LC1230 - Scie à froid MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à métaux
Caractéristiques techniques principales	Scie à coupe à froid, conçue pour des coupes précises dans divers matériaux
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	Longueur : 800 mm, Largeur : 400 mm, Hauteur : 450 mm
Poids	25 kg
Compatibilités	Compatible avec des lames de 305 mm de diamètre
Tension	220-240 V
Puissance	1 600 W
Fonctions principales	Coupes à 45° et 90°, réglage de profondeur de coupe
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement la scie, vérifier l'état des lames et des filtres
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange via le service après-vente Makita
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants, respecter les consignes de sécurité
Informations générales utiles	Idéale pour les professionnels du bâtiment et de la métallurgie, garantie de 3 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - LC1230 MAKITA

Comment démarrer la scie Makita LC1230 ?

Pour démarrer la scie, assurez-vous que la machine est branchée et que le bouton de sécurité est en position déverrouillée. Appuyez sur le bouton de démarrage.

Quelle est la dimension de la lame compatible avec la Makita LC1230 ?

La Makita LC1230 utilise une lame de 305 mm de diamètre.

Comment changer la lame de la scie ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, retirez le couvercle de protection, puis utilisez la clé fournie pour desserrer l'écrou de la lame et retirez-la.

Quel type de lubrifiant utiliser pour la Makita LC1230 ?

Utilisez un lubrifiant adapté aux scies à disque, comme de l'huile pour machine, en suivant les recommandations du fabricant.

Pourquoi la scie ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez si la scie est correctement branchée, si le bouton de sécurité est déverrouillé et si le fusible de votre prise n'est pas grillé.

Comment nettoyer la scie après utilisation ?

Débranchez la scie et utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et les débris. Évitez d'utiliser de l'eau.

Quelle est la profondeur de coupe maximale de la Makita LC1230 ?

La profondeur de coupe maximale de la Makita LC1230 est de 105 mm.

Puis-je utiliser la Makita LC1230 à l'extérieur ?

Oui, la Makita LC1230 peut être utilisée à l'extérieur, mais veillez à la protéger des intempéries et à utiliser une rallonge adaptée pour les environnements humides.

Quelle est la garantie de la scie Makita LC1230 ?

La garantie standard pour la Makita LC1230 est généralement de 3 ans, mais veuillez vérifier les conditions spécifiques auprès du revendeur.

MODE D'EMPLOI LC1230 MAKITA

GB	Metal Cutting Saw	Instruction Manual
F	Tronçonneuse à métaux	Manuel d'instructions
D	Metallkreissäge	Betriebsanleitung
I	Troncatrice	Istruzioni per l'uso
NL	Afkortzaagmachine voor metaal	Gebruiksaanwijzing
E	Sierra tronzadora	Manual de instrucciones
P	Serra para corte de metal	Manual de instruções
DK	Hurtigafkorter	Brugsanvisning
S	Metallkapsåg	Bruksanvisning
N	Metallskjærende sag	Bruksanvisning
SF	Metallisaha	Käyttöohje
GR	Τροχός κοπής μετάλλων	Οδηγίες χρήσεως

LC1230

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'outil.

Symbole

Pour éviter toute blessure résultant du vol de débris, tenez l'outil avec sa tête dirigée vers le bas lorsque la coupe est terminée, jusqu'à ce que la lame soit complètement arrêtée.

A des fins de sécurité, débarrassez la table de tous les copeaux et autres petits débris avant le travail.

1	Socle	11	Axe	22	Ecrou débrayable
2	Support de clé	12	Flasque intérieure	23	Poignée de l’étau
3	Crochet	13	Lame de scie au carbure	24	Levier
4	Boulon	14	Flasque extérieure	25	Bouton de déverrouillage
5	Carter central	15	Levier	26	Poignée
6	Boulon hexagonal	16	Desserrer	27	Gâchette
7	Carter de sécurité(Protection de sécurité)	17	Serrer	28	Boîte à poussière
8	Clé à douille	18	Pièce d’arrêt de l’étau	29	Repère d’usure
9	Blocage de l’arbre	19	Indicateur	30	Tournevis
10	Boulon hexagonal	20	Graduation	31	Bouchon du porte-charbon
		21	Talon

SPECIFICATIONS

Modèle	LC1230
Diamètre de lame	305 mm
Diamètre de trou (alésage)	25,4 mm
Vitesse à vide ( min^-1 )	1 300
Dimensions (L x l x H)	516 mm x 306 mm x 603 mm
Poids net	19,0 kg

Capacité de coupe

Angle de coupe\Forme de pièce
90°	115 mm	75 mm x 150 mm100 mm x 100 mm
45°	90 mm	85 mm x 85 mm

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Utilisations

L'outil est conçu pour la coupe de l'acier doux et de l'acier inoxydable, au moyen de lames appropriées.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Pour les systèmes de distribution publics à basse tension, entre 220 V et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils électriques entraîne des fluctuations de tension. L'utilisation de cet appareil dans des conditions d'alimentation électrique inadéquates peut avoir des effets néfastes sur le fonctionnement des autres équipements. Il ne devrait toutefois pas y avoir d'effets négatifs si l'impédance de l'alimentation est égale ou inférieure à 0,25 Ohms.

