TS552 - équipements de mesure Vevor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Localisateur de câbles
Marque	Vevor
Modèle	TS552
Composition	Émetteur et récepteur
Fréquence de sortie (émetteur)	125 kHz
Plage de mesure de tension (émetteur)	12 V à 600 V CC/CA (50-60 Hz)
Profondeur de traçage (unipolaire)	Jusqu'à 2 m
Profondeur de traçage (bipolaire)	Jusqu'à 0,5 m (jusqu'à 2,5 m avec ligne de retour séparée)
Détection de tension sans contact	90 V à 264 V CA, 50-60 Hz
Alimentation	2 piles 9 V (type 6F22 ou équivalent)
Dimensions émetteur	133 x 76 x 32 mm
Poids émetteur	Environ 207 g (avec pile)
Dimensions récepteur	186 x 60 x 35 mm
Poids récepteur	Environ 234 g (avec pile)
Catégorie de mesure	CAT III 600 V
Indice de protection	IP20
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Température de stockage	-20 °C à 60 °C
Affichage	LCD avec rétroéclairage
Accessoires inclus	2 cordons de test, 2 sondes, 2 pinces crocodiles, 1 piquet de terre, 1 sac de transport, 1 manuel
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide ; remplacer les piles si l'indicateur de batterie faible s'affiche
Remplacement du fusible (émetteur)	500 mA/600 V, action rapide, 6,35 x 32 mm
Calibrage recommandé	Tous les ans (ou tous les 3 ans pour usage peu fréquent)
Garantie	Assistance technique et certificat de garantie électronique sur www.vevor.com/support

FOIRE AUX QUESTIONS - TS552 Vevor

Comment allumer l’émetteur ou le récepteur ?

Pour allumer l’émetteur, appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant environ 1 seconde. Pour le récepteur, faites de même avec son bouton .

Comment changer le niveau de transmission de l’émetteur ?

Appuyez brièvement sur le bouton LEVEL / -●- pour basculer entre les 3 niveaux (1, 2, 3). Plus le niveau est élevé, plus la portée de détection est grande (facteur 4 environ).

Quelle pile utiliser et comment la remplacer ?

Utilisez une pile 9 V type 6F22 ou équivalent. Pour remplacer, éteignez l’appareil, retirez la vis du couvercle des piles, remplacez la pile en respectant la polarité, puis refermez.

Que faire si le récepteur n’affiche aucun signal ?

Vérifiez d’abord que l’émetteur est allumé et que le circuit est fermé. Augmentez le niveau de transmission. Assurez-vous que les piles sont suffisamment chargées. Si le problème persiste, testez le fusible de l’émetteur.

Comment tester le fusible de l’émetteur ?

Débranchez l’émetteur de tout circuit. Allumez-le au niveau 1. Connectez un cordon de test à la borne rouge. Placez le récepteur près du cordon jusqu’à obtenir une lecture d’environ 700. Branchez ensuite la deuxième extrémité à la borne noire : si la lecture double environ, le fusible est bon.

Peut-on détecter une tension sans contact ?

Oui, avec le récepteur seul. Appuyez sur le bouton NCV pour passer en mode détection de tension secteur. Approchez la sonde du conducteur : le bargraphe et le signal sonore indiquent la présence de tension (90-264 V CA).

Quelle est la profondeur de traçage maximale ?

En application unipolaire (une seule ligne + terre), jusqu’à 2 mètres. En bipolaire (ligne aller-retour), jusqu’à 0,5 mètre, mais peut atteindre 2,5 mètres en utilisant une ligne de retour séparée.

Comment localiser une interruption de ligne avec précision ?

Utilisez deux émetteurs avec des codes de transmission différents (par ex. 1 et 6). Connectez-les de part et d’autre de la ligne suspectée. Le récepteur affiche le code 1 d’un côté, 6 de l’autre ; l’interruption se trouve là où aucun code n’est affiché.

Quelles précautions de sécurité observer ?

Ne travaillez jamais sur des conducteurs nus sans protection. Respectez les codes locaux. N’utilisez pas l’instrument en atmosphère explosive. Ne dépassez pas 600 V. Débranchez l’émetteur avant de remplacer la pile ou le fusible.

Comment entretenir l’appareil ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide (pas de solvants). Rangez-le au sec. Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée. Faites calibrer l’instrument tous les ans par le fabricant.

MODE D'EMPLOI TS552 Vevor

Assistance technique et certificat de garantie

électronique www.vevor.com/support

Localisateur de câbles

MODÈLE : TS552

Nous continuons à nous engager à vous fournir des outils à des prix compétitifs. « Économisez la moitié », « Moitié prix » ou toute autre expression similaire que nous utilisons ne représente qu'une estimation des économies dont vous pourriez bénéficier en achetant certains outils chez nous par rapport aux grandes marques et ne signifie pas nécessairement couvrir toutes les catégories d'outils proposés par nous. Nous vous rappelons de vérifier attentivement lorsque vous passez une commande chez nous si vous économisez réellement la moitié par rapport aux grandes marques.

VEVOR®

OUTILS ROBUSTES, MOITIÉ PRIX

Localisateur de câbles

MODÈLE : TS552

BESOIN D'AIDE ? CONTACTEZ-NOUS !

Vous avez des questions sur les produits ? Besoin d'une assistance technique ? N'hésitez pas

à nous contacter : Support technique et certificat de garantie électronique www.vevor.com/support

Il s'agit des instructions originales. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant de l'utiliser. VEVOR se réserve une interprétation claire de notre manuel d'utilisation. L'apparence du produit dépend du produit que vous avez reçu. Veuillez nous pardonner si nous ne vous informons plus en cas de mises à jour technologiques ou logicielles sur notre produit.

	Avertissement : Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire les instructions manuel avec soin.
	Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. L'opération est sous réserve des deux conditions suivantes :(1)Cet appareil ne peut pas provoquer interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçus, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
	Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne2012/19/CE. Le symbole représentant une poubelle sur roulettes barrée indique que le produit nécessite une collecte séparée des déchets dans le Union européenne. Ceci s'applique au produit et à tous les accessoires marqué de ce symbole. Les produits marqués comme tels ne peuvent pas être jeté avec les ordures ménagères normales, mais doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques

INTRODUCTION

Ce localisateur de câbles est un instrument portable conçu pour détecter ou tracer des conducteurs.

