YT-99763 - Опалення Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-99763 Yato

UA ДИЗЕЛЬНИЙ ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ

LT INFRARAUDONUJU SPINDULIU ALYVOS ŠILDYTUVAS

LV INFRASARKANAIS DIZELSILDITÄJS

cz INFRAČERVENÝ OLEJOVÝ OHŘÍVAČ

SK INFRAČERVENÝ OLEJOVÝ OHRIEVAČ

HU INFRAVÖRÖS OLAJFÜTÉS

RO ÎNCĂLZITOR INFRAROŞU CU ULEI

ES CALENTADOR DE ACEITE DE INFRARROJO

FR CHAUFFAGE FIOUL À INFRAROUGE

IT RISCALDATORE A OLIO A INFRAROSSI

NL DIESEL INFRAROOD HEATER

1. корпус
2. повітрозабірник
3. вихідний отвір камери згоряння
4. камера згоряння
5. радіаційна труба
6. вихід гарячого повітря
7. захисний чохол
8. панель керування
9. бічні двері
10. покажчик рівня палива
11. кришка паливного бака
12. транспортне колесо
13. опорна ніжка
14. основа/паливний бак

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Небезпека електричного струму

Elektriniai pavojai

Elektriskais risks

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не відкривайте бокові двері під час роботи пристрою

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Інфрачервоний масляний обігрівач призначений для обігріву добре вентильованих промислових та підсобних приміщень. Тепло утворюється шляхом спалювання рідкого палива в камері згоряння та передається до радіаційної трубки, яка випромінює інфрачервоне випромінювання, безпосередньо нагріваючи поверхні в межах робочого діапазону. Правильна, надійна та безпечна робота виробу залежить від правильного використання, тому:

Перед використанням виробу прочитайте всю інструкцію та збережіть її. Якщо ви передаєте виріб комусь іншому, передайте разом з нею інструкцію.

Постачальник не несе відповідальності за будь-які збитки або травми, що виникли внаслідок використання продукту не за призначенням, недотримання правил безпеки та рекомендацій, викладених у цьому посібнику. Використання продукту не за призначенням також призводить до втрати користувачем прав на гарантію, а також за гарантійними зобов'язаннями.

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПРОДУКТУ

Виріб постачається у комплекті, але потрібне складання або відповідне регулювання, як описано далі в інструкції.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Загальні рекомендації щодо використання

Прилад сильно нагрівається під час використання. Будьте особливо обережні під час поводження з виробом, особливо поблизу виходу з камери згоряння, виходу гарячого повітря та металевих кришок. Неправильне використання може призвести до серйозних опіків, пожежі, отруєння чадним газом (СО) та/або вибуху. Тримайте дітей та тварин подалі від виробу під час його використання.

Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду та знань щодо виробу, за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання виробу, щоб вони розуміли пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з виробом. Діти не повинні чистити або обслуговувати виріб без нагляду. Виріб слід зберігати в недоступному для дітей місці.

Перед використанням уважно прочитайте цей посібник та дотримуйтесь усіх інструкцій, що містяться в ньому. Зберігайте посібник у легкодоступному місці для швидкого доступу. Забороняється використовувати виріб особам, які не прочитали цей посібник. Встановлення, перший запуск, налаштування, перевірки та всі сервісні роботи повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом. Недотримання інструкцій може призвести до пошкодження майна, травм, пожежі або вибуху.

Не залишайте виріб без нагляду під час роботи. Не залишайте виріб, підключений до джерела живлення, без нагляду. Не торкайтеся нагрітих елементів обігрівача під час роботи або одразу після використання - зачекайте, поки він повністю охолоне. Перед початком технічного обслуговування або переміщення від'єднайте виріб від джерела живлення та переконайтеся, що він повністю охолонув. Перед підключенням виробу до мережі переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні. Уникайте випадкового запуску.

Виріб не повинен піддаватися впливу опадів, води, вологи або струмопровідного пилу. Не використовуйте обігрівач під час дощу, снігу, туману або в місцях, де електричні чи механічні компоненти можуть стати вологими. Попадання води всередину виробу

UA

може спричинити ураження електричним струмом або незворотне пошкодження. Виріб призначений лише для використання в приміщенні та в сухому середовищі.

Продукт не можна використовувати в потенційно вибухонебезпечних, корозійних або запилених середовищах. Його не можна використовувати в приміщеннях, де є леткі легкозаймисті речовини, такі як бензин, розчинники, фарби, клеї, деревний пил, волокна або інші легкозаймисті матеріали. Поглинання таких речовин продуктом може призвести до пожежі або вибуху. Забороняється зберігати або використовувати рідке паливо та легкозаймисті пари поблизу продукту.

Виріб слід використовувати лише у вертикальному положенні, на стійкій, рівній, твердій та негорючій поверхні. Підлога та стеля в місці роботи обігрівача повинні бути виготовлені з вогнетривких матеріалів.

Вхід повітря, вихід гарячого повітря та вихід камери згоряння повинні бути завжди вільними. їх не можна блокувати, закривати або обмежувати будь-яким чином. Це може призвести до перегріву, неправильної роботи, пожежі або пошкодження виробу.

Під час роботи обігрівача необхідно забезпечити безперервну та ефективну вентиляцію.

Рекомендації щодо підключення пристрою до джерела живлення

Перед підключенням пристрою до джерела живлення переконайтеся, що напруга, частота та потужність джерела живлення відповідають значенням, зазначеним на заводській табличці. Вилка повинна підходити до розетки. Забороняється будь-яким чином модифікувати вилку або розетку, щоб вони підходили одна до одної.

Прилад необхідно підключати безпосередньо до однієї розетки. Рекомендується, щоб коло було оснащено пристроєм захисного відключення (RCD). Мережеве коло має бути оснащене захисним провідником та запобіжником на 16 А. Під час використання подовжувачів необхідно використовувати трижильний подовжувач із струмовим навантаженням 16 А.

Уникайте контакту кабелю живлення з гострими краями та гарячими предметами й поверхнями, включаючи ті, що належать до пристрою. Під час роботи виробу кабель живлення завжди має бути повністю розмотаний, а його положення має бути визначене таким чином, щоб він не створював перешкоди під час роботи виробу. Розташування кабелю живлення не повинно створювати небезпеки спотикання. Розетка живлення повинна бути розташована в такому місці, щоб завжди можна було швидко від»єднати вилку кабелю живлення виробу. Під час від»єднання вилки кабелю живлення завжди тягніть за корпус вилки, а не за сам кабель. Не підносьте кабель живлення до гарячого пристрою. Якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, негайно від»єднайте їх від мережі та зверніться до авторизованого сервісного центру виробника для заміни. Не замінюйте кабель живлення самостійно. Не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення або вилкою. Кабель живлення або вилка не підлягають ремонту, у разі пошкодження цих елементів їх необхідно замінити новими без дефектів.

Рекомендації щодо використання

Обігрівач призначений для використання лише в добре провітрюваних нежитлових

UA

приміщеннях. Пристрій споживає кисень з повітря – при використанні в закритих приміщеннях необхідно забезпечити постійну вентиляцію площею не менше 25 см²/кВт теплової потужності, при цьому загальна площа отворів має бути не менше 250 см². Вентиляційні отвори повинні бути розташовані у верхній та нижній частинах приміщення. Повітря в приміщенні слід регулярно міняти, не рідше двох разів на годину. На кожні 100 Вт теплової потужності пристрою рекомендується 1 м³ вільного простору, при цьому об’єм приміщення має бути не менше 100 м³. Теплова потужність пристрою вказана на табличці з технічними даними та в таблиці технічних даних.

Не використовуйте обігрівач у житлових приміщеннях, підвалах, льохах або місцях нижче рівня землі. Прилад призначений для використання лише у громадських або промислових будівлях. Відсутність належної вентиляції може призвести до неправильного горіння, що може призвести до утворення чадного газу. Чадний газ – це токсичний газ без запаху, який може призвести до серйозного отруєння або смерті.

Симптоми отруєння чадним газом можуть включати головний біль, запаморочення, утруднене дихання, нудоту та слабкість. Якщо виникнуть такі симптоми, негайно вимкніть обігрівач, провітріть приміщення та вийдіть на свіже повітря. За необхідності зверніться до лікаря. Виріб слід перевірити в авторизованому сервісному центрі виробника.

Виріб не слід використовувати в місцях, де через повітрозабірник може потрапляти легкозаймисті матеріали.

Будь-які спроби самостійного ремонту, демонтажу кришок або модифікації конструкції заборонені. Усі сервісні роботи можуть виконуватися лише кваліфікованим персоналом. Обігрівач не можна використовувати, якщо виявлено будь-які порушення в його роботі.

Вхід повітря, вихід гарячого повітря та вихід камери згоряння не повинні бути обмежені або закриті будь-яким чином. Обмеження потоку повітря може призвести до неправильної роботи виробу, перегріву компонентів або пожежі. Забороняється відкручувати кришку заливної горловини паливного бака або заправляти паливо під час роботи пристрою. Це може спричинити пожежу або вибух.

Вимоги до встановлення обігрівача

Обігрівач необхідно розміщувати на стійкій, рівній, горизонтальній, твердій та негорючій поверхні. Виріб призначений для роботи лише у вертикальному положенні. Обігрівач не можна розміщувати в місцях, де він може перекинутися, на похилих поверхнях, у кутах або під низькими стелями. Обігрівач не можна встановлювати під електричною розеткою. Виріб є портативним пристроєм і не призначений для кріплення до стін або підвішування до стелі.

Виріб можна використовувати лише в критих і сухих приміщеннях, таких як зали, майстерні, склади або інші промислові приміщення. Не дозволяється використовувати обігрівач на вулиці без даху або в місцях, що піддаються впливу атмосферних опадів. Виріб не слід використовувати в житлових будинках або в житлових кімнатах, у підвалах, цокольних поверхах, льохах або інших приміщеннях нижче рівня землі. Обігрівач призначений для використання лише в добре вентильованих промислових або гро-

UA

мадських будівлях.

У разі проведення робіт у приміщенні необхідно передбачити постійні вентиляційні отвори загальною площею не менше 25 см² на 1 кВт теплової потужності, при цьому загальна площа отворів має бути не менше 250 см². Вентиляційні отвори повинні бути рівномірно розподілені внизу та вгорі приміщення.

Мінімально необхідна площа вентиляції:

• Модель YT-99760: 325 см²
• Модель YT-99763: 450 см²
  3 міркувань безпеки переконайтеся, що навколо виробу достатньо вільного простору:
  – ззаду (повітрозабірник): мінімум 1 м
  – спереду (вихід гарячого повітря): мінімум 3 м
• з боків: мінімум 0,6 м
  – над виробом: мінімум 1,5 м
• під виробом: розміщений безпосередньо на землі

Переконайтеся, що обігрівач розташований подалі від вологих місць, легкозаймистих предметів та інших джерел вогню чи тепла. Отвори для входу та виходу повітря не повинні бути обмежені або закриті будь-яким чином. Обмеження потоку повітря може призвести до перегріву, неправильної роботи або пожежі. Виріб можна використовувати лише в місцях, де підлога та стеля виготовлені з вогнетривких матеріалів. Забороняється підключати обігрівач до вентиляційних або припливних повітропроводів.

СЕРВІС ПРОДУКТУ

Підготовка до роботи

Примітка! Усі дії, описані в цьому розділі, необхідно виконувати, коли виріб відключено від джерела живлення. Переконайтеся, що штекер кабелю живлення від'єднано від розетки.

Продукт слід розпакувати, повністю видаливши всі елементи упаковки. Рекомендується зберегти упаковку, вона може бути корисною під час подальшого транспортування та зберігання продукту. Перевірте продукт на наявність пошкоджень.

Якщо виявлено будь-які пошкодження, не використовуйте продукт, доки пошкодження не буде усунено або пошкоджені елементи не будуть замінені новими, без пошкоджень.

Встановлення продукту

Обігрівач необхідно розміщувати на стійкій, рівній, негорючій та твердій поверхні. Виріб необхідно встановити відповідно до вимог, описаних у розділі інструкції «Вимоги до встановлення обігрівача». Перед початком роботи переконайтеся, що виріб належним чином налаштовано та підготовлено до роботи.

До основи обігрівача необхідно встановити дві опорні ніжки: одну спереду та одну ззаду на нижній основі (резервуарі) обігрівача. Як показано на малюнку (II), кожну опорну ніжку (А) необхідно прикріпити до основи пристрою за допомогою двох монтажних гвинтів (В). Гвинти необхідно міцно та надійно затягнути, щоб компоненти не рухалися під час використання.

Правильно встановлені опорні ніжки забезпечують стійкість виробу та запобігають його перекиданню.

Під час використання виробу в приміщенні необхідно забезпечити постійну вентиляцію через димар. Якщо димар проходить через стіну з легкозаймистого матеріалу, необхідно використовувати вогнетривку ізоляцію товщиною не менше 3 см.

Димохід має бути виготовлений з нержавіючої сталі. Довжина димоходу не повинна перевищувати 4 метри, а кількість колін (відводів) не повинна перевищувати 2 штук. Перевищення цих параметрів – більше двох колін або довжина димоходу понад 4 метри – може призвести до неповного згоряння палива та, як наслідок, до неправильної роботи обігрівача.

Забороняється підключати обігрівач до систем вентиляції або припливних повітроводів.

ПРИМІТКА! Як паливо слід використовувати лише оливу, зазначену в таблиці технічних даних. Забороняється використовувати для живлення обігрівача будь-яке інше паливо, ніж рекомендовано виробником. Забороняється використовувати леткі види палива, такі як: спирт, бензин, розчинники, суміші мазуту та палива. Забороняється використовувати забруднене паливо або відпрацьовану моторну оливу. Необхідно використовувати паливо без будь-яких забруднень. Рекомендується використовувати високоякісні продукти.

UA

Перед заповненням паливного бака переконайтеся, що пристрій відключено від джерела живлення та повністю охолонув. Забороняється заправляти паливо під час роботи обігрівача. Не заповнюйте паливний бак вище позначки «повний бак». Між поверхнею палива та верхньою частиною паливного бака необхідно залишити вільний простір.

Рекомендується використовувати заливний отвір для палива та/або лійку для заправки палива. Це зменшить ризик розливання. Якщо паливо розлилося під час заправки, витріть залишки палива перед запуском обігрівача. У разі потрапляння палива на шкіру негайно вимийте уражені ділянки водою з милом та прополощіть їх водою.

Куріння заборонено під час заправки.

Паливо слід заливати в бак через отвір під кришкою паливного бака.

Для цього відкрийте кришку паливного бака збоку. Потім поверніть кришку паливного бака (I) проти годинникової стрілки та зніміть її з заливної горловини. Закриття здійснюється поворотом кришки за годинниковою стрілкою до упору. Тільки таким чином можна встановити або зняти кришку заливної горловини.

Місткість паливного бака вказана в таблиці. Бак оснащений механічним індикатором рівня палива (I). Якщо індикатор знаходиться поблизу позначки, позначеної літерою «Е», бак порожній. Якщо індикатор знаходиться поблизу позначки, позначеної літерою «F», бак повний.

Переконайтеся, що кришка паливного бака належним чином закрита. Перевірте, чи не пошкоджено паливний бак і чи немає витоку палива з бака. Забороняється використовувати обігрівач з негерметичним баком або паливною установкою. Якщо ви виявите пошкоджений паливний бак, зверніться до авторизованого сервісного центру виробника для ремонту.

Панель керування та пульт дистанційного керування

Нижче наведено опис елементів пульта дистанційного керування та панелі керування, показаних на малюнку (III):

а. Кнопка живлення – використовується для ввімкнення та вимкнення обігрівача. Після ввімкнення пристрою, якщо температура навколишнього середовища нижча за встановлене значення, обігрівач автоматично почне працювати.
b. Кнопка «+» – збільшує встановлену температуру нагріву. Максимальне значення залежить від моделі та відображається на дисплеї.
с. Кнопка „—” — зменшує встановлену температуру нагріву.
d. Кнопка ЕСО – активує циклічний режим, що дозволяє встановлювати інтервали роботи та паузи (наприклад, 20 хвилин роботи / 10 хвилин перерви). Кілька разів натискаючи її, можна вибрати відповідне значення. Утримання кнопки протягом 3 секунд деактивує циклічний режим.
е. Кнопка таймера – дозволяє налаштувати автоматичне вимкнення пристрою через 1–24 години. Коли дисплей блимає, виберіть потрібне значення. Утримання кнопки протягом 3 секунд скасовує встановлений таймер.
f. Кнопка БЛОКУВАННЯ – дозволяє активувати або деактивувати блокування панелі керування. Блокування також активується автоматично через 1 хвилину бездіяльності. Щоб розблокувати панель, утримуйте кнопку протягом 3 секунд.
g. Індикатор роботи нагрівача/полум'я – загоряється, коли пальник активно працює, і вказує на те, що пристрій наразі нагрівається.
h. Індикатор режиму ЕСО – світиться, коли функція циклічного режиму активна.
і. Індикатор таймера – вказує на те, що функція автоматичного вимкнення обігрівача після закінчення запрограмованого часу увімкнена.
j. Індикатор блокування кнопок (LOCK) – вказує на те, що панель керування заблоковано.
k. Індикатор рівня палива – показує поточний рівень палива в баку.
I. Дисплей – дозволяє зчитувати встановлену температуру (верхній рядок) та температуру навколишнього середовища (нижній рядок). У режимах програмування також відображає налаштування таймера або циклічного режиму.

Запуск обігрівача

Примітка! Перед використанням обігрівача переконайтеся, що пристрій правильно зібраний, розташований та встановлений. Підключіть обігрівач до електричної розетки.

Увага! Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи.

Після підключення живлення на дисплеї панелі керування у верхньому рядку з'явиться символ «--», а в нижньому — поточна температура навколишнього середовища.

Натисніть кнопку живлення.

Температура за замовчуванням становить 20°C – це значення відображається у верхньому рядку дисплея.

Якщо температура навколишнього середовища нижча за встановлену температуру, пристрій автоматично розпочне цикл запалювання: електроди іскряться, і приблизно через 7 секунд запуститься обігрівач.

Якщо температура навколишнього середовища вища за встановлену температуру, використовуйте кнопки «+» та «—» для регулювання встановленого значення температури – пристрій почне працювати, як тільки будуть досягнуті умови запалювання.

Функция таймера

Щоб активувати функцію відкладеного вимкнення, натисніть кнопку таймера. Дисплей блиматиме, а цифри моргатимуть пять разів. Протягом цього часу натискайте кнопку таймера, доки не буде досягнуто потрібного значення (від 1 до 24 годин). Після підтвердження налаштування засвітиться індикатор таймера. Щоб скасувати таймер, утримуйте кнопку протягом 3 секунд - індикатор згасне.

UA

Режим ЕСО (циклічна робота)

Щоб увімкнути циклічний режим, натисніть кнопку ECO – дисплей блимне п'ять разів, і з'являться можливі налаштування: 10, 20 або 30 хвилин. Натисніть кнопку ECO ще раз, поки вона блимає, щоб вибрати відповідний цикл (наприклад, 20 означає: 20 хвилин роботи та 10 хвилин перерви). Після підтвердження налаштування засвітиться індикатор ECO. Щоб вимкнути циклічний режим, утримуйте кнопку протягом 3 секунд – індикатор згасне.

Блокування панелі керування

Якщо протягом 1 хвилини не натискати жодної кнопки, панель автоматично перейде в режим блокування, що захищає від випадкових або несанкціонованих змін налаштувань. Індикатор блокування засвітиться. У режимі блокування активні лише основні функції, такі як підтримка роботи відповідно до поточних налаштувань. Щоб розблокувати панель, утримуйте кнопку LOCK протягом 3 секунд.

Ручне вимкнення обігрівача

Щоб вимкнути обігрівач вручну, натисніть кнопку живлення. На дисплеї знову з'явиться символ «--». У разі тривалої перерви в роботі від'єднайте пристрій від джерела живлення. Примітка! Не від'єднуйте пристрій від джерела живлення, якщо вентилятор все ще працює після вимкнення обігрівача. Від'єднання обігрівача від джерела живлення під час роботи вентилятора перерве процес охолодження пристрою та може призвести до пошкодження обігрівача. Зачекайте, поки вентилятор повністю зупиниться, і лише потім від'єднайте пристрій від джерела живлення. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне. Можно розпочати технічне обслуговування.

Технічне обслуговування, зберігання та транспортування

Увага! Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування переконайтеся, що прилад повністю охолонув і від'єднано від розетки.

ЧИЩЕННЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ, ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ

ПРИМІТКА! Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування вимкніть пристрій, від'єднайте його від джерела живлення та дайте йому повністю охолонути.

Не намагайтеся ремонтувати пристрій або електричні компоненти – у разі несправностей зверніться до кваліфікованого сервісного центру.

Не використовуйте пошкоджений пристрій, доки його не перевірить та не відремонтує сервісний центр.

Під час чищення слідкуйте за тим, щоб вода не потрапила всередину пристрою.

Не відкривайте корпус пристрою для очищення його внутрішньої частини. Не спрямовуйте струмінь води на виріб.

Не використовуйте розчинники, бензин, толуол або інші агресивні хімічні речовини для очищення.

Корпус виробу слід регулярно протирати м'якою губкою або тканиною. У разі сильнішого забруднення використовуйте губку, змочену теплою водою та м'яким мийним засобом, а потім витріть насухо чистою тканиною. Повітрозабірник та всі вентиляційні отвори слід підтримувати в чистоті – пил та бруд слід регулярно видаляти з їх поверхонь. Для очищення внутрішньої частини виробу обережно продуйте струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа . Регулярно перевіряйте стан шнура живлення – якщо ви помітили будь-які потертості, тріщини або інші пошкодження, зверніться до авторизованого сервісного центру виробника для заміни шнура. Не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину та не очищуйте його струменем води чи будь-якої іншої рідини. Зберігайте пристрій відключеним від джерела живлення, вилку шнура живлення необхідно від'єднати від розетки.

Якщо обігрівач зберігатиметься довше 10 днів, паливо необхідно видалити з бака. Процедура видалення палива описана в розділі інструкції «Спорожнення паливного бака». Перед зберіганням обігрівача переконайтеся, що виріб повністю охолонув і сухий. Місце зберігання повинно забезпечувати хорошу вентиляцію та захищати від прямих сонячних променів, вологи та опадів, а також бути захищеним від доступу сторонніх осіб, особливо дітей. Обігрівачі слід транспортувати з порожнім паливним баком, у заводській упаковці.

Спорожнення паливного бака

Зливна пробка паливного бака розташована в задній нижній частині паливного бака. Обігрівач слід розмістити злегка піднятими колесами, щоб паливо могло вільно стікати з усього бака. Підставте під зливну пробку ємність, яка може вмістити всю кількість палива в баку. Відкрутіть зливну пробку. Після того, як ви спорожните паливний бак, затягніть зливну пробку. Очистіть вихідний отвір для палива від залишків палива.

Сереис

СЕЗОННА ІНСПЕКЦІЯ – ТІЛЬКИ КВАЛІФІКОВАНИМ ПЕРСОНАЛОМ

Не розбирайте пристрій самостійно та не намагайтеся його ремонтувати. Ремонт пристрою може виконуватися лише авторизованим сервісним центром виробника. Будь-які модифікації виробу, не описані в інструкції, заборонені. Не дозволяється самостійно втручатися в конструкцію обігрівача. Не розбирайте елементи, зібрані на заводі, або елементи, що мають заводську пломбу.

UA

Паливний розпилювач:

Відкрутіть сопло з корпусу та прочистіть прохідний отвір стисненим повітрям. За потреби замініть сопло новим.

Електроди запалювання:

Очистіть, відрегулюйте та, за необхідності, замініть електроди запалювання. Зазори між електродами показано на ілюстраціях (IV) та (V).

Регулювання тиску компресора (VI):

Тиск палива встановлений на заводі та може бути відрегульований лише в авторизованому сервісному центрі. Робити це самостійно може бути небезпечно.

Щоб перевірити та, за необхідності, відрегулювати тиск:

Зніміть кришку (Р).

Підключіть манометр до вимірювального отвору.

Увімкніть обігрівач і зчитайте значення тиску.

За потреби відрегулюйте тиск за допомогою регулювального гвинта (P1), повертаючи його за годинниковою стрілкою (збільшення) або проти годинникової стрілки (зменшення).

Рекомендований тиск палива: УТ-99760: 8 бар, УТ-99763: 10 бар

Електричні компоненти:

Перевірте стан кабелів, з»єднань та електричних компонентів.

Усунення несправностей

Проблема Причина Рішення
Двигун не запускається (на дисплеї відображається код E1)	Немає живлення або напруга занадто низька	Перевірте шнур живлення та напругу
		Перевірте запобіжник і замініть його за потреби
	Пошкоджений шнур живлення або вилка	Перевірте та замініть за потреби
	Пошкоджений двигун або конденсатор	Перевірте та замініть за потреби
	Пристрій заблоковано через перегрів	Визначте причину перегріву, вимкніть обігрівач, перевірте вхід та вихід повітря, зачекайте кілька хвилин і перезавантажте пристрій.
На дисплеї відображається E2	Пошкоджений температурний зонд або нещільно закріплений роз'єм температурного зонда	Перевірте та за потреби замініть температурний датчик
		Перевірте та за потреби замініть друковану плату
Двигун працює, але обігрівач не запускається та блокується через короткий час (E1 на дисплеї)	Порожній паливний бак, брудне або неправильне паливо	Видаліть брудне або невідповідне паливо, заповніть бак чистим дизельним паливом або гасом
	Засмічений паливний фільтр	Очистіть або замініть паливний фільтр
	Витік паливної магістралі	Перевірте кабелі, підтягніть роз'єми, замініть їх за потреби
	Засмічена форсунка пальника	Очистіть сопло стисненим повітрям, за потреби замініть
	В'язкість палива занадто висока за низької температури	Змішайте дизельне паливо з 10-20% гасу
Обігрівач зупиняється під час роботи (температура навколишнього середовища відображається на дисплеї)	Досягнуто встановленої температури на кімнатному термостаті	Це нормальна робота. Щоб перезапустити, збільште задане значення температури.
Обігрівач зупиняється під час роботи	Полум'я не гасне, або воно не гасне	Перевірте та усуньте причину, перезавантажте пристрій. Зверніться до сервісної служби, якщо проблема не зникає.
	Неправильне згоряння
	Обмежений потік повітря
Обігрівач зупиняється під час роботи (на дисплеї відображається E3)	1. Перегрів - спрацював датчик обмеження температури	1. Вимкніть обігрівач, зачекайте, поки він повністю охолоне
	2. Неправильний тиск палива	2. Перевірте тиск палива та за потреби відрегулюйте його
На дисплеї E4	1. Немає палива в баку	1. Заправте бак дизельним паливом
	2. Нещільно закріплений роз'єм датчика рівня палива	2. Перевірте електричні з'єднання
	3. Пошкоджений датчик рівня палива	3. Замініть датчик рівня палива або друковану плату
На дисплеї з'являється LC	Пристрій не запустився 3 рази - робота заблокова-на, друкована плата пошкоджена.	Коли живлення увімкнено, натисніть кнопку УВІМК./ВІМК. 4 рази протягом 10 секунд, щоб розблокувати

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Одиниця вимірювання	Значення
Номер у каталозі YT-99760 YT-99763
Номінальна напруга [V~] 220 - 240 220 - 240
Номінальна частота [Гц]	5	0
Потужність двигуна [В]	6	0	6
Клас ізоляції I	I
Ступінь захисту
Тиск насоса	[бар]	8	10
Теплова потужність	[kВт]	13	18 років
Паливо		дизельне паливо / гас	дизельне паливо / гас
Витрата палива	[кг/год]	1.0	1.42
Діапазон температур	[°C]	0-55	0-55
Площа обігріву	[м2]	70-90	110-140
Час роботи на резервуарі	[год]	~18	~36
Місткість паливного бака	[л]	22	60
Розміри	[мм]	820x426x1008	1305x431x1115
Вага (без палива)	[кг]	36,6	56.2

СХЕМА ЕЛЕКТРИЧНОГО ПІДКЛЮЧЕННЯ

FLS TS MS AC220-240V 50Hz Power strip ST TP 1 2 3 4 5 6 I - Двигун P - Трансформатор T - Термостатний вимикач V - Соленоїдний клапан H - Фотоелемент P - Датчик температури LS - Датчик рівня палива S - Перемикач нахилу IS - Мікроперемикач

М – Двигун
TP – Трансформатор
ST – Термостатний вимикач
SV – Соленоїдний клапан
РН – Фотоелемент
ТР – Датчик температури
FLS – Датчик рівня палива
TS - Перемикач нахилу
MS – Мікроперемикач

PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS