FL-600R - Akcesoria fotograficzne OLYMPUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FL-600R OLYMPUS

Dziekujemy za zakup tego produktu Olympus. W interesie bezpieczentwa uzytkownika prosimy o przysztanie ninejsegość pródrecznika przyrozprésȩciem korzystania z uradzenia, a sątie o zachowanie go na przyszlość.

Nazwy elementów (Rys. str. 3)

① Panelszerokoktny ② Reflektor ③ Czujnik zdalnego sterwania ④ Reflektor wspomagania AF/ Okienko LED ⑤ Detektor swiatla trybu automatycznego ⑥ Plyka blysku odbitego ⑦ Panel sterwania ⑧ Lampka AUTO CHECK ⑨ Przycisk TEST/Lampka CHARGE ⑩ Przycisk OK ⑪ Przycisk zwainiajcy blokade glowicy ⑫ Przycisk BACK LIGHT ⑬ Przycisk ON/OFF ⑭ Zatrask ⑮ Pokretto (a: Przycisk kompensacji mocy blysku; b:Przycisk MODE ; c:Przycisk oswielmetiaLED;d:Przycisk ZOOM)

Panel sterowania (Rys. str. 4)

Informacie szczeugolowe (str. 137, 144)

① Tryb lampy Super FP ② Tryb sterowania lampa blyskowa ③ Liczbza przewodnia (GN) ④ Sterowanie natezieni blysku ⑤ Polozenia palnika (kat rozsylu swiatla) ⑥ FOUR THIRDS ⑦ Tryb kata rozsylu swiatla ⑧ Oswietenie LED ⑨ Czulo'sc ISO ⑩ Grupa trybu RC (zdalneo sterowania) ⑪ Przyscona (F) ⑫ Kanaltrybu RC (zdalneo sterowania)

13 Ostrzeżenie o temperaturze 14 Jednostki odlegloi

Blyski ciagle

Lampa blyska möglich sie nagrzewać,{jesi wzywoli blysk wielokrotnie raz za razem, powodujac uszkodzenia lub niewapwidowej dzialanie. Lampa nie powinna blyska czȩciej niz 10 razy,raz za razem,w odstepach 6 sekund pomiedź blyskami. Po takiej seri blyskow lampy ne wolno użwy sączę po najmnej 10 minut.

Przygotawanie baterii/akumulatorów (niewchodzych w skiar zestawu)

Uzywaj nastepujczych robzajów bateri/ akumulatorów:

Baterie alkaliczne AA (R6) (× 4)
- Akumulatory NiMH AA (R6) (× 4)

Uwaga

Wkladanie baterii/akumulatorów

1 Otworz Pokrywekomory baterii.
2 Włoz baterie/akumulatory, ustawiajac ich bieguny +/- odpowiednio.
3 ZamknijPokrywekomorybaterii.

Podlaczanie do aparatu fotografcznego

Upewnij sie, ze zarówno aparat jak i elektronicznia lampa blyskowa są wączone. Podlącenie lub odłaczenia elektronicznę lampy blyskowej, gdy lampa lub aparat są wączoneMZe spowodstawie neprawidlowe dzialanie.

1 Przesun zatrzask w kierunku przechiwnym do wskazanego przyez ikone [LOCK] (①).
2 Wsuwaj lampe blyskowa w gorac stopke, az zatrzaśnie sie w poprawnym połozeniu (②).
3 Przesun zatrzak w połozenia [LOCK] (③).

• Aby odłazyć lampe blyskowa, przesuń zatrzask w kierunku przechiwnym do wskazanego przysztrāk [LOCK] i zsuń ja ze stopki.

Wlaczanie elektronicnej lampy blyskowej

Podlacz elektroniczną lampę blyskowa do aparatu, a nastepnie wȩcz aparat.

1 Nacisnij przycisk ON/OFF.

• Ekran panelu sterowaniaość sie.

• Aby węlączyc lampę byszkowa, naciśnij przyczisk ON/OFF ponownie.

• Wymień baterie/akumulatory, jestli lampka CHARGE nie zaȩwiedcie są upywie;

30 sekund (w przypadku baterii alkalicznych)

10 sekund (w przypadku akumulatorów NiMH)

• Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK sygnalizuje niski poziom energii baterii/akumulatorów. Wymiń baterii/akumulatory.
• Lampa zestanie prestawionw a w tryb oczkewiwnia, kiedy aparat przestawi si w tryb oczkewiwnia.
• Lampa blyskowa zostanie wylączona automatycznie po uplywie okola 60 minut bezczynnosci. Aby wylączy lampę ponownie, naciśnij przyczysk ON/OFF.

