FL-14 - Akcesoria fotograficzne OLYMPUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FL-14 OLYMPUS

Dziekujemy za sukaz produktu firmy Olympus. W有意思 bebiepieczne sta wuytkownika prosymo o przechyzanie ninijeszego podrEcznika przyrozpoczeciem korzystania z uradzenia, a takze o zachowanie go na przyszlość.

Nazwy elementów (Rys. str. 3)

① Reflektor
② Detektor swiatla trybu automatycznégo
③ Pierscienblokady
④ Kolek blokady
5 Przycisk TEST/Lampka CHARGE
⑥ Lampka AUTO CHECK
⑦ Przycisk MODE
⑧ Przycisk ON/OFF
Lampka trybu pracy lampy blyskowej (TTL-AUTO, AUTO, MANUAL)

Przygotowanie baterii

(niewchodzachy w sklearnd zestawu)

Nalezy uzywać nastepujacych rodzajów baterii.

Baterie alkalizene AAA (R03) (× 2)
- Akumulatory NiMH AAA (R03) (× 2)

Uwagi

Nie można stosowej baterii manganowych AAA (R03).

Blyski ciagle

Wielokrotne wyzwolenie lampy blyskowej
w krótkim czasieme sąspodownik nadmiernie
rozgrzaniale lampy, skutkujac jej uszkodzeniemi
lub awaria. Lampye blyskowa moins wyzwalać
najwyzej 10 razy z rzejdu w odstepach co
6 sekund, po czym nały pozostawić ja do
ostygnićia na co najmień 10 minut.

Wkladanie baterii

1 OtworzPokrywekomorybaterii.

Pokrywa komory baterii

2 Zalóz baterie, zwracajac uwag na polaryzacje +/-

3 ZamknijPokrywekomorybaterii.

Podlaczanie do aparatu fotograficznosti

Uwagi

Upewnij sie, ze zarówno aparat jak i elektronicznia lampa blyskowa są wylączone. Podlącenie lub odłącenie elektronicznę lampy blyskowej przy wylączonej lampie lub aparacie要去 spowodstawie nieprawidlowe dzialanie.

1 Zdejmij Pokrywe goracej stopki aparatu, a nastepnie wsun kolek blokady obracajac pierscieniem blokady w sposob zilustrowany na rys. (①).

• Obrć pierscien打破了郭ady w hierunku przyciwnym do wskazanego przy strzlak „-LOCK" do momento zablokowania.

2 Wsuń lampę blyskowa na gorąca stopkę, dopóki nie zostanie zablokowana w myiecz u charakterystycznym trzaskiem (②).
3 Zakre pierscieni blokady przekrcajac go w kierunku zgodnym z kierunkiem strzalki LOCK" (③).

Jesli kamera została wyposzona w zȩcie zewnétrznej lampy blyskowej, mozesź do nied podlaczyc lampe za pomocu uchwytu i kabla (sprzedawanych oddzielnie).

Włuczanie elektroniczniej lampy blyskowej

Podlacz elektroniczną lampę blyskowa do aparatu iwcz aparat oraz funkcję lampy blyskowej.

Przycisk TEST/ lampka CHARGE

Przycisk ON/OFF

1 Nacisnj i przytrzymaj przycisk ON/OFF do momentu, w którym zestanie zapalona któralowiek z lampek.

Aby wylaczyc urzadzenie, ponownie nacinijn przycisk ON/OFF.

2 Aby wyzwolnic robnie lampe blyskowa poczekaj, az zostanie zapalona lampka CHARGE, a nastepnie nacijsnij przycisk TEST.

• Wymień baterie, jestli lampka CHARGE nie zostanie zapalona po uplywie:

30 sekund (w przypadku baterii alkalicznych)
10 sekund (w przypadku akumulatorów NiMH)

• Jednoczesne smagne lampek CHARGE i AUTO CHECK sygnalizu jiski poziom energii baterii. W takim przypadku nały wymiienic baterie.
• Po 15 minutuch beczynnosci lampa byskowa zostanie przystawiona w tryb oczekiwania, aby zmiejejszc zuzyme energii. Przelącenie aparatu w tryb oczekiwania spowodujre rownejź przystawienie w ten tryb lampa byskowej. Lampa byskowa zostanie w)y污染防治no po ok. 15 minutuch beczynnosci. Aby wączy lampe ponownie, naciśnij przyczisk ON/OFF.

Fotografiaanie (TTL-AUTO)

Intensywność lampy blysbowej w trybie TTL-AUTO jest automatycznie dostosowywa do ustawien (czuolsci ISO oraz wartosci przyszlony) aparatu. Uzywaj unto gotrybu,;) kamera zaostafa wyposzażwa w moziwość komunikowania sie.

