YT-99763 - Vytápění Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-99763 Yato

1. pouzdro
2. přívod vzduchu
3. výstup spalovací komory
4. spalovací komora
5. sálavé potrubí
6. výstup horkého vzduchu
7. ochranný kryt
8. ovládací panel
9. boční dveře
10. ukazatel paliva
11. víčko palivové nádrže
12. přepravní kolo
13. podpůrná noha
14. základna/palivová nádrž

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Infračervený olejový ohřívač je určen k vytápění dobře větraných průmyslových a technických místností. Teplo vzniká spalováním kapalného paliva ve spalovací komoře a přenáší se do sálavé trubice, která vyzařuje infračervené záření a přímo ohřívá povrchy v provozním rozsahu. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím výrobku si přečtěte celý návod k použití a uschovejte si jej. Pokud výrobek předáte někomu jinému, pře- dejte s ním i návod k použití.

Dodavatel nenese odpovědnost za žádné škody nebo zranění vzniklé v důsledku použití produktu k jiným účelům, než ke kterým je určen, nedodržení bezpečnostních předpisů a doporučení v této příručce. Použití produktu k jiným účelům, než ke kterým je určen, má rovněž za následek ztrátu práv uživatele na záruku, jakož i na záruku.

VYBAVENÍ PRODUKTU

Výrobek je dodáván kompletní, ale je nutná montáž nebo odpovídající seřízení, jak je popsáno dále v návodu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Obecná doporučení pro použití

Spotřebič se během používání velmi zahřívá. Při manipulaci s výrobkem bud’te obzvláště opatrní, zejména v blízkosti výstupu spalovací komory, výstupu horkého vzduchu a kovo-vých krytů. Nesprávné použití může způsobit vážné popáleniny, požár, otravu oxidem uhelnatým (CO) a/nebo výbuch. Během používání udržujte děti a zvířata v dostatečné vzdálenosti od výrobku.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí o výrobku, pokud je zajištěn dohled nebo pokyny týkající se bezpečného používání výrobku, aby děti pochopily související rizika. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Děti by neměly výrobek čistit ani udržovat bez dozoru. Výrobek by měl být skladován mimo dosah dětí.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a dodržujte všechny pokyny v něm uvedené. Návod uchovávejte na snadno přístupném místě pro rychlé nahlédnutí. Je zakázáno používat výrobek osobami, které si nepřečetly návod. Instalaci, první spuštění, seřízení, kontroly a veškeré servisní činnosti by měl provádět pouze kvalifikovaný personál. Nedodržení pokynů může vést k poškození majetku, zranění osob, požáru nebo výbuchu.

Nenechávejte výrobek během provozu bez dozoru. Nenechávejte výrobek připojený k elektrické síti bez dozoru. Nedotýkejte se horkých těles topného tělesa během provozu ani bezprostředně po použití - počkejte, dokud zcela nevychladne. Před zahájením údržby nebo přemistováním odpojte výrobek od napájení a ujistěte se, že zcela vychladl. Před připojením výrobku k elektrické síti se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze. Zabraňte náhodnému spuštění.

Výrobek nesmí být vystaven srážkám, vodě, vlhkosti nebo vodivému prachu. Nepoužívejte ohřívač v dešti, sněhu, mlze ani na místech, kde by mohly elektrické nebo mechanické součásti navlhnout. Vniknutí vody do výrobku může způsobit úraz elektrickým proudem nebo trvalé poškození. Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru a v suchu.

Výrobek nesmí být používán v potenciálně výbušném, korozivním nebo prašném prostředí. Nesmí být používán v místnostech, kde se nacházejí těkavé hořlavé látky, jako je benzín, rozpouštědla, barvy, lepidla, dřevěný prach, vlákna nebo jiné hořlavé materiály. Absorpce

CZ

těchto látek výrobkem může vést k požáru nebo výbuchu. V blízkosti výrobku je zakázáno skladovat nebo používat kapalná paliva a hořlavé páry.

Výrobek by měl být používán pouze ve svislé poloze, na stabilním, rovném, tvrdém a nehořlavém povrchu. Podlaha a strop v místě, kde ohřívač pracuje, by měly být vyrobeny z nehořlavých materiálů.

Přívod vzduchu, výstup horkého vzduchu a výstup spalovací komory musí být vždy volné. Nesmí být blokovány, zakryty ani jakkoli omezeny. Mohlo by dojít k přehřátí, nesprávnému provozu, požáru nebo poškození výrobku.

Během provozu ohřívače musí být zajištěno nepřetržité a účinné větrání.

Doporučení pro připojení zařízení k napájení

Před připojením zařízení k napájení se ujistěte, že napětí, frekvence a kapacita napájení odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku. Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Je zakázáno jakkoli upravovat zástrčku nebo zásuvku tak, aby do sebe pasovaly.

Spotřebič musí být připojen přímo k jedné síťové zásuvce. Doporučuje se, aby byl obvod vybaven proudovým chráničem (RCD). Sítový obvod musí být vybaven ochranným vodičem a pojistkou 16 A. Při použití prodlužovacích kabelů musí být použit třívodičový prodlužovací kabel s proudovým zatížením 16 A.

Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy, včetně těch, které patří k zařizení. Pokud je výrobek v provozu, musí být napájecí kabel vždy zcela odvinutý a jeho poloha musí být určena tak, aby během provozu výrobku nepředstavoval překážku. Umístění napájecího kabelu nesmí způsobit nebezpečí zakopnutí. Zásuvka by měla být umístěna tak, aby bylo vždy možné rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu výrobku. Při odpojování zástrčky napájecího kabelu vždy tahejte za kryt zástrčky, nikdy ne za kabel. Napájecí kabel se nesmí přibližovat k horkému zařizení. Pokud je napájecí kabel nebo zástrčka poškozena, okamžitě jej odpojte od sítě a obrat’te se na autorizované servisní středisko výrobce, aby jej vyměnil. Napájecí kabel nesmíte vyměňovat sami. Nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel nebo zástrčku nelze opravit, v případě poškození těchto prvků musí být vyměněny za nové bez vad.

Doporučení k použití

Ohřívač je určen pouze k použití v dobře větraných neobytných místnostech. Zařízení spotřebovává kyslík ze vzduchu - při použití v uzavřených místnostech musí být zajištěno stálé větrání o ploše alespoň 25 cm²/kW topného výkonu, přičemž celková plocha otvorů nesmí být menší než 250 cm². Větrací otvory musí být uspořádány v horní a dolní části místnosti. Vzduch v místnosti by měl být pravidelně vyměňován, nejméně dvakrát za hodinu. Na každých 100 W tepelného výkonu zařízení se doporučuje 1 m³ volného prostoru, přičemž objem místnosti nesmí být menší než 100 m³. Tepelný výkon zařízení je uveden na výkonovém štítku a v tabulce s technickými údaji.

Nepoužívejte ohřívač v obytných prostorách, sklepech, sklepech ani v místech pod úrovní terénu. Spotřebič je určen pouze k použití ve veřejných nebo průmyslových budovách. Nedostatečné větrání může způsobit nesprávné spalování, které může vést k tvorbě oxidu uhelnatého. Oxid uhelnatý je toxický plyn bez zápachu, který může vést k vážné otravě nebo

smrti.

Mezi příznaky otravy oxidem uhelnatým mohou patřit bolesti hlavy, závratě, potíže s dýcháním, nevolnost a slabost. Pokud se tyto příznaky objeví, okamžitě vypněte topení, vyvětrejte místnost a jděte na čerstvý vzduch. V případě potřeby vyhledejte lékaře. Výrobek by měl být zkontrolován v autorizovaném servisním středisku výrobce.

Výrobek by se neměl používat v místech, kde by mohlo dojít k nasávání hořlavých materiálů skrz přívod vzduchu.

Jakékoli pokusy o svépomocné opravy, demontáž krytů nebo úpravy konstrukce jsou zakázány. Veškeré servisní činnosti smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Ohřívač nesmí být používán, pokud jsou v jeho provozu zjištěny jakékoli nesrovnalosti.

Přívod vzduchu, výstup horkého vzduchu a výstup spalovací komory nesmí být žádným způsobem omezeny ani zakryty. Omezení proudění vzduchu může vést k nesprávnému provozu výrobku, přehřátí součástí nebo požáru. Je zakázáno odšroubovávat víčko palivové nádrže nebo doplňovat palivo, když je zařízení v provozu. Může to způsobit požár nebo výbuch.

Požadavky na nastavení ohřívače

Ohřívač musí být umístěn na stabilním, rovném, vodorovném, tvrdém a nehořlavém povrchu. Výrobek je určen k provozu pouze ve svislé poloze. Ohřívač nesmí být umístěn na místech, kde by se mohl převrhnout, na šikmých plochách, v rozích nebo pod nízkými stropy. Ohřívač nesmí být instalován pod elektrickou zásuvkou. Výrobek je prénosné zařízení a není určen k pripevnění na stěny ani k zavěšení ze stropu.

Výrobek smí být používán pouze v krytých a suchých prostorách, jako jsou haly, dílny, sklady nebo jiné průmyslové prostory. Není dovoleno používat ohřívač venku bez střechy nebo na místech vystavených atmosférickým srážkám. Výrobek by neměl být používán v obytných budovách ani v obytných místnostech, ve sklepech, suterénech, sklepech nebo jiných prostorách pod úrovní terénu. Ohřívač je určen k použití pouze v dobře větraných průmyslových nebo veřejných budovách.

V případě práce v interiéru musí být zajištěny trvalé větrací otvory o celkové ploše nejméně 25 cm² na 1 kW tepelného výkonu, přičemž celková plocha otvorů nesmí být menší než 250 cm². Větrací otvory by měly být rovnoměrně rozloženy ve spodní a horní části místnosti.

Minimální požadovaná větrací plocha:

- Model YT-99760: 325 cm²

- Model YT-99763: 450 cm²

Z bezpečnostních důvodů zajistěte, aby kolem výrobku byl dostatek volného prostoru:

– vzadu (přívod vzduchu): minimálně 1 m

– přední (výstup horkého vzduchu): minimálně 3 m

- po stranách: minimálně 0,6 m

– nad výrobkem: minimálně 1,5 m

- pod produktem: umístěno přímo na zemi

Ujistěte se, že je ohřívač umístěn mimo vlhká místa, hořlavé předměty a jiné zdroje ohně nebo tepla. Vstup a výstup vzduchu nesmí být žádným způsobem omezen ani zakryt. Omezení proudění vzduchu může vést k přehřátí, nesprávnému provozu nebo požáru. Výrobek

CZ

smí být používán pouze v místech, kde je podlaha a strop vyroben z nehořlavých materiálů. Je zakázáno připojovat ohřívač k ventilačním nebo přívodním potrubním systémům.

SERVIS PRODUKTŮ

Příprava na práci

Poznámka! Všechny úkony popsané v této části musí být provedeny, když je výrobek odpojený od napájení. Ujistěte se, že je zástrčka napájecího kabelu odpojena od elektrické zásuvky.

Výrobek by měl být vybalen a kompletně odstraněny všechny obalové prvky. Doporučuje se obal uschovat, může být užitečný při pozdější přepravě a skladování výrobku. Zkontrolujte výrobek, zda není poškozen. Pokud zjistíte jakékoli poškození, výrobek nepoužívejte, dokud nebude poškození opraveno nebo dokud nebudou poškozené prvky vyměněny za nové, bez poškození.

Instalace produktu

Ohřívač musí být umístěn na stabilním, rovném, nehořlavém a tvrdém povrchu. Výrobek musí být instalován v souladu s požadavky popsanými v části návodu k použití „Požadavky na instalaci ohřívače“. Před spuštěním se ujistěte, že je výrobek řádně nastaven a připraven k provozu.

K základně ohřívače musí být namontovány dvě podpěrné nohy: jedna vpředu a jedna vzadu na spodní základně (nádrži) ohřívače. Jak je znázorněno na obrázku (II), každá podpěrná noha (A) musí být připevněna k základně zařízení pomocí dvou montážních šroubů (B). Šrouby musí být pevně a bezpečně utaženy, aby se součásti během používání nepohybovaly. Správně namontované podpěrné nohy zajišťují stabilitu výrobku a zabraňují jeho převrácení.

Při používání výrobku v interiéru musí být zajištěno stálé větrání komínem. Pokud komín prochází zdí z hořlavého materiálu, musí být použita nehořlavá izolace o tloušťce nejméně 3 cm.

Komínový odvod spalin by měl být vyroben z nerezové oceli. Délka kouřovodu nesmí překročit 4 metry a počet kolen (ohybů) nesmí překročit 2 kusy. Překročení těchto parametrů – více než dvě kolena nebo délka komínového odvodu přesahující 4 metry – může vést k nedokonalému spalování a v důsledku toho k nesprávnému provozu ohřívače. Je zakázáno připojovat ohřívač k ventilačním nebo přívodním potrubním systémům.

Plnění nádrže palivem

POZNÁMKA! Jako palivo používejte pouze olej uvedený v tabulce s technickými údaji. Pro pohon topení je zakázáno používat jakékoli jiné palivo, než jaké doporučuje výrobce. Je zakázáno používat těkavá paliva, jako například: líh, benzín, rozpouštědla, směsi topného oleje a oleje. Je zakázáno používat kontaminované palivo nebo použitý motorový olej. Je nutné používat palivo bez jakýchkoli kontaminací. Doporučuje se používat vysoce kvalitní produkty.

Před naplněním palivové nádrže se ujistěte, že je zařízení odpojeno od napájení a zcela vychladlo. Je zakázáno doplňovat palivo, když je topení v provozu. Neplňte palívovou nádrž nad značku plné nádrže. Mezi hladinou paliva a horní hranou palivové nádrže musí být volný prostor.

K doplňování paliva se doporučuje používat plnicí hrdlo paliva a/nebo trychtýř. Tím se sníží riziko rozlití. Pokud se během doplňování paliva rozlije, před spuštěním topení setřete veškeré zbývající palivo. V případě kontaktu paliva s kůží zasažená místa okamžitě omyjte mýdlem a vodou a opláchněte vodou.

Kouření je během tankování zakázáno.

Palivo by se mělo do nádrže nalévat otvorem pod víčkem palivové nádrže.

Otevřete dvířka topení. Poté otočte víčko palivové nádrže (I) proti směru hodinových ručiček a sejměte víčko z plnicího hrdla. Zavření se provádí otočením víčka ve směru hodinových ručiček až na doraz. Pouze tímto způsobem lze víčko palivové nádrže nasadit nebo demontovat.

Objem palivové nádrže je uveden v tabulce. Nádrž je vybavena mechanickým ukazatelem hladiny paliva (I). Pokud se ukazatel nachází blízko značky označené písmenem „E“, je nádrž prázdná. Pokud se ukazatel nachází blízko značky označené písmenem „F“, je nádrž plná.

Ujistěte se, že je víčko palivové nádrže správně uzavřeno. Zkontrolujte, zda palivová nádrž není poškozená a zda z ní neuniká palivo. Je zakázáno používat topení s netěsnící nádrží nebo palivovým systémem. Pokud zjistíte poškození palivové nádrže, obraťte se na autorizované servisní středisko výrobce.

Ovládací panel a dálkové ovládání

Níže je uveden popis položek na dálkovém ovladači a ovládacím panelu, jak je znázorněno na obrázku (III):

a. Tlačítko napájení – slouží k zapnutí a vypnutí ohřívače. Pokud je po zapnutí zařízení okolní teplota nižší než nastavená hodnota, ohřívač se automaticky spustí.

b. Tlačítko „+“ – zvyšuje nastavenou teplotu ohřevu. Maximální hodnota závisí na modelu a je viditelná na displeji.

c. Tlačítko „-“ – snižuje nastavenou teplotu vytápění.

d. Tlačítko ECO – aktivuje cyklický režim, který umožňuje nastavit intervaly práce a pauzy (např. 20 minut práce / 10 minut přestávky). Několikrát stisknete tlačítko a vyberete požadovanou hodnotu. Podržením tlačítka po dobu 3 sekund se cyklický režim deaktivuje.

CZ

e. Tlačítko časovače – umožňuje nastavit automatické vypnutí zařízení po 1 až 24 hodinách. Pokud displej bliká, vyberte požadovanou hodnotu. Podržením tlačítka po dobu 3 sekund se nastavený časovač zruší.
f. Tlačítko LOCK – umožňuje aktivovat nebo deaktivovat zámek ovládacího panelu. Zámek se také automaticky aktivuje po 1 minutě nečinnosti. Chcete-li panel odemknout, podržte tlačítko po dobu 3 sekund.
g. Kontrolka provozu topení/plamene – rozsvítí se, když hořák aktivně pracuje, a signalizuje, že zařízení aktuálně topí.
h. Kontrolka režimu ECO – svítí, když je aktivní funkce cyklování.
i. Kontrolka časovače – indikuje, že je zapnuta funkce automatického vypnutí topení po uplynutí naprogramovaného času.
j. Kontrolka zámku tlačítek (LOCK) – indikuje, že je ovládací panel uzamčen.
k. Ukazatel hladiny paliva – ukazuje aktuální hladinu paliva v nádrži.
I. Displej – umožňuje odečet nastavené teploty (horní řádek) a okolní teploty (dolní řádek). V programovacích režimech zobrazuje také nastavení časovače nebo cyklického režimu.

Spuštění ohřívače

Poznámka! Před použitím ohřívače se ujistěte, že je zařízení správně sestaveno, umístěno a nainstalováno.

Připojte ohřívač k elektrické zásuvce.

Pozor! Nenechávejte zařízení během provozu bez dozoru.

Po připojení napájení se na displeji ovládacího panelu zobrazí v horním řádku symbol „--“ a v dolním řádku aktuální okolní teplota. Stiskněte tlačítko napájení.

Výchozí teplota je 20 °C – tato hodnota se zobrazuje v horním řádku displeje.

Pokud je okolní teplota nižší než nastavená teplota, zařízení automaticky spustí zapalovací cyklus: elektrody se zapálí a přibližně po 7 sekundách se spustí ohřívač.

Pokud je okolní teplota vyšší než nastavená teplota, upravte požadovanou hodnotu pomocí tlačítek „+“ a „-“ – zařízení se spustí, jakmile jsou dosaženy podmínky pro zapálení.

Funkce časovače

Chcete-li aktivovat funkci odloženého vypnutí, stiskněte tlačítko časovače. Displej bude blikat a číslice pětkrát zablikají. Během této doby stiskněte tlačítko časovače, dokud nedosáhnete požadované hodnoty (od 1 do 24 hodin). Po potvrzení nastavení se rozsvítí kontrolka časovače. Chcete-li časovač zrušit, podržte tlačítko po dobu 3 sekund – kontrolka zhasne.

Režim ECO (cyklický provoz)

Pro zapnutí cyklického režimu stiskněte tlačítko ECO – displej pětkrát blikne a zobrazí se možná nastavení: 10, 20 nebo 30 minut. Stiskněte tlačítko ECO znovu, dokud bliká, pro výběr příslušného cyklu (např. 20 znamená: 20 minut práce a 10 minut přestávky). Po potvrzení nastavení se rozsvítí kontrolka ECO. Pro vypnutí cyklického režimu podržte tlačítko po dobu 3 sekund – kontrolka zhasne.

Zámek ovládacího panelu

Pokud po dobu 1 minuty nestisknete žádné tlačítko, panel se automaticky přepne do režimu uzamčení, který chrání před náhodnými nebo neoprávněnými změnami nastavení. Rozsvítí se indikátor uzamčení. V režimu uzamčení jsou aktivní pouze základní funkce, jako je například udržování provozu podle aktuálního nastavení. Chcete-li panel odemknout, podržte tlačítko LOCK po dobu 3 sekund.

Ruční vypnutí topení

Chcete-li topení ručně vypnout, stiskněte tlačítko napájení. Na displeji se znovu zobrazí symbol „--“. V případě delší přestávky v provozu odpojte zařízení od napájení. Poznámka! Neodpojujte zařízení od napájení, pokud po vypnutí topení stále běží ventilátor. Odpojení topení od napájení za chodu ventilátoru přeruší proces chlazení zařízení a může vést k poškození topení. Počkejte, dokud ventilátor zcela nepřestane fungovat, a teprve poté odpojte zařízení od napájení. Počkejte, dokud zařízení zcela nevychladne. Můžete zahájit údržbu.

Údržba, skladování a přeprava

Varování! Před zahájením jakékoli údržby se ujistěte, že je spotřebič zcela vychladlý a odpojený od síťové zásuvky.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

POZNÁMKA! Před prováděním jakýchkoli čisticích nebo údržbářských prací zařizení vypněte, odpojte jej od napájení a nechte jej zcela vychladnout.

Nepokoušejte se opravovat zařízení ani elektrické součásti – v případě poruchy se obrat'te na kvalifikované servisní středisko.

Nepoužívejte poškozené zařízení, dokud jej nezkontroluje a neopraví servisní středisko.

Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřku zařízení nedostala voda.

Neotevírejte kryt zařízení za účelem čištění vnitřku. Nestříkejte na výrobek proudem vody.

K čištění nepoužívejte rozpouštědla, benzín, toluen ani jiné agresivní chemikálie.

CZ

Pouzdro výrobku by mělo být pravidelně otíráno měkkou houbou nebo hadříkem. V případě silnějšího znečištění použijte houbu navlhčenou vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem a poté osušte čistým hadříkem. Vstup vzduchu a všechny větrací otvory by měly být udržovány v čistotě - z jejich povrchu by měly být pravidelně odstraňovány prach a nečistoty. K čištění vnitřku výrobku jemně ofukujte proudem stlačeného vzduchu o tlaku maximálně 0,3 MPa . Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu - pokud si všimnete oděrek, prasklin nebo jiného poškození, obraťte se na autorizované servisní středisko výrobce, aby kabel vyměnil. Neponořujte zařízení do vody ani do žádné jiné kapaliny a nečistěte jej proudem vody ani do žádné jiné kapaliny. Zařízení skladujte odpojené od zdroje napájení, zástrčka napájecího kabelu musí být odpojena od síťové zásuvky.

Pokud má být ohřívač skladován po dobu delší než 10 dní, musí být palivo z nádrže vyjmuto. Postup vyjmutí paliva je popsán v části návodu k použití „Vyprázdnění palivové nádrže“. Před uskladněním ohřívače se ujistěte, že je výrobek zcela vychladlý a suchý. Skladovací místo by mělo zajistit dobré větrání a chránit před přímým slunečním zářením, vlhkostí a srážkami a také by mělo být chráněno před přístupem neoprávněných osob, zejména dětí. Ohřívače by měly být přepravovány s prázdnou palivovou nádrží v originálním balení.

Vyprázdnění palivové nádrže

Vypouštěcí zátka palivové nádrže se nachází v zadní spodní části palivové nádrže. Topení by mělo být umístěno s kolečky mírně vyvýšenými, aby palivo mohlo volně vytékat z celé nádrže. Pod vypouštěcí zátku umístěte nádobu, která pojme množství paliva v nádrži. Odšroubujte vypouštěcí zátku. Po vyprázdnění palivové nádrže vypouštěcí zátku utáhněte. Vyčistěte výstup paliva od zbytků paliva.

Servis

SEZÓNNÍ KONTROLA – POUZE KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM

Nerozebírejte zařízení sami ani se ho nepokoušejte opravovat. Opravy zařízení smí provádět pouze autorizované servisní středisko výrobce. Jakékoli úpravy výrobku, které nejsou popsány v návodu k použití, jsou zakázány. Není dovoleno svépomocí zasahovat do konstrukce ohřívače. Nedemontujte továrně smontované prvky ani prvky zapečetěné továrně.

Palivová tryska:

Odšroubujte trysku z tělesa a vyčistěte průchozí otvor stlačeným vzduchem. V případě potřeby trysku vyměňte za novou.

Zapalovací elektrody:

Vyčistěte, seřidte a v případě potřeby vyměňte zapalovací elektrody. Vzdálenosti mezi elektrodami jsou znázorněny na obrázcích (IV) a (V).

Nastavení tlaku kompresoru (VI):

Tlak paliva je nastaven z výroby a může být nastaven pouze autorizovaným servisním střediskem. Vlastní provedení této úpravy může být nebezpečné.

Pro kontrolu a v případě potřeby úpravu tlaku:

Sejměte víčko (P).

Připojte tlakoměr k měřicímu otvoru.

Zapněte ohřívač a odečtěte hodnotu tlaku.

V případě potřeby upravte tlak pomocí stavěcího šroubu (P1) otáčením ve směru hodinových ručiček (zvýšení) nebo proti směru hodinových ručiček (snížení).

Doporučený tlak paliva: YT-99760: 8 barů, YT-99763: 10 barů

Elektrické komponenty:

Zkontrolujte stav kabelů, spojů a elektrických součástí.

Odstraňování problémů

Problém Příčina Řešení
Motor nenastartuje (na displeji se zobrazí E1)	Žádné napájení nebo příliš nízké napětí	Zkontrolujte napájecí kabel a napětí
		Zkontrolujte pojistku a v případě potřeby ji vyměňte
	Poškozený napájecí kabel nebo zástrčka	Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte
	Poškozený motor nebo kondenzátor	Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte
	Zařízení zablokováno kvůli přehřátí	Zjistěte příčinu přehřátí, vypněte topení, zkontrolujte přívod a odvod vzduchu, počkejte několik minut a znovu zapněte zařízení.
Na displeji se zobrazuje E2	Poškozená teplotní sonda nebo uvolněný konektor teplotní sondy	Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte teplotní sondu
		Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte desku plošných spojů

CZ

Problém Příčina Řešení
Motor běží, ale topení se nespustí a po krátké době se zablokuje (na displeji se zobrazi E1).	Prázdná palivová nádrž, znečištěné nebo nesprávné palivo	Odstraňte znečištěné nebo nesprávné palivo, naplňte nádrž čistou motorovou naftou nebo petrolejem
	Ucpaný palivový filtr	Vyčistěte nebo vyměňte palivový filtr
	Únik palivového potrubí	Zkontrolujte kabely, utáhněte konektory, v případě potřeby je vyměňte
	Ucpaná tryska hořáku	Vyčistěte trysku stlačeným vzduchem, v případě potřeby ji vyměňte
	Viskozita paliva je při nízké teplotě příliš vysoká	Smíchejte motorovou naftu s 10–20 % petroleje
Topení se během provozu zastaví (na displeji se zobrazuje okolní teplota)	Byla dosažena nastavená teplota na pokojovém termostatu	Toto je normální provoz. Pro restartování zvyšte na-stavenou teplotu.
Topení se během provozu zastaví	Žádný plamen nebo plamen zhasne	Zkontrolujte a odstraňte přičinu, restartujte zařízení. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.
	Nesprávné spalování
	Omezený proud vzduchu
Topení se během provozu zastaví (na displeji se zobrazí chyba E3).	1. Přehřátí - aktivován teplotní limitní senzor	1. Vypněte topení a počkejte, až zcela vychladne
	2. Nesprávný tlak paliva	2. Zkontrolujte tlak paliva a v případě potřeby jej upravte.
Na displeji E4	1. V nádrži není palivo	1. Naplňte nádrž motorovou naftou
	2. Uvolněný konektor snímače hladiny paliva	2. Zkontrolujte elektrické připojení
	3. Poškozený snímač hladiny paliva	3. Vyměňte snímač hladiny paliva nebo desku ploš-ných spojů
Na displeji se zobrazí LC	Zařízení se 3krát nepodařilo spustit - zablokovaný pro- voz a deska plošných spojů	Při zapnutém napájení stiskněte tlačitko ON/OFF 4krát během 10 sekund pro odemčení