Lampka AUTO CHECK

1 Wybierz tryb lampy blyskowej przy pomocy elementów sterujiych aparatu. Szczegolowe informacja zawiera instruktja oblsugi aparatu.
2 Wybierz tryb sterowania lampa blyskowa. "Tryb sterowania lampa blyskowa" (str. 137)
3 Nacisnj do połowy spust migawki.

• Aparat i lampa blyskowa wymienia sie informacjamizdjieliwymi, a zasięg lampy blyskowej zestanie wyswietgomery na panelu sterowania.
• Zasięg lampy blyskowej roźni są w zależnosci od ustawien aparatu (czułość ISO, przyślony i ogniskowej obiektwyu).

4 Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobie zdjecie. Lampka AUTO CHECK miga przyez Okola 5 s po zrobieni zdjecia, sygnalizujac udane wyemitowanie bysku przyez lampe byskowa.

• Podcuzs aywamy lampa lbykswokej jej swiatlo maybe bye czaslaniane ze锗 korus obiektywu, oslone przeciwnszonezn obiektywu, itp.
• Uzywaj panelu szerokokatnego w celu zapobiegania przyȩswietleniu w odlegosci poniżej 1 m.

Tryb sterowania lampa blyskowa

Wyibierz tryb sterowania lampa blykowska w zaleznosci od objektu i warunkowy fotografowania. Aby wybrač tryb, nacijsnji przyczysik MODE (Δ) i obracj Pokretjem.

Panel sterOWania	SterOWania
TTL-AUTO	Nateżenie blysku jest ustawiane automatycznie, stosownik do ustawień aparatu. Blysk zostanie dostosowy na podstawie pomiar jusnosci wykonanego przyez obiektyw aparatu. Ten tryb naleź ystosowość glówny w przyypadku aparatu z myckiwość komunikowania są.
AUTO A B E 100 3.5 Miga: poza zasięgiem sterowania blyskiem	Blysk三点bie dostosowywany w oparciu o pomiar jusnosci przyepamadzamy przyez automatyczny odiornik swiatna na elektronicnej lampie blyskowej. Jeźeli aparat posada myckiwość komunikowania są, tryb ten要去 być stosowyansy tylko w przyypadku modelu aparatu zgodnégo z trybem AUTO.
Panel sterowania	Sterowanie
MANUAL MLOC 50V 2000 M1000 M 3.9 7.1m GN 3.9 7.1m	W tym trybie blysk jest emitowany stosownik die ustawienia liczby przyzewodniaj. Obracaj poureklem, aby wybrać licźbe przyzewodniaj. Lampa blyskowa wyświetla optymalny zasięg, króry jest obliczany w oparciu o licźbe przyzewodniaj i ustawienia aparatu.
FP TTLAUTO MLOC 50V 2000 M1000 M 3.9 7.1m TTL A 4.4 ~ 5.5m GN 3.9 7.1m	Tryb Super FP. Ten tryb uzȩliwa fotografiawanie z lampa blyskowa nabet z czasami otwarcia migawki krótszymi od czasu synchron化进程 lampy blyskowej aparatu. Moc blysku jest ustawiana automatizczenia. Maksymalna moc jest zmiejejszona,;dajsć mniejszy zasięg blysku. Zasięg lampy blyskowej spada równeż wraz z wyduławaniem czasu otwarcia migawki.
FP MANUAL MLOC 50V 2000 M1000 M 3.9 7.1m MLOC 50V 2000 M1000 M 3.9 7.1m TTL M 28mm GN 3.9 7.1m 3.9 7.1m	Lampa blyskowa blyska z wybraną liczba przyzewodniaj. Obracaj poureklem, aby wybrać licźbe przyzewodniaj. Lampa blyskowa wyświetla optymalny zasięg, króry jest obliczany w oparciu o licźbe przyzewodniaj i ustawienia aparatu.

Funkcje przycisków

Przycisk	Funkcja	Użycie
‡2	Reguluj moc blysku o maksymalnie ±5 EV. Ta wartość jest lączona z regulacjami kompensacje moc blysku ustawionymi przy pomocy aparatu.	1 Nacijsnj 〔↓〕 lub ZOOM (〔✓〕). 2 Oblacaj Pokrętlem.
ZOOM	Dostosuj kąt roszylu swiatla recznia. Na wyświetlaczu pojawi są „M".
	Włacz lub wȩcz oswietlenie LED recznia.	1 Przed Rozpoczeciem fotografiawania ustaw oswietlenie LED na obst掾 reczna. [3] „Inne ustawenia" (str. 143) 2 Nacijsnj 〔(◇)〕, aby wȩczy oswietlenie LED. Nacijsnj 〔(◇)〕 ponownie, aby wȩczy oswietlenie LED. Aby wyświetlic ustawienie jasnosci LED, nacijsnj i przytrzymaj 〔(◇)〕 przyze 2 s, kiedy oswietlenie LED jest wȩczone.
TEST	Aby wyzwoły blysk przybny, nacijsnj przyczyst K TEST, kieply lampka CHARGE sie świecki. Lampka AUTO CHECK miga przyze okolo 5 s, sygnizacja udane wyemitowanie blysku przyze lampe blyskowa, Ješli lampka nie miga, dostosuj ustawianie lub zmień odległość od fotografiaanego objektu.
BACK LIGHT	Podsiewitlienie panelu sterowania wȩcz są na okło 15 sekund. Podsiewitlienie wȩcz są po uzyciu elementu sterowania aparatu.

Przywracanie ustawien domyslnych

1 Trzymajac przycisk OK wcińskiety, nacijsnij przycisk BACK LIGHT na okoto 2 s.

Panel sterowania mignie raz po zresetowaniu ustawien.

Ustawenia bezprzewodowej sterowania lampa blyskowa

Sterowanie bezprzewodowe jest dostepne w polaczeniu z aparatami cyfrowymi Olympus obslugujacymi tryb RC (zdalnego sterOWANI). Jednostka steruje sie za pomocam lampy byskowej zamontowanej na aparacie. Moza na jakze zamontowac na aparacie w celu bezprzewoogewo sterowania wieIoma zdalnymi lampamii blysckowyim. Informacja na temat aparatuw obslugujacych ten

system zawiera instrukcja obslugi aparatu.

1 Ustaw aparat i lampę blyskowa na tryb RC (zdalnégo steromania).

Nacišinj MODE (△) i obrajPokrēttem, aby wybrac tryb sterowania lampa blyskowa.

2 Uzyj lampy blyskowej, aby wybrać kanai grupe.

Naciśnij MODE (△) i uzywaj △∇ <▷ w celu wyrozniania poźyci, a nastepnja obracaj Pokrelem, aby zmiemian ich wartość.

CH Kanai	Ustaw aparat i lampę blyskowa na ten sam kanai.
Aparat要去 regulować ustawienia blysku '-osobno dla maksymalnie 3 grup; wybierz grup, do k口罩j naleźmy lampa blyskowa.

• W tym tryb sterowania lampa blyskowa, poziom mocy blysku i kompensacja mocy blysku.

Rozmieszczanie bezprzewodowych lamp blyskowych

Ponieważ konmukacja opiera są omiejski blysku przyez aparat, zasięgow rostazwiania lamp blyskowych róznsi w zawełności od aparatu. Szczegolowej informatacja zawiera instructacja oblsugi aparatu.

1 Podlacz podstawkę stanowymi sącznych wyposzazenia.

• Przesun zatrask w kierunku przechwnym do wskazanego ikona [LOCK] (1) i wsuwaj lampe blyskowa na podstawke, az zatrasznie sie w poprawnym polozeniu (2).

• Przesun zatrzask w połozenie [LOCK], aby zablokowy lampe w poprawnomy poloziu.

• Aby odśćźcy lampę blyskowa, przesuń zatrzask w kierunku przechiwym do wskazanego przyż strzały [LOCK] i zsuń za podstawki.

2 Ustaw lampę blyskowa z czujnikiem zdalnégo sterowania skierowanym w strone aparatu.

Po Rozstawieniu sprezetu zrob zdjecie probne.
Zaleca sie zastosaniewie jedergrupskladajacej sie nzejwyzje trzech zdznie sterowanych lamp blysckowy.
- LampaMZe Nie zadzialac z powodu niewaSciWego kata ustawienia lub nieprawidlowe odlegosci pomiedzy aparatem a fotografywnam objiektem.

Ustawianie kata odbicia swiatla

Skieruj glowice lampy na sciane lub sufit, aby fotografowac z uzycium blysku odbitego. Obszar oswietynzi z odleglosci od 0,5 do 1,0 m nie bedzie poprawny; skieruj lampw dól.