La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à déclenchement lent.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

1. Portez toujours des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière et des protections anti-bruit.
2. Utilisez exclusivement des lames de scie au carbure Makita d'origine de 305 mm de diamètre pour la coupe de métaux. N'utilisez jamais de disques à tronçonner abrasifs ni aucun autre type de lame.
3. Avant l'utilisation, vérifiez que la lame ne présente ni fissures ni cassures. Toute lame fendue ou cassée devra être immédiatement remplacée.
4. Ne fixez jamais le carter de sécurité (protection de sécurité). Avant l'utilisation, assurez-vous toujours que le carter de sécurité se déplace librement. Tout fonctionnement irrégulier du carter de protection devra être immédiatement corrigé.
   N'utilisez pas la scie si les protections ne sont pas en place.

5. Vérifiez que le blocage de l'arbre est libéré avant de mettre l'outil en marche.

6. Avant d'amener l'outil sur la pièce à tronçonner, laissez-le tourner à vide pendant quelques minutes. Vérifiez s'il y a un flottement ou des vibrations excessives qui pourraient signaler un montage défectueux ou un déséquilibre de la lame.

7. N'approchez pas les mains ni le corps des pièces en mouvement.
8. Fixez toujours la pièce dans un étau.
9. Assurez-vous que la lame n'est pas en contact avec la pièce à tronçonner avant d'enclencher l'interrupteur.
10. Vérifiez si le fonctionnement de l'outil engendre des étincelles. Elles pourraient provoquer des blessures ou mettre le feu à des matières inflammables.
11. Ne touchez pas la lame, la pièce ni les copeaux tout de suite après la coupe; car ils seront extrêmement chauds et pourraient vous brûler.
12. Si la lame s'arrête pendant le fonctionnement, qu'elle fait un bruit bizarre ou qu'elle commence à vibrer, arrêtez immédiatement l'outil. Puis, vérifiez l'outil et la lame.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D'EMPLOI

Clé à douille (Fig. 1)

La clé à douille est rangée sur le côté gauche du socle de l'outil. Pour l'utiliser, tirez dessus pour la dégager du support de clé. Après l'utilisation, remettez-la sur le support de clé.

Installation de l'outil

Lorsque l'outil quitte nos usines, la poignée est bloquée en position abaissée. Pour libérer la poignée de la position abaissée, abaissez-la légèrement et enlevez la chaîne du crochet, sur la poignée. (Fig. 2)

Boulonnez l'outil avec deux boulons sur une surface plane et stable en utilisant les orifices pour boulon prévus sur le socle de l'outil. Ceci permettra d'éviter que l'outil ne se renverse, ce qui pourrait vous blesser. (Fig. 3)

Installation et retrait de la lame

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est arrêté et débranché du secteur avant d'installer ou de retirer la lame.
• Quand vous installez la lame, vérifiez que la flèche sur la surface de la lame est dirigée dans le même sens que la flèche du carter de lame.
• Pour installer ou retirer la lame, utilisez exclusivement la clé à douille Makita fournie. Sinon, vous risquez de trop serrer ou de ne pas assez serrer le boulon hexagonal, ce qui pourrait vous blesser gravement ainsi que les personnes alentour.
• Ne touchez pas la lame tout de suite après la coupe, car elle risque d'être extrêmement chaude et de vous brûler.

Pour retirer la lame, desserrez l'écrou hexagonal qui fixe le carter central avec la clé à douille. Relevez le carter de sécurité (protection de sécurité) et le carter central. (Fig. 4)

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour bloquer l'axe et desserrez le boulon hexagonal avec la clé à douille en la tournant vers la gauche. Puis, retirez le boulon hexagonal, la flasque extérieure et la lame. (Fig. 5)

Pour remonter la lame, montez la flasque intérieure, la lame, la flasque extérieure et le boulon hexagonal sur l'axe, dans cet ordre. Serrez le boulon hexagonal en le tournant vers la gauche tout en appuyant sur le blocage de l'arbre. Ramenez le carter de sécurité et le carter central à leur position d'origine. Puis, serrez le boulon hexagonal vers la droite pour fixer le carter central. Abaissez la poignée pour vous assurer que le carter de sécurité bouge normalement. (Fig. 6)

Réglage de l'angle de coupe (Fig. 7)

ATTENTION :

Quand vous avez modifié l'angle de coupe, resserrez toujours le boulon hexagonal à fond.

Pour modifier l'angle de coupe, desserrez le levier. Déplacez la pièce d'arrêt de l'étau de façon que l'indicateur soit dirigé sur la graduation voulue. Puis, resserrez le levier pour fixer la pièce d'arrêt de l'étau.

Fixation de la pièce

ATTENTION :

Placez toujours l'écrou débrayable complètement sur la droite pour fixer la pièce. Sinon, la pièce risque de ne pas être fixée assez solidement. De la sorte, la pièce pourrait s'éjecter et endommager la lame.

Quand vous tournez la poignée de l'étau vers la gauche puis que vous faites basculer l'écrou débrayable vers la gauche, l'étau se libère du filetage de l'arbre et vous pouvez le déplacer rapidement d'avant en arrière. Pour fixer les pièces, poussez la poignée de l'étau jusqu'à ce que le talon entre en contact avec la pièce. Faites basculer l'écrou débrayable vers la droite, puis tournez la poignée de l'étau vers la droite pour fixer solidement la pièce. (Fig. 8)

Les pièces longues devront être soutenues par des cales de matériau non inflammable de chaque côté de façon qu'elles arrivent au ras de la surface supérieure du socle. (Fig. 9)

Interrupteur

ATTENTION :

• Avant de raccorder l'outil sur le secteur, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu'elle revient sur la position "OFF" quand vous la relâchez.
• Quand vous ne vous servez pas de l'outil, retirez le bouton de déverrouillage et rangez-le en lieu sûr. Ceci permettra d'éviter toute utilisation non autorisée.

Pour l'Europe (Fig. 10)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l'outil a été doté d'un bouton de déverrouillage. Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur le levier pour libérer la poignée de la position élevée et appuyez sur le bouton de déverrouillage, puis tirez sur la gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter l'outil.

Pour tous les pays autres que l'Europe (Fig. 11)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l'outil a été doté d'un bouton de déverrouillage. Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur le bouton de déverrouillage, puis tirez sur la gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter l'outil.

Coupe

ATTENTION :

• N'essayez jamais de couper des pièces de plus de 2 mm d'épaisseur à l'exception de tuyaux ni des pièces que vous ne pouvez pas fixer solidement dans l'étau. Le morceau tronçonné risquerait de rester coincé dans la lame, ce qui pourrait faire voler des copeaux dangereux et/ou endommager la pointe en carbure de la lame. Vous pourriez ainsi vous blesser.
• N'appuyez pas trop fort sur la poignée pendant la coupe. Une pression excessive risque d'entraîner une surcharge du moteur, une diminution du rendement de coupe et/ou des dommages des pointes au carbure ou de lame elle-même.
• Une pression insuffisante sur la poignée risque de provoquer d'avantage d'étincelles et une usure prématurée de la lame.
• Ne touchez pas la lame, la pièce ni les copeaux tout de suite après la coupe; car ils seront extrêmement chauds et pourraient vous brûler.
• Si la lame s'arrête pendant le fonctionnement, qu'elle fait un bruit bizarre ou qu'elle commence à vibrer, arrêtez immédiatement l'outil. Toute lame fendue ou cassée devra être immédiatement remplacée.
• Ne coupez pas d'aluminium, bois, matière plastique, béton, tuiles, etc.
• Utilisez toujours les lames de scie au carbure appropriées au travail. L'utilisation de lames non appropriées risque d'entraîner de mauvaises performances de coupe et/ou de provoquer des blessures physiques.

Lames de scie au carbure et plages de travail recommandées

Diamètre et nombre de dents	Application	Pièce et plage d'épaisseur applicables
		Angles	Tuyaux métalliques	Barres en U	Tuyaux en acier inoxydable	Angles en acier inoxydable
305 * 60	Acier doux	4 mm ou plus	3–5 mm	4 mm ou plus	Non applicable	Non applicable
305 * 60	Acier doux (type à bruit réduit)	4 mm ou plus	3–5 mm	4 mm ou plus	Non applicable	Non applicable
305 * 78	Acier doux mince	3–6 mm	1,2–5 mm	2 mm ou plus	Non applicable	Non applicable
305 * 78	Acier inoxydable	3–6 mm	1,2–5 mm	4 mm ou plus	1,2–5 mm	3–4 mm

• Les lames standard peuvent varier d'un pays à l'autre.
• Les lames de scie au carbure pour la tronçonneuse à métaux ne doivent pas être réaffûtées.

Tenez la poignée fermement. Mettez l'outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de régime. Puis, abaissez doucement la poignée pour amener la lame près de la pièce. Lorsque la lame touche la pièce, commencez à couper en appuyant tout d'abord doucement, puis en augmentant progressivement la pression à mesure que l'emplacement de coupe se marque. Réglez la pression sur la poignée de façon à provoquer le minimum d'étincelles.

Lorsque la coupe est terminée, arrêtez l'outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de ramener la poignée sur la position de levage maximum. Si vous relevez la poignée alors que la lame tourne encore, le morceau tronçonné risque de rester coïncé dans la lame, ce qui pourrait faire voler des copeaux dangereux. Si la pièce n'est tronçonnée qu'à moitié, relevez la poignée pendant que la lame tourne. Si vous arrêtez l'outil pendant la coupe, vous risquez d'endommager les pointes au carbure lorsqu'elles entrent en contact avec la pièce.

Angles de coupe (Fig. 12 et 13)

Fixez la pièce dans l'étau de la façon indiquée à la Fig. 12-1, puis procédez à la coupe. La durée de service de la lame sera réduite si la pièce est coupée de la façon indiquée à la Fig. 12-2.

ATTENTION :

NE PAS couper la pièce de la façon indiquée à la Fig. 12-3. Elle risquerait d'être éjectée de l'étau et de causer une blessure.

La lame est sujette à une plus grande usure lors de la coupe de l'aire A sur la Fig. 12-2. Placez un bloc de bois contre la pièce comme indiqué à la Fig. 13 afin que la lame pénètre avec un angle dans l'aire A. Cela favorisera une plus grande durée de service de la lame.

Les dimensions de coupe permises sont réduites lors de l'utilisation d'un bloc de bois. Utilisez un bloc de bois dont les dimensions équivalent aux dimensions de coupe maximales moins celles de la pièce à couper. Cela préviendra davantage la réduction de la durée de service de la lame.

Coupe de tuyaux, de carrés et de canaux (Fig. 14 et 15)

La lame est sujette à une plus grande usure lors de la coupe des aires A et B sur les Fig. 14-2 et 14-3. Placez un bloc de bois contre la pièce comme indiqué à la Fig. 15-2 afin que la lame pénètre avec un angle dans les aires A et B. Cela favorisera une plus grande durée de service de la lame.

Les dimensions de coupe permises sont réduites lors de l'utilisation d'un bloc de bois. Utilisez un bloc de bois dont les dimensions équivalent aux dimensions de coupe maximales moins celles de la pièce à couper. Cela préviendra davantage la réduction de la durée de service de la lame.

Coupe de rectangles (Fig. 16)

Fixez la pièce dans l'étau de la façon indiquée à la Fig. 16-1, puis procédez à la coupe.

ATTENTION :

NE PAS couper la pièce de la façon indiquée à la Fig. 16-2. Elle risquerait d'être éjectée de l'étau et de causer une blessure.

Recueil de poussière (Fig. 17)

ATTENTION :

Tout de suite après la coupe, ne touchez la boîte à poussière que par sa poignée; en effet, elle risque d'être extrêmement chaude et pourrait vous brûler.

L'outil est équipé d'une boîte à poussière qui permet de recueillir la poussière et les copeaux. Lorsque la boîte à poussière est pleine, attrapez-la par sa poignée et soulevez-la légèrement. Puis, sortez la boîte à poussière du socle de l'outil et videz-la.

Transport de l'outil (Fig. 18)

ATTENTION :

La chaîne de transport devra être réglée de façon à minimiser la zone d'accès de la lame avant de transporter l'outil.

Repliez la tête de l'outil de façon à pouvoir fixer la chaîne au crochet de la poignée. Pour transporter l'outil, tenez-le par sa saisie de transport.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est coupé et l'outil débranché.

Remplacement de la lame

Le fait de continuer à utiliser une lame émoussée et usée risque de provoquer une surcharge du moteur et de réduire le rendement de coupe. Remplacez la lame par une neuve dès qu'elle n'est plus efficace.

Remplacement des charbons (Fig. 19 et 20)

Remplacez charbons lorsqu'ils sont usés jusqu'au repère d'usure. Les 2 charbons identiques doivent être remplacés simultanément.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines, les réparations, l'entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d'Entretien Makita.

Übersicht

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l'utilisation de l'outil Makita spécifié dans ce manuel. L'utilisation d'autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardisés suivants,

EN61029, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 98 dB (A)

niveau de puissance du son: 111 dB (A)

- Porter des protecteurs anti-bruit. -

L'accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s².

DEUTSCH

2, Allée des performances,

Zone Industrielle des Richardets,

(B.P. 119) 93162 Noisy-Le-Grand

Cedex

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Telex: 235337 MAKITA F

GERMANY

Téléfax: 021/801 12 82

■ THE NETHERLANDS

Makita Benelux B.V.

Ekkersrijt 4086,

5692 DA, Son

Phone: [phone]

Fax: [phone]

■ UNITER KINGDOM

Makita (U.K.) Ltd.