DDF2120400 - Visseuse DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pistolet de scellement (cloueur à poudre)
Marque	DeWalt
Modèle	DDF2120400 (PA3500)
Longueur	340 mm
Poids	2,35 kg
Alimentation	Bandes de cartouches cal. 0,27 (6,8/11), 10 cartouches par bande
Puissance de tir	3 charges (verte, jaune, rouge), 6 niveaux de régulation
Fréquence de tir	Jusqu'à 500 clous par heure
Type de clous	Clous à tête, diamètre 7,6 mm, longueur max. 63 mm (sans pré-perçage) ou 76 mm (avec pré-perçage)
Niveau de pression acoustique	L_pA 99 dB(A) (zone de mesure), 104 dB(A) (lieu de travail)
Niveau de vibrations	< 2,5 m/s²
Matériaux support	Béton de résistance normale, acier, maçonnerie (épaisseur min. 10 cm)
Equipement fourni	Pistolet de scellement, manuel, brosse ronde 3 pièces, brosse nylon, clé hexagonale 5 mm, pare-projections, pinces, billes d'acier
Consignes de sécurité	Port de lunettes, casque, protections auditives ; éloigner les mains du canon ; test de fonctionnement journalier
Entretien	Nettoyage après chaque utilisation, démontage et nettoyage des pièces internes, lubrification du piston
Réparabilité	Réparations uniquement en atelier spécialisé agréé
Garantie	1 an pour défauts de matière ou de fabrication
Normes	Directive Machines 2006/42/CE, EN 15895, homologation CIP PTB S 824

FOIRE AUX QUESTIONS - DDF2120400 DEWALT

Comment insérer une bande de cartouches dans le pistolet de scellement ?

Insérez d'abord la patte de la bande dans la partie basse de la poignée pour qu'elle soit bien en place. Ensuite, tirez la bande par le haut pour la faire sortir si nécessaire.

Que faire si la cartouche ne tire pas après avoir enfoncé la gâchette ?

Maintenez le pistolet appuyé contre la matière cible pendant au moins 30 secondes supplémentaires. Si rien ne se produit, vérifiez si le canon est suffisamment appuyé ou remplacez la bande de cartouches.

Quelle est la longueur maximale des clous utilisables ?

Sans pré-perçage, la longueur maximale est de 63 mm. Avec pré-perçage, elle peut aller jusqu'à 76 mm.

Comment régler la puissance de tir ?

Utilisez le régulateur de puissance situé sur l'appareil et choisissez la charge de cartouche appropriée (verte = légère, jaune = moyenne, rouge = très lourde). Effectuez toujours un test de fixation avant de commencer le travail.

Quels équipements de protection individuelle sont recommandés ?

Il est impératif de porter un casque de sécurité, des lunettes de protection, des protections auditives et, si nécessaire, un dispositif de protection faciale.

Comment nettoyer le pistolet de scellement après utilisation ?

Retirez la bande de cartouches et les clous, puis laissez refroidir l'appareil. Démontez les pièces internes (piston, guide) et nettoyez-les avec une brosse métallique et de l'huile. Essuyez les résidus avec un chiffon.

Que faire si le canon ou le piston est bloqué ?

Vérifiez si l'appareil a surchauffé (laissez refroidir) ou si des corps étrangers obstruent le canon. Nettoyez les pièces internes selon les instructions. Si le canon est plié, faites réparer l'appareil par un atelier agréé.

Puis-je utiliser des clous d'autres marques ?

Non, seuls les clous à tête avec pointes ballistiquement adaptés et produits par le fabricant (DeWalt) sont autorisés. Reportez-vous au chapitre 2.3 de la notice.

Quelle est la distance de sécurité minimale par rapport aux bords ou aux coins ?

Respectez une distance minimale de 75 mm par rapport aux zones de béton craquelées ou écaillées. Maintenez également une distance de sécurité par rapport aux rebords et aux coins pour éviter les ricochets.

Comment tester le bon fonctionnement de l'appareil avant utilisation ?

Sans bande de cartouches, appuyez le pistolet sur une surface de travail et enfoncez la gâchette plusieurs fois. Assurez-vous que les pièces de verrouillage et le mécanisme d'allumage se déplacent librement.

MODE D'EMPLOI DDF2120400 DEWALT

Français (Traduction de la notice d'instructions originale) 59

DDF1350000 grøn (3)
DDF1350050	gul	(4)
DDF1350100 rød (6)

2.3 Skudsøm

Art.nr.
æ	r	k	t	ø	j
				mm	mm
i	e	d	n	n	g
DDF3010000		16	7,6	3,7	100
DDF3000050		19	7,6	3,7	100
DDF3000100		25	7,6	3,7	100
DDF3000150		27	7,6	3,7	100
DDF3000200		32	7,6	3,7	100
DDF3000250		38	7,6	3,7	100
DDF3000300		44	7,6	3,7	100
DDF3000350		51	7,6	3,7	100
DDF3000400		57	7,6	3,7	100
DDF3000450		64	7,6	3,7	100
DDF3000500		70	7,6	3,7	100
DDF3000550		76	7,6	3,7	100

DDF1350000 grün (3)
DDF1350050	gelb	(4)
DDF1350100 rot (6)

2.3 Setzbolzen

DDF3010000 16 7,6 3,7 100 5000

DDF3000050 19 7,6 3,7 100 5000

DDF3000100 25 7,6 3,7 100 5000

DDF3000150 27 7,6 3,7 100 1000

DDF3000200 32 7,6 3,7 100 1000

DDF3000250 38 7,6 3,7 100 1000

DDF3000300 44 7,6 3,7 100 1000

DDF3000350 51 7,6 3,7 100 1000

DDF3000400 57 7,6 3,7 100 1000

DDF3000450 64 7,6 3,7 100 1000

DDF3000500 70 7,6 3,7 100 1000

DDF3000550 76 7,6 3,7 100 1000

DDF1350000 green (3)
DDF1350050	yellow	(4)
DDF1350100 red (6)

2.3 Shooting nails

DDF1350000 Verde (3)
DDF1350050	Amarillo	(4)
DDF1350100 rojo (6)

N.° art.	mm mm mm uds. uds.
DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000

1 Consignes de sécurité ....60

1.1 Utilisation prévue 60
1.2 Étiquettes de sécurité sur l'appareil ....61
1.3 Avertissements dans ce manuel ....61
1.4 Équipement de protection individuelle ....61
1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement ....62
1.6 Mise au rebut ....63

2 Contenu fourni et accessoires....63

2.1 Contenu fourni 63
2.2 Bandes de cartouches ....63
2.3 Clous 64

3 Avant d'utiliser l'appareil....64

3.1 Distances minimum pendant le cloutage 64
3.2 Épaisseur minimum des sous-couches ....64
3.3 Test de fonctionnement journalier 64
3.4 Fixation test....65

4 Manipulation 65

4.1 Insertion du clou 65
4.2 Insertion et retrait de la bande de cartouches ....66
4.3 Projection des clous ....66

5 Inspection et Nettoyage....67

5.1 Démontage du pistolet de scellement 67
5.2 Contrôle et nettoyage des pièces internes de l'appareil ....68
5.3 Assemblage du pistolet de scellement 68
5.4 Nettoyage des surfaces de l'appareil 69

6 Caractéristiques techniques 69

7 Dépannage 70

8 Garantie constructeur....71

9 Déclaration de conformité ....72

10 C.I.P. Confirmation d'autorisation....72

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire consciencieusement les informations sur la sécurité afi n de garantir le fonctionnement sûr et approprié de l'appareil. Conservez les instructions d'utilisation jusqu'à la mise au rebut de l'appareil.

1.1 Utilisation prévue

Les pistolets à clous sont prévus pour fi xer des clous et ils doivent être utilisés conformément aux informations contenues dans ce manuel utilisateur. Les pistolets de scellement ne sont pas des "jouets" et ils nécessitent d'être manipulés avec prudence, responsabilité et précautions.

Les pistolets de scellement sont prévus pour un usage professionnel et ils sont soumis à certaines dispositions légales.

Responsabilité de l'employeur, par exemple :

• Le fabricant recommande des intervalles d'inspection et de maintenance de routine : tous les 2 ans, sans toutefois dépasser les 3 000 fi xations, à moins que des intervalles moindres ne soient prescrits par la loi.
• Les réparations doivent être réalisées dans des locaux techniques agréés.
• Récupération et élimination sûre des "cartouches ratées"
• Entreposage sûr du pistolet à clou (non chargé) dans la boîte à outils verrouillée et des bandes de cartouches (séparément).
• Approvisionnement en équipements de protection individuelle et surveillance de leur utilisation, voir chapitre 1.4 "Équipements de protection"

Le pistolet à clou ne doit être utilisé que par des personnes formées de plus de 18 ans ou des apprentis de plus 16 ans en présence d'un superviseur responsable. L'opérateur ne doit pas être fatigué ou sous l'infl uence de l'alcool, de médicaments ou de drogues.

Matières pouvant servir de base, par exemple

• Béton de résistance normale
• A c i e r

Matières non appropriées et ne devant pas servir de base, par exemple :

• Matières trop tendres ou trop fi nes
• Matières trop cassantes, comme le verre ou la céramique
• Matière trop dures, comme l'acier trempé
• Blocs de maçonnerie creux, briques de construction perforées
• Fonte, plastique, marbre, plaques de plâtre

Le détournement du champ d'applications ou de l'utilisation ou le manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et d'importants dommages matériels. Cette particularité inclut

– le contournement des mécanismes de sécurité
– la mauvaise utilisation de l'appareil en tant "qu'arme à feu"
– la mauvaise utilisation de l'appareil en tant que marteau ou outil similaire
- N'utilisez jamais les bandes de cartouches dans des armes à feu et ne tentez pas de les ouvrir.

Vous ne pouvez utiliser que des bandes de cartouches et des accessoires produits par le fabricant du pistolet à clou, voir le chapitre 2.2 "Bandes de cartouches" et le chapitre 2.3 "Clous".

Les applications et utilisations différentes ainsi que les modifi cations, les ajouts ou les conversions de l'appareil de même que les opérations de maintenance et de réparation, réalisées par vos soins, peuvent nuire à la sécurité, la fi abilité et le bon fonctionnement de l'appareil de façon considérable et annulent les droits à la garantie.

1.2 Étiquettes de sécurité sur l'appareil

L'appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité sur le pistolet de scellement sont à la fois entières et lisibles.

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

Portez des lunettes de protection

Portez des protections auditives

Portez un casque de protection

1.3 Avertissements dans ce manuel

Le niveau de risque associé aux risques particuliers est identifié par des mots-clés d'avertissement :

Mots-clés d'avertissement	Signifi cation
DANGER	Risque de haut niveau qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.
AVERTIS-SEMENT	Risque de niveau moyen qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.
ATTENTION	Risque de faible niveau qui peut entraîner des blessures de faible et moyenne gravité s'il n'est pas évité.
ATTENTION	Risque pouvant conduire à l'endommagement de l'appareil ou des équipements à proximité s'il n'est pas évité.

1.4 Équipement de protection individuelle

Les vêtements amples, les bijoux, les chutes d'objets, le bruit et les risques similaires peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant l'appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de protection individuelle :

Casque de sécurité approprié : il protège la tête de la chute d'objets

Les lunettes de protection : elles protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et poussières)

Les protections auditives : elles protègent contre le bruit excessif

Dispositif de protection faciale approprié : Il protège les yeux et le visage des projections d'objets comme les fragments par exemple.

1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement

Les pistolets de scellement peuvent provoquer des blessures graves s'ils ne sont pas manipulés correctement.

– Risque d'explosion : N'ouvrez jamais les bandes de cartouches et ne les abîmez pas. Ne jetez pas les bandes au feu.
- N'exposez pas le pistolet de scellement et les bandes de cartouches à de hautes températures, aux rayons directs du soleil par exemple.
- Ne placez ni n'entreposez jamais le pistolet à clou et les bandes de cartouches près de sources de chaleur, comme des fours ou des radiateurs par exemple.
- N'utilisez le pistolet de scellement qu'à l'extérieur ou dans des zones bien aérées.
- Gardez le pistolet à clou (non chargé) dans une boîte à outils verrouillée et les bandes de cartouches (séparément) hors de portée d'adultes et d'enfants non autorisés.
- N'utilisez le pistolet de scellement que s'il est en bon état de fonctionnement et qu'il a correctement été entretenu.
- Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, que le lieu d'intervention a été modifi é, pendant le transport, en cas de blocage ou pendant la maintenance : Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette, retirez le magasin et la bande de cartouches.
- Les poignées glissantes peuvent provoquer une perte de contrôle : Maintenez la poignée sèche, propre et exempte d'huile et de graisse.
- La projection du clou provoque un mouvement de recul. Ne gardez pas votre tête directement au dessus du pistolet de scellement lorsque vous projetez des clous et commencez avec une puissance de tir (régulateur de puissance) et une charge faibles, voir le chapitre 2.2 "Bandes de cartouches" et le chapitre 3.4 "Fixation test".
– Assurez-vous d'être stable et de pouvoir garder l'équilibre, tout particulièrement lorsque vous êtes sur des plateformes ou sur des lieux d'intervention surélevés et/ou inclinés, irréguliers ou glissants.

• Le pistolet de scellement ne doit pas être utilisé sur une échelle.
• Le pistolet de scellement ne doit pas être utilisé pour fermer des boîtes ou de caisses.
• Le pistolet de scellement ne doit pas être utilisé pour installer des raccords de verrouillage entre des véhicules ou des wagons.

Pendant leur éjection dans la matière, les clous peuvent se briser en éclats et provoquer de graves blessures.

Ceci peut, par exemple se produire, si la puissance de tir est trop élevée. Lorsque les clous sont projetés dans des matières trop tendres, trop fi nes ou trop dures. Lorsque les boulons heurtent d'autres boulons. Lorsque l'éjection se fait dans des trous pré-percés sans mécanismes de guidage appropriés.

• Conservez une distance de sécurité minimum avec les rebords, les bordures et les coins, voir chapitre 3.1 "Distances minimum des clous".
• Conservez une distance minimum de 75 mm entre les zones de béton craquelées ou écaillées.
• Défi nissez la bonne puissance de tir (régulateur de puissance) et la bonne charge à l'aide de la procédure de fixation test, voir le chapitre 3.4 "Fixation test".
• Utilisez un pare-projections. Ceci réduit les risques en cas de ricochet des clous
• Vous ne pouvez pas utiliser le pistolet de scellement lorsque des personnes se trouvent de l'autre côté.
• Maintenez le pistolet de scellement fermement et à un angle de 90^ vis à vis de la surface.

Protection des personnes :

- N'installez la bande de cartouches et le pistolet de scellement qu'une fois arrivé sur la zone d'intervention afi n d'éviter tout tir accidentel qui pourrait blesser l'utilisateur et/ou les personnes à proximité.

• Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie de votre corps face au canon.
• Ne pointez jamais le canon vers d'autres personnes.
• Faites une pause si vous vous sentez engourdi, que vous avez très chaud ou très froid ou que vous percevez une sensation de picotement dans les doigts ou les bras. Consultez un médecin si ces phénomènes persistent.

Dommages sur la propriété :

• Ne projetez pas les clous dans des matières soudées ou qui ont été travaillées au chalumeau.
• N'utilisez pas le pistolet de scellement ou les bandes de cartouches sous la pluie ou dans des environnements très humides.
• N'utilisez le pistolet de scellement que dans des zones bien aérées ou à l'extérieur.
• N'utilisez pas le pistolet de scellement lorsque le magasin est vide.
• N'entreposez le pistolet de scellement que dans des pièces sèches et hors gel.

Cessez immédiatement de travailler :

• Si une température extrême est soudainement générée.
• Si des vis ou d'autres pièces de l'appareil sont desserrées ou qu'elles tombent.

1.6 Mise au rebut

ATTENTION Les cartouches non tirées (mal tirées) doivent être collectées et stockées en toute sécurité jusqu'à ce qu'elles soient éliminées par une entreprise spécialisée. Respectez la réglementation locale en matière d'élimination des équipements techniques afi n de protéger l'environnement.

2 Contenu fourni et accessoires

2.1 Contenu fourni

Vérifi ez le contenu fourni après réception du pistolet de scellement. Signalez toute pièce manquante ou endommagée à votre revendeur spécialisé.

Contenu fourni :

• Pistolet de scellement
• M a n u e l d ' i n s t r u
  – Brosse ronde, 3 pièces, petite, moyenne, grande
• Brosse nylon
• Clé hexagonale 5 mm
• P a r e - p r o j e c t i o
• 2 pinces (pièces détachées)
• 2 billes d'acier (pièces détachées)

2.2 Bandes de cartouches

Bandes de cartouches de 10 cartouches chacune, cal. 0,27 (6.8/11), codées par couleur en fonction de la charge/puissance de tir. Les seules charges/puissances de tir 3 (vertes), 4 (jaunes) et 6 (rouges) sont autorisées à être utilisées dans le pistolet de scellement PA3500 par le fabricant.

N° d'article Charge/Puissance de tir

DDF1350000	verte (3)
DDF1350050	jaune (4)
DDF1350100	rouge (6)

2.3 Clous

Il n'y a que des clous à tête avec des pointes ballistiquement adaptées et produits par le fabricant de l'appareil qui soient autorisés à être utilisés avec le pistolet de scellement PA3500.

Longueur maximum : 63 mm (sans pré-perçage), 76 mm (avec pré-perçage)

N° d'article	mm mm mm piècespièces
DDF3010000 16 7,6 3,7 100 5000
DDF3000050 19 7,6 3,7 100 5000
DDF3000100 25 7,6 3,7 100 5000
DDF3000150 27 7,6 3,7 100 1000
DDF3000200 32 7,6 3,7 100 1000
DDF3000250 38 7,6 3,7 100 1000
DDF3000300 44 7,6 3,7 100 1000
DDF3000350 51 7,6 3,7 100 1000
DDF3000400 57 7,6 3,7 100 1000
DDF3000450 64 7,6 3,7 100 1000
DDF3000500 70 7,6 3,7 100 1000
DDF3000550 76 7,6 3,7 100 1000

Pour obtenir plus d'accessoires, veuillez consulter le catalogue. Susceptible de changements.

3 Avant d'utiliser l'appareil

Respectez les consignes de sécurité, voir chapitre 1.5 "Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement".

3.1 Distances minimum pendant le cloutage

3.2 Épaisseur minimum des sous-couches

Maçonnerie et béton :

L'épaisseur de la maçonnerie et du béton doit au moins être égale à trois fois la profondeur de pénétration [L] du clou, mais dans tous le cas d'au moins 10 cm.

L'acier doit avoir au moins 3 mm d'épaisseur.

3.3 Test de fonctionnement journalier

Les pièces de verrouillage et le mécanisme d'allumage doivent pouvoir fonctionner librement et ils doivent être vérifiés en conséquence avant d'utiliser le pistolet de scellement.

→ Assurez-vous qu'il n'y a pas de bande de cartouches dans le pistolet de scellement.

→ Appuyez le pistolet de scellement sur une surface de travail et enfoncez la gâchette plusieurs fois.

Réalisez ce test plusieurs fois, l'appareil non chargé, et assurez-vous que les pièces de verrouillage et le mécanisme d'allumage peuvent se déplacer librement avant de réaliser la fixation avec l'appareil.

3.4 Fixation test

AVERTISSEMENT

Blessures graves en cas de sur pénétration du clou

Réalisez une fi xation test avant de commencer la vraie intervention.
→Lisez complètement le chapitre "Manipulation" avant de procéder à la fi xation test, voir le chapitre 4 "Manipulation".

Réalisez la fi xation test à la plus faible puissance de tir (régulateur de puissance) et avec une charge verte (3).
Si le clou ne pénètre pas suffi samment profondément dans la matière : Augmentez progressivement la puissance de tir (régulateur de puissance).
Si le clou ne pénètre pas suffi samment profondément dans la matière malgré la plus forte puissance de tir : insérez une bande de cartouches d'une charge supérieure et refaites une fi xation test à la plus faible puissance de tir (régulateur de puissance).

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

→Gardez toujours vos doigts éloignés de la gâchette si le pistolet de scellement n'est pas en face de la matière cible.

4.1 Insertion du clou

ATTENTIONNe forcez pas pour insérer le clou dans le canon. Si le clou ne peut pas être inséré à la main, c'est qu'il est soit endommagé, soit inapproprié pour le pistolet de scellement, voir chapitre 2.3 "Clous" et le chapitre 6 "Caractéristiques techniques".

→Insérez le clou dans le canon.

→Tirez la canon complètement vers l'avant (1) en un seul mouvement ferme puis ramenez-le en butée (2).

4.2 Insertion et retrait de la bande de cartouches

Insertion de la bande de cartouches

Insérez d'abord la patte de la bande de cartouches dans la partie basse de la poignée pour qu'elle soit bien en place.

Insertion de la bande de cartouches :

- Attrapez la patte de la bande de cartouches et tirez la bande hors du pistolet de scellement par le haut.

4.3 Projection des clous

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

→Gardez toujours vos doigts éloignés de la gâchette si le pistolet de scellement n'est pas en face de la matière cible.

Défi nissez la bonne puissance de tir (régulateur de puissance) et la bonne charge à l'aide de la procédure de fi xation test, voir le chapitre 3.4 "Fixation test".

Si la cartouche ne tire pas immédiatement après l'enfoncement de la gâchette, maintenez le pistolet de scellement appuyé contre la matière cible pendant au moins 30 secondes de plus.

Pour chaque changement de poste de travail : Retirez la bande de cartouches et portez le pistolet de scellement, canon vers le bas.

Une fois le travail terminé : retirez d'abord la bande de cartouches puis le clou. Conservez le pistolet à clou dans la boîte à outils verrouillée et rangez les bandes de cartouches dans un endroit sûr - les deux éléments séparés l'un de l'autre.

Tenez fermement le pistolet de scellement des deux mains et appuyez le canon contre la matière à fi xée (angle de 90°, l'appareil pointant vers le bas) (1).

→Enfoncez la gâchette (2).

5 Inspection et Nettoyage

Les pistolets de scellement doivent être nettoyés après chaque utilisation afi n d'éliminer le carbone accumulé à cause des gaz de combustion.

AVERTISSEMENT

Graves blessures dues à un déclenchement accidentel

→Retirez la bande de cartouches.

Retirez les clous.

ATTENTION

Surfaces chaudes

- Laissez le pistolet de scellement refroidir.

5.1 Démontage du pistolet de scellement

ATTENTION Des pièces peuvent être endommagées pendant le démontage. N'utilisez plus les clips de fi xation endommagés (pliés).

Soulevez les clips de fixation doucement à l'aide d'un objet pointu et retirez-les.

→Tirez doucement la butée du piston et retirez-la.

→Retirez le groupe piston.

ATTENTION La bille en acier risque de tomber.

Soulevez le clip de fi xation du guide du piston doucement à l'aide d'un objet pointu et retirez-les.

5.2 Contrôle et nettoyage des pièces internes de l'appareil

Nettoyez toutes les pièces à l'aide d'huile et de brosses métalliques. Retirez les résidus d'huile à l'aide d'un chiffon.

Contrôlez les pièces internes de l'appareil.

Remplacez les pièces endommagées ou usées.

Nettoyez le piston à l'aide d'huile et d'une brosse métallique. Huilez légèrement l'axe du piston.
Contrôlez l'absence de dommages et d'usure sur le piston et les segments du piston.
Contrôlez l'axe du piston.

Remplacez le piston si la surface de son axe est usée en diagonale ou s'il souffre d'usure générale ou s'il est fi ssuré.

Si la longueur de la pièce à l'extrémité de l'axe du piston est inférieure à 5 mm, le piston doit être remplacé.

Nettoyez le guide du piston à l'aide d'une brosse ronde métallique.

5.3 Assemblage du pistolet de scellement

→Insérez l'axe du piston dans le guide du piston.

→Insérez le guide du piston dans le groupe piston.

Contrôlez la position des rainures et insérez le groupe piston tout droit jusqu'en butée.

Insérez la butée du piston dans la rainure du côté droit de l'appareil et enfoncez-la doucement vers l'avant.

Insérez la bille d'acier.

Fixez le groupe piston à l'aide des clips de fixation.

5.4 Nettoyage des surfaces de l'appareil

ATTENTION Endommagement des surfaces : N'utilisez pas de diluants, solvants, essence, etc. pour le nettoyage.

• Nettoyez le pistolet de scellement avec des chiffons secs.
• Nettoyez le boîtier de l'outil avec des chiffons secs et de l'air comprimé.

6 Caractéristiques techniques

Type PA3500

Catégorie Tir indirect, basse vitesse
Longueur 340 mm
Poids 2,35 kg
Fréquence	max. 500 clous projetés à l'heure
Régulation de la puissance	3 puissances de tir/charge,6 niveaux de régulationde puissance à l'aide d'un régulateur de puissance
Niveau de pression acoustique+/- 2 dB (A)*	L_pA (Zone de la prise de mesures) 99 dB(A) L_pA (Lieu de travail)104 dB (A) L_pC 138 dB (A) L_WA 112 dB (A)
Vibrations < 2,5 m/s2

*Niveaux de bruit mesurés conformément aux normes EN 15895 et à l'aide de la norme EN ISO 3744, EN ISO 4871 ainsi que EN ISO 11201.

Conditions de la prise de mesure : Charge la plus forte (rouge) prévue pour être utilisée avec un clou ajusté. Projeté sur un bloc de béton, appareil vers le bas. Les valeurs d'émission de bruit mesurées et les incertitudes de prise de mesure associées constituent la limite supérieure des valeurs attendues.

L'environnement de travail, le support de la pièce à travailler, la pièce à travailler, la force d'appui de contact, etc... affectent le niveau sonore sur le lieu d'intervention et les effets de vibration sur l'objet.

Clous
Type Clous à tête ∅ 7,6 mm
Longueur, max.	63 mm (sans pré-perçage)
	76 mm (avec pré-perçage)

Bandes de cartouches
Calibre* cal 0,27 (6.8/11)
Type	Bandes de cartouches(10 cartouches)
Puissances de tir/charge*	verte (3) charge légère
	jaune (4) charge moyenne
	rouge (6) charge très lourde

N'effectuez que les opérations de dépannage mentionnées ici.

Le pistolet de scellement ne peut être entretenu et réparé que dans un atelier spécialisé agréé.

La bande de cartouches ne tire pas :

Cause(s) Solution (s)
Canon passuffi samment appuyécontre la surface	Appuyez le canon plus fortement contre la surface
Dysfonctionnement dela bande de cartouches	Insérez une nouvelle bande de cartouches
Pistolet de scellementdéfectueux	Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Canon ou piston bloqué :

Cause(s) Solution (s)
Surchauffe du pistolet de scellement	Laissez le pistolet de scellement refroidir.
Corps étrangers dans le canon ou le guide du piston	Voir le chapitre5 "Inspection et Nettoyage"
Canon plié	Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agréé
Clous non autorisés	Voir le chapitre 2.3 "Clous" et le chapitre6 "Caractéristiques techniques"

Cause(s) Solution (s)
Pistolet de scellementdéfectueux	Faites réparer le pistoletde scellement dans unatelier spécialisé agréé

Performance faible ou fl uctuante :

Cause(s) Solution (s)
Pièces internes de l'appareil sales ou usées	Voir le chapitre5 "Inspection et Nettoyage"

Le canon ne peut être appuyé contre la surface qu'avec énormément de force :

Cause(s) Solution (s)
Corps étrangers dans le canon ou le guide du piston	Voir le chapitre5 "Inspection et Nettoyage"
Pièces internes de l'appareil sales ou usées
Canon plié	Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agréé

Le canon est fermement appuyé contre la surface mais les clous ne sont pas projetés lorsque la gâchette est enfoncée :

Cause(s) Solution (s)
Canon passuffi samment appuyécontre la surface	Appuyez le canon plus fortement contre la surface
Clous non autorisés	Voir le chapitre 2.3 "Clous" et le chapitre 6 "Caractéristiques techniques"
Corps étrangers dans le canon ou le guide du piston	Voir le chapitre 5 "Inspection et Nettoyage"
Pistolet de scellement défectueux	Faites réparer le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agrée

Les clous ne pénètrent pas suffi samment profondément dans la matière à fi xer :

Cause(s) Solution (s)
Puissance de tir trop faible	Augmentez la puissance de tir (régulateur de puissance), voir le chapitre 3.4 "Fixation test".
	Insérez une bande de cartouches de la charge/puissance de tir juste au dessus, voir 2.2 "Bandes de cartouches"
Clou trop long	Utilisez un clou adapté à la matière cible
Matière cible trop dure
Le clou entre en contact avec des corps étrangers dans la matière cible, comme des clous par exemple	Placez le pistolet à clou à un autre endroit
	Testez le pistolet à clou à un autre endroit sur la matière cible
Le pistolet à clou doit être révisé	Faites réviser/entretenir le pistolet de scellement dans un atelier spécialisé agréée

Les clous pénètrent trop profondément dans la matière à fi xer :

Cause(s) Solution (s)
Puissance de tir trop élevée	Diminuez la puissance de tir (régulateur de puissance), voir le chapitre 3.4 "Fixation test".
	Insérez une bande de cartouches de la charge/puissance de tir juste en dessous, voir 2.2 "Bandes de cartouches"
Clou trop court	Utilisez un clou adapté à la matière cible
Matière cible trop tendre

Le clou entre en contact avec des cavités ou des corps étrangers tendres dans la matière cible	Testez le pistolet à clou à un autre endroit sur la matière cible
	Testez le pistolet à clou sur une autre matière cible

8 Garantie constructeur

DEWALT fait confi ance à la qualité de ses produits et offre donc aux utilisateurs professionnels de ce produit une garantie exceptionnelle. Cette garantie vient simplement en supplément et n'affecte pas vos droits contractuels en tant qu'utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu'utilisateur privé, non professionnel de l'appareil. Cette garantie est valable sur les territoires des états membres de l'Union européenne et la zone européenne de libre-échange.

Garantie complète d'un an

Si votre produit DEWALT subit une panne due à un défaut de matière ou de fabrication dans les 12 mois après l'achat, DEWALT garantit le remplacement gratuit de toutes les pièces défectueuses ou le remplacement gratuit de l'appareil (à notre discrétion) dans les conditions suivantes :

– Le produit n'a pas été mal utilisé ;
- Le produit a été exposé à une usure normale ;
– Aucune tentative de réparation n'a été effectuée par des personnes non autorisées ;
– Une preuve d'achat est fournie ;
- Le produit est retourné complet dans son emballage d'origine.

Afi n de soumettre une demande de garantie, veuillez contacter le partenaire de service DEWALT de votre zone (dont l'adresse se trouve dans le catalogue DEWALT) ou contactez le bureau DEWALT mentionné dans ce manuel d'utilisation. Une liste des ateliers de service clients agréés DEWALT et de plus amples informations concernant notre service client peuvent être trouvées sur Internet sur : www.2helpU.com.

9 Déclaration de conformité

Produit conforme à la directive Machines

2006/42/CE

Produit : Pistolet de scellement

Type : D EWALT DDF2120400

Le produit désigné est conforme aux dispositions de la directive Machines 2006/42/CE ainsi qu'à la norme d'harmonisation EN 15895.

Le signataire est responsable de la compilation des documents techniques et soumet cette déclaration au nom de D EWALT.

Pour obtenir plus d'informations, merci de contacter D EWALT à l'adresse suivante. Pour obtenir plus d'adresses, consultez l'arrière de ce manuel d'instruction.

Idstein, 22 Avril 2014

Vice President HTF

Construction et bricolage Europe

D-65510, Idstein, Allemagne

10 C.I.P. Confir rmation d'autorisation

Le type de l'appareil DEWALT PA3500 a été approuvé et son système a été testé. Le symbole d'autorisation carré contient le numéro d'agrément déposé "PTB S 824". Grâce à cela, DEWALT peut garantir que l'appareil est conforme au type approuvé.

Les défauts inadmissibles détectés pendant l'utilisation doivent être signalés aux autorités responsables de l'autorisation (PTB Braunschweig) ainsi qu'au CIP Commission Internationale Permanente pour l'Épreuve des Armes à Feu Portatives), Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruxelles, Belgique).

L'approbation du module technique composé du type d'outil agréé et de la cartouche spécifi que dans le magasin est documentée dans l'autorisation du système. Les numéros de tests d'approbation des approbations de système respectives sont listés dans le tableau suivant :

	PTB
Bandes de cartouches en magasin DEWALT pour le PA3500	Numéro du certifi cat de test de l'autorisation du système
DEWALT 6,8/11 (cal 0,27), verte	PTB Sy 824 DW 13
DEWALT 6,8/11 (cal 0,27), jaune	PTB Sy 824 DW 14
DEWALT 6,8/11 (cal 0,27), rouge	PTB Sy 824 DW 16

CHIODATRICE PA3500® DDF2120400

Sommario

DDF1350000 verde (3)
DDF1350050	gialla	(4)
DDF1350100 rossa (6)

Art. N.	mm	mm mm	pz.	pz.
DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000

DDF1350000 groen (3)
DDF1350050	geel	(4)
DDF1350100 rood (6)

2.3 Schietnagels

m Art.Nr.
d I e i	mm mm mm stuks stuks
DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000

Art.No.		mm	mm	dlr.	dlr.
e	rk	tø	y
n	DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
	DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
	DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
	DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
t	DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000

N.° art.	mm mm mm pcs. pcs.
DDF3010000 16 7,6 3,7 100 5000
DDF3000050 19 7,6 3,7 100 5000
DDF3000100 25 7,6 3,7 100 5000
DDF3000150 27 7,6 3,7 100 1000
DDF3000200 32 7,6 3,7 100 1000
DDF3000250 38 7,6 3,7 100 1000
DDF3000300 44 7,6 3,7 100 1000
DDF3000350 51 7,6 3,7 100 1000
DDF3000400 57 7,6 3,7 100 1000
DDF3000450 64 7,6 3,7 100 1000
DDF3000500 70 7,6 3,7 100 1000
DDF3000550 76 7,6 3,7 100 1000

Tuotenro	mm	mm	mm	kpl	kpl
DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000

DDF1350000 grön (3)
DDF1350050	gul	(4)
DDF1350100 röd (6)

2.3 Skjutspik

Art nr		mm	mm	mm	st	st
n	DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
	DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
	DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
	DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
d	DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
	DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000

Kωδ. είδους
	mm mm mm τεμ. τεμ.
DDF3010000	16	7,6	3,7	100	5000
DDF3000050	19	7,6	3,7	100	5000
DDF3000100	25	7,6	3,7	100	5000
DDF3000150	27	7,6	3,7	100	1000
DDF3000200	32	7,6	3,7	100	1000
DDF3000250	38	7,6	3,7	100	1000
DDF3000300	44	7,6	3,7	100	1000
DDF3000350	51	7,6	3,7	100	1000
DDF3000400	57	7,6	3,7	100	1000
DDF3000450	64	7,6	3,7	100	1000
DDF3000500	70	7,6	3,7	100	1000
DDF3000550	76	7,6	3,7	100	1000