1 Naciśnij przyczysk zwałiania blokady glowicy, a要进一步jie obrć reflektor do góry/w dó i w lewo/w prawo.

Korzystanie z panelu szerokokatnego

Uzywaj do kątow rozsylu swiatla
przekraczajych 12 mm (24 mm w formacie 135). Wskażnik ZOOM bestehtig migac,gressivegniskowa obiektywu jest krotsa znie 12 mm.
1 Wysun panel szerokokatny i ustaw go na reflectorezite lampy (Rys. 1 str. 3).

• Wyswietlany szacowany zasięg zmienia sie podczas korzystania z panelu szerokokatrego.
• Kāt rośzyu swiatjaMZa NZaustwć tylko na 10 mm i 8 mm.
• Nie przechyaj panelu szerokokatnego do góry.
• Wskaznik ZOOM bestehtige migac,gressive ogniskowa obiektywu winosi 12 mm lubwcjej.

Phytka blysku odbitego

Plytka blysku obditego odbija swiatto lampy blyskowej, torzac efekt swiatla obditego.

1 Wysun plytke swiata odbitego na zewnatrz (Rys. 1 str.3).

Skieruj lampe blyskowa beposrednio do góry, a plytke skieruj na fotografowy obiect.

Inne ustawenia

Nastepujuace opcje mayna wybierać na panelu sterowania.

1 Nacijsnij przycisk OK.

Pozycja bedzie migać na panelu sterowania.

2 Naciskaj △ ▽ △, aby wyrózniać poźycje.
3 Obracaj Pokrettem, aby zmieniac wyroznia pozycje.

Opcja	Opis
MODE (tryb sterowania lampa, blyskowa)	str. 137
(2)(kompensacja mocy blysku)	str. 139
ZOOM (ką rozsył swiatła)	str. 139
(otswielmetenie LED)	Wybierz, czy oświetlenie LED ma wączać są automatycznie,czy ma być wączenia rycznia.A: wącza są automatycznie w razie potrzeby.M: wącza są, kiedy przycisk oświetlenia LED jest wciȩniety.
GN (liczba przemodnia)	Dostosuj moc blysku.
Czulość ISO	Dostosuj czulość ISO.
Grupa	Wybierz grupe dla trybu RC (str. 140).
Przyszona	Dostosuj przyszone.
Kanał	Wybierz kanał dla trybu RC (str. 140).

Ustawenia osobiste

Dostosuj ustawienia, aby ułatwo obstuge.

1 Przytrzymaj przycisk OK wcińskipty przyez ponad 2 s.

Lampa blyskowa przyȩczy są w tryb ustawien osobistych.

2 Naciskaj ,abywyrozniaicpozycje.
3 ObracajPokrettem,abyzmieniacwyroznia pozycje.
4 Przytrzymaj przycisk OK wcińskipty przyez ponad 2 s, aby zapisć zmiany.

Panel sterowania		Opcja	Opis
ILL	A	Reflektor wspomagania AF	A: sterowane przyez aparat. OFF: nie sączao są.
LED Lamps	I/8	Jasność LED	1/1-1/16: dostosuj jasność LED.
MODE SL	on	Blysk pomocniczy	ON: ekran sterowania lampa blyskowaPokazuje tryb pomocniczy. OFF: ekran sterowania lampa blyskowaNiePokazuje trybu pomocniczego.
CLP	on	Kabel do lampy blyskowej	ON: kabel do lampy blyskowej nie jest uzywany. OFF: kabel do lampy blyskowej jest uzywany.
ZOOM mm	483	Ekran zoomu	W: wyświetla wartość dla obiektywoFWOUR THIRDS (czety trzechie). OFF: wyświetla wartość dla odpowiednika formatu 135.
BP on		Wykrywanie paneluszerokokątnego	ON: lampa blyskowa wykrywa polożenie paneluszerokątnego. kąt Rozsylu swiatla jest regulowany automatycznie.OFF: lampa blyskowa nie wykrywa polożenia panelu zerokokątnego.
m		Jednostki odlegość	m: odlegność wyświetlana w metrach. ft: odlegność wyświetlana w stopach.
GN	on	Wyświetlanie liczbyprzewodniaj	ON: moc blysku jest wyświetlana w formie liczby przyzewodniaj. OFF: moc blysku jest wyświetlana jako wartość wzwględnia.
MODEA	ISO FON	Automatyczewykrwycywanie swiatla	ON: przystawia zasięg lampy obliczony przyezaparat w trybie sterowania lampa blyskowa AUTO. OFF:Pokazuje bieźacq przyszlone i czulość ISO.
ISO100		Automatyczewyswietlanie ISO	25-3200: wyświetla czulość ISO, kiedy wybrany jest tryb sterowania lampa blyskowa AUTO dla aparatów, króteNie komunikuju są lampa blyskowa.

