TP-APD 18/321 Li BL - Scie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Einhell
Modèle	TP-APD 18/321 Li BL
Type de produit	Scie sauteuse sans fil (scie à guichet)
Alimentation	18 V DC, batterie lithium-ion (non incluse, compatible Power X-Change)
Fréquence de course max.	3000 tr/min
Hauteur de course	32 mm
Profondeur de coupe (bois)	300 mm
Profondeur de coupe (fer)	20 mm
Profondeur de coupe (plastique)	30 mm
Largeur max. de lame	1,7 mm
Poids	3,0 kg
Niveau de pression acoustique	93 dB(A) (K=3 dB)
Niveau de puissance acoustique	101 dB(A) (K=3 dB)
Émissions de vibrations (bois)	8,8 m/s² (K=1,5 m/s²)
Émissions de vibrations (poutres)	9,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Réglage de la vitesse	Oui, régulateur électronique continu
Course pendulaire	Oui, commutable (activée/désactivée)
Patin réglable	Oui, sans outil
Changement de lame	Sans outil, par bague tournante
Crochet de fixation	Oui, pliable
Indicateur de charge batterie	Oui, 3 LED sur la batterie
Contenu de la livraison	Scie, 6 lames de scie, mode d'emploi, consignes de sécurité
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et un peu de savon ; pas de maintenance interne
Sécurité	Interrupteur verrouillage, protections auditives et oculaires recommandées, masque anti-poussière
Pièces détachées et réparabilité	Pièces d'usure : accumulateur, lames ; service après-vente Einhell ; pièces disponibles via www.Einhell-Service.com
Informations générales	Stockage entre 5 et 20 °C, à l'abri du gel ; ne pas jeter aux ordures ménagères

FOIRE AUX QUESTIONS - TP-APD 18/321 Li BL EINHELL

Comment changer la lame de la scie TP-APD 18/321 Li BL ?

Retirez d'abord la batterie. Tournez la bague au niveau du logement de lame jusqu'à ce que la lame se glisse dans la fente, puis relâchez la bague. Vérifiez que la lame est bien fixée en tirant dessus.

Comment charger la batterie ?

Utilisez le chargeur compatible Power X-Change. Branchez le chargeur sur le secteur, insérez la batterie. Le voyant LED vert clignote pendant la charge ; lorsqu'il est fixe, la batterie est chargée. Ne chargez pas à des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.

Que signifie l'indicateur de charge sur la batterie ?

Appuyez sur le bouton indicateur : 3 LED allumées = batterie pleine ; 2 ou 1 LED allumée = batterie partiellement chargée ; 1 LED clignote = batterie vide ; toutes les LED clignotent = température trop basse ou batterie défectueuse.

Comment régler la course pendulaire ?

Utilisez le commutateur pour course pendulaire (position a = désactivée, position b = activée). Activez-la pour le bois et les matériaux tendres, désactivez-la pour l'acier, la céramique ou les coupes nettes.

Quelle vitesse de rotation choisir ?

Utilisez le régulateur de vitesse (molette) pour prérégler la vitesse max. Pour les matériaux durs (acier), utilisez une vitesse basse ; pour le bois, une vitesse élevée. Faites un essai sur une chute.

La scie peut-elle couper du métal ?

Oui, avec une lame adaptée. La profondeur de coupe max. dans le fer est de 20 mm. Utilisez une course pendulaire désactivée et une vitesse modérée pour les métaux.

Comment entretenir la scie ?

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez pas de produits agressifs. Veillez à ce qu'aucune eau ne pénètre à l'intérieur. Aucune maintenance interne n'est nécessaire.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière et une protection auditive. Ne travaillez pas sur des matériaux contenant de l'amiante. Retirez toujours la batterie avant tout réglage.

Où puis-je acheter des lames de rechange ?

Les lames de scie sont disponibles chez les revendeurs spécialisés ou sur le site kwb.eu (accessoires haut de gamme). Pour les pièces d'origine, contactez le service après-vente Einhell via www.Einhell-Service.com.

Comment stocker la scie ?

Stockez l'appareil dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel, entre 5 et 20 °C. Conservez la batterie chargée à au moins 40 % dans une pièce sèche entre 10 et 40 °C.

MODE D'EMPLOI TP-APD 18/321 Li BL EINHELL

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés (voir figure 10)

1. Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures.
2. Prudence! Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.
3. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur du bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l'amiante !
4. Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
5. Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de +10 °C à +40 °C. Ne stockez les accumulateurs que lorsqu'ils sont chargés (charge min. 40 %).

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omission lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l'avenir.

2.1 Description de l'appareil (figure 1)

1. Interrupteur marche/arrêt
2. Touche de verrouillage pour interrupteur marche/arrêt
3. Patin
4. Logement de lame de scie
5. Bouton de blocage pour patin
6. Poignée
7. Régulateur de vitesse de rotation
8. Commutateur pour course pendulaire
9. Crochet de fixation

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fin du mode d'emploi.