Przycisk MODE

1 Wielokrotnie nasciskaj przycisk MODE elektronicnej lampy blyskowej, aby ustawic tryb sterowania lampa blyskowa na [TTL AUTO].

2 Okresl odlegośc od fotografowanego obiektu przy pomocy tabeli „Dostepny zakres ostrzenia" (Tabela 2 str. 4), a nastepnie zrob zdjecie.

• W przypadiku wykonania prawidlowego blysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zrobieniu produkta przyez ok. 5 sekund.

Uwagi

W zależnosci od ustawien kamery lub wybranych trybow fotografwomania, niedoste tryby sterowania lampa blyskowa moga byc niedostepne. Nie ma moziłosci wybrania trybow niedostepnych.

Fotografiaanie (AUTO)

Podczas pracy w trybie AUTO pozim oświetzenia jest dostosowywna za pomocja detektora swiatka trybu automatyczné, zgodnie z ustawieniami (czułoscia ISO i wartoscia przyszlony) aparatu. W tym trybie przy.§k jest wylączy, a czas zwaliniania migawk jest krótszy.

1 Wielokrotnie nasciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy blyskowej, aby ustawic tryb sterOWANIA lampa blyskowa na [AUTO].

2 Okresl odleglośc od objiektu przy pomocy tabeli „Dostepty zakres ostrzenia" (Tabela 2 str. 4), a nastepnie zrobzdjecie.

• W przypadku wykonania prawidlowego blysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zrobieniu zdjecchia przyze ok. 5 sekund.
• Mоžesz przetostawć blysk lampy przydred zrobieniem zdjecía; aby to zrobić, naciśnij przyczisk TEST. Lampka AUTO CHECK migajęca przyez ok. 5 sekund oznacza poprawne ustawienie lampy blyskowej.

W przypadku aparatów bez moziwość komunikowanía sie.

Ustaw czułość ISO oraz wartość przy pomoczenia w tabeli, „Dosteptyk zakres ostrzeżnia" (Tabela 2 str. 4), a sątnopnie zrobowej go podanym zakresie.

Fotografiaanie w trybie ręcznym (MANUAL)

1 Wielokrotnie nasciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy blyskowej, aby ustawic tryb sterowania lampa blyskowa na [MANUAL].
2 Dostosuj ustawienia aparatu (czulość ISO oraz wartosć przyszlony) do optymalnej odległowci od objektu, a nastepnie zrob zdjecie.

• Intensywnosć blysku lampy w tym trybie jest zawsze wysoka.

Optymalna odlegosc od fotografowanego obiektu

Aby obliczyc optymalna odleglosc od fotografiaanego obiektu, zastosuj nastepujucy wzor.

Optymalna odleglośc od fotografowanego obiektu (w metrach)

$$ = 1 4 \times w s p o l c z y n n i k c z u l o s c i I S O (1 d l a I S O 1 0 0) \div W a r t o s c p r z y s l o n y (F) $$

Czulość SCI i ich wspólczynniki

Czulość ISO	25	50	100	200	400	800	1600	3200
WspÓlczynnik	0,5	0,71	1,0	1,4	2,0	2,8	4,0	5,6

Środki bezpieczność

Przechytaj uwaznie segmenty opatrzone napisiom OSTRZEZENIE oraz UWAGA, poniewaz zawieraja one informazione niedzebo得住 do bezpiecznégo uzytkowania produktu. PrzedefstawioneŚrodki bezpieczność主要用于 ochroniczdrowie i zycle uzytkowskia oraz odśbThreecik, a také zapobiec uzskodzeniom mienia uzytkowska.

OSTRZEZENIE

Niestosowanie sie doŚrodkow bezpieczecznstwa opisanych obok—togo symboluMZo skutekukaw{ozbrażeniami ciał lub smiercia.

Ncie nały korzysta z urzadzenia w połizu gazów palnych lub wybuchowych. Moze to spowodstaw ywbuch lub pozar.
- Nie nalezy rozmontowywać, przybudowywać i modyfikować produktu, sądz lutowaec na为其 elementach.
Nieazolez kazyrowa obszaru lampy blyskowej reka, a takze nie nalezy dotykac obszaru emisijs swiata po szeregu wyzwoln lampy blyskowej. Istnieje ryzyko arpaneria skorny.
- Ježeli do wⁿtrzura urzadzenia dostanie sie woda lub cialo obce, istnieje ryzyko pozaru lub porazenia pradem. W przypakdu zanurzenia lub zamoczenia urzadzenia w wodzie, badź w przypakdu wyrkycia wewnatrix zaclare obcgo, nały natychmiatingy węczyću urzadzenia i ostrożne wyjȩ ziego baterie. Nastepnie skontaktuji sie szprędawca lub autoryzowanym zakladem serwisowym firmy Olympus.
Nie nałycki kierowac lamykawy prędków wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiaty wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatyk wypiatrk wypiatyk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk wypiatrk
- Nie nały wyzwałac lampy blyskowej blisko oczu fotografowanej obsoy; zachowaj szȩcęgólna, ostróznosć podczas fotografOWANIA niemłowat. Trzymaj lampe blyskowa z dala od dzeci. Lampa blyskowa要去 powodównoch problemy z wrokiem.
- Nie nalewy korzystać z baterii nieprzeznaczonych do uzytku z tym urzadzeniem.
- Nie nalezy korzystać Jednoczesnie ze starych i nowych baterii, badź z bateri rożnych producentów.
- Nie nalezy zwierac biegunów baterii (+) i (-) za pomoc np. elementów metalowych.

UWAGA

Niestosowanie sie doŚrodków bezpieczestwa opisanych przy tym symbolism要去 skłownikac obrazeniymi ciala lub uzskodzeniem mienia.

• Ješí zauwážys nieprawidlowošci w pracy uradzadenia, jak nop. dziwny zapach, halas lub dym, natychmiast przerwij pracě. Istnieje ryzyk wybuchu pozarbu loprakcenu uzytkownika. Ostrożnie wyjmij baterie uwazajac, aby sie no oparzyc, a staplepièn skontaktuj siz z autoryzacwnym zakadem serwisowym firmy Olympus.
• Urzadzenia nie nalezy obsolesjugwuac mokrymi rekoma. Moze to skutkowac uszkodzeniem urzadzenia lub porazenieni uzytkownikia.

Europejskie wsparcie techniczne dla klienów

Owedijd nasza strone domowa, http://www.olympus-europa.com lub zadzwon: tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezplatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99 (numer platny)

Dla klienów w Europe

Symbol, "CE" oznacza, ze niniejszy produkt spelniia europejskie wymagania w zakresie bezpieczefistwa, ochry zdwora, srodwowska i konsumta. Produktury oznaczone symbole, "CE" sa przyznaczenia do sprzedazna na terenie Europey.

Przedstawiony tu symbol [przekreslony wizerunek kosza na kolkach, zgodny z dyrektywa
WEEE, aneks IV] informuje o istniejacym w UE obowiażku sortowania i osobnégo uusuwania
lub utylizacja sprzȩ elektronicznégo.
Nie nailszy wyrzucā相关政策 sprzȩ nazem ze smieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywajć sąideo produktu, nazy korzastć z funkcjonujczych w poszczejność
krajach系統 zbiörki odpów i surowcow wtfornych.

Dane techniczne

NR MODELU	: FS-FL14
Typ produktu	: zewnetrzna elektroniczna lampa blyskowa do cyfrowych aparatuw fotografcznych
Liczbatrzewodnia	: 14 (ISO 100), 20 (ISO 200)
Kaatrozyls wsiatla	: Gorny/dolny 55°, Lewy/prawy 70° (Dla pola widzenia obiektywu 14mm (równowartość 28mm na 35mm))
Tryby lampy blyskowej	: TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
Czas emisi jblysku	: Od 1/20000 do 1/500 sekund (wartość przyblżona)
Liczbatremitowanych blysków	: ok. 80 razy (z bateriami alkalczynymi AAA (R03))
(pelnych wyladowan)*	: ok. 130 razy (z akumulatorami NiMH AAA (R03))
Czas ludowania	: ok. 5,5 sekundy (z bateriami alkalczynmi AAA (R03))
(od pęnego wyladowania do zapalenia lampki CHARGE)*	: ok. 4,5 sekundy (z akumulatorami NiMH AAA (R03))
Wymagania systemowe	: temperatura: od -10 do 42°C wilgotność: od 20 do 90%
Wymiary	: 70 (szer.) × 42,5 (wys.) × 57 (gl.) mm (nie liczą elementowy wystajność)
Waga	: 84 g (bez baterii)

• Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakladach Olympus. Reczwyiste wartość moga byc(inner, wazoleńość od warunkowy fotografiaiewian.
  Dane techniczne moga ulec zmieanie bez powiadomienia i bez zaadnych zboważań ze strony producenta.

BnaorapnIM BAC 3a nokynky daHoro n3dennia komnHNI Olympus. Ira obecneueHHaewe 6e0anachocTo Do nCnOJIbOBAHHN3dennia BHmATEbHO npOHTte daHHe pkyOBoCTBO XpaHNTe ero ndyKoI dnnoyehn cnpabok B 6byuem.

Za Fotoaparate brez moznosti komunikacja

ul.Suwak 3,02-676 Warszawa

tel. [phone], faks 022-831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA