OPUS SP5 FC - Lampe Cameo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lyre à LED professionnelle
Marque	Cameo
Modèle	OPUS SP5 FC
Source lumineuse	LED 300 W RGBAL
Angle de faisceau	6° - 44° (zoom motorisé)
Flux lumineux	9000 lm
Éclairement à 5 m (narrow)	14 000 lx
Gradation	Oui, avec courbes réglables (linéaire, exponentielle, logarithmique, S-Curve)
Stroboscope	Multifonction
Gobos	13 + ouvert (6 rotatifs + 7 fixes, interchangeables)
Prismes	2 rotatifs
Iris	Oui
Frost	Oui
Roue d'animation	Oui
Lamelles (couteaux)	4, rotatives
Mouvement Pan	540° ou 630°
Mouvement Tilt	270°
Résolution des moteurs	16 bits
Correction automatique de position	Oui (Feedback réglable)
Modes DMX	HSI-Std (36 canaux), HSI-Ext (49 canaux), Direct-Std (39 canaux), Direct-Ext (56 canaux)
Protocoles réseau	Art-Net, sACN, W-DMX (sans fil)
Connecteurs DMX	XLR 3 et 5 broches IN/OUT
Connecteurs réseau	RJ45 IN/OUT
Alimentation	PowerCON TRUE1 IN/OUT (max 10 A)
Tension de fonctionnement	100-240 V AC, 50/60 Hz
Puissance absorbée	500 W
Fusible	T5AL / 250 V (5x20 mm)
Écran	Tactile couleur, rétroéclairé, alimenté par batterie
Dimensions (L x H x P, sans étrier)	380 x 710 x 250 mm
Poids	28,95 kg
Température d'utilisation	-15 °C à 40 °C
Altitude maximale	2000 m
Refroidissement	Caloduc + ventilateurs thermorégulés
Matériau du boîtier	Métal et ABS
Fixation	2 omégas fournis
Nettoyage	Chiffon sec, ne pas ouvrir
Sécurité	Ne pas regarder directement la source lumineuse ; distance min. 0,5 m des matériaux inflammables
Pièces détachées / réparabilité	Fusible identique requis ; gobos interchangeables ; réparation par personnel agréé uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - OPUS SP5 FC Cameo

Comment régler l'adresse DMX de départ ?

À partir de l'écran principal, appuyez sur ENTER pour accéder au menu principal. Utilisez UP et DOWN pour sélectionner 'Control', puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez 'DMX Address' avec UP/DOWN et validez avec ENTER. Utilisez LEFT et RIGHT pour modifier la valeur et ENTER pour confirmer. Appuyez deux fois sur MODE pour revenir à l'écran principal.

Comment utiliser le mode statique (Stand Alone) ?

Dans le menu principal, sélectionnez 'Control' puis 'Stand Alone'. Choisissez 'Static' avec UP/DOWN et validez avec ENTER. Vous pouvez alors régler directement les paramètres PAN, TILT, dimmer, stroboscope, etc. avec des valeurs de 000 à 255. Utilisez LEFT/RIGHT pour modifier et ENTER pour confirmer. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour revenir à l'écran principal.

Comment connecter des appareils en mode Master/Slave ?

Reliez les unités Slave et Master (même modèle et même version de firmware) avec un câble DMX (Master DMX OUT -> Slave DMX IN). Sur le Master, activez le mode Standalone 'Auto' ou 'Static'. L'unité Slave suivra alors le Master. Pour configurer le Slave, sélectionnez 'Control > Stand Alone > Slave' et validez avec ENTER.

Que faire en cas d'interruption du signal DMX ?

Dans le menu 'Settings', l'option 'DMX Fail' permet de choisir le comportement : 'Black' (blackout), 'Hold' (maintien de la dernière commande) ou 'Auto' (passage en mode automatique). Par défaut, l'écran se met à clignoter pour signaler l'absence de signal.

Comment mettre à jour le firmware via USB ?

Dans le menu 'Service', activez 'USB Update' en le passant sur ON. Téléchargez le firmware depuis www.cameolight.com, décompressez-le et copiez les fichiers sur une clé USB (dans un dossier sans caractères spéciaux). Débranchez l'appareil du secteur, insérez la clé USB dans l'interface USB, puis rebranchez l'appareil. Naviguez jusqu'au dossier sur la clé et confirmez avec 'ON'.

Comment verrouiller la tête pour le transport ?

Débranchez l'appareil du secteur. Pour le verrouillage Pan, orientez la tête parallèlement à la base (4 positions) et appuyez sur le levier de blocage vers l'axe Pan. Pour le verrouillage Tilt, déplacez la tête jusqu'à l'une des 7 positions de blocage et poussez le levier vers l'axe Tilt. Avant la mise en service, déverrouillez les deux dispositifs.

Quelles précautions de sécurité sont essentielles ?

Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement, et encore moins avec des instruments optiques. Maintenez une distance d'au moins 0,5 m des matériaux inflammables. N'utilisez pas l'appareil à plus de 2000 m d'altitude ni en climat tropical. Les parties chaudes nécessitent 10 minutes de refroidissement après utilisation. Respectez les consignes de branchement et de mise à la terre.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'extérieur. Ne jamais ouvrir l'appareil. Les dépôts internes (poussière, nicotine) doivent être confiés à un personnel spécialisé pour entretien, non couvert par la garantie. Veillez à ne pas obstruer les ouïes d'aération.

Quelle est la consommation électrique de l'appareil ?

La puissance absorbée est de 500 W. La tension de fonctionnement est de 100 à 240 V AC, 50/60 Hz. Le fusible est de type T5AL/250 V (5x20 mm). La sortie d'alimentation (Power Out) peut fournir jusqu'à 10 A, permettant d'alimenter d'autres projecteurs en série, en respectant la consommation totale.

Comment configurer le pilotage via Art-Net ?

Dans le menu 'Control > Network', réglez 'Network Input' sur ON, puis sélectionnez le protocole 'ArtNET'. Choisissez 'Address' pour configurer l'IP et le masque de sous-réseau, et 'Universe' de 000 à 255. Connectez le port RJ45 'NET IN' au réseau. Vous pouvez également activer 'DMX Out' pour envoyer le signal réseau via la sortie DMX.

MODE D'EMPLOI OPUS SP5 FC Cameo

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale. Vous trouverez davantage d'informations à propos de Cameo Light sur notre site Web: WWW.CAMEOLIGHT.COM.

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.
2. Rangez tous les documents d'information et d'instructions en lieu sûr.
3. Veuillez suivre toutes les instructions
4. Observez tous les messages d'avertissement N'enlevez pas de l'appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.
5. N'utilisez l'appareil que pour des applications et de la façon appropriées.
6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l'appareil est utilisé en installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu'elles sont sécurisées. Vérifiez que l'appareil est installé en toute sécurité, et qu'il ne peut pas tomber.
7. Lors de l'installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.
8. N'installez et n'utilisez pas l'appareil à proximité de radiateurs, d'accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vérifiez que l'appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d'un refroidissement efficace et qu'il ne peut pas chauffer de façon excessive.
9. Ne placez aucune source de flamme sur l'appareil – par exemple, une bougie allumée.
10. Ne bloquez pas les ouïes d'aération.
11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'eau (à moins qu'il ne s'agisse d'un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l'appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables.
12. Vérifiez qu'aucun petit objet ne puisse tomber à l'intérieur de l'appareil.
13. N'utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.
14. N'ouvrez pas l'appareil, et n'essayez pas de le modifier.
15. Lors du branchement de l'appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d'éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu'un qui trébuche sur le câble.
16. Lors du transport, vérifiez que l'appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
17. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l'eau ou des objets ont pénétré à l'intérieur, ou qu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s'il s'agit d'un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé.
18. Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon sec/
19. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l'appareil au rebut. Lorsque vous jetez l'emballage de l'appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.
20. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

1. ATTENTION : Si le câble de l'appareil est muni d'un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d'un appareil.
2. N'allumez pas l'appareil immédiatement s'il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L'humidité et la condensation pourraient l'endommager. Ne mettez l'appareil sous tension que lorsqu'il est parvenu à la température de la pièce.
3. Avant de relier l'appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l'appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu'après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.
4. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n'est pas trop pincé, notamment au niveau de l'arrière de l'appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.
5. Lors du branchement de l'appareil, vérifiez que l'accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l'appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l'adaptateur secteur avec des mains mouillées.
6. N'éteignez/rallumez pas l'appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.
7. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.
8. Pour séparer complètement l'appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l'adaptateur de la prise murale.
9. Si votre appareil est muni d'un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d'abord déverrouiller le mécanisme avant d'enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l'appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu'un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.
10. Débranchez la fiche secteur ou l'adaptateur de la prise murale en cas d'orage, ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.
11. L'appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).
12. Poussière et autres dépôts à l'intérieur de l'appareil sont susceptibles de l'endommager. Si les conditions environnementales sont difficiles (présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d'eau...), il est recommandé de le confier à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage (non pris en charge par la garantie), afin d'éviter toute surchauffe et défaillance.

13. Respectez une distance minimale de 0,5m par rapport à des matériaux inflammables.

14. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale de 1,5 mm². Dans l'Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles secteur adaptés. De tels câbles permettent d'alimenter plusieurs appareils par renvoi secteur de l'un à l'autre, Power Out vers Power In. Assurez-vous que la consommation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur correspondante en ampères (A) indiquée sur l'appareil. Essayez de maintenir les câbles secteur aussi courts que possible.