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a). • Vérifie[ifiez] si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouffer !

• Scie universelle sans fil • 6 x Lame de scie • Mode d'emploi d'origine • Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'affectation

La scie „à volet“ est destinée à scier le bois, le fer, les métaux lourds non ferreux et les matières plastiques en employant la lame de scie respective.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affection. Chaque utilisation allant au-delà de cette affection est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur : 18 V d.c. Fréquence : max. 3000 tr/min Hauteur de course : 32 mm Profondeur de coupe : 300 mm Profondeur de coupe fer : 20 mm Profondeur de coupe plastique : 30 mm Largeur maximale de lame de scie : 1,7 mm Poids : 3,0 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 62841.

Niveau de pression acoustique L_pA..... 93 dB(A) Imprécision K_pA..... 3 dB Niveau de puissance acoustique L_WA..... 101 dB(A) Imprécision K_WA..... 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 62841.

Coupe de plaques de bois

Valeur d'émission de vibration a_n=8,8 m/s^2 Imprécision K=1,5 m/s^2

Coupe de poutres de bois

Valeur d'émission de vibration a_n=9,5 m/s^2 Imprécision K=1,5 m/s^2

ont été mesurées selon une méthode d'essai normée et peuvent être utilisées pour comparer différents outils électriques entre eux.

peuvent également être utilisées pour une estimation provisoire de la sollicitation.

Avertissement :

Les émissions de vibrations et les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées pendant l'utilisation effective de l'outil électrique, en fonction du mode d'utilisation de l'outil électrique, en particulier du type de traitement de la pièce à usiner.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l'appareil. • Ne surchargez pas l'appareil. • Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière adéquat n'est porté.
2. Déficit auditif si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou s'il n'a pas été employé ou entretenu dans les règles de l'art.

Avertissement !

Enlevez systématiquement l'accumulateur avant de paramétrer l'appareil.

5.1 Changement de lame de scie (figure 2) avertissement !

Avant tous travaux sur la machine et lors du remplacement de la lame de scie, éteignez la scie universelle et retirez l'accumulateur.

Tournez la bague (a) au niveau du logement de la lame de scie (4) comme indiqué sur la figure 2 jusqu'à ce que la lame de la scie (b) se laisse glisser dans la fente du logement de la lame de scie (4). Relâchez à présent la bague (a), la bague (a) doit reprendre sa position d'origine. Si tel n'est pas le cas, essayez de tourner manuellement la bague (a) dans sa position d'origine. Contrôlez à présent si la lame est bien fixée dans son logement en tirant sur celle-ci.

Avertissement !

Sortez l'accumulateur.

Pour régler le patin, appuyez sur le bouton de fixation du patin (5) sur le côté droit (vu d'en haut) afin de déverrouiller le patin (3). Réglez l'écart souhaité et appuyez sur le bouton de fixation du patin (5) sur le côté gauche (vu d'en bas) afin de verrouiller à nouveau le patin. Vérifiez que le patin est bien fixé !

5.3 Chargement du bloc accumulateur lithium (fig. 4-5)

1. Tirez le bloc accumulateur (d) hors de sa poignée en appuyant sur la touche à cran (c) vers le bas.
2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible. Branchez la fiche de contact du chargeur (e) dans la prise de courant. Le voyant LED vert commence à clignoter.
3. Insérez l'accumulateur sur le chargeur.

Au point 10 (affichage chargeur), vous trouverez un tableau avec les significations des affichages LED sur le chargeur.

S'il est impossible de charger l'accumulateur, veuillez contrôler

• si la tension réseau est présente au niveau de la prise de courant. • si un contact correct est présent au niveau des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l'accumulateur reste impossible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer,

• le chargeur et l'adaptateur de charge • et le bloc accumulateur

Pour un envoi correct, nous vous prions de contacter notre service après-vente ou le point de vente où vous avez acheté l'appareil.

Veillez à ce que, lors de l'envoi ou de la mise au rebut, les accumulateurs ou les appareils sans fil soient emballés séparément dans des sacs en plastique afin d'éviter les courts-circuits ou un incendie !

Dans l'intérêt d'une longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l'appareil. Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci cause l'endommagement du bloc accumulateur!

5.4 Indicateur de charge de l'accumulateur (fig. 4/pos. f)

Appuyez sur le bouton indicateur de charge de l'accumulateur (g). L'indicateur de charge de l'accumulateur (f) vous indique l'état d'autonomie de l'accumulateur à l'aide de trois voyants LED colorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

l'accumulateur est complètement rechargé.

2 Ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L'accumulateur dispose encore d'un résidu de charge suffisant.