Il se compose d'un émetteur et d'un récepteur. Le signal généré par l'émetteur est un courant modulé qui génère un champ électromagnétique autour du conducteur connecté. Ce champ électromagnétique induit une tension dans la bobine réceptrice du récepteur. Ensuite, la tension induite est amplifiée, décodée et convertie par le récepteur, et enfin indiquée sur l'écran du récepteur.

Caractéristiques :

Recherche de câble dans le mur, interruption de ligne ou court-circuit dans une ligne.

Traçage d'un câble qui se trouve dans le sol.

Détection d'un fusible ou d'un disjoncteur et attribution de circuits de courant.

Localisation d'une prise ou d'une prise de distribution qui a été accidentellement recouverte par plâtrage.

Détection d'interruption ou de court-circuit dans le chauffage au sol.

Traçage des canalisations métalliques d'eau et de chauffage.

Diverses applications dans les systèmes sans tension et sous tension.

L'écran de l'émetteur indique le niveau de transmission, le code de transmission et la tension étrangère.

L'écran du récepteur indique le niveau de réception et le code d'émission.

Détection de la tension secteur à l'aide du récepteur. Réglage automatique et manuel de la sensibilité du récepteur. L'indication du signal acoustique du récepteur peut être désactivée.

Fonction d'éclairage.

Mise hors tension automatique.

Rétroéclairage.

Liste d'approvisionnement :

Un émetteur.

Un récepteur.

Deux cordons de test.

Deux cordons de test dotés d'une sonde.

Deux pinces crocodiles.

Un piquet de terre.

Un sac de transport.

Un manuel.

Respectez les codes de sécurité locaux et nationaux. Des équipements de protection individuelle doivent être utilisés pour éviter les blessures par choc et par arc électrique là où il y a des dangers, lorsque les conducteurs sont exposés.

N'utilisez pas l'instrument dans un endroit où des gaz, vapeurs explosifs (ou combustibles) ou de la poussière sont présents.

Soyez prudent lorsque vous travaillez avec une tension supérieure à 30 V ca rms, 42 V crête ou 60 V cc. De telles tensions présentent un risque d'électrocution.

Pour éviter les chocs électriques, ne touchez aucun conducteur nu avec la main ou la peau ; et ne vous mettez pas à la terre lorsque vous utilisez l'instrument.

N'utilisez pas l'instrument s'il est endommagé ou s'il fonctionne anormalement. Inspectez les cordons de test pour déceler une isolation endommagée ou du métal exposé. Si un fil de test est endommagé, remplacez-le par un neuf de même valeur nominale avant utilisation.

Avant toute opération, s'assurer que les cordons de connexion utilisés et l'électronique de la charge sont en bon état.

Des mesures à proximité dangereuse d'installations électriques peuvent être effectuées uniquement sur instruction d'un électricien compétent. Ne travaillez jamais seul.

Gardez l'instrument au sec.

Pour éviter les interférences, n'utilisez pas l'instrument dans un endroit où un champ électromagnétique environnemental intense est présent ; sinon, le résultat de détection ou de mesure peut être faux.

L'instrument ne peut être utilisé que sur des systèmes conformes aux tensions nominales indiquées dans la section des données techniques de ce manuel.

Il est recommandé de connecter exclusivement le transmetteur de la phase vers le conducteur neutre. Si la connexion du transmetteur est réalisée de la phase vers le conducteur de protection, la sécurité fonctionnelle du conducteur de protection peut être compromise. Le conducteur doit d'abord être testé conformément à la norme DIN VDE 0100. La raison est que lors de la connexion de l'émetteur de la phase vers la terre, toutes les pièces connectées à la terre peuvent être sous tension en cas d'erreur (si la résistance de terre n'est pas conforme aux prescriptions).

Si le RCD se déclenche lors de la connexion de l'émetteur (en référence au contact de protection PE), un courant de défaut est déjà actif dans l'installation qui génère le déclenchement du RCD lorsqu'il est cumulé au courant alimenté en plus.

L'instrument ne peut être utilisé que dans ces conditions et pour les fins pour lesquelles il a été conçu.

Parce que l'indication d'amplitude/valeur de tension de l'instrument est affectée par de nombreux facteurs (tels que le champ électromagnétique environnemental, la distance entre le récepteur et le conducteur testé, la résistance des câbles de connexion, la résistance de connexion, etc.), ne manipulez pas et ne respectez aucune amplitude/valeur de tension indiquée par l'instrument comme amplitude/valeur réelle de tension du circuit testé.

Ne modifiez pas les circuits internes de l'instrument. Ne court-circuitez jamais les bornes positives et négatives d'une batterie. Ne placez aucune batterie au feu. Ne démontez pas et ne cognez aucune batterie.

①. Borne noire : utilisée pour connecter un cordon de test noir. ②. Borne rouge : utilisée pour connecter un cordon de test rouge. ③. Affichage. ④. Bouton LEVEL / -●-.

Appuyez sur ce bouton "LEVEL / -●-" pour sélectionner le niveau de transmission souhaité parmi les trois niveaux de transmission.

Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton LEVEL pendant environ 2 secondes pour allumer ou éteindre le rétroéclairage.

Ce bouton LEVEL est également utilisé lorsque vous sélectionnez un code de transmission.

5

" Bouton.

Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton "🔊" pendant environ 1 seconde pour allumer ou éteindre l'émetteur.

Ce bouton est utilisé lorsque vous sélectionnez un code de transmission souhaité.

Affichage de l'émetteur

Figure 2. Affichage de l'émetteur

1. ① Affichage du code de transmission qui montre le code de transmission actuel de l'émetteur. Le code de transmission est un nombre, tel que 1, 2, 3, etc. ② Affichage du niveau de transmission qui montre le niveau de transmission actuel de l'émetteur. Plus le niveau de transmission est élevé, plus le signal transmis est fort.

..... indique que le niveau de transmission actuel est le niveau 1.

..... indique que le niveau de transmission actuel est le niveau 2.

..... indique que le niveau de transmission actuel est le niveau 3.

④ Icône d'alarme de tension indiquant qu'une tension > 36 V est détectée. ⑤ Symbole DC indiquant qu'une tension continue est détectée. ⑥ Symbole AC indiquant qu'une tension alternative est détectée.

⑦ Indicateur de niveau de batterie.

Lorsque cet indicateur devient "

", la pile de l'émetteur est

pas assez haute et doit être remplacée immédiatement.

⑧ Affichage de la valeur de tension qui affiche la valeur de tension externe.

L'émetteur peut détecter la tension continue ou alternative du circuit connecté aux bornes de l'émetteur. La plage de détection de l'émetteur est de 12 V DC à 600 V DC, ou 12 V AC à 600 V AC à 50 Hz - 60 Hz.

Si la tension détectée est < 12 V, " " s'affichera sur cet affichage de la valeur de tension.

Note :

Si la tension entre les deux lignes connectées aux deux bornes de l'émetteur est une tension continue, l'émetteur affiche la valeur absolue de cette tension.

Récepteur

Partie de détection/détection de signal du récepteur.

②. Afficheur.

③. " " Bouton.

Appuyez et maintenez enfoncé ce " " pendant environ 1 seconde pour allumer ou éteindre le récepteur.

④. " " Bouton.

Appuyez sur ce " " pour activer ou désactiver le buzzer intégré.

Lorsque le buzzer est désactivé, le récepteur est muet et n'émet pas d'indication acoustique de signal.

⑤. " ▲/▼ " Bouton.

Utilisé pour augmenter ou diminuer la sensibilité du récepteur lorsque le récepteur est en mode manuel ou en mode sélectif.

⑥. Bouton "MODE".

Appuyez sur ce bouton « MODE » pour basculer entre le mode automatique (« AUTO » apparaît), le mode manuel (« SENSE » apparaît), le mode sélectif (« SEL » apparaît) et le mode PINPOINT (« LOC » apparaît).

⑦. Bouton « NCV ».

Appuyez sur ce bouton « NCV » pour entrer ou sortir du mode de détection de tension secteur sans contact.

⑧. Bouton « 🔍 | 🚪 ».

Appuyez brièvement sur « 🔍 | 🚪 » pour allumer ou éteindre la lumière. La lumière s'éteint automatiquement après environ 60 secondes.

Appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pendant environ 1 seconde pour allumer ou éteindre le rétroéclairage.

⑨. Lumière.

Affichage du récepteur

①. Indicateur de batterie faible de l'émetteur. Lorsque cet indicateur de batterie faible apparaît,

la batterie de l'émetteur n'est pas assez chargée et doit être remplacée immédiatement ; sinon l'émetteur ne fonctionnera pas normalement.

②. Indicateur de niveau de batterie du récepteur, utilisé pour indiquer le niveau de la batterie dans le

récepteur. Lorsque cet indicateur devient « T », la batterie du récepteur n'est pas assez chargée et doit être remplacée immédiatement ; sinon le récepteur

ne fonctionnera pas normalement.

③. Un écran qui a deux types d'utilisations, comme décrit ci-dessous :

En mode automatique, en mode PINPOINT ou en mode de détection de tension secteur, cette zone d'affichage montre la valeur numérique de l'intensité du signal actuellement détecté par le récepteur. Plus l'intensité du signal détecté est élevée, plus la valeur numérique affichée est élevée.

En mode manuel ou en mode sélectif, cette zone d'affichage affiche le degré de sensibilité (1 - 8) du récepteur.

○. Indique que le récepteur est en mode PINPOINT.

⑤. Affichage du graphique en arcs. En mode manuel ou en mode sélectif, cet affichage montre graphiquement le degré de sensibilité actuel du récepteur. Un arc sur cet affichage représente un degré de sensibilité. (Par exemple, le graphique

" représente le degré de sensibilité 2, le graphique " signifie degré de sensibilité 3, et ainsi de suite). Plus il y a d'arcs présents sur cet affichage, plus le degré de sensibilité auquel se trouve le récepteur est élevé, et plus la sensibilité du récepteur est élevée.

⑥. Indique que le buzzer intégré du récepteur est désactivé et que le récepteur est muet.

⑦. Indique que le récepteur est en mode sélectif.

⑧. Indique que le récepteur est en mode manuel.

⑨. Indique que le récepteur est en mode automatique.

1. Indique que la lumière du récepteur est allumée.
2. Indique que le récepteur est en mode de détection de tension secteur.
3. Bargraphe qui indique l'intensité actuelle du signal détecté par le récepteur. Plus le bargraphe est élevé, plus l'intensité actuelle du signal détecté par le récepteur est élevée.

⑬. Une icône d'alarme qui apparaît lorsque le récepteur détecte une tension secteur.

1. Affichage du code de transmission qui montre le code de transmission actuel du

émetteur.

1. Affichage du niveau de transmission qui montre le niveau de transmission actuel de l'émetteur.

"LEVEL" indique que le niveau de transmission actuel de l'émetteur est le niveau 1. "LEVEL" indique que le niveau de transmission actuel de l'émetteur est le niveau 2. "LEVEL" indique que le niveau de transmission actuel de l'émetteur est le niveau 3.

L'instrument se compose d'un émetteur et d'un récepteur. L'émetteur

génère un signal AC d'un courant modulé. Le courant du signal alternatif circule à travers le conducteur connecté, générant un champ électromagnétique autour de ce conducteur. Ce champ électromagnétique induit une tension dans les bobines réceptrices. Pour le mode automatique et le mode manuel, le récepteur fonctionne avec trois bobines et ne dépend pas de la direction du récepteur. Une recherche sélective et dépendante de la position est effectuée en mode sélectif ou en mode PINPOINT avec une seule bobine active. La tension induite est amplifiée, décodée et convertie par le récepteur, et enfin indiquée sur l'écran du récepteur. Pour toute application, assurez-vous qu'il y a une boucle fermée pour le signal circulant dans le conducteur lors de la connexion de l'émetteur. (voir Figure 5)

En mode PINPOINT, lorsque l'axe longitudinal du récepteur est parallèle au conducteur de ligne qui est connecté à l'émetteur et que le récepteur est directement au-dessus de ce conducteur de ligne (voir Figure 6), le signal reçu par le récepteur est à son maximum. Le mode PINPOINT est utilisé pour localiser avec précision un conducteur de ligne enfoui sous la surface d'un mur ou de la terre.

En mode de détection de tension secteur, le récepteur peut détecter un champ électromagnétique de 50 Hz - 60 Hz dans n'importe quelle direction.

LOCATEUR DANS DES CIRCUITS COMPLETS

1ère Possibilité (application unipolaire)

Connectez l'émetteur à un seul conducteur. Le deuxième conducteur est la terre. Cet agencement fait circuler un courant de signal à travers le conducteur et le transmet à la terre, à la manière d'une radio et d'un récepteur. Ci-après, nous appellerons l'opération décrite ci-dessus application unipolaire.

2ème Possibilité (application bipolaire)

Connectez l'émetteur au secteur. Dans cette condition, le courant modulé traverse la phase puis retourne au transmetteur via le neutre.

Il existe une autre possibilité pour les systèmes sans tension en connectant le transmetteur à deux bornes de ligne tout en court-circuitant les autres extrémités de ligne. Ainsi un circuit complet est créé. Ensuite, l'émetteur est alimenté par la batterie intégrée. Nous appellerons par la suite cette opération application bipolaire.

Note :

L'instrument ne peut détecter ou localiser que les lignes connectées correctement selon le principe physique décrit.

En application bipolaire, le mode PINPOINT du récepteur ne doit pas être utilisé.

Dans les circuits ouverts (application unipolaire) (voir Figure 7)

Interruptions de lignes dans les murs et les sols. Recherche et traçage de lignes, prises,

boîtes de jonction, interrupteurs, etc. Pour les installations domestiques.

La borne noire de l'émetteur doit être reliée à une terre appropriée. Un

exemple typique est une prise correctement mise à la terre. La profondeur de traçage est comprise entre 0 et 2 mètres.

Remarque : La profondeur de traçage dépend du support et de l'application.

Figure 7

Dans les circuits complets (application bipolaire) (voir Figure 8)

Lors de la détection de courts-circuits ou lors du tri des fils, c'est-à-dire des circuits avec ou sans

tension. Les circuits sans tension sont directement alimentés par la batterie de l'émetteur. Dans

les circuits sous tension, l'émetteur est principalement alimenté par le circuit connecté. Le

L'émetteur est résistant à la tension jusqu'à 600 V AC/DC.

Exemple pour un circuit complet : Les circuits complets conviennent pour : c'est-à-dire la détection

d'interrupteurs, de prises, etc. dans des installations sous tension.

1. La profondeur de traçage est comprise entre 0 et 0,5 mètre. La profondeur du tracé dépend du support et de l'application.
2. Augmenter le niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le bouton " " augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.
3. Lors de la connexion de l'émetteur dans un circuit sous tension, respectez les réglementations locales et nationales.

codes de sécurité. Pour éviter tout choc électrique, ne touchez aucun conducteur nu avec la main ou la peau.

Traçage et localisation des lignes, prises, interrupteurs et jonctions dans les circuits d'installations domestiques (application unipolaire)

Exigences :

Le circuit doit être hors tension.

Le neutre et la terre doivent être pleinement

opérationnels. Connectez le transmetteur à la phase et à la terre conformément à la figure 9. Réalisez cet exemple comme décrit dans l'exemple d'application.

Dans l'application unipolaire, les dérivations latérales du circuit peuvent également être tracées.

Si le câble d'alimentation alimenté par le signal via l'émetteur se trouve directement parallèlement à d'autres conducteurs (par exemple dans une goulotte de câbles) ou si ces conducteurs sont croisés, le signal est également induit dans les autres conducteurs.

Augmenter le niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le bouton LEVEL / ⚙️ augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur 4 environ. Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez

la sensibilité du récepteur en fonction de la condition réelle lors de la détection. Profondeur de traçage maximale : environ 2 mètres.

Localisation des interruptions de ligne (application unipolaire)

Exigences :

Le circuit doit être hors tension.

Toutes les lignes qui ne sont pas nécessaires doivent être connectées à la terre auxiliaire conformément à la figure 10.

Connectez l'émetteur à un fil et à la terre conformément à la figure 10. Réalisez cet exemple comme décrit dans l'exemple d'application.

Interruption de ligne dans le câble gainé de plastique.

La terre connectée à l'émetteur doit être la terre d'une prise correctement mise à la terre ou une conduite d'eau correctement mise à la terre.

Lors du traçage d'une interruption de ligne dans un câble multiconducteur, notez que tous les fils restants dans le câble gainé de plastique doivent être mis à la terre conformément à la réglementation.

Ceci est nécessaire pour éviter le couplage croisé du signal alimenté (par un effet capacitif).

La profondeur de traçage des câbles et conducteurs gainés est différente, car les conducteurs individuels du câble gainé sont torsadés sur eux-mêmes.

La résistance de transition d'une interruption de ligne doit être > 100 kΩ. La vérification de la résistance peut être effectuée à l'aide d'un multimètre.

Entourez systématiquement l'interruption tout en modifiant la sensibilité du récepteur. De cette manière, l'interruption de ligne peut être localisée en fin de compte.

Augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le "

Le bouton augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez

la sensibilité du récepteur en fonction de la condition réelle lors de la détection.

Max. profondeur de traçage : environ 2 mètres.

Localisation précise de l'interruption de ligne à l'aide de deux transmetteurs (application unipolaire)

Lors de la localisation d'une interruption de ligne à l'aide d'un émetteur pour alimenter une extrémité du conducteur, l'emplacement de l'interruption de ligne peut ne pas être localisé avec précision en cas de mauvais état dû à une perturbation du terrain. Cet inconvénient peut être facilement évité lors de l'utilisation de deux émetteurs (un à chaque extrémité) pour la détection d'interruption de ligne. Dans ce cas, chacun des émetteurs est réglé sur un code de transmission différent (par exemple, un émetteur est réglé sur le code « 1 », l'autre émetteur est réglé sur le code « 6 »).

Votre instrument ne comprend qu'un seul émetteur. Si vous avez besoin d'un second émetteur, vous pouvez commander séparément un ou plusieurs émetteurs auprès de notre entreprise.

Si les émetteurs sont connectés conformément à la figure 11, le récepteur affiche le code de transmission « 1 » à gauche de l'interruption de ligne. Si vous continuez plus loin que l'interruption, vers la droite, le récepteur affiche le code de transmission « 6 ». Si la sonde du récepteur est directement au-dessus de l'interruption de la ligne, aucun code de transmission n'est affiché, en raison du chevauchement des deux signaux de l'émetteur. L'interruption de ligne est située entre les codes affichés « 1 » et « 6 ».

Exigences :

Le circuit doit être mort.

Toutes les lignes qui ne seront pas utilisées doivent être connectées à la terre auxiliaire comme illustré sur la

figure 11. Connectez les deux émetteurs comme indiqué sur la

figure 11. Procédez comme décrit dans l'exemple d'application.

La masse reliée à l'émetteur et aux fils n'étant pas utilisée

peut être une terre auxiliaire, le contact de terre d'une prise correctement mise à la terre ou une conduite d'eau correctement mise à la terre.

Lors de la localisation d'une interruption de ligne sur un câble blindé multifilaire, assurez-vous que tous les fils inutilisés sont correctement mis à la terre. Ceci est nécessaire pour éviter les perturbations inductives (par couplage de capacité).

La profondeur d'implantation des conducteurs et câbles blindés varie en raison de la torsion des fils individuels à l'intérieur du blindage.

La résistance de transition d'une interruption de ligne doit être > 100 kOHM. La vérification de la résistance peut être effectuée à l'aide d'un multimètre.

Encercler systématiquement l'interruption de ligne en modifiant la sensibilité du récepteur.

Note :

Augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le "

Le bouton augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez la sensibilité du récepteur en fonction de la condition réelle lors de la détection.

Max. profondeur de traçage : environ 2 mètres

Avertissement : respectez les codes de sécurité locaux et nationaux. Pour éviter les chocs électriques, ne touchez aucun conducteur nu avec la main ou la peau.

Reportez-vous à la figure 12, connectez les bornes rouge et noire de l'émetteur à la prise murale CA sous tension souhaitée, assurez-vous que la borne rouge de l'émetteur est connectée à la borne Live de la prise et au noir

La borne de l'émetteur est connectée à la borne neutre de la prise.

L'émetteur affiche la valeur de la tension de la prise. Mettez le

niveau de transmission de l'émetteur au niveau 1, l'émetteur affichera "

Niveau " à titre indicatif.

Accédez au boîtier du panneau de disjoncteurs, placez le dessus plat de la sonde du récepteur directement sur le disjoncteur ou le fusible (voir Figure 12).

Tenez le récepteur de manière à ce qu'il soit perpendiculaire aux disjoncteurs ou aux fusibles.

Déplacez lentement le récepteur de haut en bas sur les rangées de disjoncteurs ou de fusibles. Au cours de ce processus, si deux ou plusieurs disjoncteurs (ou fusibles) ont amené le récepteur à émettre un signal, diminuez la sensibilité du récepteur, puis balayez lentement tous les disjoncteurs ou fusibles une fois de plus.

Lorsque vous trouvez le seul disjoncteur ou fusible auquel le récepteur donne une indication de signal, éteignez le disjoncteur (ou retirez le fusible). Si le récepteur cesse de donner des indications de signal audio et visuel et que l'émetteur affiche " " au lieu d'une lecture de tension, le disjoncteur (ou le fusible) est le disjoncteur (ou le fusible) alimentant la prise. Si l'émetteur affiche toujours une valeur de tension, cela signifie que le disjoncteur (ou le fusible) n'est pas le disjoncteur (ou le fusible) qui alimente la prise.

La détection ou l'affectation du disjoncteur ou du fusible dépend fortement du câblage réalisé au sein de la distribution. Pour obtenir un résultat aussi précis que possible, le couvercle doit être retiré et la conduite d'alimentation vers le fusible doit être tracée.

Si le boîtier du panneau de disjoncteurs n'est pas loin de l'émetteur, le niveau de transmission de l'émetteur doit être réglé sur le niveau 1. Si le boîtier du panneau de disjoncteurs est trop éloigné du transmetteur et qu'il est donc impossible d'effectuer la détection et la localisation, vous devez augmenter de manière appropriée le niveau de transmission de l'émetteur selon l'état réel. Augmentation du

niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le

bouton LEVEL / " augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Configuration du récepteur : mode sélectif, sensibilité minimale. Les découpes de sécurité de différents fabricants ont des positions d'installation différentes pour les bobines magnétiques. Si aucun signal évident ne peut être détecté par le récepteur, il est recommandé de tourner le récepteur dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'un angle de 90 degrés.

Pour éviter les chocs électriques, ne touchez aucun conducteur nu avec la main ou la peau.

Détection d'erreur pour un chauffage au sol électrique (application unipolaire)

Exigences :

Le circuit doit être mort. Un

deuxième émetteur est requis pour cette application. Connectez les émetteurs comme indiqué sur la figure 13. Réalisez cet exemple comme décrit dans l'exemple d'application.

Si un tapis de blindage ou un câblage de blindage se trouve au-dessus des fils chauffants, aucune connexion à la terre ne peut exister. Si nécessaire, séparez le blindage de la connexion à la terre, et n'oubliez pas de rétablir la connexion à la terre après avoir terminé la détection.

Remarque :

Augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le

bouton "LEVEL / ✿" augmente la distance de détection du récepteur par un facteur d'environ 4.

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez la sensibilité du récepteur en fonction des conditions réelles

lors de la détection.

Profondeur de traçage maximale : environ 2 mètres.

Localisation de courts-circuits dans les conducteurs (application bipolaire)

Exigences :

Tous les circuits à l'intérieur du câble doivent être hors tension.

Connectez l'émetteur conformément à la figure 14. Réalisez cet exemple comme décrit dans l'exemple d'application.

Notez que la profondeur de traçage des câbles et conducteurs gainés est différente car les conducteurs individuels du câble gainé sont torsadés autour d'eux-mêmes.

Habituellement, un court-circuit ne peut être correctement détecté que lorsque la résistance aux courts-circuits est inférieure à 20 ohms. La vérification de la résistance aux courts-circuits peut être effectuée à l'aide d'un multimètre. Si la résistance aux courts-circuits est supérieure à 20 ohms, vous pouvez essayer l'expérience pour détecter l'emplacement de l'erreur au moyen de la méthode de détection d'interruption de ligne.

Contournez systématiquement l'interruption en modifiant la sensibilité du récepteur.

Remarque :

Augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le

bouton LEVEL / "Le bouton augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4."

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez la sensibilité du récepteur en fonction des conditions réelles lors de la détection.

Max. profondeur de traçage : environ 0,5 mètre

Traçage des conduites d'eau et de chauffage installées (application unipolaire)

Exigences :

La ligne à localiser doit être séparée de la liaison équipotentielle.

(Lorsque vous avez fini de tracer les conduites d'eau ou de chauffage, n'oubliez pas de rétablir la connexion de la ligne que vous avez déconnectée.)

Connectez l'émetteur conformément à la figure 15. Pour des raisons de sécurité, le système électrique ne doit pas être sous tension !

Connectez la borne noire de l'émetteur à la borne de terre d'une prise correctement mise à la terre et connectez la borne rouge de l'émetteur au conducteur à tracer ou à localiser. Maintenant, la ligne d'alimentation peut être tracée.

Note :

Augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le

bouton LEVEL / "Le bouton augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4."

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez la sensibilité du récepteur en fonction des conditions réelles

lors de la détection.

Max. profondeur de traçage : environ 2 mètres.

Traceurs de conducteurs enfouis dans le sol (application unipolaire)

La connexion est réalisée conformément à la figure 16.

Attention : assurez-vous que le circuit actuel n'est pas sous tension.

Remarque : Assurez-vous que la distance entre la connexion à la terre et le conducteur à détecter est élevée. Si la distance est trop courte,

aucune affectation définitive du signal reçu ne peut être effectuée

conducteur. (Voir la figure 16.)

Le maximum. la profondeur de traçage est d'environ 2 mètres. La profondeur de traçage dépend fortement des caractéristiques du sol et des réglages de l'instrument.

Réglez le récepteur en mode automatique. Maintenant, recherchez ou tracez le conducteur grâce à l'intensité du signal affiché. Lorsque vous faites tourner lentement le récepteur autour du conducteur à rechercher, les valeurs affichées changent considérablement.

L'affichage de l'intensité maximale du signal s'effectue directement via le conducteur. Le niveau d'intensité du signal diminue avec l'augmentation de la distance du signal injecté (émetteur).

Localisation d'un câblage complet de maison (application unipolaire)

Exemple d'application pratique.

Afin de déterminer toutes les lignes électriques d'une maison au sein d'un même processus, procédez comme suit :

Supprimez le pont dans la distribution principale entre « PE » et « N ».

Attention : Pour des raisons de sécurité, le système ne doit pas être sous tension!

Connectez l'émetteur au système conformément à la figure 17.

Désormais, le conducteur neutre présent dans le système peut être suivi.

Note :

L'augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le

bouton LEVEL / * augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez la sensibilité du récepteur en fonction des conditions réelles

lors de la détection.

Profondeur de traçage maximale : environ 2 mètres.

Suivi de lignes avec une profondeur de localisation plus élevée (application bipolaire)

Si l'application bipolaire est réalisée sur des câbles multifilaires (par exemple NYM 3 x 1,5 mm²), la profondeur de localisation est largement limitée. Cela est dû au fait que les lignes aller-retour sont installées très près l'une de l'autre, ce qui provoque une forte distorsion du champ magnétique. Le champ électromagnétique peut ne pas se développer au niveau du goulot d'étranglement. Cette limitation peut être facilement éliminée en utilisant un conducteur séparé comme ligne de retour. Ce conducteur séparé permet une plus grande propagation du champ électromagnétique. Tout conducteur ou enrouleur de câble peut être utilisé comme conducteur de retour séparé.

Lors du traçage des conducteurs, assurez-vous que la distance entre la ligne d'alimentation et la ligne de retour est plus grande que la profondeur de localisation. Dans les applications pratiques, cela représente environ 2,0 mètres.

Pour cette application, les murs humides, le plâtre, etc. n'ont qu'une influence insignifiante sur la profondeur de localisation.

Exigences :

Le circuit actuel ne doit pas être sous tension.

Connectez le transmetteur conformément à la figure 18. La distance entre la ligne d'alimentation et la ligne de retour doit être de

au moins 2,0 à 2,5 mètres ou plus.

Procédez comme décrit dans l'exemple d'application.

Remarque :

L'augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le bouton "LEVEL / ✉" augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Configuration du récepteur : mode manuel, sensibilité minimale. Si nécessaire, ajustez la sensibilité du récepteur en fonction des conditions réelles lors de la détection.

Profondeur de traçage maximale : environ 2 mètres.

La portée sera améliorée lors de la recherche de la tension.

Si l'émetteur est connecté à une ligne sous tension et à une ligne neutre, le signal est conduit sur deux lignes parallèles (voir Figure 19).

La torsion des lignes peut parfois provoquer l'annulation des signaux l'un l'autre. Dans ce cas, le rayon de détection effectif maximum du récepteur ne mesure qu'environ 0,5 mètre.

Pour éliminer l'effet souligné dans la figure 19, la connexion doit être effectuée comme sur la figure 20. Dans cette figure, un câble séparé est utilisé comme ligne de retour, ce qui peut augmenter le rayon de détection efficace du récepteur à environ 2,5 mètres ou plus. Une ligne de retour à plus grande distance peut être fournie à travers l'enrouleur de câble.

Faites attention à la distance entre le récepteur et la ligne à vérifier, de sorte que la ligne puisse être clairement déterminée selon l'indication du signal du récepteur.

Se conformer aux lois nationales et locales en matière de sécurité et aux réglementations lors de l'exécution de connexions sur des circuits sous tension.

Remarque :

L'augmentation du niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le bouton "LEVEL / ✉" augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Tri ou détermination des conducteurs déjà installés (application bipolaire)

Exigences :

Tous les circuits à l'intérieur du câble ne doivent pas être

sous tension. Les extrémités des câbles doivent être torsadées et connectées électriquement entre elles.

Vous avez besoin de plusieurs émetteurs avec des codes de transmission différents.

Connectez l'émetteur conformément à la figure 21.

Réalisez cet exemple comme décrit dans l'exemple d'application.

Pour cet exemple d'application, veuillez noter que les extrémités dénudées des fils sont torsadées ensemble. La connexion électrique entre les extrémités dénudées doit être bonne.

Si vous ne possédez qu'un seul émetteur, le tri des câbles gainés peut être effectué en reconnectant séquentiellement l'émetteur.

Remarque :

« Augmenter le niveau de transmission du niveau 1 au niveau 3 avec le bouton LEVEL / ✉ » augmente la distance de détection du récepteur d'un facteur d'environ 4.

Détection de tension secteur sans contact

Le test est réalisé conformément à la figure 22. Pour cette application, aucun émetteur n'est requis.

Sélectionnez le mode de détection de tension secteur avec le bouton « NCV » sur le récepteur. (Lorsque le mode de détection de tension secteur est sélectionné, le récepteur affiche le symbole « NCV » comme indicateur.) Déplacez la sonde du récepteur à proximité du câble à tester et observez le récepteur pour voir où il donne une indication de signal.

L'affichage bargraphe indiquant l'intensité du signal et la fréquence du signal sonore dépendent du niveau de tension du conducteur testé, de la distance entre le récepteur et le conducteur sous tension, de l'isolation du conducteur, etc.

Plus la fréquence du signal sonore du récepteur est élevée, plus la tension est élevée ou plus la distance au conducteur est faible.

Avertissement :

L'intensité du signal indiquée par le récepteur ne correspond pas nécessairement au niveau et au type de tension du conducteur testé.

La valeur d'une tension ne peut être déterminée que par un outil de mesure professionnel tel qu'un multimètre.

L'indication du signal du récepteur est affectée par la distance

entre la sonde réceptrice et le conducteur testé, la tension du conducteur, l'isolation du conducteur, etc. Le conducteur

sous test peut être sous tension même si le récepteur ne donne aucune indication de signal. Pour éviter les chocs électriques et les blessures, ne touchez aucun conducteur avec la main ou la peau.

Avant et après chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du récepteur en détectant une prise de courant sous tension connue. N'utilisez pas le récepteur s'il fonctionne anormalement ou est endommagé.

Pour éviter les interférences, n'utilisez pas le récepteur dans un endroit où il y a un fort champ électromagnétique environnemental ; sinon le résultat du test peut être faux.

Réglage du code de transmission de l'émetteur

Assurez-vous que l'émetteur est éteint. Sur

l'émetteur, appuyez et maintenez enfoncé le bouton "tout en "bouton pendant

maintenant enfoncé", LEVEL / -". Lorsque l'émetteur est allumé

relâchez tous les boutons.

Appuyez brièvement sur la touche " " jusqu'à la transmission souhaitée

Le code apparaît sur l'écran de l'émetteur.

Pour quitter le mode de réglage du code de transmission, appuyez et maintenez enfoncée la touche

"pendant environ 1 seconde. L'émetteur s'éteint.

Utilisation de la fonction d'éclairage du récepteur

Assurez-vous que le récepteur est allumé, puis appuyez brièvement sur le bouton pour allumer ou éteindre la lumière du récepteur. La lumière s'éteint automatiquement après environ 60 secondes.

ENTRETIEN

Avertissement

Essuyez périodiquement le boîtier avec un chiffon humide. N'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants.

Entretien général :

Sauf pour remplacer la batterie et le fusible, n'essayez jamais de réparer ou d'entretenir l'instrument.

Rangez l'instrument dans un endroit sec lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne le stockez pas dans un environnement avec un champ électromagnétique intense.

Si l'instrument tombe en panne, vérifiez et remplacez (si nécessaire) les piles et le fusible, et/ou consultez ce manuel pour vérifier le bon fonctionnement.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Remplacement de la pile de l'émetteur :

Lorsque l'indicateur de niveau de batterie sur l'écran de l'émetteur devient

ou lorsque l'écran du récepteur affiche " ", la batterie en

l'émetteur n'est pas assez haut et vous devez le remplacer immédiatement ;

sinon l'émetteur ne fonctionnera pas normalement ou le

résultat de la mesure/détection peut être erroné.

Pour remplacer la pile, éteignez l'émetteur, puis débranchez-le de tout câble/fil et circuit. Retirez la vis du couvercle des piles de l'émetteur, puis retirez le couvercle des piles. Remplacez l'ancienne batterie par une nouvelle du même type, assurez-vous que les connexions de polarité sont correctes. Réinstallez le couvercle de la batterie et la vis.

Avertissement

Pour éviter les chocs électriques, éteignez l'émetteur, puis débranchez-le de tout câble/fil et circuit avant d'ouvrir le couvercle des piles ou le boîtier de l'émetteur.

Remplacement de la pile du récepteur :

Lorsque l'indicateur de batterie faible apparaît sur l'écran du récepteur, la batterie du récepteur n'est pas assez chargée et vous devez la remplacer immédiatement ; sinon le récepteur ne fonctionnera pas normalement ou le résultat de la détection peut être erroné.

Pour remplacer la batterie, éteignez d'abord le récepteur. Retirez la vis sur le couvercle de la batterie du récepteur, puis retirez le couvercle de la batterie. Remplacez l'ancienne batterie par une nouvelle du même type, assurez-vous que les connexions de polarité sont correctes. Réinstallez le couvercle de la batterie et la vis.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE DANS L'ÉMETTEUR

Le fusible dans l'émetteur protège l'émetteur contre les surcharges ou une mauvaise manipulation.

Si le signal de sortie généré par l'émetteur est faible et ne peut pas être augmenté à un niveau normal, le fusible de l'émetteur peut être endommagé.

Utilisez la procédure suivante pour vérifier si le fusible est endommagé :

Débranchez l'émetteur de tous les câbles/fils connectés.

Allumez l'émetteur, puis réglez son niveau de transmission au niveau 1.

s'affiche sur l'écran de l'émetteur. Connectez une extrémité d'un cordon de test à la borne rouge de l'émetteur.

Allumez le récepteur. Le récepteur passe par défaut en mode automatique, et le symbole « AUTO » apparaît sur l'écran du récepteur indicateur.

Placez l'émetteur et le récepteur sur un bureau en bois (ou un bureau non métallique). Rapprochez la sonde du récepteur du cordon de test qui est connecté à la borne rouge de l'émetteur et réglez la position du récepteur jusqu'à ce que le récepteur affiche une lecture d'environ 700. Ne déplacez plus le récepteur à partir de maintenant et dans la procédure suivante, et notez cette lecture.

Ne déplacez pas l'émetteur. Connectez l'extrémité inutilisée du cordon de test à la borne noire de l'émetteur.

Si le fusible de l'émetteur est bon, la lecture sur le récepteur doublera à peu près.

Si nécessaire, suivez les étapes suivantes pour remplacer le fusible :

Éteignez l'émetteur. Débranchez l'émetteur de tout câble/fil et circuit.

Retirez la vis sur le couvercle de la batterie de l'émetteur, puis retirez le couvercle de la batterie, puis retirez la batterie. Retirez les vis sur le couvercle arrière de l'émetteur, puis

retirez le couvercle arrière. Remplacez le fusible endommagé par un nouveau de mêmes spécifications. Réinstallez le capot arrière et ses vis. Puis réinstallez correctement la batterie, le couvercle de la batterie et la vis.

L'émetteur utilise un fusible dont les valeurs nominales sont : 500 mA/600 V, action rapide, ∅6,35×32 mm.

CALIBRAGE DES INSTRUMENTS

Pour garantir la précision des mesures, l'instrument doit être périodiquement calibré par notre société. L'intervalle d'étalonnage recommandé est d'un an.

Si l'instrument est utilisé très souvent ou dans des conditions difficiles, nous recommandons des intervalles plus courts. Si l'instrument est utilisé seulement quelques fois, l'intervalle d'étalonnage peut être prolongé jusqu'à 3 ans.

Veuillez conserver l'emballage d'origine pour un transport ultérieur, par exemple pour l'étalonnage. Tout dommage dû au transport causé par un emballage défectueux sera exclu des demandes de garantie.

Afin d'éviter les dommages causés par une fuite des piles, retirez les piles de l'instrument si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période.

Lorsque l'instrument n'est pas utilisé, il doit être stocké dans un endroit sec sans champ électromagnétique intense.

DONNÉES TECHNIQUES

Émetteur :

Signal de sortie : 125 kHz

Plage de mesure de tension externe : 12 V CC à 600 V CC ou 12 V CA à 600 V CA à 50/60 Hz.

Affichage : LCD

Catégorie de mesure : CAT III 600 V

Degré de pollution : 2

Pile : pile 9 V, 6F22 ou équivalent, 1 pièce

Environnement de fonctionnement : Température : 0 °C à 40 °C Humidité relative : <75 % Environnement de stockage : Température : -20 à 60 °C Humidité relative : <85 %

Degré IP : IP20

Altitude de fonctionnement : 0 à 2000 mètres

Taille : 133 mm x 76 mm x 32 mm

Poids : environ 207 g (batterie incluse)

Destinataire :

Profondeur de traçage : La profondeur de traçage dépend du support et de l'application.

Mode de localisation de câble : env. 0 à 2 mètres (application unipolaire)

Environ. 0 à 0,5 mètre (application bipolaire) ou 0 à 2,5 mètres (uniquement lorsqu'une conduite de retour séparée est utilisée dans une application bipolaire) Remarque : La distance entre l'émetteur et le récepteur doit être de 2 m. Dans les applications bipolaires, n'utilisez pas le mode PINPOINT.

Plage de détection de tension CA sans contact : 90 V CA à 264 V CA, à 50 Hz / 60 Hz

Affichage : LCD

Pile : pile 9 V, 6F22 ou équivalent, 1 pièce

Environnement de fonctionnement : Température : 0 à 40 °C

Humidité relative : < 75 %

Environnement de stockage : Température : -20 à 60 °C

Humidité relative : < 85 %

Degré IP : IP20

Altitude de fonctionnement : 0 à 2000 mètres

Taille : 186 mm x 60 mm x 35 mm

Poids : environ 234 g (batterie incluse)

ANNEXE : ENSEMBLE DE CÂBLES DE TEST

Avant d'utiliser les cordons de test fournis sans sonde, vous devez les connecter aux pinces crocodiles comme décrit ci-dessous :

Retirez les deux capuchons de protection aux deux extrémités de chaque cordon de test. Reportez-vous à la figure 23, insérez l'extrémité spécifiée de chaque cordon de test dans la pince crocodile correspondante jusqu'à ce que la fin soit atteinte.

Ce manuel est sujet à modification sans préavis. Notre société

n'assumera aucune autre responsabilité en cas de perte. Le contenu de ce manuel ne peut pas être utilisé comme raison d'utiliser l'

instrument pour toute application spéciale.

Liste des accessoires

1. Cordons de test

*1 2. Sondes de test

*2 3. Pinces de test

*2 4. Tige de mise à la terre en

forme de L *1 5. Sac

de rangement *1 6. Manuel

d'instructions *1 7. Pile au

lithium 9 V *2 8. Tournevis

Phillips *1 9. Câble de chargement USB *1

Importé aux États-Unis : Sanven Technology Ltd, Suite 250, 9166 Anaheim

Unité 5 Maison Albert Edward, La

Pavillons Preston, Royaume-Uni

Fabriqué en Chine

VEVOR®

TOUGH TOOLS, HALF PRICE

Assistance technique et certificat de garantie électronique www.vevor.com/support

VEVOR®

TOUGH TOOLS, HALF PRICE

*2 3. Testare le clip *2

⑦. Indicator batterijniveau.