15. L'appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d'expérience et de connaissances.
16. On doit interdire aux enfants de jouer avec l'appareil.
    38 Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, l'appareil ne peut pas être utilisé. Le cordon d'alimentation doit être remplacé par un câble approprié ou un module spécial provenant d'un centre de service agréé.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l'appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L'appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l'utilisateur. Ne confiez l'entretien et la réparation qu'à un personnel qualifié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d'une flèche avertit l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d'exclamation signale à l'utilisateur la présence d'instructions importantes concernant l'utilisation ou l'entretien de l'appareil.

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l'appareil peuvent devenir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l'appareil qu'au bout de 10 minutes de refroidissement.

Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

Attention ! Ce produit ne convient pas à une utilisation dans les climats tropicaux.

Attention ! Source lumineuse LED intense ! Risque de lésions oculaires. Ne pas regarder directement la source lumineuse.

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D'ÉCLAIRAGE

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n'est pas prévu pour une utilisation en éclairage domestique.
2. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement.
3. Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l'intermédiaire d'un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).
4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d'épilepsie auprès de personnes sensibles. Il est donc conseillé aux personnes épileptiques d'éviter les lieux où sont installés des stroboscopes.

INTRODUCTION

SÉRIE DE LYRES OPUS

CLOSP5FC

FONCTIONS DE PILOTAGE

Pilotage DMX sur 36, 49, 39 et 56 canaux

Art-Net

sACN

W-DMX ^TM

Compatible RDM

Mode Master / Slave

Fonctions Standalone

CARACTÉRISTIQUES

LED RGBAL de 300 W. Roue d'animation. Lamelles de diaphragme. Roue de gobos 1 avec 6 gobos rotatifs + ouvert, roue de gobos 2 avec 7 gobos fixes + ouvert (gobos interchangeables). 2 prismes rotatifs. Focalisation et fonction zoom via DMX. Filtre de Frost et iris. Stroboscope multifonction. Moteurs des axes Pan et Tilt dotés d'une résolution de 16 bits. Écran alimenté par batterie pour un réglage indépendant du réseau électrique. Correction automatique de la position. Ventilateurs thermorégulés. Connecteurs DMX à 3 et 5 broches. Ports réseau RJ45. DMX™ sans fil. Raccordements secteur Neutrik powerCON TRUE1 IN et OUT. 2 omégas de fixation fournis. Tension de fonctionnement : 100-240 V CA. Puissance absorbée : 500 W.

Le projecteur intègre la technologie standard RDM (Remote Device Management). Ce système de gestion à distance des appareils permet de consulter l'état de fonctionnement des terminaux RDM et de les configurer via un contrôleur compatible RDM.

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE

POWER IN: 100-240 V AC 50-60 Hz POWER CONSUMPTION: 500 W · WEIGHT: 28.95 kg FUSE TSAL / 250 V POWER IN POWER OUT NET IN DMX IN DMX OUT 3 1 2 4 5 7 NET OUT DMX IN DMX OUT Cameo® is a brand of the Adam Hall Group. Adam-Hall-50; 1 - 61267 New-Angpash - Germany DESIGNED AND ENGINEERED IN GERMANY. Assembled in PRC MAX: 10 A

1 POWER IN (ENTRÉE D'ALIMENTATION)

Embase secteur d'entrée Neutrik powerCON TRUE1. Tension de fonctionnement : 100 - 240 V CA / 50 - 60 Hz. Un câble d'alimentation approprié avec connecteur powerCON TRUE1 est fourni.

2 POWER OUT (SORTIE D'ALIMENTATION)

Embase secteur de sortie Neutrik powerCON TRUE1. Permet d'alimenter d'autres projecteurs CAMEO. Veiller à ce que la consommation totale de tous les appareils raccordés ne dépasse pas la valeur en ampères (A) indiquée sur l'appareil.

3 FUSE (FUSIBLE)

Porte-fusible pour fusibles à courant faible de 5 x 20 mm. REMARQUE IMPORTANTE : Remplacer le fusible exclusivement par un fusible de même type et de même valeur. Si le fusible saute de façon récurrente, contacter un centre de réparation agréé.

4 DMX IN (ENTRÉE DMX)

Connecteurs XLR mâles à 3 et 5 broches pour le raccordement d'un contrôleur DMX (par ex. une console DMX).

5 DMX OUT (SORTIE DMX)

Connecteurs XLR femelles à 3 et 5 broches pour le renvoi du signal de pilotage DMX.

6 NET IN

Port réseau RJ45 pour le raccordement à un réseau Art-Net ou sACN. Pour la configuration du réseau, utiliser des câbles de catégorie CAT-5e ou de qualité supérieure.

7 NET OUT

Port réseau RJ45 pour le raccordement au réseau d'autres appareils compatibles Art-Net ou sACN. Pour la configuration du réseau, utiliser des câbles de catégorie CAT-5e ou de qualité supérieure.

8 ANTENNE POUR W-DMX™

L'antenne pour le pilotage par W-DMX™ reste sur son support pendant le fonctionnement (= position de fonctionnement).

cameo® colours of light OPUS® SP5 FC 9 Cameo Opus SP5 FC Cameo® is a brand of the Adam Hall Group. www.adamhall.com MODE UP 10 LEFT ENTER RIGHT DOWN

9 ÉCRAN LCD TACTILE AVEC RÉTROÉCLAIRAGE

L'écran LCD tactile permet de commander l'appareil directement sur l'écran (adapté aux gants). L'écran affiche le mode de fonctionnement actuellement activé (écran principal), les options du menu de sélection et la valeur numérique ou l'état de fonctionnement dans certaines options de menu. En l'absence de signal de commande sur l'appareil, l'écran se met à clignoter. Le clignotement cesse dès que le signal de commande est délivré (mode DMX et Slave, ArtNet et sACN).

10 TOUCHES DE COMMANDE TACTILES

MODE - Appuyer (plusieurs fois) sur MODE pour monter d'un niveau dans la structure du menu jusqu'à l'affichage principal.

UP ▲ et DOWN ▼ - Sélection des différentes options du menu principal (adresse DMX, mode de fonctionnement, etc.) et des sous-menus.

ENTER - À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Dans le menu principal, appuyer sur ENTER pour accéder au niveau de menu permettant de modifier les valeurs souhaitées. Appuyer également sur ENTER pour valider les modifications apportées.

LEFT ◀ et RIGHT ▶ - Utiliser ces touches de commande pour modifier la valeur d'une option de menu (par ex. l'adresse DMX) selon les besoins.

11 INTERFACE USB

Interface USB pour la mise à jour du micrologiciel de l'appareil. Dans le menu de service, régler l'état de fonctionnement sur ON en cas de mise à jour par USB. Télécharger le micrologiciel actuel depuis la page du produit sur www.cameolight.com dès que celui-ci est disponible. Décompresser et copier les fichiers sur une clé USB dans un dossier ne comportant aucun caractère spécial. Déconnecter la lyre du réseau électrique et de toutes les connexions d'entrée (DMX/Ethernet), insérer la clé USB dans l'interface USB, puis raccorder à nouveau la lyre au réseau électrique. La clé USB est automatiquement détectée et affichée à l'écran. Naviguer à présent jusqu'au dossier correspondant sur la clé USB, puis le confirmer en appuyant sur « ON ». La procédure de mise à jour commence. Pendant la procédure de mise à jour, ne pas retirer la clé USB et ne pas déconnecter la lyre du réseau électrique.

L'écran alimenté par batterie peut être activé, même si l'appareil n'est pas raccordé au réseau électrique. Pour ce faire, appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée durant environ 12 secondes. Il est alors possible de consulter les informations sur l'appareil, mais aussi de modifier et de sauvegarder les paramètres du système sans raccordement au réseau électrique. Dans ce cas, le pilotage externe du projecteur n'est pas activé. De ce fait, même en présence d'un signal de pilotage, l'écran indique que l'appareil ne reçoit aucun signal de pilotage.

Dispositif de verrouillage mécanique pour empêcher la rotation de la tête sur le plan horizontal lors du transport. Débrancher l'appareil du secteur, orienter la tête de sorte qu'elle soit parallèle à la base (4 positions) et appuyer sur le levier de blocage en direction de l'axe de rotation Pan pour procéder au verrouillage. Déverrouiller le dispositif avant la mise en service de l'appareil.

13 TILT LOCK

Dispositif de verrouillage mécanique pour empêcher la rotation de la tête sur le plan vertical lors du transport (7 positions). Débrancher l'appareil du secteur et pousser le levier de blocage en direction de l'axe de rotation Tilt pour procéder au verrouillage. Pour ce faire, déplacer la tête de l'appareil sur le plan vertical jusqu'à ce que l'une des 7 positions de blocage soit atteinte et que le levier de blocage s'enclenche. Déverrouiller le dispositif avant la mise en service de l'appareil.

MODE D'EMPLOI

REMARQUES

Si le projecteur est correctement branché sur le secteur, la mention « Software Update Please Wait... » et le logo Cameo accompagné d'informations sur le modèle d'appareil s'affichent successivement à l'écran pendant la phase de démarrage et de réinitialisation du moteur. À l'issue de cette phase, le projecteur est opérationnel et le mode de fonctionnement précédemment sélectionné est activé.

Le projecteur peut être commandé via les touches de commande tactiles situées à côté de l'écran, ou directement depuis l'écran tactile (adapté aux gants) pour accéder à toutes les options de menu et procéder aux réglages de manière intuitive selon les souhaits. Les informations concernant les correspondances fonctionnelles entre les éléments de commande à l'écran et les touches de commande à côté de l'écran sont présentées dans le tableau ci-contre.

L'utilisation de l'appareil au moyen des touches de commandes situées à côté de l'écran est décrite ci-dessous.

Écran	Touche de commande
	[6XYS]

AFFICHAGE PRINCIPAL

La ligne supérieure de l'écran indique si l'appareil reçoit un signal de commande et la ligne située en dessous présente le mode de fonctionnement actuellement activé (HSI-Std, HSI-Ext, Direct-Std, Direct-Ext, Static, Auto, Slave), tandis que l'adresse de départ DMX ou le mode de fonctionnement correspondant (sur l'exemple : adresse de départ DMX 001) s'affiche de manière bien visible au centre de l'écran. Dès que le signal de commande est interrompu, les caractères à l'écran se mettent à clignoter et la ligne supérieure affiche la mention « None » (pas de signal) après « Signal ». Si le signal de commande est à nouveau délivré, l'écran revient à l'affichage principal. Il est possible d'effectuer une rotation à 180° des éléments affichés à l'écran en appuyant sur la touche de commande tactile DOWN. Si les éléments affichés sont déjà pivotés de 180°, appuyer sur la touche de commande UP pour restaurer l'affichage standard de l'écran. L'affichage peut également être pivoté de 180° en appuyant sur le « symbole toit » visible sur l'écran tactile.

Affichage du signal d'entrée Mode DMX ou mode de fonctionnement Signal:DMX User Mode:Direct-Ext Niveau de charge de la pile de l'écran Faire pivoter l'affichage de l'écran de 180° Adresse de départ DMX ou mode de fonctionnement 001 Informations sur le modèle d'appareil Retour à l'écran principal = appuyer à un endroit quelconque de l'écran ou sur ENTER Menu principal

PANNEAU DE COMMANDE (Control)

RÉGLAGE DE L'ADRESSE DE DÉPART DMX (DMX Address)

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le panneau de commande Control et appuyer sur ENTER. Utiliser ensuite les touches UP et DOWN pour sélectionner l'option de menu « DMX Address » et appuyer sur ENTER pour confirmer. Régler l'adresse de départ DMX souhaitée à l'aide des touches de commande LEFT et RIGHT, puis appuyer sur ENTER pour confirmer (valeur maximale en fonction du mode DMX activé). Appuyer 2 fois sur la touche MODE pour retourner à l'écran principal. L'adresse de départ DMX sélectionnée s'affiche alors en grands caractères à l'écran si le mode de fonctionnement DMX est activé.

Control DMX Address DMX Mode Network Wireless Stand Alone

DMX Address 001

RÉGLAGE DU MODE DMX (DMX Mode)

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le panneau de commande Control et appuyer sur ENTER. Utiliser ensuite les touches UP et DOWN pour sélectionner l'option de menu « DMX Mode » et appuyer sur ENTER pour confirmer. Sélectionner à nouveau le mode DMX voulu à l'aide des touches UP et DOWN, puis appuyer sur ENTER pour confirmer. Appuyer 2 fois sur la touche MODE pour retourner à l'écran principal. Le mode DMX sélectionné est maintenant activé. Les tableaux d'affectation des canaux correspondant aux différents modes DMX figurent dans la section PILOTAGE DMX de ce manuel.

Control DMX Address DMX Mode Network Wireless Stand Alone

DMX Mode HSI-Std HSI-Ext Direct-Std Direct-Ext

PARAMÈTRES RÉSEAU (Network)

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le panneau de commande Control et appuyer sur ENTER. Utiliser ensuite les touches UP et DOWN pour sélectionner l'option de menu « Network » et appuyer sur ENTER pour confirmer. Les informations relatives aux paramètres réseau sont présentées dans le tableau ci-dessous. Appuyer sur ENTER pour valider les modifications apportées aux paramètres réseau.

Control DMX Address DMX Mode Network Wireless Stand Alone

Network Network Input Protocol Address DMX Out

Network
Network Input Activer/désactiver l'entrée réseau OFF Entrée		réseau désactivée
		ON Entrée réseau activée
Protocol Protocole de réseau ArtNET Protocole ArtNet
		sACN Protocole sACN
Address Plage 1 - 256,Paramétrage de l'adresse IP et du masque de sous-réseau		Universe000 - 255	000 à 255. Modifier la valeur avec LEFT et RIGHT, confirmer avec ENTER.
		IP Address Sélectionner le bloc à l'aide des touches LEFT etRIGHT, modifier la valeur avec UP et DOWN, confirmer avec ENTER.
		IP Subnet Mask Sélectionner le bloc à l'aide des touches LEFT etRIGHT, modifier la valeur avec UP et DOWN, confirmer avec ENTER.
DMX Out Envoyer le signal réseau via lasortie DMX OUT		OFF Ne pas envoyer le signal
		ON Envoyer le signa

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le panneau de commande Control et appuyer sur ENTER. Utiliser ensuite les touches UP et DOWN pour sélectionner l'option de menu « Wireless » et appuyer sur ENTER pour confirmer. Les informations relatives aux paramètres W-DMX sont présentées dans le tableau ci-dessous. Appuyer sur ENTER pour confirmer toutes les modifications apportées aux paramètres.

Control DMX Address DMX Mode Network Wireless Stand Alone

Wireless
W-DMX OFF Désactiv	ver W-DMX
	ON Activer W-DMX
Operating	Receiver	Module W-DMX configuré en tant que récepteur
	Transmitter	Module W-DMX configuré en tant qu’émetteur
Transmitting	G3	Mode de transmission G3
	G4S	Mode de transmission G4S
Link	Link	Connector aux appareils W-DMX. La fonction W-DMX doit être activée sur tous les appareils et la connexion avec un transmetteur doit être interrompue (Receive Reset)
	UnLink Déconnexion	de tous les appareils
Receive Reset NO Ne	pas interrompre la connexion avec un transmetteur
	YES Interrompre la connexion avec un transmetteur

MODES DE FONCTIONNEMENT STANDALONE (Stand Alone)

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le panneau de commande Control et appuyer sur ENTER. Utiliser ensuite les touches UP et DOWN pour sélectionner l'option de menu « Stand Alone » et appuyer sur ENTER pour confirmer. Sélectionner ensuite l'un des trois modes de fonctionnement autonomes (« Stand Alone ») à l'aide des touches de commande UP et DOWN, puis confirmer en appuyant sur ENTER.

Control DMX Address DMX Mode Network Wireless Stand Alone

MODE DE FONCTIONNEMENT STANDALONE / MODE STATIQUE (Static)

De façon similaire à un dispositif de commande DMX, le mode statique permet de régler directement sur l'appareil les fonctions PAN, TILT, variateur, stroboscope, roue chromatique, roue de gobos, etc., avec des valeurs comprises entre 000 et 255. Il est ainsi possible de créer une scène personnalisée sans recourir à un contrôleur DMX supplémentaire. Après avoir sélectionné le mode de fonctionnement « Static », comme décrit précédemment à la section « MODES DE FONCTIONNEMENT STANDALONE », les réglages peuvent être réalisés selon les préférences. Les options de sous-menu correspondent ici aux canaux 1 à 54 du mode DMX Direct Extended (voir PILOTAGE DMX, sélectionner l'option de sous-menu avec les touches UP et DOWN, modifier la valeur avec les touches LEFT et RIGHT, confirmer avec ENTER). Appuyer plusieurs fois sur MODE pour revenir à l'écran principal.

Stand Alone Static Auto Prog Slave

MODE DE FONCTIONNEMENT STANDALONE / PROGRAMMES AUTO (Auto Prog)

Les 4 différents programmes automatiques (Program 1 - 4) se composent de mouvements de tête, de changements de gobos, de couleur, etc. préconfigurés, tandis que la vitesse d'exécution peut être réglée individuellement. Choisir le mode de fonctionnement automatique, comme décrit précédemment à la section « MODES DE FONCTIONNEMENT STANDALONE », appuyer sur ENTER pour confirmer, sélectionner le programme auto voulu à l'aide des touches UP et DOWN, appuyer sur ENTER pour confirmer et modifier ensuite la valeur de la vitesse d'exécution à l'aide des touches LEFT et RIGHT de 000 à 100 selon les préférences. Appuyer sur ENTER pour confirmer. Appuyer plusieurs fois sur MODE pour revenir à l'écran principal.

Stand Alone Static Auto Prog Slave

Pour sélectionner le mode Slave, suivre la procédure décrite précédemment à la section « MODES DE FONCTIONNEMENT STANDALONE ». Relier les unités Slave et Master (même modèle, même version de logiciel) à l'aide d'un câble DMX (Master DMX OUT - Slave DMX IN). Sur le Master, activer l'un des deux modes de fonctionnement Standalone proposés, Auto ou Static. L'unité Slave suit alors l'unité Master. Appuyer plusieurs fois sur MODE pour revenir à l'écran principal.

Stand Alone Static Auto Prog Slave

PARAMÈTRES DU SYSTÈME (Settings)

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le menu de configuration des paramètres du système Settings et appuyer sur ENTER.

On accède alors au sous-menu permettant de régler les options de sous-menu suivantes, cf. tableau (sélectionner avec UP et DOWN, confirmer avec ENTER, modifier l'état avec UP et DOWN, confirmer avec ENTER) :

Settings (en gras = réglages d’usine)
Display Réglages de	l’écran Reverse OFF Pas de	rotation de l’affichage
			ON Rotation à 180° des éléments affichés à l’écran (par ex. en cas de montage tête en bas)
		Backlight OFF Désactivation de l’éclairage de l’écran au bout d’environ 30 secondes d’inactivité
DMX Fail État de fonctionnement en cas d’interruption du signal DMX		Black Active la fonction Blackout
		Hold Maintien de la dernière commande
		Auto Active le mode de fonctionnement automatique
Dimmer Curve Sélection de la courbe de dimmer	Linear L'intensité lumineuse augmente de façon linéaireavec la valeur DMX
	Exponential L'intensité lumineuse peut être réglée de façon précise dans la plage de valeurs DMX inférieure et de façon approximative dans la plage de valeurs DMX supérieure
	Logarithmic L'intensité lumineuse peut être réglée de façon approximative dans la plage de valeurs DMX inférieure et de façon précise dans la plage de valeurs DMX supérieure
	S-Curve L'intensité lumineuse peut être réglée de façon précise dans les plages de valeurs DMX inférieure et supérieure et de façon approximative dans la plage de valeurs DMX moyenne
LED Frequency Réglage de la fréquence du signal PWM de la LED	650 Hz, 1530 Hz, 3600 Hz, 12 kHz, 25 kHz
Pan/Tilt Réglages de la tête de l'appareil	Pan Reverse OFF Pas d'inversion de la direction du mouvement de l'axe Pan
				ON Inversion de la direction du mouvement de l'axe Pan
	Tilt Reverse OFF Pas d'inversion de la direction du mouvement de l'axe Tilt
				ON Inversion de la direction du mouvement de l'axe Tilt
	Pan Angle 630 Angle Pan à 630°
				540	Angle Pan à 540°
	Feedback	OFF Correction automatique de la position désactivée
		ON	Correction automatique de la position activée
B.O. Moving	Blackout automatique en cas de mouvement de la tête	OFF
		ON
Fan	Commande des ventilateurs	Head Fan	Auto
			Low
		Base Fan	Auto
			Low

MENU DE SERVICE

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le menu de service Service et appuyer sur ENTER.

Service Calibrate Test Manual Reset Motor USB Update Factory Reset

On accède alors au sous-menu permettant d'éditer les options de sous-menu (sélectionner avec UP et DOWN, confirmer avec ENTER, modifier la valeur avec LEFT et RIGHT, confirmer avec ENTER).

Calibrate - Calibrage des composants avec des valeurs comprises entre 000 et 255 (Mot de passe 050).

Test Manual - Test manuel des composants avec des valeurs comprises entre 000 et 255.

Reset Motor - Réinitialisation des moteurs. All = Tous les moteurs, Pan&Tilt = Moteurs Pan et Tilt, Head Only = Moteurs dans la tête de l'appareil.

USB Update - Mise à jour du micrologiciel via l'interface USB. OFF = Ne pas autoriser la mise à jour du micrologiciel via l'interface USB. ON = Autoriser la mise à jour du micrologiciel via l'interface USB.

Factory Reset - Restauration des valeurs par défaut (réglages d'usine).

INFORMATIONS SUR L'APPAREIL (Info)

À partir de l'écran principal, appuyer sur ENTER pour accéder au menu principal. Utiliser les touches de commande UP et DOWN pour sélectionner le menu d'information Info et appuyer sur ENTER.

Info Error Info Temperature Runtime Firmware

On accède alors au sous-menu permettant de consulter les informations sur l'appareil (sélectionner avec UP et DOWN, confirmer avec ENTER).

System Info
Error Info Affichage	des anomalies de fonctionnementSi une réinitialisation ou un redémarrage ne permet pas de résoudre une anomalie de fonctionnement, l'unité défectueuse doit être réparée par un centre de réparation agréé.
Temperature Affichage	de la température	Head xx°C/°F
		Base xx°C/°F
		Unit Affichage de la température en Celsius ou Fahrenheit
Runtime Affichage de la durée de fonctionnement		Total Time Affichage de la durée de fonctionnement totale en heures
		Current Time Affichage de la durée de fonctionnement momentanée
		Time PW Saisie du mot de passe pour la réinitialisation de la durée de fonctionnement momentanée (Time PW = 050)
		Clean Current Réinitialisation de la durée de fonctionnement momentanée
Firmware Affichage	du micrologiciel des composants 1U à 8U	Vx.x.x

INSTALLATION ET MONTAGE

Grâce aux pieds en caoutchouc intégrés, le projecteur peut être placé à un endroit approprié sur une surface solide et plane. Le montage sur traverse s'effectue à l'aide de deux omégas de fixation à installer sur la base de l'appareil (A). Deux omégas de fixation sont fournis, des pinces de serrage sur traverse adaptées sont disponibles en option. Veiller à ce que l'assemblage soit bien serré et sécuriser le projecteur en fixant un câble de retenue adapté à l'emplacement prévu à cet effet (B).

Remarque importante : Le montage tête en bas requiert des compétences poussées, notamment pour le calcul des valeurs limites pour la charge de service, le matériel d'installation utilisé et le contrôle de sécurité à effectuer régulièrement sur l'ensemble du matériel d'installation et sur le projecteur. Sans les qualifications requises, ne pas essayer d'effectuer soi-même l'installation, mais faire appel à une entreprise professionnelle.

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs XLR repérés "DMX IN" et "DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32. Le dernier appareil de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison (Terminator).

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents, de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le désirez dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il doit lui envoyer toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par exemple, un contrôleur DMX).
2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil DMX suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de suite. Veillez à ce que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif. Ne pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR. Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble

à la masse du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le blindage entre en contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points :

Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

graph LR
    A["1"] --> B["Shield"]
    C["3"] --> B
    D["2"] --> B
    B --> E["1"]
    B --> F["3"]
    B --> G["2"]
    B --> H["DMX +"]
    B --> I["DMX -"]

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4 Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points

Connecteur XLR 5 points

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence de l'article : CLOSP5FC

Catégorie de produit : Lyre à LED

Type : Lyre

Nombre de lampes : 1

Type de lampe : LED de 300 W

Spectre de couleurs de la lampe : RGBAL

Fréquence du signal PWM de la LED : 650 Hz, 1530 Hz, 3600 Hz, 12 000 Hz, 25 000 Hz (réglable)

Nombre de gobos : 13 + ouvert (6 rotatifs + 7 fixes)

Dimension des gobos : ∅ extérieur 29,9 mm (-0,2 mm), ∅ motif 25 mm, épaisseur 1,1 mm (verre)

Angle de dispersion :

6° - 44°

Entrée DMX :

XLR mâle à 3 broches

XLR mâle à 5 broches

Sortie DMX :

XLR femelle à 3 broches

XLR femelle à 5 broches

Ports réseau :

RJ45 IN et OUT (entrée et sortie verrouillables)

Mode DMX :

HSI-Standard 36 canaux, HSI-Extended 49 canaux, Direct-Standard 39 canaux, Direct-Extended 56 canaux

Fonctions DMX : Pan/Tilt, Pan/Tilt précis, variateur, variateur précis, stroboscope multifonction, RGBAL, RGBAL précis, Hue, Hue précis, saturation, CTC, teinte, macros de couleur, macros de couleur Cross-fade, roue de gobos 1, rotation du gobo 1, rotation précise du gobo 1, rotation de la roue de gobos 1, oscillation du gobo 1, roue de gobos 2, rotation de la roue de gobos 2, oscillation du gobo 2, zoom, zoom précis, focus, focus précis, iris, prisme 1/2, rotation du prisme, Frost, roue d'animation, couteau 1 à 4, rotation des couteaux, rotation précise des couteaux, macros Pan/Tilt, vitesse Pan/Tilt, courbe de dimmer, paramètres du système

Fonctions Standalone : Programme automatique 1 à 4, mode statique, mode Master/Slave

Paramètres du système : Configuration sans fil, basculement de l’écran, éclairage de l’écran On/Off, défaillanceDMX, courbe de dimmer, fréquence du signal PWM de la LED, angle Pan, basculementPan, basculement Tilt, feedback, blackout en cas de mouvement, réglage des ventilateurs, calibrage, test manuel, réinitialisation des moteurs, restauration des paramètres par défaut, configurations réseau

Pilotage : DMX512, compatible RDM, W-DMX™ (récepteur), Art-Net, sACN
Angle PAN : 540°/630°

Angle TILT : 270°
Éléments de commande : Touches de commande tactiles MODE, ENTER, UP, DOWN, LEFT, RIGHT, écran graphique couleur à cristaux liquides tactile (adapté aux gants)

Éléments d'affichage :

Écran graphique couleur à cristaux liquides rétroéclairé, alimentation par batterie pour un paramétrage du système indépendant du réseau électrique

Tension de fonctionnement : 100 - 240 V CA / 50 - 60 Hz

Puissance absorbée : 500 W

Intensité lumineuse :

14 000 lx à 5 m (narrow)

Flux lumineux : 9000 lm

Connecteurs d'alimentation :

Entrée et sortie Neutrik powerCON TRUE1 (sortie max. 10 A)

Fusible : T5AL / 250 V (5 x 20 mm)

Température ambiante en fonctionnement :

-15 °C à 40 °C

Humidité relative : < 85 %, sans condensation

Matériau du boîtier :

Métal, ABS

Couleur du boîtier : Noir

Refroidissement du boîtier :

Système de refroidissement par caloduc plus ventilateurs thermorégulés

Dimensions (L x H x P, sans étrier de 380 x 710 x 250 mm montage) :

Poids :

28,95 kg

Autres caractéristiques : Cordon d'alimentation de 1 m avec connecteur Neutrik powerCON TRUE1 et 2 omégas de fixation fournis

DECLARATIONS

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l'adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH,

Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l'Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu'en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d'éviter tout dommage à l'environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l'environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d'autres déchets commerciaux lors de la collecte.

Conformité CE

La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017

Directive basse tension (2014/35/EU)

Directive CEM (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com.

Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [e-mail].

ESPAÑOL

ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l'appareil peuvent devenir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne transportez l'appareil qu'au bout de 10 minutes de refroidissement.