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr	Jednotka měření	Hodnota
Katalogové číslo		YT-99760 YT-99763
Jmenovité napětí	[V~]	220 - 240 220 - 240
Jmenovitá frekvence	[Hz]	50	50
Výkon motoru	[W]	60	60
Třída izolace		II
Stupeň ochrany
Tlak čerpadla	[bar]	8	10
Tepelná energie	[kW]	13	18 let
Palivo		motorová nafta / petrolej	motorová nafta / petrolej
Spotřeba paliva	[kg/h]	1.0	1,42
Teplotní rozsah	[°C]	0–55	0–55
Vytápěná plocha	[m3]	70–90	110–140
Pracovní doba na nádrži	[h]	~18	~36
Objem palivové nádrže	[l]	22	60
Rozměry	[mm] 820x426x1008	1305x431x1115
Hmotnost (bez paliva)	[kg]	36,6	56,2

CZ
SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

FLS MS AC220-240V 50Hz TS AC-1 FN CX6 CX7 CX8 CX9 Powerstrip ST TP 4 5 6 1 2 3 I - Motor R - Transformátor T - Termostatický spínač V - Solenoidový ventil H - Fotobuňka P - Teplotní senzor LS - Snímač hladiny paliva S - Spínač naklápění IS - Mikrospínač

M - Motor
TR - Transformátor
ST – Termostatický spínač
SV – Solenoidový ventil
PH - Fotobuňka
TP – Teplotní senzor
FLS – Snímač hladiny paliva
TS – Spínač naklápění
MS – Mikrospínač

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Pred použitím výrobku si prečítajte celý návod a uschovajte si ho. Ak výrobok odovzdáte niekomu inému, odovzdajte spolu s ním aj návod.

Ovládací panel a dial'kové ovládanie

i. Kontrolka časovača – signalizuje, že je zapnutá funkcia automatického vypnutia ohrievača po uplynutí naprogramovaného času.

k. Ukazovatel' hladiny paliva – zobrazuje aktuálnu hladinu paliva v nádrži.

I. Displej – umožňuje odčítanie nastavenej teploty (horný riadok) a teploty okolia (dolný riadok). V programovacích režimoch zobrazuje aj nastavenia časovača alebo cyklického režimu.

Spustenie ohrievača

Predvolená teplota je 20 °C – táto hodnota sa zobrazuje v hornom riadku displeja.

Zámok ovládacieho panela

Údržba, skladovanie a preprava

Varovanie! Pred začatím akejkoľvek údržby sa uistite, že spotrebič úplne vychladol a odpojený od siet'ovej zásuvky.

ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE A PREPRAVA

Elektrické komponenty:

Skontrolujte stav káblov, pripojení a elektrických komponentov.

Riešenie problémov

FLS TS MS AC220-240V 50Hz Powerstrip ST TP 1 2 3 4 5 6 I - Motor R - Transformátor T - Termostatický spínač V - Solenoidový ventil H - Fotobunka P - Snímač teploty LS - Snímač hladiny paliva S - Spínač naklápania IS - Mikrospínač

M - Motor
TR - Transformátor
ST – Termostatický spínač
SV – Solenoidový ventil
PH - Fotobunka
TP – Snímač teploty
FLS – Snímač hladiny paliva
TS – Spínač naklápania
MS – Mikrospínač

TERMÉKJELLEMZÖK