SS-21840 - Ventilateur Sogo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Ventilateur
Puissance	50 W
Vitesse de ventilation	3 vitesses réglables
Diamètre des pales	40 cm
Fonction oscillation	Oui
Hauteur réglable	Oui
Matériau	Plastique
Poids	3,5 kg
Dimensions	40 x 40 x 120 cm
Utilisation	Intérieur, idéal pour les pièces de vie
Maintenance	Nettoyage régulier des pales et du filtre
Consignes de sécurité	Ne pas utiliser à proximité de l'eau, débrancher avant nettoyage
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - SS-21840 Sogo

Le ventilateur Sogo SS-21840 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que le ventilateur est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur est en position 'ON'. Si le problème persiste, essayez de remplacer le fusible ou de consulter le service après-vente.

Le ventilateur fait un bruit anormal, que signifie cela ?

Un bruit anormal peut indiquer que des débris se trouvent dans le moteur ou que les pales sont mal fixées. Éteignez le ventilateur, débranchez-le et vérifiez si les pales sont bien serrées et si des objets bloquent le moteur. Si le bruit continue, contactez le service clientèle.

Comment nettoyer le ventilateur Sogo SS-21840 ?

Débranchez d'abord le ventilateur. Utilisez un chiffon humide pour essuyer les pales et le boîtier. Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez démonter les pales selon le manuel d'utilisation. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Le ventilateur ne tourne pas à la vitesse souhaitée, que faire ?

Vérifiez le réglage de la vitesse sur le panneau de contrôle. Si le ventilateur est réglé sur une vitesse faible et que vous souhaitez l'augmenter, tournez le bouton de réglage ou appuyez sur le bouton correspondant. Si le problème persiste, il pourrait s'agir d'un défaut technique.

Le ventilateur dégage une odeur étrange, est-ce normal ?

Une légère odeur de brûlé peut être normale lors de la première utilisation, car cela provient souvent des résidus de fabrication. Cependant, si l'odeur persiste ou s'intensifie, débranchez le ventilateur et contactez le service après-vente.

Comment régler l'inclinaison du ventilateur ?

Pour régler l'inclinaison du ventilateur Sogo SS-21840, localisez le mécanisme d'inclinaison à la base des pales. Ajustez-le à l'angle souhaité, puis assurez-vous qu'il est bien verrouillé en place pour éviter tout mouvement inopportun.

MODE D'EMPLOI SS-21840 Sogo

Téléchargez votre manuel

Baixe seu manual

1. Avis important P. 29
2. Consignes de sécurité pour l'utilisateur P. 29
   I. Précautions générales P. 29
   II. Instructions d'installation P. 31
3. Spécifications techniques P. 35
4. Descriptif des pièces P. 35
5. Instructions de montage P. 36
6. Mode d'emploi P. 39
7. Nettoyage et entretien P. 41

INDEX

• Lisez toujours attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre page web www.sogo.es.
• Conservéz ces instructions pour toute référence ultérieure.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATEUR

Précautions générales :

- N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans ce manuel.

- Ce produit est destiné à un usage intérieur, non industriel, non commercial et uniquement domestique. Ne l'utilisez pas à l'extérieur ou à d'autres fins. Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte peut entraîner des problèmes dans l'appareil et causer des blessures à l'utilisateur.

- Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signaléti-que correspond à la tension du réseau.

- N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le fabricant.

- L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.

- N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la fiche est endommagé. Si le cordon est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant,

son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

- En cas de dysfonctionnement de l'appareil, ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit, retournez l'appareil au centre de service agréé le plus proche pour qu'il soit examiné, réparé ou ajusté.

- En cas de problèmes matériels, n'essayez pas de réparer le produit vous-même. Les répara-tions ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés.

- Éteignez le ventilateur lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le démonter ou de le nettoyer. Remontez complètement le ventilateur avant de le remettre en marche.

- AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, ne pliez pas les supports de pales (également appelés "brides") pendant l'assemblage ou après l'installation. N'insérez pas d'objets dans la trajectoire des pales.

- Pour éviter tout risque de blessure ou d'endommagement du ventilateur et d'autres objets, soyez prudent lorsque vous travaillez autour du ventilateur ou lorsque vous le netto- yez. Ne pas utiliser d'eau ou de détergent pour nettoyer le ventilateur ou ses pales. Un chiffon sec ou légèrement humidifié suffit pour la plu-part des nettoyages.

- L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient bénéficié d'une surveillance ou d'instructions.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils ont reçu une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et s'ils comprennent les risques encourus.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.
• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

Instructions d'installation

Retirez le fusible ou coupez le disjoncteur pour couper le courant avant d'installer le ventilateur. Assurez-vous que toutes les connexions électriques sont conformes aux lois et réglementations locales et aux codes électriques nationaux. Si vous n'êtes pas familiarisé avec l'installation électrique et le câblage, veuillez faire appel à un électricien qualifié ou consulter le manuel de câblage.

1. Pour votre sécurité, toutes les connexions et déconnexions électriques doivent être effectuées par un électricien qualifié.
2. Toute opération de raccordement électrique de l'appareil doit être effectuée après s'être assuré que l'alimentation électrique générale est coupée, en retirant le fusible

correspondant ou en désarmant l'interrupteur de protection afin d'assurer une isolation totale de l'alimentation électrique.

1. Lorsque vous décidez de l'emplacement du ventilateur, assurez-vous qu'il y a au moins 76 cm d'espace entre le ventilateur et tout mur ou autre obstacle contre lequel les pales du ventilateur pourraient entrer en collision. Plus cette distance est grande, plus le flux d'air produit est efficace. Une fois le ventilateur monté, veillez à ce que les pales ne soient pas à moins de 2,3 m du sol.

2. Le point d'ancrage du ventilateur doit pouvoir supporter un poids d'au moins 45 kg. En cas de montage sur une boîte de jonction au plafond, veillez à ce que le ventilateur soit suffisamment soutenu pour éviter qu'il ne se desserre ou ne tourne.

3. Le raccordement électrique du ventilateur doit être "mis à la terre" (câble de mise à la terre du ventilateur relié au réseau de mise à la terre de l'installation) afin d'éviter toute dérivation dangereuse pour les personnes.

4. Ne pas raccorder l'alimentation du ventilateur à des gradateurs, potentiomètres ou interrupteurs, sous peine de provoquer un dysfonctionnement du ventilateur et/ou d'endommager le moteur. Le ventilateur doit être directement raccordé à un circuit d'installation correctement protégé (interrupteur différentiel magnétothermique de taille adaptée à la consommation et aux caractéristiques techniques du ventilateur). Utiliser uniquement la commande du ventilateur pour le mettre en marche ou l'arrêter.

5. Il est recommandé de ne pas utiliser ces types de ventilateurs en même temps que des installations au gaz dans la même pièce.

6. Le ventilateur ne doit pas être en mouvement et doit s'être arrêté complètement avant de changer son sens de rotation. Cela évitera d'endommager son moteur et l'unité de contrôle, le cas échéant.
7. Ne pas introduire d'objets susceptibles de heurter les pales du ventilateur dans sa trajectoire pendant qu'il est en mouvement, car cela pourrait causer des dommages aux personnes, endommager les pales et perturber l'équilibre de l'appareil en provoquant des vibrations et des oscillations.
8. Après avoir installé le ventilateur, assurez-vous que toutes les fixations sont sûres et bien serrées afin d'éviter tout bruit causé par des éléments mal fixés.
9. En raison du mouvement du ventilateur, certaines fixations peuvent se desserrer. Vérifiez toutes les fixations au moins deux fois par an afin de vous assurer qu'elles sont suffisamment serrées. Si nécessaire, elles doivent être resserrées.
10. Le carter du moteur peut être nettoyé avec une brosse douce ou un chiffon non pelucheux pour éviter de rayer la surface. Nettoyez les lames avec un chiffon non pelucheux. Important : coupez l'alimentation électrique principale avant d'entreprendre toute opération d'entretien. Ne pas nettoyer les ventilateurs avec de l'eau ou un chiffon humide.
11. AVERTISSEMENT : Si un mouvement

d'oscillation inhabituel est observé, cessez immédiatement d'utiliser le ventilateur de pla-fond et contactez le fabricant, son agent de service ou des personnes dûment qualifiées.

1. Le remplacement des pièces du système de suspension de sécurité doit être effectué par le fabricant, son agent de service ou des personnes dûment qualifiées.
2. Appareils fixes non équipés de moyens de déconnexion du réseau d'alimentation ayant une séparation des contacts dans tous les pôles qui assurent une déconnexion totale en cas de surtension de catégorie III, les instructions indiquent que les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.
3. Les moyens de fixation au plafond, tels que les crochets ou autres dispositifs, doivent être doivent être fixés avec une résistance suffisante pour supporter quatre fois le poids du ventilateur de plafond.
4. Le montage du système de suspension doit être effectué par le fabricant, son agent de service ou des personnes dûment qualifiées ;

Note : Les avertissements et instructions importants indiqués dans le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de se produire. Il faut comprendre que le bon sens, la précaution et l'attention sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans tous les produits. Ces facteurs ne peuvent et ne doivent être fournis que par l'utilisateur qui entretient et apprécie ce ventilateur.

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension Puissance La fréquence
220-240V 32W 50-60Hz

4. DESCRIPTIF DES PIÈCES

4. Couvercle d'accouplement

1. Tige de descente
   

1. Couvercle d'éclairage

7. Télécommande (piles non incluses)

9. Emballage des vis 10. Manuel d'installation

8. Kit d'équilibrage des lames

1. Assemblage de base du ventilateur

(1) Démonter la tige de descente

(3) Acheminer tous les fils à travers la tige de descente du moteur. Fixer la tige de descente à l'accouplement à l'aide d'un boulon, puis insérer l'axe de chape. Serrez les 2 vis de l'accouplement.

(2) Dévisser les 2 vis de l'accouplement.

(4) Installez le couvercle de l'accouplement et l'auvent, la boule de suspension. Insérez la goupille de fixation, poussez la boule de suspension vers le haut et fixez-la à l'aide de vis.

(1) Couper l'alimentation électrique du ventilateur au niveau du disjoncteur et de l'interrupteur mural.

Remarque : Le fait de ne pas débrancher l'alimentation électrique avant l'installation peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

OFF

(2) S'il s'agit d'un plafond en ciment, veuillez percer le trou d'installation à l'emplacement prévu.

A. Plafond en ciment

B. Plafond en bois massif

(3) Encliquetez le ventilateur assemblé dans le support installé.

(4) Placer le récepteur dans le support et arranger les fils.

(1) Effectuer le raccordement des fils selon le schéma de câblage fourni.

(2) Tourner l'auvent dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les têtes de vis s'engagent complètement dans les fentes de la clé. Serrer les vis. Veillez à ne pas endommager ou couper le câblage. Insérez l'anneau décoratif dans l'auvent.

4. Installation du kit d'éclairage

(1) Insérer le couvercle de l'éclairage.

1. Essai de fonctionnement de l'interrupteur du ventilateur et de la télécommande.

ON

Remarque : ce ventilateur ne fonctionne pas si toutes les pales ne sont pas montées. Si le ventilateur est mis en marche sans que les pales soient installées, le récepteur détectera que la vitesse du ventilateur est trop rapide et le ventilateur s'arrêtera automatiquement.

6. MODE D'EMPLOI

OPÉRATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Processus de connexion de la télécommande et du récepteur :

1. Insérez les piles dans la télécommande.
2. Mettez le ventilateur sous tension. Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez sur les boutons "1" et "2" et maintenez-les enfoncés pendant environ 3 secondes.
   Note : Ce processus est nécessaire pour compléter le processus de connexion entre la télécommande et le récepteur.
3. Une fois que le récepteur a détecté la fréquence de la télécommande, le récepteur émet deux bips ; le processus de connexion est terminé et le ventilateur est prêt à être utilisé.
   Note : La télécommande a déjà été associée au récepteur au moment de la production, mais si vous constatez que le ventilateur ne répond pas à la télécommande, continuez à répéter le processus de connexion.

LIGHT ON 3 2 4 1 5 6 WW NW DW ← & + 1H 3H 6H -

INSTALLATION DU SUPPORT DE TÉLÉCOMMANDE

Lumière allumée LIGHT ON 3 2 4 1 5 6 LUMière éteinte Vitesse du ventilateur (1/2/3/4/5/6) Ventilateur désactivé Blanc froid Lumière du jour Blanc chaud Avant/Arrière Luminosité « + » Vent de sommeil Luminosité « - » 1H 3H 6H Minuterie du ventilateur (1hr,3hr,6hr)

FONCTION D'ÉCLAIRAGE

Cet appareil fonctionne avec le système de fonction d'éclairage CCT, qui nous permet de choisir le type d'éclairage en fonction de nos besoins.

Il y a 3 couleurs de lumière dans cette fonction.

1. WW : Lumière blanche froide
2. NW : Lumière du jour ou lumière normale
3. DW : Lumière blanche chaude

Pour choisir le type de lumière, appuyez sur le bouton correspondant et sélectionnez la lumière en fonction de vos besoins et de vos envies.

FONCTION DE MEMOIRE DE LA LUMIERE

Ce ventilateur est doté d'une fonction de mémorisation de la couleur de la lumière et, dans cette fonction, le ventilateur fonctionne avec la même couleur de lumière après l'avoir rallumé. Pour mémoriser la couleur de la lumière, il faut allumer la lumière et la maintenir pendant 3 à 5 secondes, éteindre le ventilateur et attendre au moins 10 secondes avant de rallumer le ventilateur.

MODES DE FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR

Ce ventilateur fonctionne selon deux modes :

Mode vent normal : Dans ce mode, le ventilateur fonctionne normalement et avec 6 vitesses. Mode vent de sommeil : Dans ce mode, le ventilateur fonctionne à une vitesse inférieure par rapport à ses réglages habituels. Cette vitesse réduite génère moins de bruit et permet d'utiliser le ventilateur pendant les heures de sommeil ou les heures calmes.

FONCTION RÉVERSIBLE

Un ventilateur réversible est un type de ventilateur qui a la capacité de changer la direction du flux d'air. Cela signifie qu'il peut soit pousser l'air vers l'avant, soit tirer l'air vers l'arrière, selon le mode de fonctionnement souhaité. Le mécanisme de la fonction réversible est expliqué ci-dessous.

1. Mode avant : Dans ce mode, le ventilateur fonctionne comme un ventilateur traditionnel, en poussant l'air vers l'avant. C'est le mode que nous utilisons par temps chaud pour faire circuler l'air et créer un effet de refroidissement. Les pales du ventilateur tournent dans un sens spécifique, généralement dans le sens inverse des aiquilles d'une montre, pour pousser l'air vers l'avant.
2. Le mode inversé : En mode inversé, le ventilateur inverse le sens du flux d'air, tirant l'air vers l'arrière. Ce mode est souvent utilisé par temps froid pour mieux répartir l'air chaud dans une pièce. Les pales du ventilateur tournent dans le sens inverse, généralement dans le sens des aiguilles d'une montre, pour tirer l'air vers l'arrière.

La possibilité de passer du mode avant au mode arrière rend les ventilateurs réversibles polyvalents et adaptés aux différentes saisons et conditions météorologiques. Ils permettent de mieux contrôler la circulation de l'air et la régulation de la température dans un espace. Ces ventilateurs sont couramment utilisés dans les ventilateurs de plafond, les ventilateurs de fenêtre et certains ventilateurs portables, offrant flexibilité et commodité aux utilisateurs.

KIT D'ÉQUILIBRAGE DYNAMIQUE DES LAMES

Comment remédier à ces problèmes :

1. S'assurer que toutes les pales sont fermement fixées aux supports de pales.
2. S'assurer que toutes les pales sont fermement fixées au corps du ventilateur et que le pas des pales est le même.
3. Depuis le bas du ventilateur, inspectez visuellement les pales et assurez-vous qu'aucune d'entre elles n'est pliée ou désaxée. Si vous remarquez qu'une pale n'est pas dans la bonne position ou qu'elle n'a pas le bon pas, pliez doucement le support de pale pour qu'il soit dans la bonne position.
4. Si le ventilateur est toujours instable, il faut vérifier la trajectoire des pales à l'aide d'un ruban à mesurer, en mesurant la distance entre le bord d'attaque de la pale et le plafond. Assurez-vous que cette distance est la même pour toutes les pales et, si nécessaire, procédez à de petits ajustements en pliant doucement la pale.

Si, après avoir suivi toutes les étapes ci-dessus, votre ventilateur est toujours instable, vous devez utiliser le kit d'équilibrage dynamique des pales.

Mettez le ventilateur en marche et réglez-le à la vitesse la plus élevée.

• Eteignez le ventilateur, choisissez une pale et placez la pince d'équilibrage sur celle-ci, à michemin entre le bout de la pale et l'extrémité de la pale.
• Mettez le ventilateur en marche et observez si l'oscillation s'est améliorée.
• Répétez cette étape sur toutes les pales et notez quelle est la pale qui s'est le plus améliorée.
• Replacez le clip sur cette pale et déplacez-vous de haut en bas sur la longueur de la pale jusqu'à ce que vous ayez trouvé un point qui réduise l'oscillation.
• Installez un poids d'équilibrage à cet endroit, en veillant à le placer sur la face supérieure de la lame, le long de la ligne médiane. Il peut être nécessaire d'utiliser un couteau bien aiguisé pour séparer les poids.
• Mettez le ventilateur en marche et vérifiez qu'il est maintenant stable et qu'il fonctionne correctement. MISE EN GARDE: Ne vous approchez pas des pales en mouvement. Si, pour une raison quelconque, le clip n'est pas correctement fixé sur la pale, arrêtez immédiatement le ventilateur. Cela pourrait entraîner des blessures.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage:

1. Avant de nettoyer, éteignez l'appareil, coupez l'alimentation électrique de la prise électrique et attendez que l'appareil refroidisse.
2. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux pour essuyer toute poussière.
3. N'essayez pas d'ouvrir l'unité sans un électricien agréé. Mal installé, l'appareil peut être dangereux.
4. Nettoyez l'appareil au moins une fois par an.

Entretien:

1. Faites réparer votre produit par un électricien agréé
2. Ce produit électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables. Les réparations ne doivent être effectuées que par des électriens agréés utilisant des pièces de rechange d'origine, sinon cela peut entraîner un danger considérable pour l'utilisateur.
3. Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le produit pour les services après-vente, si vous en avez besoin.

DÉPANNAGE

Le ventilateur ne fonctionne pas	1. Vérifier tous les fusibles ou disjoncteurs, si quelque chose perturbe l'alimentation électrique du ventilateur.2. Coupez l'alimentation électrique et vérifiez toutes les connexions au ventilateur et au boîtier de l'interrupteur. Cette opération doit être effectuée par un électricien.
Le ventilateur tourne mais le débit d'air est insuffisant	1. Le ventilateur fonctionne peut-être à l'envers, de sorte que l'air monte.2. La pièce peut contenir des éléments qui obstruent le flux d'air3. Le ventilateur est peut-être trop petit pour la taille de la pièce.
Le ventilateur est bruyant	1. Assurez-vous que les vis fixant le bras de pale au moteur sont bien serrées et que les rondelles de blocage prévues à cet effet ont été utilisées.2. Abaissez la partie supérieure de l'auvent pour assurer une séparation avec le plafond d'au moins 3 mm afin de réduire le bruit.3. Vérifiez si l'une des lames est fissurée. Si c'est le cas, remplacez toutes les lames.4. S'il s'agit de la première utilisation, laissez le ventilateur en marche pendant au moins 8 heures. Si le bruit mécanique persiste après cette période, contactez un électricien certifié.

Équilibrage - Problèmes d'oscillation pendant le fonctionnement du ventilateur

Si le corps du ventilateur oscille pendant son fonctionnement, ce n'est pas un signe de dysfonctionnement (même s'il oscille de quelques centimètres). Pour réduire les oscillations, vous pouvez éteindre le ventilateur et.. :

1. Vérifier que toutes les pales sont correctement fixées en serrant leurs vis.

2. Vérifier la distance entre chaque pale et le plafond. Les mesures au plafond peuvent être Les mesures au plafond peuvent être effectuées comme indiqué dans le diagramme suivant. Si des variations existent et que vous avez déjà correctement
   Si des variations existent et que vous avez déjà correctement serré les vis, vérifiez que toutes les lames ont la même forme. Si l'une d'entre elles a une forme visiblement différente, cela peut provoquer un déséquilibre lors du fonctionnement du ventilateur.
   Si les étapes précédentes n'ont pas permis de résoudre le problème d'oscillation, il convient de procéder à un équilibrage dynamique à l'aide du kit fourni. l'équilibrage dynamique à l'aide du kit fourni, comme expliqué ci-dessous :

3. Réglez le ventilateur à la vitesse la plus élevée afin de générer le maximum d'oscillations.

4. Eteindre le ventilateur. Choisissez une position aléatoire de la plaque de l'étagère à van-tail (voir l'image) et posez le poids d'équilibrage. le poids de la balance.

5. Mettez le ventilateur en marche et vérifiez si l'oscillation s'est améliorée ou aggravée. Refermez la porte, si l'oscillation ne s'améliore pas, ajustez le réglage du ventilateur. Si l'oscillation ne s'améliore pas, veuillez ajuster la position du poids d'équilibrage. Répétez ce processus et déterminez la meilleure position pour réduire l'oscillation.

6. Déchirez le ruban adhésif double face du bloc de pesée et collez-le à la position finale.

Cet appareil est conforme a la directive Basse Tension 2014/35/CE.

La directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE.

La directive 2015/863/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements.

La directive 2009/125/CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d'éco conception applicables aux produits liés à l'énergie.

Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas être jeté comme un déchet normal ou un déchet ménager. Tous les équipements électriques, électroniques et les appareils à piles doivent être recyclés de manière appropriée et conformément aux lois municipales locales. Vous pouvez les recycler en les apportant à un centre d'élimination agréé par le gouvernement ou dans des poubelles spécialisées que vous pouvez trouver dans tous les grands supermarchés à proximité, les magasins de produits électroniques ou électroménagers ou les centres commerciaux qui disposent de ces types d'installations.

Élaboré par: SOGO basé sur les normes de qualité européennes

Importé par: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valence, Espagne

Produit fabriqué en CHINA. Service après-vente: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161