Aparaty, które Nie komunikujá sie z lampa blyskowa

AUTO

Ustaw przystzone i czu蕈c ISO na wartosci wybrane aparatem.

1 Ustaw tryb sterowania lampa blyskowa na AUTO.

Tryb sterowania lampa blyskowa" (str. 137)

2 Dopasuj położenie palnika lampy do ogniskowej obiektywu.

"ZOOM" (str. 139)

3 Dostosuj przyzlone i czulość ISO.

"Inne ustawienia" (str. 143)

Jesli wybrane wartosci znajduja sie poza zakresem sterowania lampa blyskowa, [ISO] i [F] beda migac na wyswietlacu. Lampka AUTO CHECK miga przy bez okolo 5 s po wyzwoleniu migawki, sygnalizacja udane wyemitowanie blyskyu przy lampe blyskowa.

MANUAL

Wybierz liczbe przewodnia.

1 Ustaw tryb sterowania lampa blyskowa na MANUAL.

"Tryb sterowania lampa blyskowa" (str. 137)

2 Dostosuj poziom mocy blysku.

"Inne ustawienia" (str. 143)

Tryb pomocniczy

Lampa blyskowa要去 blycka zdalnie, zsynchronizowana z dowolnym blykiem wyzwalanym przyez innie lampy.

1 Ustaw tryb sterowania lampa blyskowa na SL AUTO lub SL MANUAL.

Tryb sterowania lampa blyskowa" (str. 137)

Dostosuj innate ustawenia lampy blyskowej, tak jak w trybie AUTO lub MANUAL.

Aparaty, ktore nie komunikujia sie z lampa blyskowa" (str. 146)

2 Ustaw lampe blyskowa.

Wiecej informaci zawiera instrukcja obslugi aparatu.

• Lampy blyskowej nieMZa uzywaC z aparatami, ktoRe wymagaja przedblyskow.
  Lampa blyskowa maybe wyzwolc blysk w reakcj na swiatto z lampb blyskowych uzywanych przyzn ichografów.

Środki bezpiecznychstwa

Przechytaj uwznie zcie spoatrzone napisi OSTRZEZENIE oraz UWAGA, poniwaź zawieraja one informacja niedzne do bezpiecznégo uzytkOWANIA produktu. Przedstawione sądki bezpiecznychstwa poszwalność chronic uzytkOWNA oraz osoby trzechie, a takze zapobiecagc uzskodzeniom mienia.

OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie srodkowski bezpieczefistwa sygnotizowanych przyte zem symbol要去 pradzić do obrażćciła lub smierci.

• Wie nolno uzywamy lamy blyskowej w myiewscha, w ktorchy wystepuja gazy latwopalne lub wybuchowe. Moze to spowodowac zaplon lub wybuch.
• Nie nalezy bezposrednio lutowac produktu, ani go modyfikowan, przy budowywan lub demontowan.
• Nie wolno zakrywać reflektora lampy byskowej reka, ani dotykać reflektora po szeregu wyzwolenbysku. Istnieje ryzyko oparzenia skóry.
• Ježeli do wétrzna urzadzenia dostanie sie woda lub cialo obce, istnieje ryzyko požaru lub porazzenia przemd. W przyypadku zanurzenia lub zamoczenia urzadzenia w wodzie, badź w przyypadku wykrcie wewnatrix uzadzenia ciała obcego,NSEy natychmiast wylaczyc urzadzenia i ostrożne wyjać z niego baterie/akumulatory. Skontaktuji sie wówczas ze spreżedawca lub autoryzowanym zakladem serwisowym firmy Olympus.
  Nie nalezy kierowac lampy blyskowej na obsoy prowadecz pojazdy mechaniczne, poniewaz要去 spowodowa wypadek drogowy.
• Nie nalezy wyzwalac lampy blyskowej ani wlacca reflektora wspomagania AF blisko oczu fotografewanie josoby (szczeugolnie dotczy to niemowlat). Trzymaj lampe blyskowa z dala od przycie. Swiatto lampy blyskowej要去 spowodawac uszkodzenia wzroku.
• Nie nalezy korzystać z baterii/akumulatorów nieprzeznaczonych do uzytku z tym urzadzeniem.
• Nie nalezy uzywać jegnoc三点ebie baterii starych i nowych lub baterii roźnych producentów.
• Nie nalezy zwierac biegunów baterii (+) i (-) np. za pomocę elementów metalowych.

Dane techniczne

NR MODELU	: FL-600R
Typ produktu	: zewnětzna elektroniczná lampa blyskowa do cyfrowych aparatów fotograficznych
Liczbá przemodnia	: 36 (ISO100), 12 (ISO100, z uzyciem panelu szerokokątnego)
Kąt Rozsymi swiatla	: Pokrywa kát widzenia objektywów 12–42 mm (równowartość 24–85 mm w formacie 135) (Z panelem szerokokątnym: objektyw 8 mm, równowartość 16 mm w formacie 135)
Tryby lampy blyskowej	: TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, SL AUTO, SL MANUAL, RC
Czas emisi blysku	: od okolo 1/20 000 do okolo 1/500 sekundy (z wyjatkie trybu Super FP)
Liczbá emisi blysków	: okolo 250 razy (z uzyciem bateri alkalicznych AA (R6))
(przy pełnej mocy)*	: okolo 370 razy (z uzyciem akumulatorów NiMH AA (R6))
Czas ladowania	: okolo 2,5 sekundy (z uzyciem bateri alkalicznych AA (R6))
	: okolo 2 sekundy (z uzyciem akumulatorów NiMH AA (R6)) (od wyzwoLENIA blysku z peł-na mocę do zapalenia lampki CHARGE)*
Reflektor	: skuteczny zasięg: okolo 1–5 m (róźni są wazoleńość od uzywanego aparatu i obiektywu)
wpomagania AF	: temperatura: od -10 do 42°C
Śro dowisko pracy	: wilgotność: od 20 do 90%
Wymiary	: 62 (szer.) × 104 (wys.) × 98 (gl.) mm. (bez wystajychychości)
Waga	: 255 g (bez bateri/akumulatorów)

• Wyniki uzyanskne na podstawie testów zakładach Olympus. Rzeczwyiste wartosci moga być innie, w zaleńność od warunkowy fotografowania.
  Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez zaadnych zobowiazań ze strony producenta.

UWAGA

Nieprestegranie odśrodków bezpieczemstwa sygnalizowanych przy tem symbolMZo prowadzić do obrażem;cía lub uzskozdenia mienia.

• Jesli zauwazysz nieprawidlowosci w pracy urzadzenia, jak np. Dziwny zapach, halas lub dym, natychmiast prerzewi pracze. W przycniwn ywadku do mość do pozaru lub poparzen. Ostrożnia wyjmij baterie lub akumulatory, uważąć, aby sie nie oparzyc, a sątepmie skontaktuji sie szprzedawca lub autoryzowanym zakladem serwisowym firmy Olympia.
  Urăzdenia ne nalezy obsoleguiwc mokrymi rekoma. Moze to spowodowa necprawidlowe dzialanie urăzdenia lub porazenie pradem.

Europejskie wsparcie techniczne dla klienów

Owedzież nasza strone domowa http://www.olympus-europa.com lub zadzwon: tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezplatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99 (numer platny)

Dla klienów w Europie

Symbol, "CE" oznacza, ze niniejszy produkt spelniia europejskie wymagania w zakresie bezpiecznebstwa, ochry zdradowa, szrodowska i konsumenta. Produktury oznaczone symbole "CE" sz przyznaczone do sprezzady na terenie Europa.

Przedstawiony tu symbol [przekreslony wizerunek kosza na kolkach, zgodny z dyrektywa
WEEE, aneks IV] informuje o istniejacym w UE obowiażku sortowania i osobné uosuwania
lub utylizacja sprzȩte elektronicznégo.
Nie nailę wyrzuceć tego sprzȩ bezem szmieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywajć są tego produktu, nailę korzastć z f Funkcjonujczych w poszczejólnych
krajach systemów zbiörki odprüć wsurowów.

Bnaoradpim Bac 3a npno6pehenie nadejemy Olympus.Дпяобсчени 6e0nacchoctn, noKanyIcTa, npOHTte daHnOoe pykoBOdCTBO NO kCpIpyaTuM nepeD nCpIb3oBAHNEM m xpaHNTe ero ndyPkONeNoCpEduoyc CcbJIINK.

ul.Suwak 3,02-676 Warszawa