YT-99763 - Chauffage Yato - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage infrarouge à combustible liquide (gazole / kérosène)
Marque et modèle	Yato YT-99763
Dimensions (L x l x H)	1305 x 431 x 1115 mm
Poids (sans carburant)	56,2 kg
Alimentation électrique	220-240 V~, 50 Hz
Puissance moteur	60 W
Puissance thermique	18 kW
Consommation de carburant	1,42 kg/h
Capacité du réservoir	60 litres
Autonomie sur un plein	~36 heures
Zone de chauffage recommandée	110-140 m³
Plage de température de consigne	0 à 55 °C
Pression de la pompe	10 bar
Fonctions principales	Thermostat réglable, minuterie (1-24 h), mode ECO cyclique, verrouillage du panneau
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement l’extérieur avec un chiffon doux ; souffler l’intérieur à l’air comprimé. Vidanger le réservoir si stockage >10 jours.
Éléments de sécurité	Capteur de flamme, protection contre la surchauffe (arrêt auto), interrupteur thermique, capteur de niveau de carburant
Pièces détachées et réparabilité	Injecteur de carburant, électrodes d’allumage, filtre à carburant, sonde de température, capteur de niveau, carte PCB. Réparations uniquement par un centre agréé.
Utilisation prévue	Locaux industriels et utilitaires bien ventilés. Ne pas utiliser dans des habitations, sous-sols ou caves.
Distance de sécurité	Arrière : 1 m, avant : 3 m, côtés : 0,6 m, dessus : 1,5 m
Classe d’isolation	II
Indice de protection	IP20 (usage intérieur sec)

FOIRE AUX QUESTIONS - YT-99763 Yato

Quel type de carburant utiliser ?

Utilisez exclusivement du gazole (diesel) ou du kérosène. N'utilisez jamais d'essence, d'alcool, de solvants ou d'huile moteur usagée.

Comment remplir le réservoir ?

Ouvrez la trappe latérale, dévissez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplissez avec un entonnoir jusqu'au repère 'F' (plein), sans dépasser. Refermez le bouchon à fond.

Puis-je utiliser ce chauffage dans une maison ?

Non. Ce chauffage est conçu uniquement pour des locaux industriels ou utilitaires bien ventilés. Il ne doit pas être utilisé dans des habitations, sous-sols ou caves.

Comment régler la température ?

Utilisez les boutons '+' et '-' sur le panneau de commande ou la télécommande pour régler la température de consigne (0 à 55 °C). La température ambiante s'affiche en bas de l'écran.

Que signifie le code d'erreur E1 ?

E1 indique un problème de démarrage du moteur. Vérifiez l'alimentation électrique, le fusible, le cordon d'alimentation et la surchauffe. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment utiliser la minuterie ?

Appuyez sur le bouton 'Minuterie' (e) : l'écran clignote. Appuyez à nouveau pour régler l'arrêt automatique entre 1 et 24 heures. Confirmez. Pour annuler, maintenez enfoncé 3 secondes.

À quelle fréquence nettoyer le filtre à carburant ?

Nettoyez ou remplacez le filtre à carburant dès que vous constatez une baisse de performance ou lors de l'entretien saisonnier. Utilisez de l'air comprimé pour le nettoyage.

Comment vidanger le réservoir ?

Placez le chauffage de manière à surélever les roues. Placez un récipient sous le bouchon de vidange situé à l'arrière, en bas. Dévissez le bouchon, vidangez, puis revissez fermement.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le réservoir contient du carburant, que l'alimentation électrique est branchée et que le panneau n'est pas verrouillé (symbole LOCK). Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Puis-je réparer l'appareil moi-même ?

Non. Toute réparation, démontage ou modification doit être effectué uniquement par un centre de service agréé par le fabricant. Toute intervention non autorisée annule la garantie et peut être dangereuse.

MODE D'EMPLOI YT-99763 Yato

1. boîtier
2. prise d'air
3. sortie de la chambre de combustion
4. chambre de combustion
5. tuyau radiant
6. sortie d'air chaud
7. housse de protection
8. panneau de contrôle
9. porte latérale
10. jauge à carburant
11. bouchon de remplissage de carburant
12. roue de transport
13. jambe de force
14. base/réservoir de carburant

Lisez la notice d'utilisation

AVERTISSEMENT ! Ne pas ouvrir la porte latérale lorsque l'appareil fonctionne.

Ce symbole indique que les déchets d'équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d'autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afin d'assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de déchets et l'utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des effets néfastes sur l'environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d'informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre revendeur.

Le chauffage infrarouge à huile est conçu pour chauffer des locaux industriels et utilitaires bien ventilés. La chaleur est générée par la combustion d'un combustible liquide dans la chambre de combustion et transférée au tube radiant, qui émet un rayonnement infrarouge, chauffant directement les surfaces situées dans la zone de fonctionnement. Le bon fonctionnement, la fiabilité et la sécurité du produit dépendent d'une utilisation appropriée. Par conséquent :

Avant d'utiliser le produit, lisez attentivement le manuel et conservez-le. Si vous cédez le produit à quelqu'un, remettez-lui également le manuel.

Le fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant d'une utilisation du produit à des fins autres que celles prévues, ou du non-respect des consignes de sécurité et des recommandations de ce manuel. L'utilisation du produit à des fins autres que celles prévues entraîne également la perte des droits de l'utilisateur à la garantie, ainsi que de ses droits à celle-ci.

Équipement de produit

Le produit est livré complet, mais un assemblage ou un réglage approprié est nécessaire comme décrit plus loin dans le manuel.

Recommandations générales d'utilisation

L'appareil devient très chaud pendant son utilisation. Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation du produit, notamment à proximité de la sortie de la chambre de combustion, de la sortie d'air chaud et des couvercles métalliques. Une mauvaise utilisation peut entraîner de graves brûlures, un incendie, une intoxication au monoxyde de carbone (CO) et/ou une explosion. Tenez les enfants et les animaux éloignés du produit pendant son utilisation. Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux capacités physiques et mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sous réserve d'une surveillance ou d'instructions concernant son utilisation en toute sécurité, afin de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Ils ne doivent pas le nettoyer ni l'entretenir sans surveillance. Le produit doit être conservé hors de portée des enfants.

Avant utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions qu'il contient. Conservez-le à portée de main pour pouvoir le consulter rapidement. Il est interdit d'utiliser ce produit sans l'avoir lu. L'installation, la première mise en service, les réglages, les inspections et toutes les opérations d'entretien doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles, un incendie ou une explosion.

Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant son fonctionnement. Ne le laissez pas branché sur le secteur sans surveillance. Ne touchez pas les éléments chauffants du radiateur pendant son fonctionnement ou immédiatement après utilisation ; attendez qu'il refroidisse complètement. Avant toute opération d'entretien ou de déplacement, débranchez le produit du secteur et assurez-vous qu'il a complètement refroidi. Avant de brancher le produit sur le secteur, assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt. Évitez tout démarrage accidentel.

Le produit ne doit pas être exposé aux précipitations, à l'eau, à l'humidité ou à la poussière conductrice. N'utilisez pas le radiateur sous la pluie, la neige, le brouillard ou dans des en-

droits où les composants électriques ou mécaniques pourraient être humides. La pénétration d'eau dans le produit peut provoquer un choc électrique ou des dommages permanents. Ce produit est destiné à un usage intérieur et sec uniquement.

Ce produit ne doit pas être utilisé dans des atmosphères potentiellement explosives, corrosives ou poussiéreuses. Il ne doit pas être utilisé dans des pièces contenant des substances volatiles inflammables telles que de l'essence, des solvants, des peintures, des adhésifs, de la poussière de bois, des fibres ou d'autres matériaux inflammables. L'absorption de ces substances par le produit peut provoquer un incendie ou une explosion. Il est interdit de stocker ou d'utiliser des combustibles liquides et des vapeurs inflammables à proximité du produit.

Le produit doit être utilisé uniquement en position verticale, sur une surface stable, plane, dure et ininflammable. Le sol et le plafond de l'endroit où fonctionne le radiateur doivent être fabriqués en matériaux ignifuges.

L'entrée d'air, la sortie d'air chaud et la sortie de la chambre de combustion doivent être libres de toute obstruction. Elles ne doivent être ni obstruées, ni recouvertes, ni restreintes de quelque façon que ce soit. Cela pourrait entraîner une surchauffe, un dysfonctionnement, un incendie ou endommager le produit.

Pendant le fonctionnement du radiateur, une ventilation continue et efficace doit être assurée.

Recommandations pour le raccordement de l'appareil à l'alimentation électrique

Avant de brancher l'appareil au secteur, assurez-vous que la tension, la fréquence et la capacité de l'alimentation correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique. La fiche doit être adaptée à la prise. Il est interdit de modifier la fiche ou la prise de quelque manière que ce soit pour les adapter l'une à l'autre.

L'appareil doit être branché directement sur une seule prise secteur. Il est recommandé d'équiper le circuit d'un dispositif différentiel résiduel (DDR). Le circuit électrique doit être équipé d'un conducteur de protection et d'un fusible de 16 A. En cas d'utilisation de rallonges, il est impératif d'utiliser une rallonge à trois fils avec une charge de courant de 16 A. Évitez tout contact du câble d'alimentation avec des bords tranchants, des objets chauds ou des surfaces chaudes, y compris celles de l'appareil. Lorsque le produit est en marche, le câble d'alimentation doit toujours être entièrement déroulé et sa position doit être déterminée de manière à ne pas gêner son fonctionnement. Le positionnement du câble d'alimentation ne doit pas entraîner de risque de trébuchement. La prise de courant doit être placée de manière à pouvoir toujours débrancher rapidement la fiche du câble d'alimentation. Pour débrancher la fiche du câble d'alimentation, tirez toujours sur le boîtier de la fiche, jamais sur le câble. Le câble d'alimentation ne doit pas être placé à proximité d'un appareil chaud. Si le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé, débranchez-le immédiatement du secteur et contactez un centre de service agréé par le fabricant pour le remplacer. Le câble d'alimentation ne doit pas être remplacé par vous-même. N'utilisez pas le produit avec un câble d'alimentation ou une fiche endommagés. Le câble d'alimentation ou la fiche ne sont pas réparables; en cas de dommage, ils doivent être remplacés par des éléments neufs et en parfait état.

Recommandations d'utilisation

Ce radiateur est destiné à être utilisé uniquement dans des locaux non résidentiels bien ventilés. L'appareil consomme de l'oxygène de l'air. En cas d'utilisation dans des pièces fermées, une ventilation constante d'au moins 25 cm²/kW de puissance de chauffage doit être assurée, la surface totale des ouvertures ne devant pas être inférieure à 250 cm². Des ouvertures de ventilation doivent être prévues en haut et en bas de la pièce. L'air ambiant doit être renouvelé régulièrement, au moins deux fois par heure. Pour 100 W de puissance thermique de l'appareil, il est recommandé de prévoir 1 m³ d'espace libre, le volume de la pièce devant être d'au moins 100 m³. La puissance thermique de l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique et dans le tableau des caractéristiques techniques.

N'utilisez pas ce radiateur dans des locaux d'habitation, des sous-sols, des caves ou des locaux situés en dessous du niveau du sol. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement dans des bâtiments publics ou industriels. Une ventilation insuffisante peut entraîner une mauvaise combustion, susceptible de provoquer la formation de monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone est un gaz toxique inodore pouvant entraîner une intoxication grave, voire mortelle.

Les symptômes d'une intoxication au monoxyde de carbone peuvent inclure des maux de tête, des étourdissements, des difficultés respiratoires, des nausées et une faiblesse. Si de tels symptômes apparaissent, éteignez immédiatement le chauffage, aérez la pièce et sortez à l'air libre. Si nécessaire, consultez un médecin. Le produit doit être vérifié dans un centre de service agréé par le fabricant.

Le produit ne doit pas être utilisé dans des endroits où des matériaux inflammables peuvent être aspirés par l'entrée d'air.

Toute tentative de réparation, de démontage des capots ou de modification de la structure par vos soins est interdite. Toute intervention d'entretien doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. L'appareil ne doit pas être utilisé en cas d'anomalie de fonctionnement. L'entrée d'air, la sortie d'air chaud et la sortie de la chambre de combustion ne doivent pas être obstruées. Une restriction du flux d'air peut entraîner un dysfonctionnement du produit, une surchauffe des composants ou un incendie. Il est interdit de dévisser le bouchon du réservoir ou de faire le plein pendant que l'appareil est en marche. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Exigences de configuration du chauffage

Le radiateur doit être placé sur une surface stable, plane, horizontale, dure et ininflammable. Le produit est conçu pour fonctionner uniquement en position verticale. Il ne doit pas être placé dans un endroit où il risque de basculer, sur des surfaces en pente, dans un angle ou sous un plafond bas. Il ne doit pas être installé sous une prise électrique. Ce produit est un appareil portable et n'est pas destiné à être fixé aux murs ou suspendu au plafond.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des espaces couverts et secs, tels que des halls, des ateliers, des entrepôts ou autres locaux industriels. Il est interdit d'utiliser le radiateur à l'extérieur sans toit ni dans des endroits exposés aux précipitations. Il ne doit pas être utilisé dans des bâtiments résidentiels, des pièces d'habitation, des sous-sols, des caves ou d'autres espaces souterrains. Ce radiateur est destiné à être utilisé uniquement dans des bâtiments

industriels ou des bâtiments publics bien ventilés.

En cas de travaux en intérieur, des ouvertures de ventilation permanentes d'une surface totale d'au moins 25 cm² par kW de puissance thermique doivent être prévues, la surface totale des ouvertures ne devant pas être inférieure à 250 cm². Les ouvertures de ventilation doivent être réparties uniformément en bas et en haut de la pièce.

Surface de ventilation minimale requise :

• Modèle YT-99760 : 325 cm²
• Modèle YT-99763 : 450 cm²

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace libre autour du produit :

- à l'arrière (prise d'air) : minimum 1 m - avant (sortie d'air chaud) : minimum 3 m - sur les côtés : minimum 0,6 m - au-dessus du produit : minimum 1,5 m - sous le produit : posé directement sur le sol

Assurez-vous que le radiateur est placé à l'écart des endroits humides, des objets inflammables et de toute autre source de chaleur ou de feu. L'entrée et la sortie d'air ne doivent être ni obstruées ni recouvertes. Une restriction du flux d'air peut entraîner une surchauffe, un dysfonctionnement ou un incendie. Ce produit ne doit être utilisé que dans des locaux dont le sol et le plafond sont en matériaux ignifuges. Il est interdit de raccorder le radiateur à des systèmes de ventilation ou d'alimentation.

Préparation au travail

Remarque ! Toutes les actions décrites dans cette section doivent être effectuées lorsque le produit est débranché de l'alimentation. Assurez-vous que le câble d'alimentation est débranché de la prise secteur.

Le produit doit être déballé et débarrassé de tous les éléments d'emballage. Il est recommandé de conserver l'emballage, car il peut être utile pour le transport et le stockage ultérieurs du produit. Inspectez le produit pour déceler tout dommage. En cas de dommage, n'utilisez pas le produit tant que le dommage n'a pas été réparé ou que les éléments endommagés n'ont pas été remplacés par des éléments neufs et en bon état.

Installation du produit

Le radiateur doit être placé sur une surface stable, plane, ininflammable et dure. L'installation doit être effectuée conformément aux exigences décrites dans la section « Exigences d'installation du radiateur » des instructions. Avant de commencer, assurez-vous que le produit est correctement installé et prêt à fonctionner.

Deux pieds de support doivent être fixés à la base du radiateur : un à l'avant et un à l'arrière de la base inférieure (réservoir). Comme illustré (II), chaque pied (A) doit être fixé à la base de l'appareil à l'aide de deux vis de fixation (B). Ces vis doivent être serrées fermement afin que les composants ne bougent pas pendant l'utilisation. Un montage correct des pieds assure la stabilité du produit et l'empêche de basculer.

En cas d'utilisation du produit en intérieur, une ventilation constante doit être assurée par une cheminée. Si la cheminée traverse un mur en matériau inflammable, une isolation ignifuge d'au moins 3 cm d'épaisseur doit être utilisée.

Le conduit de cheminée doit être en acier inoxydable. Sa longueur ne doit pas dépasser 4 mètres et le nombre de coudes ne doit pas dépasser 2. Un dépassement de ces paramètres (plus de deux coudes ou une longueur de conduit de cheminée supérieure à 4 mètres) peut entraîner une combustion incomplète et, par conséquent, un dysfonctionnement du poêle. Il est interdit de raccorder le poêle à des conduits de ventilation ou d'alimentation.

Remplissage du réservoir de carburant

REMARQUE ! Seule l'huile spécifiée dans le tableau des caractéristiques techniques doit être utilisée comme carburant. Il est interdit d'utiliser un autre carburant que celui recommandé par le fabricant pour alimenter le chauffage. Il est également interdit d'utiliser des carburants volatils tels que : alcool, essence, solvants, mélanges fioul-huile. Il est également interdit d'utiliser du carburant contaminé ou de l'huile moteur usagée. Il est impératif d'utiliser du carburant exempt de toute contamination. Il est

recommandé d'utiliser des produits de haute qualité.

Avant de remplir le réservoir, assurez-vous que l'appareil est débranché et complètement refroidi. Il est interdit de faire le plein lorsque le chauffage est en marche. Ne remplissez pas le réservoir au-delà du repère « plein ». Laissez un espace libre entre la surface du réservoir et le haut du réservoir.

Il est recommandé d'utiliser une goulotte de remplissage et/ou un entonnoir pour remplir le réservoir. Cela réduira le risque de déversement. En cas de déversement, essuyez les résidus avant de démarrer le chauffage. En cas de contact du carburant avec la peau, lavez immédiatement les zones touchées à l'eau et au savon, puis rincez à l'eau.

Il est interdit de fumer pendant le ravitaillement.

Le carburant doit être versé dans le réservoir par l'ouverture située sous le bouchon de remplissage de carburant.

Pour ce faire, ouvrez la trappe latérale du chauffage. Tournez ensuite le bouchon du réservoir (I) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez-le. Pour refermer le bouchon, tournez-le à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. C'est la seule façon de monter ou de démonter le bouchon.

La capacité du réservoir de carburant est indiquée dans le tableau. Le réservoir est équipé d'un indicateur mécanique de niveau de carburant (I). Si l'indicateur est proche du repère « E », le réservoir est vide. Si l'indicateur est proche du repère « F », le réservoir est plein.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien fermé. Vérifiez que le réservoir n'est pas endommagé et qu'il n'y a pas de fuite. Il est interdit d'utiliser le chauffage si le réservoir ou l'installation de carburant fuit. Si le réservoir est endommagé, contactez un centre de service agréé par le fabricant pour réparation.

Panneau de contrôle et télécommande

Vous trouverez ci-dessous une description des éléments de la télécommande et du panneau de commande, illustrés dans l'illustration (III) :

a. Bouton d'alimentation – permet d'allumer et d'éteindre le radiateur. Après la mise en marche, si la température ambiante est inférieure à la valeur définie, le radiateur se met automatiquement en marche. b. Touche « + » : augmente la température de chauffage réglée. La valeur maximale dépend du modèle et est visible sur l'écran. c. Bouton « – » – diminue la température de chauffage réglée. d. Bouton ECO – active le mode cyclique et permet de définir des intervalles de travail et de pause (par exemple, 20 minutes de travail / 10 minutes de pause). Appuyez plusieurs fois pour sélectionner la valeur appropriée. Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour désactiver le mode cyclique. e. Bouton Minuterie – permet de programmer l'arrêt automatique de l'appareil après 1 à 24 heures. Lorsque l'écran clignote, sélectionnez la valeur souhaitée. Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour annuler la minuterie. f. Bouton VERROUILLAGE – permet d'activer ou de désactiver le verrouillage du panneau de commande. Le verrouillage s'active automatiquement après une minute d'inactivité. Pour déverrouiller le panneau, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. g. Voyant de fonctionnement du chauffage/de la flamme – s'allume lorsque le brûleur fonctionne activement et indique que l'appareil est en train de chauffer. h. Témoin lumineux du mode ECO – s'allume lorsque la fonction cyclisme est active. i. Voyant lumineux de la minuterie – indique que la fonction d'arrêt automatique du chauffage une fois le temps programmé écoulé est activée. j. Témoin lumineux de verrouillage des boutons (LOCK) – indique que le panneau de commande est verrouillé. k. Indicateur de niveau de carburant – indique le niveau de carburant actuel dans le réservoir. I. Affichage – permet de lire la température réglée (rangée supérieure) et la température ambiante (rangée inférieure). En mode programmation, il affiche également les réglages de la minuterie ou du mode cyclique.

Démarrage du chauffage

Remarque ! Avant d'utiliser le radiateur, assurez-vous qu'il est correctement assemblé, positionné et installé.

Branchez le radiateur à une prise électrique.

Attention ! Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

Après avoir connecté l'alimentation électrique, l'écran du panneau de commande affichera le symbole « -- » dans la rangée supérieure et la température ambiante actuelle dans la rangée inférieure.

Appuyez sur le bouton d'alimentation.

La température par défaut est de 20°C – cette valeur est affichée dans la rangée supérieure de l'écran.

Si la température ambiante est inférieure à la température réglée, l'appareil démarre automatiquement le cycle d'allumage : les électrodes s'allument et après environ 7 secondes, le chauffage démarre.

Si la température ambiante est supérieure à la température réglée, utilisez les boutons « + » et « – » pour régler la valeur de température réglée – l'appareil commencera à fonctionner une fois les conditions d'allumage atteintes.

Fonction minuterie

Pour activer la fonction d'arrêt différé, appuyez sur le bouton de la minuterie. L'écran clignote et les chiffres clignotent cinq fois. Pendant ce temps, appuyez sur le bouton de la minuterie jusqu'à atteindre la valeur souhaitée (de 1 à 24 heures). Après

confirmation, le voyant de la minuterie s'allume. Pour annuler la minuterie, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes ; le voyant s'éteint.

Mode ECO (fonctionnement cyclique)

Pour activer le mode cyclique, appuyez sur le bouton ECO ; l'écran clignote cinq fois et les réglages possibles s'affichent : 10, 20 ou 30 minutes. Appuyez à nouveau sur le bouton ECO pendant qu'il clignote pour sélectionner le cycle approprié (par exemple, 20 signifie : 20 minutes de travail et 10 minutes de pause). Après confirmation, le voyant ECO s'allume. Pour désactiver le mode cyclique, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes ; le voyant s'éteint.

Verrouillage du panneau de commande

Si aucun bouton n'est actionné pendant 1 minute, le panneau se verrouille automatiquement, ce qui le protège contre toute modification accidentelle ou non autorisée des paramètres. Le voyant de verrouillage s'allume. En mode verrouillé, seules les fonctions de base sont actives, comme le maintien des paramètres actuels. Pour déverrouiller le panneau, maintenez le bouton LOCK enfoncé pendant 3 secondes.

Éteindre manuellement le chauffage

Pour éteindre manuellement le radiateur, appuyez sur le bouton d'alimentation. Le symbole « -- » s'affichera à nouveau sur l'écran. En cas d'interruption prolongée, débranchez l'appareil. Attention ! Ne débranchez pas l'appareil si le ventilateur continue de fonctionner après l'arrêt du radiateur. Débrancher le radiateur pendant que le ventilateur fonctionne interrompt le refroidissement et peut l'endommager. Attendez que le ventilateur soit complètement arrêté, puis débranchez l'appareil. Attendez que l'appareil soit complètement refroidi. Vous pouvez alors commencer la maintenance.

