MODE D'EMPLOI KS 401 BW Güde
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en service
F Travail sûr avec la scie à moteur
F Fonctionnement Hr Rad
I Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
H Üzemeltetés
SLO Delovanje
BG Работа
Ro Functionare
BIH Rad
F Coupage de souches
F Montage du guide-chaîne et de la chaîne
F Montage du guide-chaîne et de la
HR Montaža vodilice lanca i lanca
F Réglez à nouveau la tension de la nouvelle chaîne après environ cinq coupes. Ensuite, le moteur arrêté, contrôlez et réglez la tension de la chaîne toutes les 50 coupes.
F Fonctionnement HR Rad
I Esercizio BG Работа
F Fonctionnement / Démarrage à froid
F Fonctionnement / Démarrage à chaud HR Rad / Topli start
I Esercizio / Start a caldo BG Pabota / Студен старт
NL Gebruik / Warme start RO Functionare / Start la cald
CZ Provoz / Teplý start BIH Rad / Topli start
F Démarrage du moteur chaud.
Démarrage après le démarrage à froid.
F Si le moteur ne démarre pas après 2-3 tractions, répétez complètement le démarrage (démarrage à froid).
F Fonctionnement / Démarrage à chaud HR Rad / Topli start
I Esercizio / Start a caldo BG Работа / Студен старт
NL Gebruik /Warme start RO Functionare / Start la cald
CZ Provoz / Teplý start BIH Rad / Topli start
F Fonctionnement HR Rad
I Esercizio BG Работа
F La chaîne continue à tourner pendant quelques instants après l'arrêt!
F Réglage du graissage de la chaîne
F Réglage de la marche à vide
HR Podešavanje praznog hoda
F Affûtage de la chaîne de scie
Caractéristiques Techniques
| Scie à chaîne à moteur KS 401 BW | |
| N° de commande | 94116 |
 | Cylindrée 37,2 ccm | |
 | Puissance max. Moteur à deux temps 1,3 kW/1,8 PS | |
 | Longueur de coupe 390 mm | |
 | Longueur du guide-chaîne 455 mm | |
 | Fente/épée 1,3 mm | |
 | Vitesse de chaîne 21 m/s | |
 | Volume du réservoir 0,31 l | |
 | Réservoir d'huile de chaîne 0,21 l | |
 | Poids (net) sans chaîne et guide-chaîne 4,6 kg | |
 | Division 3/8" | |
 | Épaisseur de la patte de guidage | 1,3 mm |
 | Nombre de pattes de guidage | 57 |
 | Chaîne de scie Typ Oregon | 91PX057E |
 | Guide-chaîne Typ Oregon | 7F 534038160SDEA041 |
 | nnées relatives au bruit |
 | Niveau de pression acoustique L_pA^1) | 100 dB (A) |
 | Niveau de puissance acoustique mesuré L_WA^1) | 111 dB (A) |
 | Niveau de puissance acoustique garanti L_WA^2) | 114 dB (A) |
 | Mesuré selon ^1) EN 60745; ^2) 2000/14/EG+ 2005/88/EG; Incertitude K = 3 dB (A) |
 | Portez une protection auditive! |
 | nnées relatives aux vibrations |
 | ours totales d'oscillation (Somme vectorielle des trois directions) eDetermined properly EN 60745 |
 | Valeur d'émission vibratoire a_h | 10 m/s ^2 |
 | Incertitude K = 1,5 m/s ^2 |
AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut différer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d'utilisation.
Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison mutuelle des appareils électriques.
Convient également pour l'examen préalable de la charge par vibrations.
Pour estimer de manière exacte la charge par vibrations pendant une certaine durée de travail, il faut également tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail.
Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur contre les effets des vibrations, telles que : entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains, organisation du travail.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation de la pompe et
assurez-vous de l'avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d'emploi. Comportez vous de façon responsable vis-à-vis d'autres personnes.
Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l'utilisation de l'appareil, contactez le service clients.
Articles délivrés
1 Frein de la chaîne / protection des mains avant 2 poignée 3 starter Bowden 4 starter 5 interrupteur de sécurité 6 manette de gaz 7 Interrupteur ON/OFF 8 goulot de remplissage de carburant 9 goulot de remplissage d'huile de chaîne 10 Chaîne de scie 11 Guide-chaîne
La scie à chaîne peut être utilisé uniquement pour couper du bois - en travers des fibres, en tenant compte des données techniques et des mesures de sécurité.
Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect des dispositions des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d'emploi.
Utilisez l'appareil uniquement à l'extérieur, jamais dans des pièces fermées ou mal ventilées.
Opérateur
L'opérateur doit lire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.
Qualification: Mis à part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.
Âge minimal: L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans. Exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de l'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.
Formation: Sciage et l'abattage, ainsi que tous les travaux connexes ne peuvent être effectués, qui se porte très éduqués et formés.
Ceux qui ont pas d'expérience avec la tronçonneuse ou denArbeitstechniken, ne devraient pas effectuer ce travail.
Les nouveaux utilisateurs sont invités à pratiquer la coupe de bois rond sur un chevalet.
L'utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.
Risque de blessures!
Le contact avec la chaîne de scie peut provoquer des blessures mortelles par coupures!
Ne mettez jamais les mains dans la chaîne de scie en mouvement.
Risque de rebond
Le rebond peut provoquer des blessures par coupure mortelles.
Risque de brûlure!
La chaîne et le guide-chaîne chauffent pendant le fonctionnement.
Risque d'intoxication!
Les gaz d'échappement toxiques et les vapeurs d'huile peut provoquer un empoisonnement.
Conduite en cas d'urgence
Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d'autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de risque d'accident, le lieu de travail doit être équipé d'une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l'armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants:
- Lieu d'accident
- Type d'accident
- Nombre de blessés
- Type de blessure
Symboles
Avertissement / attention!
Lisez le mode d'emploi avant l'utilisation.
Portez des lunettes de protection!
Portez une protection auditive!
Portez un casque de protection!
Portez des gants de protection!
Portez des chaussures de sécurité avec protection contre les coupures, semelle antidérapante et bout en acier !
Portez une tenue de protection avec doublure contre perçage!
Avertissement - risque de rebond dangereux
Distance des personnes!
Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.
Risque d'incendie.: Défense de fumer, feu ouvert interdit.
Avant toute intervention sur l'appareil, arrêtez le moteur.
symbole CE
Protégez de l'humidité
Sens de pose
Warnung
Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non respect des consignes indiquées ci-dessous peuvent engendrer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure.
- Lorsque la scie est en marche, tenez-la à une distance de sécurité de toutes les parties du corps. Avant de mettre la scie en marche, assurez-vous que la chaîne de scie ne touche aucun objet. Un instant d'inattention lors du travail avec la scie à chaîne suffit pour que la chaîne de scie s'accroche à une partie des vêtements ou du corps.
- Tenez toujours la scie à chaîne de la main droite par la poignée arrière et de la main gauche par la poignée avant. Le maintien de la scie à chaîne d'une autre manière augmente le risque d'accidents et est interdit.
- Portez des lunettes de protection et une protection auditive. Il est également recommandé de porter des accessoires de protection de la tête, des mains et des pieds. Une tenue adéquate minimise le risque de blessure par des copeaux éjectés et le contact éventuel avec la chaîne de scie.
- N'utilisez pas la scie à chaîne pour travailler sur un arbre. Le travail sur un arbre entraîne le risque de blessures.
- Veillez toujours à une bonne posture et utilisez la scie à chaîne uniquement lorsque vous vous trouvez sur une surface solide, sûre et droite. Une surface glissante ou un support instable – tel qu'échelle – peut provoquer la perte d'équilibre ou la perte de contrôle de la scie à chaîne.
- Lorsque vous coupez une branche sous tension, prenez en considération le fait que la branche effectue un rebond. En cas de libération de la tension dans les fibres du bois, la branche sous tension peut atteindre l'utilisateur et/ou provoquer la perte de contrôle de la scie à chaîne.
- Soyez particulièrement prudents lors de la coupe des taillis et de jeunes arbres. Le matériel fin peut coincer dans la scie à chaîne et vous blesser ou vous faire perdre l'équilibre.
- Portez la scie à chaîne en état arrêté par la poignée avant, chaîne de scie détournée de votre corps. Lors du transport ou le stockage de la scie à chaîne, placez toujours le fourreau sur le guide-chaîne. Une manipulation soigneuse de la scie à chaîne réduit la possibilité de contact accidentel avec la chaîne de scie en marche.
- Respectez les consignes de graissage, de tension de la chaîne et de remplacement des accessoires. Une chaîne tendue ou graissée de façon incompétente peut rompre ou augmenter le risque de rebond.
- Maintenez les poignées sèches, propres et sans huiles et graisses. Les poignées salies par la graisse ou l'huile glissent et engendrent la perte de contrôle.
- Sciez uniquement du bois. N'utilisez pas la scie à chaîne pour des travaux pour lesquels elle n'ai pas été conçue, par exemple, n'utilisez pas la scie à chaîne pour scier du plastique, la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la scie à chaîne pour des travaux contraires à la destination peut engendrer des situations dangereuses.
Causes et prévention du rebond :
Le rebond peut être provoqué par le contact de la pointe du guide-chaîne avec un objet ou lorsque le bois se plie et la chaîne de scie se coince dans la fente.
Le contact avec la pointe du guide-chaîne peut dans de nombreux cas engendrer le penchement inattendu de l'utilisateur en arrière, ce qui entraîne l'éjection du guide-chaîne vers le haut dans le sens de l'utilisateur.
Le coïncement de la chaîne de scie sur l'arête supérieure du guide-chaîne peut éjecter violement le guide-chaîne en arrière dans la direction de l'utilisateur.
Une telle réaction peut engendrer la perte de contrôle de la scie et de graves blessures. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie à chaîne. En tant qu'utilisateur d'une scie à chaîne, vous devriez adopter diverses mesures pour travailler sans accidents et blessures.
Un rebond est une conséquence d'une utilisation incorrecte ou erronée de l'outil électrique. Il peut être évité par en adoptant des mesures de prévention adéquates décrites ci-dessous :
- Maintenez la scie fermement à deux mains en entourant la poignée de la scie à chaîne avec les pouces et les doigts. Placez votre corps et vos bras en position permettant de résister à la force de rebond. Si l'utilisateur adopte des mesures adéquates, il peut résister aux forces du rebond. Ne lâchez jamais la scie à chaîne.
- Évitez une posture anormale du corps et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Ceci permet d'éviter le contact accidentel avec la pointe du guide-chaîne et un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans des situations inattendues.
- Utilisez uniquement les guides-chaîne et les chaînes de scie de remplacement prescrits par le fabricant. Des guides-chaîne et des chaînes de scie incorrects peuvent engendrer la rupture de la chaîne et/ou un rebond.
- Suivez les consignes du fabricant pour l'affûtage et l'entretien de la scie à chaîne. Les limiteurs de profondeurs trop bas augmentent le risque de rebond.
Respectez les règles nationales et les règles d'utilisation de scies à chaîne.
Veillez à éviter des fuites de carburant ou d'huile lors du transport.
B Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Porter un masque de protection approprié contre les poussières.
Autres consignes de sécurité
Lors du travail avec l'appareil, veillez toujours à un éclairage suffisant ou à des conditions de lumière suffisantes.
Attention à la marche à reculons, risque de trébuchement.
Afin d'éviter tout risque de blessures, retirez immédiatement les branches/tronçons coupés de l'espace de travail.
Il est interdit de verrouiller l'interrupteur marche/arrêt et l'interrupteur de sécurité.
Avant chaque utilisation, contrôlez la solidité et le serrage correct de tous les raccords vissés et emboîtés, les dispositifs de protection et la marche facile de toutes les parties mobiles.
Il est strictement interdit de démonter, modifier et retirer volontairement les dispositifs de protection situés sur la machine ou d'y placer d'autres dispositifs de protection.
⚠️ N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est endommagé ou lorsque les dispositifs de sécurité sont défectueux. Remplacez les pièces usées et endommagées.
Entretien
Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-le et retirez l'antiparasite de la bougie d'allumage.
Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d'emploi doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié agréé.
Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d'origine.
Utilisez uniquement de l'huile à chaînes biodégradable.
Maintenez la machine et en particulier les orifices d'aération propres. Ne pulvérisez jamais de l'eau sur l'appareil!
Ne nettoyez pas l'appareil et sec composants à l'aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques. Utilisez uniquement un chiffon humide, en veillant d'abord à ce que la fiche soit débranchée de la prise électrique.
Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile écologique.
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement la chaîne de scie et le guide-chaîne. Nettoyez-la à l'aide d'un chiffon imbibé d'huile ou pulvérisez dessus le spray pour le traitement des métaux.
Des chaînes et guide-chaîne émoussés, courbés ou endommagés doivent être immédiatement remplacés.
Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures
En cas de besoin, vous trouverez la liste de pièce détachées sur les pages web www. guede. com.
Stockez l'appareil à un endroit sec.
Élimination
Les consignes d'élimination résultent des pictogrammes placés sur l'appareil ou sur l'emballage.
Déposez les appareils défectueux et/ou destinés à l'élimination au centre de ramassage correspondant.
Élimination de l'emballage de transport.
L'emballage protège l'appareil de l'endommagement pendant le transport. En général, les matériaux d'emballage sont choisis en fonction des aspects écologiquement acceptables et des aspects de traitement des déchets, par conséquent, ils sont recyclables. Le retour de l'emballage dans le circuit matériel permet d'économiser des matières premières et de réduire les déchets. Certaines parties de l'emballage (film, styropore®) peuvent représenter un risque pour les enfants.
Risque d'asphyxie!
Stockez les parties d'emballage hors de portée des enfants et éliminez-les le plus rapidement possible.
Liquidez écologiquement l'huile usagée !
Garantie
La durée de la garantie est de 12 mois en cas d'une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de l'appareil.
La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l'original du justificatif d'achat avec la date d'achat.
La garantie n'inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l'appareil, utilisation de la force, endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non respect du mode d'emploi et du mode de montage ainsi que l'usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.
Nous vous informons que l'appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter efficacement l'endommagement inutile lors du transport. L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi assuré.
Service
Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d'un mode d'emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l'intermédiaire de nos pages Web www. guede. com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l'année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :
Numéro de série:
Numéro de commande :
Année de fabrication:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts. guede. com
Plan des révisions et de l'entretien
| Généralités Scie entière | | Nettoyez régulièrement la partie extérieure.Faites contrôler régulièrement par un atelier agréé.Contrôlez les fissures et les ruptures.Faites affûter régulièrement..Nettoyez régulièrement.Nettoyez régulièrement.Contrôle régulier de la fonction.Contrôle régulier de la fonction. (La chaîne ne bouge pas à régime lent). |
| Corps en plastiqueChaîne de scieGuide-chaîneRoue à chaîneFrein de la chaînejonction |
| Avant chaque mise en marche | Chaîne de scieGuide-chaîneGraissage de la chaîneFrein de la chaîneFrein à inertieInterrupteur ON/OFFBouchon du réservoir d'huile | Contrôlez l'endommagement et l'acuitéContrôlez la tension de la chaîneContrôle de la fonctionContrôle de la fonctionContrôle de la fonctionContrôle de la fonctionContrôlez l'étanchéité.En cas d'endommagement, fairer répare par un atelier agréé. |
| Après chaque mise hors service | Guide-chaîneAncrage du guide-chaîne | Nettoyez l'orifice de remplissage d'huile.Nettoyez en particulier la fente d'huile de guidage. |
| Stockage Réservoir d'huile de chaîne | VidezDémontez, nettoyez et graissez légèrement à l'huileNettoyez la fente de guidage du guide-chaîneRangez la scie nettoyée et traitée dans une pièce sèche, hors de portée des enfants.Après un stockage prolongé, faites contrôler la scie électrique par un atelier agréé (le reste d'huile peut devenir résineux et boucher la valve de la pompe à huile). |
Recherche des pannes
| Panne Cause Résolution d'une panne |
| Le moteur ne démarre pas | 1. Placez l'interrupteur de service en position „OFF“2. Réservoir vide3. Moteur noyé4. Bougie d'allumage encrassée (restes de charbon sur les électrodes), distance des électrodes trop importante5. Carburateur encrassé, buses du carbu-rateur encrassées6. Antiparasite de la bougie d'allumage défectueux, câble d'allumage défectueux7. Manque d'étincelle d'allumage | 1. Placez l'interrupteur de service en position „ON“2. Remplissez le réservoir3. Réduisez le gaz, démarrez plusieurs fois, si nécessaire, démontez la bougie d'allumage, nettoyez-la et séchez-la.4. Nettoyez la bougie, contrôlez la valeur thermique de la bougie ou remplacez-la, réglez à 0,6 - 0,8 mm5. VFaites nettoyer et souffler le carburateur dans un atelier agréé6. Faites réparer dans un atelier agréé7. Contrôlez le bouton de court-circuit, le câble et le module d'allumage ou faites-les remplacer par un atelier agréé, faites régler la dimension de fente (0,3 - 0,4 mm). |
| Moteur tourne à vide trop rapidement | 1. Moteur froid 1. Chauffez lentement ou fermez légère-ment le starter. |
| Le moteur ne fournit pas la puissance maximale | 1. Bougie d'allumage encrassée (restes de charbon sur les électrodes), distance des électrodes trop importante2. Carburateur encrassé, buses du carbu-rateur encrassées3. Carburateur encrassé, buses du carbu-rateur encrassées4. Pot d'échappement, conduit d'échappement du cylindre5. Bague d'étanchéité dans le carter de moteur non étanchet6. Cylindres, pistons, bagues de piston usés7. Mauvais mélange de carburant (excès d'huile)8. Mauvais allumage | 1. Nettoyez la bougie, contrôlez la valeur thermique de la bougie ou remplacez-la, réglez à 0,6 - 0,8 mm2. Faites nettoyer et souffler le carburateur dans un atelier agréé3. Nettoyez4. Faites démonter le pot d'échappement par un atelier agréé, faites supprimer les restes de charbons5. Faites remplacer par un atelier agréé6. Faites remplacer les cylindres, pistons et bagues de piston par un atelier agréé, faites meuler les cylindres avec porte-à-faux et faites monter un piston de taille7. Ravitaillez selon le mode d'emploi8. Faites régler la dimension de fente du module d'allumage (0,3 - 0,4 mm) par un atelier agréé |
| Impossible d'arrêter le moteur | 1. La bougie gris-claire porte des marques de brûlure (perles de fusion)2. Restes de charbon dans l'espace d'allumage | 1. Montez une bougie avec valeur thermique plus élevée2. Faites nettoyer la tête de cylindre, le fond du piston et les conduits du cylindre par un atelier agréé |
Dati Tecnici
Nous déclarons par la présente que les appareils indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiène. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.
