YT-99763 - Riscaldamento Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-99763 Yato

1. involucro
2. presa d'aria
3. uscita della camera di combustione
4. camera di combustione
5. tubo radiante
6. uscita aria calda
7. copertura protettiva
8. pannello di controllo
9. porta laterale
10. indicatore del carburante
11. tappo del serbatoio del carburante
12. ruota di trasporto
13. gamba di supporto
14. base/serbatoio del carburante

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

AVVERTENZA! Non aprire lo sportello laterale durante il funzionamento del prodotto

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il riscaldatore a infrarossi a olio combustibile è progettato per il riscaldamento di locali industriali e di servizio ben ventilati. Il calore viene generato bruciando combustibile liquido nella camera di combustione e trasferito al tubo radiante, che emette radiazioni infrarosse, riscaldando direttamente le superfici nel raggio d'azione. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro del prodotto dipende dal suo utilizzo corretto, pertanto:

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo. Se si cede il prodotto a terzi, consegnare anche il manuale.

Il fornitore non è responsabile per eventuali danni o lesioni derivanti dall'uso del prodotto per scopi diversi da quelli previsti, dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale. L'uso del prodotto per scopi diversi da quelli previsti comporta inoltre la perdita dei diritti dell'utente alla garanzia, nonché alla garanzia stessa.

ATTREZZATURE DI PRODOTTO

Il prodotto viene consegnato completo, ma è necessario il montaggio o un'adeguata regolazione, come descritto più avanti nel manuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Raccomandazioni generali per l'uso

L'apparecchio diventa molto caldo durante l'uso. Prestare particolare attenzione quando si maneggia il prodotto, soprattutto in prossimità dell'uscita della camera di combustione, dell'uscita dell'aria calda e delle coperture metalliche. Un uso improprio può provocare gravi ustioni, incendi, avvelenamento da monossido di carbonio (CO) e/o esplosioni. Tenere bambini e animali lontani dal prodotto durante l'uso.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche e mentali ridotte e da persone prive di esperienza e conoscenza del prodotto, purché supervisionate o istruite sull'uso sicuro del prodotto, in modo che ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare con il prodotto. I bambini non devono pulire o effettuare la manutenzione del prodotto senza supervisione. Il prodotto deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini.

Prima dell'uso, leggere attentamente il presente manuale e seguire tutte le istruzioni in esso contenute. Conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione. È vietato l'utilizzo del prodotto a persone che non abbiano letto il manuale. L'installazione, la prima messa in funzione, la regolazione, le ispezioni e tutte le attività di assistenza devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. La mancata osservanza delle istruzioni può causare danni materiali, lesioni personali, incendi o esplosioni.

Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento. Non lasciare il prodotto collegato alla rete elettrica incustodito. Non toccare gli elementi riscaldanti del riscaldatore durante il funzionamento o subito dopo l'uso: attendere il completo raffreddamento. Prima di iniziare la manutenzione o lo spostamento, scollegare il prodotto dalla rete elettrica e assicurarsi che si sia completamente raffreddato. Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento. Evitare l'avvio accidentale.

Il prodotto non deve essere esposto a precipitazioni, acqua, umidità o polvere conduttiva. Non utilizzare il riscaldatore in caso di pioggia, neve, nebbia o in luoghi in cui i componenti elettrici o meccanici potrebbero umidi. L'infiltrazione di acqua nel prodotto può causare scosse elettriche o danni permanenti. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in ambienti

interni e asciutti.

Il prodotto non deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive, corrosive o polverose. Non deve essere utilizzato in ambienti in cui siano presenti sostanze volatili infiammabili come benzina, solventi, vernici, adesivi, polvere di legno, fibre o altri materiali infiammabili. L'assorbimento di tali sostanze da parte del prodotto può provocare incendi o esplosioni. È vietato conservare o utilizzare combustibili liquidi e vapori infiammabili in prossimità del prodotto.

Il prodotto deve essere utilizzato solo in posizione verticale, su una superficie stabile, piana, dura e non infiammabile. Il pavimento e il soffitto del luogo di utilizzo del riscaldatore devono essere realizzati in materiali ignifughi.