Entretien, stockage et transport

Attention ! Avant toute opération d'entretien, assurez-vous que l'appareil est complètement refroidi et débranché de la prise secteur.

Nettoyage, entretien, stockage et transport

REMARQUE ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, éteignez l'appareil, débranchez-le du secteur et laissez-le refroidir complètement.

N'essayez pas de réparer l'appareil ou les composants électriques. En cas de panne, contactez un centre de service qualifié.

N'utilisez pas un appareil endommagé tant qu'il n'a pas été vérifié et réparé par un centre de service.

Lors du nettoyage, veillez à ne pas laisser l'eau pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil pour en nettoyer l'intérieur. Ne dirigez pas de jet d'eau directement sur le produit.

N'utilisez pas de solvants, d'essence, de toluène ou d'autres produits chimiques agressifs pour le nettoyage.

Le boîtier de l'appareil doit être régulièrement essuyé avec une éponge ou un chiffon doux. En cas de saleté importante, utilisez une éponge imbibée d'eau tiède et d'un détergent doux, puis séchez avec un chiffon propre. L'entrée d'air et tous les orifices de ventilation doivent être maintenus propres ; la poussière et la saleté doivent être régulièrement éliminées de leurs surfaces. Pour nettoyer l'intérieur de l'appareil, soufflez doucement avec un jet d'air comprimé à une pression ne dépassant pas 0,3 MPa. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation ; si vous constatez des abrasions, des fissures ou d'autres dommages, contactez un centre de service agréé par le fabricant pour le remplacer. N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide et ne le nettoyez pas sous un jet d'eau ou tout autre liquide. Rangez l'appareil débranché du secteur ; la fiche du cordon d'alimentation doit être débranchée de la prise secteur.

Si le chauffage doit être stocké plus de 10 jours, le carburant doit être vidé du réservoir. La procédure de vidange est décrite dans la section « Vidange du réservoir » des instructions. Avant de ranger le chauffage, assurez-vous qu'il est complètement refroidi et sec. Le lieu de stockage doit être bien ventilé, protégé des rayons directs du soleil, de l'humidité et des précipitations, et interdit aux personnes non autorisées, en particulier aux enfants, d'y accéder. Les chauffages doivent être transportés avec le réservoir vide, dans leur emballage d'origine.

Vidange du réservoir de carburant

Le bouchon de vidange du réservoir de carburant se trouve à l'arrière, en bas. Le chauffage doit être placé avec les roues légèrement surélevées afin que le carburant puisse s'écouler librement du réservoir. Placez un récipient sous le bouchon de vidange pouvant contenir la quantité de carburant restante. Dévissez le bouchon de vidange. Une fois le réservoir vidé, resserrez le bouchon. Nettoyez l'orifice de sortie de carburant de tout résidu.

Service

INSPECTION SAISONNIÈRE - PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT

Ne démontez pas l'appareil vous-même et n'essayez pas de le réparer. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé par le fabricant. Toute modification du produit non décrite dans les instructions est interdite. Il est interdit de modifier soi-même la structure du radiateur. Ne démontez pas les éléments assemblés ou scellés en usine.

Injecteur de carburant :

Dévissez la buse du corps et nettoyez l'orifice à l'air comprimé. Si nécessaire, remplacez la buse par une neuve.

Électrodes d'allumage :

Nettoyer, régler et, si nécessaire, remplacer les électrodes d'allumage. L'espacement entre les électrodes est indiqué sur les illustrations (IV) et (V).

Réglage de la pression du compresseur (VI) :

La pression du carburant est réglée en usine et ne peut être ajustée que par un centre de service agréé. Le faire soi-même peut être dangereux.

Pour vérifier et, si nécessaire, ajuster la pression :

Retirez le capuchon (P).

Connectez le manomètre au port de mesure.

Allumez le chauffage et lisez la valeur de pression.

Si nécessaire, ajustez la pression à l'aide de la vis de réglage (P1) en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (augmentation) ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (diminution).

Pression de carburant recommandée : YT-99760 : 8 bar, YT-99763 : 10 bar

Composants électriques :

Vérifiez l'état des câbles, des connexions et des composants électriques.

Dépannage

Problème Cause Solution
Le moteur ne démarre pas (E1 sur l'écran)	Pas de courant ou tension trop basse	Vérifiez le cordon d'alimentation et la tension
		Vérifi ez le fusible et remplacez-le si nécessaire
	Cordon d'alimentation ou fiche endommagé	Vérifiez et remplacez si nécessaire
	Moteur ou condensateur endommagé Vérifi ez et remplacez si nécessaire
	Appareil bloqué en raison d'une surchauffe	Identifiez la cause de la surchauffe, éteignez le chauffage, vérifiez l'entrée et la sortie d'air, attendez quelques minutes et redémarrez l'appareil
L'écran affi che E2 Sonde de température endommagée ou connecteur de sonde de température desserré		Vérifi ez et remplacez si nécessaire la sonde de température
		Vérifi ez et remplacez si nécessaire la carte PCB
Le moteur tourne mais le chauff age ne démarre pas et se bloque après un court instant (E1 sur l'affi cheur)	Réservoir de carburant vide, carburant sale ou incorrect	Retirez le carburant sale ou incorrect, remplissez le réservoir avec du carburant diesel propre ou du kérosène
	Filtre à carburant bouché Nettoyer ou remplacer le fi titre à carburant
	Fuite de la conduite de carburant	Vérifiez les câbles, serrez les connecteurs, remplacez-les si nécessaire
	Buse de brûleur bouchée	Nettoyer la buse à l'air comprimé, la remplacer si nécessaire
	Viscosité du carburant trop élevée à basse température	Mélanger du carburant diesel avec 10 à 20 % de kérosène
Le chauff age s'arrête pendant le fonctionnement (température ambiante affi chée)	La température réglée sur le thermostat d'ambiance a été atteinte	Il s'agit d'un fonctionnement normal. Pour redémarrer, augmentez la température de consigne.
Le chauffage s'arrête pendant le fonctionnement	Aucune flamme ou la flamme s'éteint	Vérifiez et éliminez la cause, puis redémarrez l'appareil. Contactez le service après-vente si le problème persiste.
	Mauvaise combustion
	Débit d'air restreint
Le chauff age s'arrête pendant le fonctionnement (E3 sur l'écran)	1. Surchauffe - capteur de limite de température activé	1. Éteignez le chauffage, attendez qu'il refroidisse complètement
	2. Pression de carburant incorrecte	2. Vérifiez la pression du carburant et ajustez-la si nécessaire
Sur l'écran E4	1. Pas de carburant dans le réservoir	1. Remplissez le réservoir de carburant diesel
	2. Connecteur du capteur de niveau de carburant desserré	2. Vérifi ez les connexions électriques
	3. Capteur de niveau de carburant endommagé	3. Remplacez le capteur de niveau de carburant ou le PCB
LC apparaît sur l'écran	L'appareil n'a pas pu démarrer 3 fois - fonctionnement et carte PCB bloqués	Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez 4 fois sur le bouton ON/OFF en 10 secondes pour le déverrouiller

DONNÉES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur
Numéro de catalogue YT-99760 YT-99763
Tension nominale [V~] 220 - 240 220 - 240
Fréquence nominale [Hz] 50 50
Puissance du moteur [W] 60 60
Classe d'isolation II
Degré de protection
Pression de la pompe [bar] 8 10
Énergie thermique	[kW]	13 18
Carburant		gazole / kérosène	gazole / kérosène
Consommation de carburant	[kg/h]	1.0	1.42
Plage de température	[°C] 0-55	0-55
Zone de chauffage	[m3]	70-90	110-140
Temps de travail sur le réservoir	[h] ~18	~36
Capacité du réservoir de carburant	[l]	22 60
Dimensions	[mm]	820x426x1008	1305x431x1115
Poids (sans carburant)	[kg] 36,6	56,2

SCHÉMA DE CONNEXION ÉLECTRIQUE