1 Voyant LED clignote :

l'accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l'accumulateur est trop faible. Retirez l'accumulateur de l'appareil et laissez-le reposer pendant un jour à température ambiante. Si l'erreur survient à nouveau, cela signifie que l'accumulateur est en décharge profonde et défectueux. Retirez l'accumulateur de l'appareil. Un

accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé ou chargé.

Mise en marche :

appuyez sur la touche de verrouillage (2) et l'interrupteur marche/arrêt (1).

Avec l'interrupteur marche/arrêt (1), vous pouvez commander la fréquence en continu. Plus vous appuyez sur l'interrupteur, plus la fréquence est élevée.

Mise hors circuit :

Relâchez la touche de verrouillage (2) et l'interrupteur marche/arrêt (1).

6.2 Utilisation comme scie à guichet (figure 6)

Placez la scie „à voleur“ sur le matériau à couper, comme indiqué en figure 6. Mettez la scie „à voleur“ en circuit et poussez-la contre le matériau à couper. La vitesse de coupe doit être adaptée au matériau.

6.3 Présélection de la vitesse de rotation (figure 7/pos. 7)

Le régulateur de vitesse de rotation (7) vous permet de définir la vitesse de rotation maximum.

• Placez le régulateur de vitesse de rotation (7) dans la position souhaitée.
• Lorsque l'interrupteur marche/arrêt (1) est complètement enfoncé, le moteur tourne à la vitesse réglée au niveau du régulateur de vitesse (7).
• Le réglage peut également être effectué pendant le fonctionnement.

6.4 Réglage de la course pendulaire (figure 7/pos. 8)

Le commutateur pour course pendulaire (8) permet d'activer ou de désactiver la course pendulaire pour la lame de scie.

Placez le commutateur pour course pendulaire (8) sur une des positions suivantes :

Position a = oscillation désactivée

Matériau : Caoutchouc, céramique, aluminium, acier

Remarque : Pour arêtes de coupe fines et nettes,

matériaux fins (par ex. tôle) et matériaux durs.

Position b = oscillation activée

Matériau : Bois

Remarque : Pour matériaux tendres et sciage dans le sens des fibres

La meilleure combinaison de réglage de vitesse de rotation et de course pendulaire dépend du matériau à usiner. Nous recommandons de déterminer le réglage idéal en faisant toujours une coupe d'essai sur une pièce de rebut.

6.5 Crochet de fixation (figure 8/pos. 9)

La scie universelle sans fil peut être fixée par ex. aux rampes d'escalier, aux échafaudages ou similaire à l'aide du crochet de fixation.

Dépliez pour ce faire le crochet de fixation comme illustré sur la figure 8 et accrochez l'appareil à l'endroit souhaité.

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Enlevez systématiquement l'accumulateur avant de paramétrer l'appareil.

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez-dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange et d'accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange :

• Type de l'appareil • Référence de l'appareil • Numéro d'identification de l'appareil • Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l'adresse www.Einhell-Service.com

Astuce ! Pour un bon résultat, nous recommandons les accessoires haut de gamme de kwbi ! www.kwb.eu [e-mail]

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 20 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

10. Affichage chargeur

État de l'affi chage		Signifi cation et mesures
Voyant LED rouge	Voyant LED vert
Arrêt Clignote	État prêt à l'emploiLe chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l'emploi, la batterie n'est pas dans le chargeur.
Marche Arrêt	ChargementLe chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge réels peuvent différer quelque peu des temps de charge indiqués.
Arrêt Marche	La batterie est chargée et prête à l'emploi. (READY TO GO)Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu'au charge-ment complet.Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char-geur.Mesures :Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.
Clignote Arrêt	Charge d'adaptationLe chargeur est en mode de charge lente.Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé-curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :- L'accumulateur n'a pas été rechargé depuis longtemps.- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéaleMesures :Attendez jusqu'à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie peut quand même encore être rechargée.
Clignote Clignote	ErreurLe processus de charge n'est plus possible. La batterie est défectueuse.Mesures :Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.Retirez la batterie du chargeur.
Marche Marche	Perturbation thermiqueLa batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop froide (en dessous de 0^ )Mesures :Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante (env. 20^ ).

Élimination des déchets

Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, les appareils, les emballages, les piles et accus doivent être déposés dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune. Ne jetez pas les outils électriques, les piles et les accus dans les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les outils électroportatifs devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE, les piles/accus défectueux ou usagés doivent être récoltés à part et apportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

Valable uniquement pour la france:

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'Einhell Germany AG obtenu.

Sous réserve de modifications techniques

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pièces de rechange et d'usure ou l'achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie Exemple
Pièces d'usure* accumulateur
Matériel de consommation/pièces de consommation*	Lame de scie
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d'enregistrer le cas du défaut sur internet à l'adresse www.einhell-service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

• Est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dès le départ ?
• Avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
• Quel est le défaut de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement.