SS-21840 - Wentylator Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-21840 Sogo

PL instrukcja użycia

RO instructiuni de folosire

Pobierz swoją instrukcję

1. Ważna uwaga P. 134
2. Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika P. 134
   I. Ogólne środki ostrożności P. 134
   II. Instrukcja instalacji P. 136
3. Specyfikacja techniczna P. 140
4. Opis części P. 140
5. Instrukcja montażu P. 141
6. Instrukcja użycia P. 144
7. Czyszczenie i konserwacja P. 146

INDEX

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z nas-zej strony internetowej www.sogo.es.
• Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA UŻYTKOWNIKA

Ogólne środki ostrożności:

• Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego, nieprzemysłowego, niekomercyjnego i wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz ani w żadnym innym celu. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Przeć podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem sieciowym.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które się są zalecane przez producenta.
• Korzystanie ż akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia osób
• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przeds-

tawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikolwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić je do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.
• W przypadku problemów sprzętowych nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy produktu. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników.
• Wyłączyć wentylator, gdy nie jest używany oraz przed demontażem lub czyszczeniem. Przed ponownym włączeniem należy całkowicie zmontować wentylator.
• OSTRZEZENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, nie należy zginać wsporników łopatek (zwanych również “kołnierzami”) podczas montażu lub po instalacji. Nie należy umieszczać przedmiotów na drodze łopatek.
• Aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodze-nia wentylatora i innych przedmiotów, należy zachować ostrożność podczas pracy lub czysz-czenia wentylatora. Do czyszczenia wentylatora lub jego łopatek nie należy używać wody ani detergentów. Do czyszczenia wystarczy sucha ściereczka do kurzu lub lekko zwilżona szmatka.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane.
• To urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograni- czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz- nych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzo- rowane lub zostały poinstruowane w zakre- sie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Dzieci powinný być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci.
• Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Nie zezwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

Instrukcja instalacji

Przed instalacją wentylatora należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik automatyczny w celu odcięcia zasilania. Upewnij się, że wszystkie połączenia elektryczne są zgodne z lokalnymi przepisami, regulacjami i krajowymi przepisami elektrycznymi. Jeśli nie jesteś zaznajomiony z instalacją elektryczną i okablowaniem, zatrudnij wykwalifikowanego elektryka lub zapoznaj się z instrukcją okablowania.

1. Dla własnego bezpieczeństwa wszystkie połączenia i odłączenia elektryczne powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.
2. Wszelkie czynności związane z podłączeniem elektrycznym urządzenia muszą być wykonywane po upewnieniu się, że ogólne zasilanie jest odłączone, poprzez wyjęcie

odpowiedniego bezpiecznika lub rozbrojenie wyłącznika ochronnego w celu zapewnienia całkowitej izolacji zasilania.

1. Podejmując decyzję o miejscu montażu wentylatora, należy upewnić się, że między wentylatorem a ścianą lub inną przeszkoda, z którą łopatki wentylatora mogłyby się zderzyć, jest co najmniej 76 cm (30 cali) odstępu. Im większa odległość, tym bardziej efektywny przepływ powietrza. Po zamontowaniu wentylatora należy upewnić się, że łopatki znajdują się nie niżej niż 2,3 m (7,8 ft) nad ziemia.
2. Punkt kotwiczenia wentylatora musi być w stanie utrzymać ciężar co najmniej 45 kg (100 funtów). W przypadku montażu na sufitowej skrzynce przyłączeniowej należy upewnić się, że wentylator jest odpowiednio podparty, aby zapobiec poluzowaniu lub obróceniu.
3. Podłączenie elektryczne wentylatora musi być "uziemione" (przewód uziemiający wentylatora podłączony do sieci uziemiającej instalacji), aby uniknąć rozgałęzień, które mogą być niebezpieczne dla ludzi.

4. Nie należy podłączać zasilania wentylatora do żadnych ściemniaczy, potencjometrów lub przełączników światła, ponieważ spowoduje to nieprawidłowe działanie wentylatora i/lub uszkodzenie silnika. Wentylator musi być podłączony bezpośrednio do odpowiednio zabezpieczonego obwodu instalacyjnego (wyłącznik różnicowy magneto-termiczny o wielkości odpowiedniej do poboru mocy wentylatora i specyfikacji technicznych). Do włączania i wyłączania wentylatora należy używać wyłącznie jego sterownika.

5. Zaleca się, aby nie używać tego typu wentylatorów jednocześnie z instalacjami gazowymi w tym samym pomieszczeniu.

6. Przed zmianą kierunku obrotów wentylator nie może się w ogóle poruszać i musi się całkowicie zatrzymać. Zapobiegnie to uszkodzeniu silnika i jednostki sterującej, jeśli ma to zastosowanie.
7. Nie wolno wkładać niczego, co mogłoby uderzyć w łopatki wentylatora podczas jego ruchu, ponieważ może to spowodować obrażenia osób, uszkodzić łopatki i zaburzyć równowagę urządzenia, powodując wibracje i chybotanie.
8. Po zainstalowaniu wentylatora należy upewnić się, że wszystkie mocowania są dobrze za-mocowane i dokręcone, aby uniknąć hałasu powodowanego przez poluzowane elementy.
9. Ze względu na ruch wentylatora, niektóre mocowania mogą się poluzować. Należy sprawdzać wszystkie mocowania co najmniej dwa razy w roku, aby upewnić się, że są one wystarczająco dokręcone. W razie potrzeby należy je dokręcić.
10. Obudowę silnika można czyścić miękką szczotką lub niestrzępiącą się szmatką, aby uniknąć zarysowania powierzchni. Ostrza należy czyścić niestrzępiącą się ściereczką. Ważne: Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy wyłączyć główne zasilanie. Wentylatorów nie należy czyścić woda ani wilgotną szmatką.
11. OŚTRZEŻENIE: W przypadku zaobśerwowania nietypowych ruchów oscylacyjnych należy natychmiast zaprzestać użytkowania wentylatora sufitowego i skontaktować się z producentem, jego serwisem lub odpowiednio wykwali-

fikowanymi osobami.

1. Wymiaña części systemu zawieszenia bezpieczeństwa powinna być wykonywana przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowane osoby.
2. Urządzenia stacjonarne niewyposażone w środki do odłączania od sieci zasilającej posiadające separację styków na wszystkich biegunach, które zapewniają pełne odłączenie w kategorii przepięcia III, instrukcje stanowią, że środki do odłączenia muszą być wbudowane w stałe okablowanie zgodnie z zasadami okablowania.
3. Środki mocujące do sufitu, takie jak haki lub inne urządzenia, powinny być muszą być za-mocowane z wystarczającą siła, aby wytrzymać 4-krotność ciężaru wentylatora sufitowego.
4. Montaż systemu zawieszenia powiniën być przeprowadzony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowane osoby.

Uwaga: Ważne ostrzeżenia i instrukcje wska-zane w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich możliwych warunków i sytuacji, które mogą wystąpić. Należy zrozumieć, że zdrowy rozsądek, ostrożność i dbałość to czynniki, których nie można uwzględnić we wszystkich produktach. Czynniki te mogą i muszą być za-pewnione tylko przez użytkownika, który kon-serwuje i korzysta z tego wentylatora.

3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie Moc Częstotliwość
220-240V 32W 50-60Hz

4. OPIS CZEŚCI

1. Osłona świateł

2. Pilot zdalnego sterowania (baterie nie są dołączone)
   

1. Opakowanie śrub 10. Instrukcja montażu
   

1. Zestaw do wyważania ostrzy
   

1. Podstawowy montaż wentylatora

(1) Rozłożyć pręt w dół

(2) Odkręcić 2 śruby na sprzęgle.

(4) Zamontować pokrywę sprzęgła i daszek, kulę do zawieszania. Włóż kołek mocujący, popchnij wiszącą kulę do góry i przymocuj ją śrubami.

(3) Poprowadź wszystkie przewody przez dolny pręt silnika. Przymocować dolny pręt do sprzęgła za pomocą śruby, a następnie włożyć sworzeń widełkowy. Dokręcić 2 śruby na sprzęgle.

(1) Wyłącz zasilanie wentylatora w skrzynce wyłączników automatycznych i przełączniku ściennym.

Uwaga: Nieodłączenie zasilania przed instalacją może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

OFF

(2) Jeśli jest to sufit cementowy, należy wywiercić otwór montażowy w miejscu instalacji.

B. Sufit z litego drewna

(3) Zatrzaśnij zmontowany wentylator w zainstalowanym wsporniku.

(4) Umieść odbiornik we wsporniku i ułoż przewody.

(1) Podłącz przewody zgodnie z dostarczonym schematem.

(2) Obróć pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż łby śrub całkowicie zatrzasną się w otworach na klucze. Dokręć śruby. Uważaj, aby nie uszkodzić ani nie przeciąć przewodów. Włóż pierścień dekoracyjny do osłony.

4. Instalacja zestawu oświetleniowego

(1) Założ pokrywę oświetlenia.

1. Próba działania przełącznika wentylatora i pilota zdalnego sterowania.

ON

Uwaga: wentylator nie działa bez zamontowania wszystkich łopatek. Jeśli wentylator zostanie włączony bez zamontowania łopatek, odbiornik wykryje, że prędkość wentylatora jest zbyt duża i wentylator zatrzyma się automatycznie.

6. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

OBSŁUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Proces podłączania pilota i odbiornika:

1. Włóż baterie do pilota zdalnego sterowania.
2. Włącz zasilanie wentylatora. W ciągu następnych 10 sekund naciśnij i przytrzymaj przyciski "1" i "2" przez około 3 sekundy.
   Uwaga: Ten proces jest niezbędny do zakończenia procesu łączenia pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem.
3. Gdy odbiornik wykryje częstotliwość pilota zdalnego sterowania, odbiornik wyda dwa sygnały dźwiękowe, a proces łączenia zostanie zakończony i wentylator będzie gotowy do użycia.
   Uwaga: Pilot zdalnego sterowania został już dopasowany do odbiornika w momencie produkcji, ale jeśli okaże się, że wentylator nie reaguje na urządzenie zdalnego sterowania, należy powtórzyć proces łączenia.

LIGHT ON 3 2 4 1 5 6 WW NW CW + - 1H 3H 6H

INSTALACJA UCHWYTU PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

① AAA 1.5V ② ③ ④ ⑤ ⑥

FUNKCJA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

Światło włączone Światło włączone Prędkość wiatraka (1/2/3/4/5/6) Wentylator wyłączony Zimna biel Światło dzienne Ciepły biały Do przodu/do tyłu Jasność światła „+” Senny Wiatr Jasność światła „-” 1H 3H 6H Zegar wentylatora (1 godz., 3 godz., 6 godz.)

FUNKCJA ŚWIATŁA

To urządzenie działa z systemem funkcji światła CCT, który pozwala nam wybrać rodzaj światła zgodnie z naszymi potrzebami.

W tej funkcji dostępne są 3 kolory światła.

1. WW: Chłodne białe światło
2. NW: Światło dzienne lub normalne światło
3. DW: Ciepłe białe światło

Aby wybrać rodzaj światła, naciśnij odpowiedni przycisk i wybierz światło zgodnie z potrzebami.

FUNKCJA PAMIĘCI ŚWIATŁA

Wentylator posiada funkcję zapamiętywania barwy światła, dzięki czemu po ponownym włączeniu wentylatora będzie on działat z tą samą barwą światła. Aby zapamiętać kolor światła, należy włączyć światło i przytrzymać je przez 3-5 sekund, wyłączyć wentylator i odczekać co najmniej 10 sekund przed ponownym włączeniem wentylatora.

Wentylator działa w 2 trybach pracy:

Tryb normalnego wiatru: W tym trybie wentylator działa normalnie z 6 prędkościami.

Tryb uśpienia: W tym trybie wentylator działa z niższą prędkością w porównaniu do jego normalnych ustawień. Zmniejszona prędkość generuje mniej hałasu, dzięki czemu nadaje się do użytku podczas snu lub w cichych godzinach.

FUNKCJA REWERSYJNA

Wentylator rewersyjny to typ wentylatora, który ma możliwość zmiany kierunku przepływu powietrza. Oznacza to, że może on wypychać powietrze do przodu lub ciągnąć je do tyłu, w zależności od pożądanego trybu pracy. Poniżej wyjaśniono mechanizm działania funkcji rewersyjnej.

1. Tryb do przodu: W tym trybie wentylator działa jak tradycyjny wentylator, wypychając powietrze do przodu. Jest to tryb, którego używamy podczas upałów do cyrkulacji powietrza i tworzenia efektu chłodzenia. Łopatki wentylatora obracają się w określonym kierunku, zwykle przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby przepychać powietrze do przodu.

2. Tryb wsteczny: W trybie odwróconym wentylator odwraca kierunek przepływu powietrza, ciągnąc powietrze do tyłu. Tryb ten jest często używany w chłodniejsze dni, aby pomóc w bardziej równomiernym rozprowadzaniu ciepłego powietrza w całym pomieszczeniu. Łopatki wentylatora obracają się w przeciwnym kierunku, zwykle zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wyciągnąć powietrze do tyłu.

Możliwość przełączania między trybami do przodu i do tyłu sprawia, że wentylatory rewersyjne są wszechstronne i nadają się do użytku w różnych porach roku i warunkach pogodowych. Pozwala to na lepszą kontrolę nad przepływem powietrza i regulację temperatury w pomieszczeniu. Wentylatory te są powszechnie spotykane w wentylatorach sufitowych, wentylatorach okiennych i niektórych wentylatorach przenośnych, oferując użytkownikom elastyczność i wygodę

ZESTAW DO DYNAMICZNEGO WYWAŻANIA ŁOPATEK

Jak rozwiązywać takie problemy:

1. Upewnij się, że wszystkie łopatki są mocno przymocowane do wsporników łopatek.
2. Upewnij się, że wszystkie łopatki są dobrze przymocowane do korpusu wentylatora i że nachylenie wszystkich łopatek jest takie samo.
3. Od spodu wentylatora, sprawdź wizualnie łopatki i upewnij się, że żadna z nich nie jest wygięta lub nie znajduje się poza linią. Jeśli zauważysz, że łopatka nie jest we właściwej pozycji lub nachyleniu, delikatnie wygnij uchwyt łopatki do właściwej pozycji.
4. Jeśli wentylator jest nadal niestabilny, należy sprawdzić ustawienie łopatek za pomocą taśmy mierniczej, mierząc odległość od przedniej krawędzi łopatki do sufitu. Upewnij się, że odległość ta jest taka sama dla wszystkich łopatek i w razie potrzeby dokonaj niewielkich korekt, delikatnie zginając łopatkę.

Jeśli po wykonaniu wszystkich powyższych kroków wentylator nadal jest niestabilny, należy użyć zestawu do dynamicznego wyważania łopatek.

• Włączyć wentylator i ustawić najwyższą prędkość.
• Wyłącz wentylator, wybierz łopatkę i umieść na niej klips wyważający, w połowie odległości między końcówka łopatki a końcem łopatki.
• Włączyć wentylator i obserwować, czy chybotanie uległo poprawie.
• Powtórz ten krok na wszystkich łopatkach i zanotuj, na której łopatce nastąpiła największa poprawa.
• Umieść zacisk z powrotem na tej łopatce i przesuwaj w górę i w dół po długości łopatki, aż znajdziesz miejsce, które zmniejsza chybotanie.
• Zainstaluj w tym miejscu obciążnik, upewniając się, że obciążnik znajduje się na górnej powierzchni ostrza wzdłuż linii środkowej. Do rozdzielenia ciężarków może być konieczne użycie ostrego noża.
• Włącz wentylator i sprawdź, czy jest teraz stabilny i działa prawidłowo.

UWAGA: Trzymaj się z dala od ruchomych łopatek. Jeśli z jakiegokolwiek powodu zacisk nie jest prawidłowo zamocowany na łopatce, należy natychmiast wyłączyć wentylator. Może to spowodować obrażenia.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie:

1. Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie, odłącz zasilanie od gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
2. Do czyszczenia urządzenia użyj miękkiej szmatki i wytrzyj kurz.
3. Nie próbuj otwierać urządzenia bez uprawnionego elektryka. Nieprawidłowo zainstalowane urządzenie może być niebezpieczne.
4. Czyść urządzenie przynajmniej raz w roku.

Konserwacja:

1. Zleć naprawę produktu licencjonowanemu elektrykowi
2. Ten produkt elektryczny jest zgodny z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa. Naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez elektryków z uprawnieniami przy użyciu oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym razie może to spowodować znaczne zagrożenie dla użytkownika.
3. Skontaktuj się ze sklepem, w którym zakupiłeś produkt, aby skorzystać z usług posprzedażowych, jeśli takie istnieją.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wentylator nie działa	1. Sprawdź wszystkie bezpieczniki lub wyłączniki, jeśli coś zakłóca zasilanie wentylatora.2. Wyłącz zasilanie elektryczne i sprawdź wszystkie połączenia przewodów z wentylato-rem i w obudowie przełącznika. Czynność ta musi zostać wykonana przez elektryka.
Wentylator obraca się, ale przepływ powietrza jest niewystarczający	1. Wentylator może obracać się w odwrotnym kierunku, przez co powietrze unosi się do góry.2. W pomieszczeniu mogą znajdować się przedmioty, które utrudniają przepływ powietrza.3. Wentylator może być zbyt mały w stosunku do wielkości pomieszczenia.
Wentylator jest głośny	1. Upewnij się, że śruby mocujące ramię łopatki do silnika są dokręcone, a przewidziane do tego celu podkładki zabezpieczające zostały użyte.2. Opuść górny daszek, aby zapewnić odstęp od sufitu nie mniejszy niż 3 mm w celu zmniejszenia hałasu.3. Sprawdź, czy żadna z łopatek nie jest pęknięta. Jeśli tak, należy wymienić wszystkie ostrza.4. Jeśli jest to pierwsze użycie, pozostaw wentylator włączony przez co najmniej 8 godzin. Jeśli hałas mechaniczny nie ustąpi po tym czasie, należy skontaktować się z certyfikowanym elektrykiem.

Wyważanie - Problemy z chybotaniem podczas pracy wentylatora

Jeśli obudowa wentylatora chwieje się podczas pracy, nie jest to oznaką nieprawidłowego działania (nawet jeśli chwieje się na kilka centymetrów). Aby zmniejszyć chybotanie, można wyłączyć wentylator i:

1. Sprawdzić, czy wszystkie łopatki są prawidłowo zamocowane, dokręcając ich śruby.
2. Sprawdzić odległość między każdą łopatką a sufitem. Pomiary do sufitu można przeprowadzić zgodnie z poniższym schematem. Jeśli występują różnice, a śruby zostały już prawidłowo dokręcone, sprawdź, czy wszystkie kierownice mają taki sam kształt. Jeśli sótrakolwiek z nich ma wyraźnie inny kształt, może to powodować niewyważenie podczas pracy wentylatora. Jeśli wykonaleś poprzednie kroki, a chybotanie nie ustąpiło, powinieneś zastosować dynamiczne wyważanie za pomocą dostarczonego zestawu, jak wyjaśniono poniżej:
3. Ustaw wentylator na najwyższą prędkość, aby wygenerować maksymalną ilość oscylacji.
4. Wyłącz wentylator. Wybierz losową pozycję półki na liście (patrz rysunek) i odłoż ciężarek wyważający.
5. Włącz wentylator i sprawdź, czy wahania uległy poprawie czy pogorszeniu. Zamknij go ponownie, jeśli huštawka nie poprawi się, dostosuj położenie ciężarka równoważącego. Powtórz ten proces i określ najlepszą pozycję, aby zmniejszyć huštawkę.
6. Oderwij dwustronną taśmę z bloku wagowego i przyklej go do ostatecznej pozycji.

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnie należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości

Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien

Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161