L'ingresso dell'aria, l'uscita dell'aria calda e l'uscita della camera di combustione devono essere sempre liberi da ostruzioni. Non devono essere bloccati, coperti o ostruiti in alcun modo. Ciò potrebbe causare surriscaldamento, funzionamento improprio, incendi o danni al prodotto.

Durante il funzionamento del riscaldatore, è necessario garantire una ventilazione continua ed effi ciente.

Consigli per il collegamento del dispositivo all'alimentazione elettrica

Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione, la frequenza e la capacità dell'alimentatore corrispondano ai valori indicati sulla targhetta. La spina deve essere adatta alla presa. È vietato modificare in alcun modo la spina o la presa per adattarle l'una all'altra.

L'apparecchio deve essere collegato direttamente a una singola presa di corrente. Si racco-manda che il circuito sia dotato di un interruttore differenziale (RCD). Il circuito di rete deve essere dotato di un conduttore di protezione e di un fusibile da 16 A. Quando si utilizzano prolunghe, è necessario utilizzare una prolunga a tre fili con una portata di corrente di 16 A.

Evitare il contatto del cavo di alimentazione con spigoli vivi e oggetti e superfici calde, compresi quelli appartenenti al dispositivo. Quando il prodotto è in funzione, il cavo di alimentazione deve essere sempre completamente svolto e la sua posizione deve essere determinata in modo da non costituire un ostacolo durante il funzionamento del prodotto. Il posizionamento del cavo di alimentazione non deve rappresentare un pericolo di inciampo. La presa di corrente deve essere posizionata in modo tale che sia sempre possibile scollegare rapidamente la spina del cavo di alimentazione del prodotto. Quando si scollega la spina del cavo di alimentazione, tirare sempre l'alloggiamento della spina, mai il cavo. Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a un dispositivo caldo. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, scollegarli immediatamente dalla rete elettrica e contattare un centro di assistenza autorizzato del produttore per la sostituzione. Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito autonomamente. Non utilizzare il prodotto con un cavo di alimentazione o una spina danneggiati. Il cavo di alimentazione o la spina non possono essere riparati; in caso di danni a questi elementi, devono essere sostituiti con nuovi e privi di difetti.

Consigli per l'uso

La stufa è destinata esclusivamente all'uso in locali non residenziali ben ventilati. Il dispositi-

IT

vo consuma ossigeno dall'aria; in caso di utilizzo in locali chiusi, è necessario garantire una ventilazione costante con una superficie di almeno 25 cm²/kW di potenza termica, con una superficie totale delle aperture non inferiore a 250 cm². Le aperture di ventilazione devono essere predisposte nella parte superiore e inferiore del locale. L'aria nel locale deve essere cambiata regolarmente, almeno due volte all'ora. Per ogni 100 W di potenza termica del dispositivo, si raccomanda di lasciare 1 m³ di spazio libero, con un volume del locale non inferiore a 100 m³. La potenza termica del dispositivo è indicata sulla targhetta identificativa e nella tabella dei dati tecnici.

Non utilizzare la stufa in locali residenziali, scantinati, cantine o luoghi interrati. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in edifici pubblici o industriali. La mancanza di un'adeguata ventilazione può causare una combustione impropria, con conseguente formazione di monossido di carbonio. Il monossido di carbonio è un gas inodore e tossico che può causare gravi avvelenamenti o morte.

I sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio possono includere mal di testa, vertigini, difficoltà respiratorie, nausea e debolezza. In caso di comparsa di tali sintomi, spegnere immediatamente il riscaldamento, arieggiare la stanza e respirare aria fresca. Se necessario, contattare un medico. Il prodotto deve essere sottoposto a verifica presso un centro di assistenza autorizzato dal produttore.

Il prodotto non deve essere utilizzato in luoghi in cui materiali infiammabili potrebbero essere aspirati attraverso la presa d'aria.

Sono vietati qualsiasi tentativo di riparazione indipendente, smontaggio di coperture o modifica della struttura. Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato. La stufa non deve essere utilizzata in caso di anomalie di funzionamento.

L'ingresso dell'aria, l'uscita dell'aria calda e l'uscita della camera di combustione non devono essere ostruiti o coperti in alcun modo. Ostruire il flusso d'aria può causare un funzionamento improprio del prodotto, il surriscaldamento dei componenti o un incendio. È vietato svitare il tappo del serbatoio del carburante o effettuare il rifornimento mentre il dispositivo è in funzione. Ciò potrebbe causare un incendio o un'esplosione.

Requisiti di installazione del riscaldatore

La stufa deve essere posizionata su una superficie stabile, piana, orizzontale, dura e non infiammabile. Il prodotto è progettato per funzionare solo in posizione verticale. La stufa non deve essere posizionata in luoghi in cui potrebbe ribaltarsi, su superfici inclinate, negli angoli o sotto soffitti bassi. La stufa non deve essere installata sotto una presa elettrica. Il prodotto è un dispositivo portatile e non è destinato all'installazione a parete o sospesa al soffitto.

Il prodotto può essere utilizzato solo in spazi coperti e asciutti, come capannoni, officine, magazzini o altri locali industriali. Non è consentito utilizzare il riscaldatore all'aperto senza tetto o in luoghi esposti alle precipitazioni atmosferiche. Il prodotto non deve essere utilizzato in edifici residenziali o in locali abitativi, in scantinati, seminterrati, cantine o altri locali interrati. Il riscaldatore è destinato all'uso solo in edifici industriali o di pubblica utilità ben ventilati.

In caso di lavori in ambienti chiusi, devono essere previste aperture di ventilazione permanenti con una superficie totale di almeno 25 cm² per 1 kW di potenza termica, con una super-

IT

ficie totale delle aperture non inferiore a 250 cm². Le aperture di ventilazione devono essere distribuite uniformemente sul fondo e sulla sommità del locale.

Area di ventilazione minima richiesta:

- Modello YT-99760: 325 cm²

- Modello YT-99763: 450 cm²

Per motivi di sicurezza, assicurarsi che vi sia sufficiente spazio libero attorno al prodotto:

– nella parte posteriore (presa d'aria): minimo 1 m
– frontale (uscita aria calda): minimo 3 m
- ai lati: minimo 0,6 m
– sopra il prodotto: minimo 1,5 m
- sotto il prodotto: appoggiato direttamente sul terreno

Assicurarsi che la stufa sia posizionata lontano da luoghi umidi, oggetti infiammabili e altre fonti di fuoco o calore. L'ingresso e l'uscita dell'aria non devono essere ostruiti o coperti in alcun modo. La limitazione del flusso d'aria può causare surriscaldamento, funzionamento improprio o incendio. Il prodotto deve essere utilizzato solo in luoghi in cui il pavimento e il soffitto siano realizzati in materiali ignifughi. È vietato collegare la stufa a sistemi di ventilazione o di mandata.

SERVIZIO PRODOTTO

Prepararsi al lavoro

Nota! Tutte le azioni descritte in questa sezione devono essere eseguite con il prodotto scollegato dall'alimentazione. Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente.

Il prodotto deve essere disimballato, rimuovendo completamente tutti gli elementi di imballaggio. Si consiglia di conservare l'imballaggio, poiché può essere utile per il trasporto e lo stoccaggio successivi del prodotto. Ispezionare il prodotto per verificare la presenza di danni. In caso di danni, non utilizzare il prodotto fino a quando il danno non sarà stato riparato o gli elementi danneggiati non saranno stati sostituiti con altri nuovi e integri.

Installazione del prodotto

La stufa deve essere posizionata su una superficie stabile, piana, non infiammabile e dura. Il prodotto deve essere installato in conformità con i requisiti descritti nella sezione „Requisiti di installazione della stufa” delle istruzioni. Prima di iniziare, assicurarsi che il prodotto sia stato correttamente installato e preparato per il funzionamento.

È necessario montare due gambe di supporto alla base del riscaldatore: una nella parte anteriore e una nella parte posteriore della base inferiore (serbatoio) del riscaldatore. Come mostrato nell'illustrazione (II), ciascuna gamba di supporto (A) deve essere fissata alla base del dispositivo utilizzando due viti di montaggio (B). Le viti devono essere serrate saldamente in modo che i componenti non si muovano durante Ibuso. Le gambe di supporto correttamente montate garantiscono la stabilità del prodotto e ne impediscono il ribaltamento.

Quando si utilizza il prodotto in ambienti chiusi, è necessario garantire una ventilazione costante tramite una canna fumaria. Se la canna fumaria attraversa una parete in materiale infiammabile, è necessario utilizzare un isolamento ignifugo di almeno 3 cm di spessore.

La canna fumaria deve essere realizzata in acciaio inossidabile. La lunghezza della canna fumaria non deve superare i 4 metri e il numero di gomiti (curve) non deve superare i 2 pezzi. Il superamento di questi parametri - più di due gomiti o una lunghezza della canna fumaria superiore a 4 metri - può portare a una combustione incompleta e, di conseguenza, a un funzionamento improprio della stufa. È vietato collegare la stufa a sistemi di ventilazione o di mandata.

Riempire il serbatoio con carburante

NOTÀ! Utilizzare come combustibile solo l'olio specificato nella tabella dei dati tecnici. È vietato utilizzare combustibili diversi da quello raccomandato dal produttore per alimentare il riscaldatore. È vietato utilizzare combustibili volatili come: alcol, benzina, solventi, miscele di olio combustibile. È vietato utilizzare carburante contaminato o olio motore esausto. È necessario utilizzare carburante privo di qualsiasi contaminazione. Si raccomanda l'uso di prodotti di alta qualità.

Prima di riempire il serbatoio del carburante, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall'alimentazione elettrica e completamente raffreddato. È vietato riempire il serbatoio del carburante mentre la stufa è in funzione. Non riempire il serbatoio oltre il segno di pieno. Lasciare uno spazio libero tra la superficie del carburante e la parte superiore del serbatoio.

Si consiglia di utilizzare un bocchettone e/o un imbuto per il rifornimento di carburante. Ciò ridurrà il rischio di fuoriuscite. In caso di

IT

fuoriuscita di carburante durante il rifornimento, asciugare eventuali residui prima di accendere il riscaldatore. In caso di contatto del carburante con la pelle, lavare immediatamente le zone interessate con acqua e sapone e risciacquare con acqua.

È vietato fumare durante il rifornimento.

Il carburante deve essere versato nel serbatoio attraverso l'apertura posta sotto il tappo del serbatoio.

Per farlo, aprire lo sportello laterale del riscaldatore. Quindi ruotare il tappo del serbatoio (I) in senso antiorario e rimuoverlo dal serbatoio. La chiusura si effettua ruotando il coperchio in senso orario fino a fine corsa. Solo in questo modo è possibile montare o smontare il tappo del serbatoio.

La capacità del serbatoio del carburante è specificata nella tabella. Il serbatoio è dotato di un indicatore meccanico del livello del carburante (I). Se l'indicatore si trova in prossimità del segno contrassegnato dalla lettera „E”, il serbatoio è vuoto. Se l'indicatore si trova in prossimità del segno contrassegnato dalla lettera „F”, il serbatoio è pieno.

Assicurarsi che il tappo del serbatoio del carburante sia ben chiuso. Verificare che il serbatoio del carburante non sia danneggiato e che non vi siano perdite di carburante. È vietato utilizzare la stufa con un serbatoio o un impianto di alimentazione che perdono. Se si riscontra un serbatoio del carburante danneggiato, contattare un centro di assistenza autorizzato dal produttore per la riparazione.

Pannello di controllo e telecomando

Di seguito è riportata una descrizione degli elementi presenti sul telecomando e sul pannello di controllo, mostrati nell'illustrazione (III):

a. Pulsante di accensione: utilizzato per accendere e spegnere il riscaldatore. Dopo l'accensione, se la temperatura ambiente è inferiore al valore impostato, il riscaldatore si avvia automaticamente.

b. Pulsante „+” – aumenta la temperatura di riscaldamento impostata. Il valore massimo dipende dal modello ed è visibile sul display.

c. Pulsante „-” – diminuisce la temperatura di riscaldamento impostata.

d. Pulsante ECO: attiva la modalità ciclica, consentendo di impostare intervalli di lavoro e pausa (ad esempio, 20 minuti di lavoro / 10 minuti di pausa). Premendolo più volte è possibile selezionare il valore desiderato. Tenendo premuto il pulsante per 3 secondi si disattiva la modalità ciclica.

e. Pulsante Timer : consente di impostare lo spegnimento automatico del dispositivo dopo un intervallo compreso tra 1 e 24 ore. Quando il display lampeggia, selezionare il valore desiderato. Tenendo premuto il pulsante per 3 secondi, il timer impostato viene annullato.

f. Pulsante BLOCCO: consente di attivare o disattivare il blocco del pannello di controllo. Il blocco si attiva automaticamente anche dopo 1 minuto di inattività. Per sbloccare il pannello, tenere premuto il pulsante per 3 secondi.

g. Spia luminosa di funzionamento del riscaldatore/fiamma: si accende quando il bruciatore è in funzione e indica che il dispositivo si sta riscaldando.

h. Spia luminosa modalità ECO: si accende quando la funzione di pedalata è attiva.

i. Spia luminosa del timer : indica che è abilitata la funzione di spegnimento automatico del riscaldatore una volta trascorso il tempo programmato.

j. Spia luminosa blocco pulsanti (LOCK) – indica che il pannello di controllo è bloccato.

k. Indicatore del livello del carburante: indica il livello attuale del carburante nel serbatoio.

I. Display: consente la lettura della temperatura impostata (riga superiore) e della temperatura ambiente (riga inferiore). In modalità di programmazione, visualizza anche le impostazioni del timer o della modalità ciclica.

Avviare il riscaldamento

Nota! Prima di utilizzare il riscaldatore, assicurarsi che il dispositivo sia correttamente assemblato, posizionato e installato.

Collegare il riscaldatore a una presa elettrica.

Attenzione! Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funzionamento.

Dopo aver collegato l'alimentazione, il display del pannello di controllo visualizzerà il simbolo „--” nella riga superiore e la temperatura ambiente attuale nella riga inferiore.

Premere il pulsante di accensione.

La temperatura predefinita è 20°C: questo valore viene visualizzato nella riga superiore del display.

Se la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata, il dispositivo avvia automaticamente il ciclo di accensione: gli elettrodi scoccano la scintilla e dopo circa 7 secondi il riscaldatore si avvia.

Se la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata, utilizzare i pulsanti „+” e „-” per regolare il valore della temperatura impostata: il dispositivo inizierà a funzionare una volta raggiunte le condizioni di accensione.

Funzione timer

Per attivare la funzione di spegnimento ritardato, premere il pulsante timer. Il display lampeggerà e le cifre lampeggeranno cinque volte. Durante questo periodo, premere il pulsante timer fino al raggiungimento del valore desiderato (da 1 a 24 ore). Dopo aver confermato l'impostazione, la spia del timer si accenderà. Per annullare il timer, tenere premuto il pulsante per 3 secondi: la spia si spegnerà.

IT

Modalità ECO (funzionamento ciclico)

Per attivare la modalità ciclica, premere il pulsante ECO: il display lampeggerà cinque volte e appariranno le impostazioni possibili: 10, 20 o 30 minuti. Premere nuovamente il pulsante ECO mentre lampeggia per selezionare il ciclo appropriato (ad esempio, 20 significa: 20 minuti di lavoro e 10 minuti di pausa). Dopo aver confermato l'impostazione, la spia ECO si accenderà. Per disattivare la modalità ciclica, tenere premuto il pulsante per 3 secondi: la spia si spegnerà.

Blocco del pannello di controllo

Se non si preme alcun pulsante per 1 minuto, il pannello entrerà automaticamente in modalità di blocco, che protegge da modifiche accidentali o non autorizzate alle impostazioni. L'indicatore di blocco si illuminerà. In modalità di blocco, sono attive solo le funzioni di base, come il mantenimento del funzionamento in base alle impostazioni correnti. Per sbloccare il pannello, tenere premuto il pulsante di blocco per 3 secondi.

Spegnimento manuale del riscaldamento

Per spegnere manualmente il riscaldatore, premere il pulsante di accensione. Il display mostrerà nuovamente il simbolo „--”. In caso di interruzione prolungata del funzionamento, scollegare il dispositivo dall'alimentazione. Nota! Non scollegare il dispositivo dall'alimentazione se la ventola è ancora in funzione dopo lo spegnimento del riscaldatore. Scollegare il riscaldatore dall'alimentazione mentre la ventola è in funzione interromperà il processo di raffreddamento del dispositivo e potrebbe danneggiarlo. Attendere che la ventola si sia completamente arrestata e solo allora scollegare il dispositivo dall'alimentazione. Attendere che il dispositivo si sia completamente raffreddato. È possibile iniziare la manutenzione.

Manutenzione, stoccaggio e trasporto

Attenzione! Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi che l'apparecchio sia completamente raff reddato e scollegato dalla presa di corrente.

PULIZIA, MANUTENZIONE, STOCCAGGIO E TRASPORTO

NOTA! Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere il dispositivo, scollegarlo dall'alimentazione e lasciarlo raff reddare completamente.

Non tentare di riparare il dispositivo o i componenti elettrici: in caso di guasti, contattare un centro di assistenza qualificato.

Non utilizzare un dispositivo danneggiato finché non è stato controllato e riparato da un centro di assistenza.

Durante la pulizia, fare attenzione a non far penetrare acqua all'interno del dispositivo.

Non aprire l'involucro del dispositivo per pulirne l'interno. Non dirigere un getto d'acqua sul prodotto.

Per la pulizia non utilizzare solventi, benzina, toluene o altri prodotti chimici aggressivi.

L'alloggiamento del prodotto deve essere pulito regolarmente con una spugna morbida o un panno. In caso di sporco ostinato, utilizzare una spugna inumidita con acqua tiepida e un detergente delicato, quindi asciugare con un panno pulito. La presa d'aria e tutti i fori di ventilazione devono essere mantenuti puliti: polvere e sporco devono essere rimossi regolarmente dalle loro superfici. Per pulire l'interno del prodotto, soffiare delicatamente con un getto d'aria compressa a una pressione non superiore a 0,3 MPa. Controllare regolarmente le condizioni del cavo di alimentazione: se si notano abrasioni, crepe o altri danni, contattare un centro di assistenza autorizzato del produttore per sostituirlo. Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi e non pulirlo con un getto d'acqua o altri liquidi. Conservare il dispositivo scollegato dall'alimentazione, la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa di corrente.

Se la stufa deve essere riposta per un periodo superiore a 10 giorni, è necessario rimuovere il carburante dal serbatoio. La procedura di rimozione del carburante è descritta nella sezione „Svuotamento del serbatoio” delle istruzioni. Prima di riporre la stufa, assicurarsi che il prodotto sia completamente raffreddato e asciutto. Il luogo di stoccaggio deve garantire una buona ventilazione e proteggerlo dalla luce solare diretta, dall'umidità e dalle precipitazioni, nonché dall'accesso da parte di persone non autorizzate, in particolare bambini. Le stufe devono essere trasportate con il serbatoio vuoto, nell'imballaggio originale.

Svuotamento del serbatoio del carburante

Il tappo di scarico del serbatoio del carburante si trova nella parte inferiore posteriore del serbatoio. Il riscaldatore deve essere posizionato con le ruote leggermente sollevate in modo che il carburante possa defluire liberamente da tutto il serbatoio. Posizionare un contenitore sotto il tappo di scarico di capacità sufficiente a contenere la quantità di carburante presente nel serbatoio. Svitare il tappo di scarico. Dopo aver svuotato il serbatoio del carburante, serrare il tappo di scarico. Pulire l'uscita del carburante da eventuali residui.

Servizio

ISPEZIONE STAGIONALE - SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO

Non smontare il dispositivo autonomamente né tentare di ripararlo. Le riparazioni del dispositivo possono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato dal produttore. È vietata qualsiasi modifica al prodotto non descritta nelle istruzioni. Non è consentito intervenire autonomamente sulla struttura del riscaldatore. Non smontare elementi assemblati in fabbrica o sigillati in fabbrica.

IT

Ugello carburante:

Svitare l'ugello dal corpo e pulire il foro di passaggio con aria compressa. Se necessario, sostituire l'ugello con uno nuovo.

Elettrodi di accensione:

Pulire, regolare e, se necessario, sostituire gli elettrodi di accensione. Le distanze tra gli elettrodi sono illustrate nelle figure (IV) e (V).

Regolazione della pressione del compressore (VI):

La pressione del carburante è preimpostata in fabbrica e può essere regolata solo da un centro di assistenza autorizzato. Effettuare questa operazione da soli può essere pericoloso.

Per controllare e, se necessario, regolare la pressione:

Togliere il tappo (P).

Collegare il manometro alla porta di misurazione.

Accendere il riscaldamento e leggere il valore della pressione.

Se necessario, regolare la pressione tramite la vite di regolazione (P1) ruotandola in senso orario (aumento) o antiorario (diminuzione).

Pressione carburante consigliata: YT-99760: 8 bar, YT-99763: 10 bar

Componenti elettrici:

Controllare le condizioni dei cavi, dei collegamenti e dei componenti elettrici.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione
Il motore non si avvia (E1 sul display)	Nessuna alimentazione o tensione troppo bassa	Controllare il cavo di alimentazione e la tensione
		Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario
	Cavo di alimentazione o spina danneggiati Controllare e sostituire se necessario
	Motore o condensatore danneggiato Controllare e sostituire se necessario
	Dispositivo bloccato per surriscaldamento Individuare la causa del surriscaldamento, spegnere il riscaldatore, controllare l'ingresso e l'uscita dell'aria, attendere qualche minuto e riavviare il dispositivo
Il display mostra E2 Sonda di temperatura danneggiata	o connettore della sonda di temperatura allentato	Controllare e se necessario sostituire la sonda di temperatura
		Controllare e se necessario sostituire la scheda PCB
Il motore gira ma il riscaldamento non si avvia e si blocca dopo poco tempo (E1 sul display)	Serbatoio del carburante vuoto, carburante sporco o non corretto	Rimuovere il carburante sporco o errato, riempire il serbatoio con gasolio pulito o cherosene
	Filtro del carburante intasato	Pulire o sostituire il filtro del carburante
	perdita della linea del carburante	Controllare i cavi, stringere i connettori, sostituire se necessario
	Ugello del bruciatore intasato	Pulire l'ugello con aria compressa, sostituirlo se necessario
	Viscosità del carburante troppo elevata a bassa temperatura	Miscelare il gasolio con il 10-20% di cherosene
Il riscaldatore si ferma durante il funzionamento (temperatura ambiente sul display)	La temperatura impostata sul termostato ambiente è stata raggiunta	Questo è il normale funzionamento. Per riavviare, aumentare il setpoint della temperatura.
Il riscaldamento si ferma durante il funzionamento	Nessuna fiamma o la fiamma si spegne	Controllare e rimuovere la causa, riavviare il dispositivo. Contattare l'assistenza se il problema persiste.
	combustione impropria
	Flusso d'aria limitato
Il riscaldatore si ferma durante il funzionamento (E3 sul display)	1. Surriscaldamento - sensore limite temperatura attivato	1. Spegnere il riscaldamento, attendere che si raff reddi completamente
	2. Pressione del carburante errata	2. Controllare la pressione del carburante e regolarla se necessario
Sul display E4	1. Nessun carburante nel serbatoio	1. Riempire il serbatoio con gasolio
	2. Connettore del sensore del livello del carburante allentato	2. Controllare i collegamenti elettrici
	3. Sensore del livello del carburante danneggiato	3. Sostituire il sensore del livello del carburante o il PCB
LC appare sul display	Il dispositivo non è riuscito ad avviarsi 3 volte: funzionamento bloccato e scheda PCB bloccata	Con l'alimentazione accesa, premere il pulsante ON/OFF 4 volte entro 10 secondi per sbloccare

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-99760 YT-99763
Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50 50
potenza del motore [W] 60 60
Classe di isolamento II
Grado di protezione
Pressione della pompa	[bar] 8	10
potenza termica	[kW]	13 18
Carburante gasolio / cherosene	gasolio / cherosene
Consumo di carburante	[kg/h]	1.0	1.42
Intervallo di temperatura	[°C]	0-55	0-55
Zona di riscaldamento	[m3]	70-90	110-140
Tempo di lavoro sul serbatoio	[h] ~18	~36
Capacità del serbatoio del carburante	[l]	22 60
Dimensioni	[mm]	820x426x1008	1305x431x1115
Peso (senza carburante)	[kg]	36.6	56.2

SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO

FLS TS MS AC220-240V 50Hz Power strip ST TP 1 2 3 4 5 6 I - Motore R - Trasformatore T - Interruttore termostato V - Elettrovalvola H - Fotocellula P - Sensore di temperatura LS - Sensore di livello del carburante S - Interruttore di inclinazione IS - Microinterruttore

PRODUCTKENMERKEN