BodyEnergy Fit 3417 - Balance CASO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	CASO
Modèle	BodyEnergy Fit 3417
Type de produit	Balance impédancemètre (analyse corporelle)
Capacité de pesée	8 kg – 150 kg (17,6 lb – 330 lb)
Unités de poids	kg / lb
Fonctions mesurées	Poids, IMC, taux de graisse corporelle (FAT), taux d'eau (WATER), masse musculaire (MUSCLE), masse osseuse
Mémoires utilisateur	4 emplacements (personnes 1 à 4)
Plage de taille réglable	100 – 220 cm
Plage d'âge réglable	10 – 80 ans
Alimentation	Technologie dynamo (rechargeable par appui sur le bouton)
Affichage	Écran numérique
Matériau du plateau	Électrodes en contact avec les pieds
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux humide ; ne pas immerger, ni utiliser de produits abrasifs
Consignes de sécurité	Ne pas utiliser avec un stimulateur cardiaque ou pendant la grossesse ; éviter les chocs et l'humidité
Garantie	24 mois (Allemagne, Autriche, Pays-Bas ; pour autres pays contacter le service)
Réparations	Uniquement par un service agréé ; pièces de rechange d'origine
Extinction automatique	Après environ 2 min 30
Codes d'erreur	Err (surcharge), Err2 (mauvais contact des électrodes), symbole batterie faible

FOIRE AUX QUESTIONS - BodyEnergy Fit 3417 CASO

Comment enregistrer mes données personnelles sur la balance ?

Allumez la balance, sélectionnez un code personnel (1-4) en maintenant la touche enfoncée. Utilisez les touches 1 ou 2 pour choisir le sexe, l'unité, la taille et l'âge. Confirmez chaque étape avec la touche 3.

Que signifie le code d'erreur 'Err' ?

Le code Err indique une surcharge de la balance. La capacité maximale est de 150 kg. Descendez et ne dépassez pas cette limite.

Pourquoi la balance affiche-t-elle 'Err2' ?

Err2 signifie que les électrodes ne sont pas en contact suffisant avec la peau. Placez-vous pieds nus sur les électrodes et restez immobile.

Puis-je utiliser la balance avec un stimulateur cardiaque ?

Non, l'utilisation est déconseillée aux personnes portant un stimulateur cardiaque ou un implant médical, car le faible courant électrique peut perturber leur fonctionnement.

Comment nettoyer la balance ?

Utilisez un chiffon doux humidifié. Ne plongez jamais la balance dans l'eau et n'utilisez pas de produits agressifs, abrasifs ou de solvants.

Quelles mesures la balance peut-elle afficher ?

Elle affiche successivement : le poids, l'IMC, le taux de graisse (FAT), le taux d'eau (WATER), la masse musculaire (MUSCLE) et la masse osseuse.

Pourquoi les résultats de mesure varient-ils ?

Pour des résultats comparables, pesez-vous au même moment de la journée, de préférence le matin, à jeun et sans vêtements. Les variations à court terme sont souvent dues à la perte de liquide.

La balance est-elle adaptée aux femmes enceintes ?

L'utilisation pendant la grossesse est déconseillée. Le courant électrique pourrait affecter le fœtus. Consultez votre médecin.

Comment interpréter le taux de graisse corporelle ?

Le tableau d'évaluation fournit des plages indicatives selon l'âge et le sexe. Par exemple, pour une femme de 30-40 ans, un taux de graisse entre 20,6% et 34,5% est considéré comme normal.

Que faire si la balance ne s'allume pas ?

Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'alimentation pour charger la dynamo. Si le symbole de batterie faible apparaît, continuez d'appuyer jusqu'à ce que la charge soit suffisante. Si le problème persiste, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI BodyEnergy Fit 3417 CASO

Avertissements de danger

Dans le present mode d'emploi vous pourrez才知道 les averissements suivants:

ATTENTION

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entrainer des blessures graves.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves.

PRUDENCE

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évité, elle peut entrainer des blessures légères ou superficieles.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes.

REMARQUE

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour facilitier l'utilisation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet apparéil est uniquement destiné à la pesée des personnes et à l'enregistrement de vos données de fi tness personnelles. L' apparéil est uniquement destiné à un usage personnel et non à un usage Médical ou commercial. Toutte autre utilisation est considérée comme non conforme.

ATTENTION

Danger en cas d'utilisation non conforme! En cas d'usage non conformé et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger.

Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.
Respecter les procedures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

Consignes de sécurités générales

REMARQUE

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez observer les consignes générales de sécurités suivantes:

Avant son utilisation s'assurer qu'il ne compte pas de defaults visuels. Ne jamais mettre en marche un apparéil déterioré.

REMARQUE

Cet apparéil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d'expérience et/ou de connaissance si elles sont surveillés ou s'ils ont été informés de la manière d'utiliser l' apparéil en sécurité et ont compris les risques en résultat.
Le nettoyage et l'entretien assure par l'utilisateur ne doit pas etre effectue par des enfants a moins quils ne soient ages de 8 ans ou plus et surveillés.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
L'appareil et son cable de branchement doivent etre tenus à l'écart des enfants de moins de 8 ans.
Les réparations doivent être effectues uniquement par un service après-vente agrée par le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé. Des réparations incorrectes peuvent entrainer de graves dangers pour l'utilisateur.
- Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité.
L'appareil ne doit pas etre utilise par des personnes portant un stimulator cardiaque ou un autre implant medicaI. Le passage du courant dans le corps peut influencer le fonctionnement de votre implant.
N'utilisez pas l'appareil pendant la grossesse.
Protégez la balance des chocs, de l'humidité, de la poussière et ne la laissez pas tomber.
Risque de basculement! Ne montez jamais d'un seul côte sur le bord le plus éloigné de la balance.
Risque de glissade! Ne montez pas sur l'appareil avec les pieds mouillés. Ne montez pas sur la balance si la surface est humide. Ne montez pas sur l'appareil en chaussettes.
Une surcharge entraine des dommages sur le capteur.
Ne placez rien de lourd sur le pese-personne lorsqu'il n'est pas utilise.
Le pèse-personne est un instrument de précision, ne sautez donc pas dessus et ne le laissez pas tomber.

Contrôle de transport

ATTENTION

Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

REMARQUE

Vérifi er l'intégralité de la livraison et les événuels définuts visuels.
En cas de livreaison incomplète ou de dégats en raison d'un emballage insuffi tant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sur et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants :

• Placez l'appareil sur une surface plane, solide et stable et toujours au même endroit a n d'éviter les écarts de mesure dus à une modifi cation du support.
• Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximé de matérielux infl immables.

IT

Sicurezza

Table des matieres Utilisation

1 Généralités 73
1.1 Informations relatives à ce manuel 74
1.2 Limoite de responsabilités 74
1.3 Protection intellectuelle 74
1.4 Inventaire 74
1.5 Déballage 74
2 Structure et fonctionnement 75
2.1Vue d'ensemble 75
2.2 Plaque signalétique 75
3 Commande et fonctionnement. 76
3.1 Conseils et informations generales 76
3.1.1 Mesure du taux de graisse corporelle 76
3.2 Fonctionnement de l'appareil 77
3.2.1 Lieu d'installation 77
3.2.2 Mettre I'appareil en marche 77
3.2.3 Enregister les données d'utilisateur 77
3.2.4 Peser et mesurer 77
3.2.5 Tableaux d'évaluation 78
4 Nettoyage et entretien 79
4.1 Consignes de sécurité 79
4.2 Nettoyage 79
5 Réparation des pannes 80
5.1 Consignes de sécurité 80
5.2 Résolution des problèmes 80
6 Elimination des apparciels usés 80
6.1 Elimination des emballages 81
7 Garantie 81

1Généralités

Veuillez dire les indications de ce manuel af n de vous familiariser rapidement avec l'appareil et af n de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Vote l' apparail sera fi dele de nombreuses années si vous l'utilisez et I'entretenez conformément. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

1.1 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi fait partie du Pese-personne CASO BodyEnergy Fit (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit etre en permanence disponible pres de I'appareil. Il doit etre lu et mis en application par toute personne eff ectuant :

• sa mise en service, - son utilisation,
• sa réparation - et/ou son entretien

Veuillez conserve r ce mode d'emploi, et le transmettre au propriete au suivant de l'appareil.

1.2 Limitde responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre experience réalisée jusqu'ài et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions containues dans ce manuel ne peuvent donner lieu àaucun recours.

Le constructeur decline toute responsabilité pour les dommages causés par :

• le non respect du mode d'emploi
• l'utilisation non conforme
  des réparations non professionnelles
  des modifi cations techniques, modifi cations de I'appareil
• l'utilisation de pieces non autorisées

Les modifi cations de l'appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la garantie. Les traductions ont ete realises avec la meilleure fi delite possible. Nous declinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, meme si la traduction a ete realise par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi.

1.3Protectionintellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.

Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. CASO GmbH.

Modifications techniques et de contenu réservées.

1.4Inventaire

L'appareil est livre de façon standard avec les composants suivants :

• CASO BodyEnergy Fit - Mode d'emploi original

1.5Déballage

Pour déballer l'appareil procédez comme suit : Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage.

REMARQUE

Veuillez si possible conserve r'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil af n de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie.

2 Structure et fonctionnement

Dans ce chapitre, vous trouvez des informations importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil.

2.1 Vued'ensemble

1 Electrodes
② Écran
3 Bouton de mise en marche
4 Mémoire utilisateur personne 1 / Changement de sexe et d'unité de pesée, augmentation de la taille et de l'âge.

5 Mémoire utilisateur personne 2 / Changement de sexe et d'unité de pesée, diminution de la taille et de l'âge
6 Mémoire utilisateur personne 3 / Confirmer les données régées
7 Mémoire utiliser personne 4/ Retour à l' étape précédente

La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve sous l'appareil.

3 Commande et fonctionnement

Dans ce chapitre, vous trouvez des informations et des indications importantes sur l'utilisation et les réglages de base de l'appareil.

3.1 Conseils et informations generales

• Dans la mesure du possible, pesez-vous au même moment de la journée (de préférence le matin), après être allé aux toilettes, à jeu et sans vêtements, api n d'obtenir des résultats comparables.
• Attendez environ 15 minutes après vous estre leve pour que I'eau presente dans le corps puisse se repartir.
• Tenez-vousABOUT et immobile pendant le processus de mesure. Exercez une pression régulière sur la surface.
• Important lors de la mesure: La détermination ne peut se faire que pieds nus Vous pouvez humidifi er légèrement la plante de vos pieds. Des plantes de pied complètement séches ou fortement cornées peuvent conduire à des résultats insatisfaisants, car elles doivent une conductivité trop faible.
• Il est important de noter que seule la tendance à long terme compte. En règle générale, les écarts de poids à court terme, en l'espace de quelques jours, sont dus à la perte de liquide.
• Notez que des tolérances de mesure sont possibles pour des raisons techniques, car il ne s'agit pas d'une balance homologuee pour un usage professionnel et medical.

3.1.1 Mesure du taux de graisse corporelle

• Cette balance fonctionne selon le principe de la B.I.A., l'analyse d'impédance bioélectrique. La résistance du corps est mesuree pendant qu'un petit signal électrique non dangereux circule dans le corps. La résistance est plus importante dans les tissus adipeux, tandis que le signal circule plus facilement dans le corps en cas de masse maigre. En mesurant la résistance en même temps que la hauteur de la personne, son poids, son âge et son sexe, il est possible de calculer le pourcentage de graisse et d'eau dans le corps. Notez que les valeurs calculées par l'appareil ne sont qu'une approximation des valeurs d'analyse Médicales et réelles du corps. Seul le médecin spécialiste peut, à l'aide de méthodes Médicales, déterminer avec précision laGRAISSECORPorelle, I'eau corporelle, le pourcentage de muscles et d'autres paramètres corporels.
• Tout régime ou traitement du surpoids ou de l'insuffisance pondérale doit faire l'objet d'un conseil qualifié par un personnel spécialisé approprié (p. ex. un médecin).
• Chez les enfants, les sportifs de haut niveau ou les personnes représentant des restrictions Médicales/physiques (par ex. symptômes d'ocardème, osteoporose, prise de médicaments cardiovasculares ou modifi ant les vaisseaux sanguins, personnes représentant des anomalies anatomiques importantes au niveau des jambes), des résultats imprecis ou non plausibles peuvent apparaître lors de la détermination de laGRAISSECORPORELLE.
• En cas de circulation sanguine insuffi sante dans les jambes, de stase veineuse trop elevée, de vasoconstriction ou d'edème étendu des jambes, des résultats imprecis ou non plausibles peuvent être obtenus lors de la détermination de la fréquence cardiaque.

3.2 Fonctionnement de l'appareil

3.2.1 Lieu d'installation

Placez l'appareil sur une surface plane, solide et stable et toujours au même endroit afn d'éviter les écarts de mesure dus à une modifi cation du support.

3.2.2 Mettre l'appareil en marche

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'alimentation (3) avec le pied ou la main jusqu'à ce que la technologie de la dynamo soit entièrement chargée.
2. Vous pouvez reconnaître la progression de la charge au symbole de la batterie sur l'écran.
3. L'écran affiche « 0,0 kg » et vous pouvez vous peser.
4. L'appareil s'eteint automatiquement après environ 2 minutes 30.

3.2.3 Enregistrer les données d'utilisateur

Pour pouvoir déterminer votre taux deGRAisse corporelle et d'autres valeurs corporelles, vous doivent enregistrer les données personnelles de l'utilisateur. L'appareil dispose de 4 emplacements de mémoire utiliser sur lesquels vous et, par exemple, les membres de cette famille pouvez enregistrer et rappeler les réglages personnels.

1. Allumez l'appareil en appuyant plusieurs fois sur le bouton d'alimentation (3).
2. Sélectionnez un code personnel 123 ou 4 maintenez le chiff re enforcé un moment.
3. Avec la touche 1 ou la touche 2 selectionnez le sexes souhaite (homme/femme).
4. Confirmez-vouschoix avec la touche 3
5. Avec la touche 1 ou la touche 2 selectionnez l'unité de pesage souhaïée (kg ou lb).
6. Confirmez-vouschoix avec la touche 3
7. Reglez la taille souhaitee (100 à 220 cm/3ft-3in à 7ft-3in) avec la touche 1 ou 2
8. Confirmez à nouveau votrechoix avec la touche 3
9. Reglez l'age souhaite (10 à 80) à l'aide de la touche 1 ou 2
10. Confirmez a nouveau avec la touche pour enregistrer les données utiliser.

REMARQUE

Avec la touche , vous pouvez revenir à l'etape precedente pour corriger une saisie.

3.2.4 Peser et mesurer

1. Sélectionnez le code personne souhaité.
2. Placez-vous pieds nus sur les electrodes du plateau de pesée.
3. Restez immobile avec une répartition uniforme du poids.
4. Lors de l'analyse de la mesure, un « 0... » défi lant de gauche à droite s'affiche.

1. Ne quittez pas la balance pendant ce temps jusqu'à ce que votre poids soit affiché.

2. Les données suivantes s'affi chent successivement :

3. Poids corporel en kg ou lb (8 kg - 150kg / 17.6 lb - 330lbs)

4. IMC (0.1)
   Taux de graisse corporelle FAT en % (5 à 50% )
   Taux d'eau WATER en % (35-75%)
   Taux de muscle MUSCLE en % (13.0 à 100.0%)
5. Masse osseuse en kg (0 à 15kg)

3.2.5 Tableaux d'évaluation

Les tableaux ne sont disponibles qu'a titre indicatif. Ils ne peuvent pas fournir une évaluation précise.

IMC (indice de masse corporelle) = poids (kg) / (hauteur)² (m²) %.

Corps Poids insuffi-sant Poids normal Léger surpoids Surpoids
IMC < 16.5	16.5-25 25-30 > 30

Taux deGRAISSECORPOLE en%

Âge	Femme				Homme
	Poids insuffisant	Poids normal	Léger surpoids	Surpoids	Poids insuffisant	Poids normal	Léger surpoids	Surpoids
10-20	≤19,5	19,6 - 33,5	33,6 - 38,5	≥38,6 ≤ 9,5	9,6	20,5	20,6 - 25,5	≥25,6
21-30	≤20,0 20	1 - 34,0	34,1 - 39,0	≥39,1 ≤ 10,0	10,1	1 - 21	21,1 - 26,0	≥26,1
31-40	≤20,5 20	6 - 34,5	34,6 - 39,5	≥39,6 ≤ 10,5	10,6 - 10,6	6 - 21,5	21,6 - 26,5	≥26,6
41-50	≤21,0 21	1 - 35,0	35,1 - 40,0	≥40,1 ≤ 1,0	11,1	1 - 22,0	22,1 - 27,0	≥27,1
51-60	≤21,5 21	6 - 35,5	35,6 - 40,5	≥40,6 ≤ 12,0	12,1	1 - 23,0	23,1 - 28,0	≥28,1
61-70	≤22,0 22	1 - 36,0	36,1 - 41,0	≥41,1 ≤ 13,0	13,1	1 - 24,0	24,1 - 29,0	≥29,1
71-80	≤22,5 22	6 - 36,5	36,6 - 41,5	≥41,6 ≤ 14,0	14,1	1 - 25,0	25,1 - 30,0	≥30,1

Teneur en eau en % :

La part d'eau corporelle en % se situe normalement dans les plages suivantes :

Masse musculaire en % :

La masse musculaire en % se situe normalement dans les plages suivantes :

Masse	Femme Homme
musculaire	>30% >35%

Masse osseuse (kg):

La masse osseuse en kg se situe normalement dans les plages suivantes :

	Femme Homme
Poids <45 kg	45-60 kg	>60 kg	<60 kg	60-75 kg	>75 kg
Masse osseuse	1,8 kg	>2,2 kg	>2,5 kg	>2,5 kg	>2,9 kg

4 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

4.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Avant de commencer le nettoyage de l'appareil veuillez observer les consignes de sécurité suivantes:

Ne plongez jamais l'appareil dans I'eau ou la lave-vaiselle.
La pénétration d'humidité dans l'appareil peut déteriorer les composants électroniques.
Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant.
Ne pas gratter les salissures résistantes avec des objets acérés.

4.2 Nettoyage

Pour nettoyer la surface de pesée, utilisez un chiffon doux humidifié. Veillez à nettoyer également les pieds de réglage sur la partie inférieure de l'appareil.

5 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

5.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectues que par du personnel qualifié formé par le constructeur.
Toute réparation non conforme peut représentier un danger pour l'utilisateur et pour rait endommager la machine.

5.2 Résolution des problèmes

En cas d'erreur, un code d'erreur decrivant la cause de l'erreur s'affi che a I'écran.

Affi chage Description

□	Faible charge des piles. L'appareil s'éteint automatiquement après quels-ques secondes. Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'appareil.
Err	La balance est surcharge.
Err2	Les électrodes ne sont pas en contact avec la peau. Placez-vous pieds nus sur les électrodes. Restez immobile et déplacez votre poids uniformément.
-----	Les données d'utilisateur n'ont pas été trouvées. Saisissez vos données d'utilisateur.
L'écran af-fi che tous les caractères.	Il y a trop de poids sur la balance lors de sa mise en marche Descendez de l'appareil et attendez que « 0, 0 kg » s'affi che.

REMARQUE

Si les étapes ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter gratuitelement le service client.
Nettoyez l'appareil avant de I'envoyer au service clients.

6 Elimination des apparils usés

Les apparèils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité.

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les ordures menagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter les anciens apparèils avec les ordures menagères.

REMARQUE

• Portez les vieux apparéils électriques et électroniques dans les points de collecte et de recyclage pres de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire.
  Assurez-vous que votre ancien apparéil reste hors de portée des enfants jusqu'à son transport définit.

6.1 Eliminationdesemballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégats de transport. Les matérielux d'emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables. Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets. Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

7Garantie

Pour ce produit, nous accordons une garantie de 24 mois, à compter de la date d'achat, pour les défauts provenant d'erreurs de fabrication ou de matériel. Notre garantie s'applique à l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas. Pour tous les autres pays, veuillez nous contacter. Vos droits de garantie légaux selon §437 ss BGB (Code civil allemand) restentinchangés. En cas de défaut de produit, le recours à vos droits légaux est gratuite pour vous. La garantie n'inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ouutilisation ni les défauts qui n'affectent que légèrement le fonctionnement ou la valeur del'appareil. De plus, les pieces d'usure, les dommages de transport, dans la mesure où n'en sommes pas responsables, ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n'avons pas eff ectuées, sont exclus de la garantie.

Cet apparéil est destiné à un usage privé (usage domestique) et concu pour un bon fonctionnement. Toute'utilisation commerciale n'est couverte par la garantie que dans la mesure où elle peut être assimilée à une'utilisation gratuite. Cet apparéil n'est pas destiné à un usage commercial plus intensif.

En cas de réclamations justifiées, nous réparerons, à notre discrétion, l'appareil défectueux ou l'échéangerons contre un apparéil exempt de défauts. Les défauts apparents doivent être signalés dans les 14 jours suivant la livraison. D'autres réclamations sont exclues.

Pour faire valorir une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de returner l'appareil (toujours avec une preuve d'achat!). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la garantie ») au début de ce mode d'emploi.

5.2 Sinais de avaria

D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D'ON D

1.5 np

>75 kg 60-75 kg <60	kg >60 kg 4	5-60 kg <45	kg 5-60 kg <45
>3,2 kg >2,9 kg >2,5	kg >2,5 kg >2,2 kg >1,8	2,2 kg >1,8	kg 2,2 kg >1,8

4 npnnnp