KS 401 BW - Трион Güde - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Термичен верижен трион
Марка	Güde
Модел	KS 401 BW
Категория	Трион
Работен обем	37,2 cm³
Макс. мощност	1,3 kW (1,8 к.с.)
Дължина на рязане	390 mm
Дължина на шината	455 mm
Скорост на веригата	21 m/s
Капацитет на горивния резервоар	0,31 L
Капацитет на резервоара за масло за верига	0,21 L
Тегло (нето, без верига и шина)	4,6 kg
Верига за трион	Oregon 91PX057E (стъпка 3/8", дебелина 1,3 mm, 57 звена)
Шина	Oregon 7F 534038160SDEA041
Ниво на звуково налягане (LpA)	100 dB(A)
Гарантирано ниво на акустична мощност (LWA)	114 dB(A)
Вибрационна емисия (a_h)	10 m/s² (K=1,5 m/s²)
Гаранция	24 месеца за крайния потребител, 12 месеца за професионална употреба
Обслужване на клиенти	Тел. [phone] / 700-360, Имейл [e-mail]

Често задавани въпроси - KS 401 BW Güde

Как да стартирам верижния трион KS 401 BW на студено?

Поставете превключвателя ON/OFF на 'ON', активирайте дросела (затворена позиция), дръпнете стартера, докато двигателят се опита да запали, след това отворете дросела и дръпнете отново. Не позволявайте веригата да докосва нищо при стартиране.

Как да регулирам напрежението на веригата?

Разхлабете гайката за фиксиране на шината, завъртете винта за опъване по посока на часовниковата стрелка, за да опънете (веригата трябва да докосва долната страна на шината без хлабина), след това затегнете гайката. Проверете след няколко рязания: нова верига изисква пренастройване след около 5 рязания, а след това на всеки 50 рязания.

Защо веригата не получава достатъчно масло?

Проверете нивото на маслото в резервоара (0,21 L). Дебитът на маслото се регулира чрез винт на триона. Ако проблемът продължава, почистете масления прорез на шината и изхода за масло. Използвайте само биоразградимо специално масло за вериги.

Кои са основните указания за безопасност?

Винаги носете предпазни очила, защита на слуха, каска, ръкавици и предпазни обувки. Дръжте триона с две ръце (дясна ръка на задната ръкохватка, лява ръка на предната ръкохватка). Избягвайте откат, като не режете с върха на шината. Задължителни са спирачка на веригата и предпазител за ръцете.

Как да поддържам веригата и шината?

След всяка употреба почиствайте веригата и шината с напоена с масло кърпа. Заточвайте редовно веригата (спазвайте ограничителите на дълбочина). Проверявайте износването на задвижващото зъбно колело. Незабавно сменете тъпи, огънати или повредени части. Съхранявайте триона на сухо място.

Каква горивна смес да използвам?

Използвайте смес от безоловен бензин (минимум 95 октана) и качествено двутактово масло (съотношение 50:1 или според указанията на маслото). Не използвайте E85. Разклатете сместа преди да напълните резервоара. Източете горивото преди продължително съхранение.

Какво да направя, ако двигателят не стартира?

Проверете: 1) Превключвателят е на 'ON', 2) Резервоарът е пълен, 3) Свещта е чиста и разстоянието е 0,6-0,8 mm, 4) Защитата от смущения е в добро състояние, 5) Ако двигателят е удавен, извадете свещта, подсушете я и дръпнете няколко пъти без свещ. Ако нищо не помогне, се обърнете към оторизиран сервиз.

Как да съхранявам верижния трион за дълъг период?

Източете горивния резервоар и оставете двигателя да работи до спиране, за да изпразните карбуратора. Почистете веригата и шината, нанесете тънък слой масло. Съхранявайте на сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. След съхранение, преди повторна употреба, оставете триона да бъде проверен от сервиз.

Къде мога да намеря резервни части за KS 401 BW?

Резервните части са налични на сайта www.guede.com в раздела Обслужване. Ще ви трябва номерът на поръчката (94116) и серийният номер (на табелката с данни). Използвайте само оригинални части на Güde, за да гарантирате безопасност и съответствие.

Какви гаранции се прилагат?

Гаранцията е 24 месеца за крайния потребител (домашна употреба) и 12 месеца за промишлена употреба. Тя покрива дефекти на материали и изработка. Запазете оригиналния касов бон. Нормалното износване, претоварване или неразрешени модификации не се покриват.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KS 401 BW Güde

БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

BG Инструкции за рязане

BG Сечене на дървета

Rušenje stabla

RO Премахване на клони

CZ Vyvětvování BIH

Podrezivanje grana

SK Odvetvovanie

I Taglio del tronco BG Подрязване на трупи

BG обтягането на веригата

BG Напъна на новата верига прибл. след пет рязания регулирайте отново. След това при изключен мотор проверете и настройте след всеки 50 рязания изпъването на веригата.

BG обтягането на веригата

I Rabbocco BG Зареждане

NL Tanken

BG Стартиране на загрят мотор. Стартиране след студен старт.

BG Ако мотора след 2-3 дръпвания не заработи, повторете изцяло стартирането (студен старт).

BG Веригата след изключване още за кратко се двжи!

BG P егулиране на смазването на

NL Kettingsmering instellen

BG Регулиране на свободния ход

BG Острене на трионената верига

Моторен верижен трион KS 401 BW
	Заявка No	94116
	Съдържание 37,2 ccm
	Максимална мощност 2-тактов мотор 1,3 kW/1,8 PS
	Дължина на рязане 390 mm
	Дължина на летвата 455 mm
	Жлеб/сабя 1,3 mm
	Скорост на веригата 21 m/s
	Обем на резервоара 0,31 l
	Резервоар за масло на веригата 0,21 l
	Тегло (нетто) без верига и летва 4,6 kg
	Част 3/8"
	дебелина на водещата пета 1,3 mm
	Брой на водещити пети	57
	трионена верига Typ Oregon	91PX057E
	летва на триона Typ Oregon	7F 534038160SDEA041
Данни за шум
	Ниво на звукова мощност L_pA^1)	100 dB (A)
	Измерено ниво на звукова мощност L_WA^1)	111 dB (A)
	Гарантирано ниво на звукова мощност L_WA^2)	114 dB (A)
	Измерено според ^1) EN 60745; ^2) 2000/14/EG+ 2005/88/EG; Несигурност K = 3 dB (A)
	Да се носи предпазно средство за слуха!
Данни за вибрациите
Общи стойности на вибрациите (Векторен сбор на три посоки) ena određeni način osigurano EN 60745
	Стойност на вибрационните емисии a_n	10 m/s ^2
	Несигурност K = 1,5 m/s ^2

ВНИМАНИЕ: Нивото на шума ще се промени в зависимост от използването на електроинструмента и в някои случаи може да надвишава посочената в тези указания стойност.

Нивото на вибрациите може да се използва за взаимно сравнение на електрическите уреди.

Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване.

Заради точното отгатване на натоварването от вибрации в течение на определено работно време би трябвало да се вземат в предвид също времената, в които уреда е изключен или работи, но в действителност не е използван. Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време.

Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например: техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди, поддържане на температурата на ръцете, организация на работните процеси.

Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за

обслужване. Запознайте се с управляващите елементи и правилната употреба на уреда.

Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упътването. Дръжте се отговорно спрямо трети лица.

Ако имате съмнения относно свързването и обслужването на уреда, обърнете се към клиентски сервис.

Обем на доставката

1 Спирачка на веригата / предна защита на ръцете
2 дръжка
3 бовденен стартер
4 сабуратор
5 безопасен включвател
6 лостче на газта
7 включвател ON/OFF
8 гърло за пълнене на гориво
9 гърло за пълнене на верижно масло
10 трионена верига
11 летва на триона

Използване в съответствие с предназначението

верижен трион може да се използва само за рязане на дърво - в посока през влакната. Като се имат в предвид техническите данни и инструкциите за безопасност.Lančana pila se ne smije koristiti za sječenje drva – poprečno preko vlakana. S obzirom na tehničke podatke i sigurnosne upute.

Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. При неспазване на разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от това упътване производителя не може да се вини за възникнали щети

Използвайте уреда само навън, никога не използвайте в затворени или лошо ветрявани помещения.

Изисквания за обслужване

Преди употреба на уреда обслуживащия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване.

Квалификация: Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация.

Минимална възраст: С уреда могат да работят

само лица, които са навършили 18 години.

Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Обучение: Нарязване и рязане, както и всички свързани с тях дейности може да се извършват само, които се справят много образовани и обучени.

Тези, които нямат никакъв опит с трион или denArbeitstechniken, не трябва да извършва тази дейност.

Потребители за първи път, се препоръчва да практикуват рязане на обла дървесина на Нарязване помощ.

Опасност за злополука!

Контакт с трионения диск може да доведе до смъртоносни резни наранявания.

Никога не пипайте с ръце движещата се трионена верига.

Опасност за обратен удар!

Обратния удар може да доведе до смъртоносни резни наранявания.

Опасност за нараняване!

Веригата и водещата летва по време на работа загряват

Опасност от отравяне!

Токсични газове и изпарения маслени изпарения може да предизвика отравяне.

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте. Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага. Ако искате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Символи

Прочетете упътването за обслужване

Носете предпазни очила! Да се носи предпазно средство за слуха!

Носете предпазна каска!

Носете предпазни ръкавици!

Носете безопасни обувки със защита против прерязване, груба подметка и стоманен връх!

Носете предпазно облекло и предназна вложка против прерязване!

Дистанция пред хора! Обърнете внимание за това в опасната област да не се задържа никой!

Опасност за пожар: Забранено е пушенето и отворен огън.

Преди всяка работа върху уреда изключете мотора.

СЕ символ

Пазете пред влага

Опаковката трябва да бъде насочена нагоре

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Грешки при спазване на долу посочените указания могат да доведат до токов удар, пожар и/или сериозни злополуки.

Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасност за бъдеща употреба.

• Когато триона е в движение, дръжте всички части от тялото на безопасно разстояние от него. Преди стартиране на триона се убедете, че трионения диск не докосва нищо. При работа с верижния трион е достатъчен момент на невнимание и трионената верига може да захване облекло или части от тялото.
• Дръжте верижния трион винаги със своята дясна ръка за задната дръжка и с лявата си ръка за предната дръжка. Държането на верижния трион по обратен начин повишава риска за злополука и не бива да се използва.
• Носете предпазни очила и защита за ушите. Също се препоръчва да се носят помагала за предпазване на главата, ръцете и краката. Подходящото предпазно облекло свежда до минимум риска за нараняване от отлитащи трески и евентуален контакт с трионената верига.
• Не работете с верижния трион на дърво. Ако работите на дърво, възниква опасност за злополука.
• Грижете се винаги за безопасно държане и използвайте верижния трион само тогава, когато стоите на здрава, безопасна и равна основа. Хлъзгава повърхност или нестабилна основа – напр. стълба – може да доведе до загуба на равновесие или до загубата на контрол над верижния трион.
• При рязане на клон, който е под напрежение се съобразявайте с това, че клона ще пружинира обратно. Ако напрежението се освободи във влакната на дървото, клона под напрежение може да засегне обслуживащия и/или да причини загуба на контрол над верижния трион.
• При ряне на издънки и млади дървета бъдете винаги много внимателни. Тънкия материал може да се захване във верижния трион и да Ви удари или да Ви извади от равновесие.
• Носете верижния трион за предната дръжка в изключено състояние, с трионена верига насочена настрана от Вашето тяло. При транспортиране или съхранение на верижния трион винаги навлечете на триона предпазен капак. Старателното боравене с верижния трион понижава вероятността за случаен контакт с включена трионена верига.
• Спазвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на принадлежностите. Непрофесионално обтегната или смазана верига може да се скъса или да повиши риска за обратен удар (отскок).
• Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масло и мазнотии. Замърсените с мазнотии или масло дръжки са хлъзгави и водят до загуба на контрол.

- Режете само дърво. Не употребявайте верижния трион за работа, за която не е предназначен – пример: Не употребявайте верижния трион за рязане на пластмаса, зидове или строителни материали, които не са от дърво. Употребата на верижния трион за работи, които са в противоречие с предназначението, може да доведе до опасни ситуации.

Причини и предотвратяване на обратен удар (отскок):

До отскок може да се стигне, когато върха на водещата летва докосне предмета или когато дървото се огъва и трионената верига се заклещи в ряза.

Контакт с върха на летвата в много случаи може да доведе до това, че обслуживащия неочаквано се наведе назад, в резултат, на което водещата летва е отхвърлена нагоре по посока на обслуживащия.

Заклещването на трионената верига на горния ръб на водещата летва може рязко да отхвърли летвата обратно по посока на обслужващия.

Всяка такава реакция може да доведе до това, че ще загубите контрол над триона и можете сериозно да се нараните.

Откатьт (обратния тласък) е резултат на неправилна или погрешна употреба на електрическия инструмент. Това може да се предотврати чрез подходящи превантивни мерки, както е описано по-долу:

• Дръжте триона здраво с двете си ръце, същевременно с палците и другите пръсти стиснете ръкохватката на верижния трион. Застанете с тялото и ръцете си в положение, в което ще бъдете в състояние да устоявате на силите на отката. Ако се предприемат всички подходящи мерки, операторът може да контролира силата на отката. Никога не пускайте верижния трион.
• Дръжте триона здраво с двете ръце, при което палците и пръстите обхващат дръжките на верижния трион. Дръжте своето тяло и ръце в такава позиция, в която сте способни да удържите отскока. Ако са приети подходящи мерки, обслуживащия може да овладее отскока. Никога не пускайте верижния трион от ръцете.
• Избегнете абнормално държане на тялото и не режете над височината на рамената. С това ще се предотврати случаен контакт с върха на летвата и така ще бъде възможен по-добър контрол над верижния трион в неочаквани ситуации.
• Следвайте инструкциите на производителя за заточване и поддръжка на верижни триони. Прекалено ниските ограничители на дълбочината засилват тенденцията към откат (обратен тласък).

Спазвайте държавните разпоредби и предписите за използване на верижни триони.

При транспортиране се погрижете за това да не може да се стигне до изтичате на гориво или масло.

ВПрахът, който се образува при работа, често е вреден за здравето и не бива да попада в тялото. Да се носи подходяща прахозащитна маска.

Допълнителни инструкции за безопасност

По време на работа с уреда винаги осигурете достатьчно осветление, респ. добри светлинни условия.

⚠️ Бъдете внимателни при ходене назад, съществува опасност от спъване!

Незабавно премахнете отрязаните клони / клонки от работното място, за да се избегне нараняване. Включвателя / Изключвателя и ключа за безопасност не трябва да се заключват.

⚠️ Преди всяко използване, проверете силата и правилното сядане на всички завинтени и нанизвани инструменти и предпазни средства, и дали всички движещи се части се движат безпроблемно.
⚠️ Най-строго е забранено да се премахват, изменят и целенасочено да се отнемат предпазни съоръжения намиращи се върху машината или да се поставят върху тях чужди предпазни съоръжения.
⚠️ Не използвайте уреда, ако е повреден или оборудване за безопасност е дефектно. Заменете износените и повредените части.

Поддръжка

⚠️ Преди всякакви работи по мотора изключете мотора и извадете лулата на запалващата свещ.

Ремонти и работи, които не са описани в това упътване, може да извършва само квалифициран оторизиран персонал.

Да се използват само оригинални аксесоари и оригинални резервни части.

Използвайте само биоразградими масла за вериги Поддържайте машината, особено вентилационните отвори, винаги в чисто състояние. Никога не пръскайте корпуса на машината с вода!

Не почиствайте машината с разтворители и леснозапалими или отровни течности. За целта използвайте единствено леко навлажнена кърпа, но едва след като сте се уверили, че щепселът е изваден от електрическия контакт.

Обслужете всички подвижни части с екологично масло.

След всяка употреба, внимателно почистете верижния трион и сабята. Избършете ги с кърпа, напоена с масло или ги напръскайте със спрей за поддръжка на метали.

Тъпи, изкривени или повредени вериги и сабя трябва да се сменят.

Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволително помагало. Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки.

В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата www.guede.com.

Съхранявайте уреда на сухо място.

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произтичат от пиктограмите, които са разположени на уреда или опаковката.

Дефектни и/или ликвидирани уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране.

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на транспортиране. Опаковъчните материали обичайно са избрани според екологично приемливи критерии за боравене с отпадъци, и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в объщението на материали пести суровини и намалява появата на отпадъци. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор ^® ) могат да бъдат опасни за децата.

Риск от задушаване!

Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на деца, и ликвидирайте колкото е възможно най-бързо.

Използваното масло ликвидирайте екологично!

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от дения на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатьци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката

От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция.

Предупреждаваме, че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка. С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане. Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка, и така е осигурена плавна преработка.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер

Номер на продукта:

Година на производство

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

План на прегледи и поддръжка

Общо Цял трион	Пластмасов корпусТрионена веригаЛетва на трионаВерижно колелоСпирачка на веригатасъединител	Редовно почиствайте външната част.Редовно оставете да се провери в оторизиранаработилница.Проверете за пукнатини и цепнатиниРедовно оставете да се наостри.Редовно почиствайтеРедовно почиствайтеРедовен контрол на функциониранеРедовен контрол на функциониране (На свободниобороти веригата не може да се движи).
Преди всяко пускане в действие	Трионена веригаЛетва на трионаСмазване на веригатаСпирачка на веригатаСпирачка за намаляванена скоросттаВключвател ON/OFFКапачка на маслениярезервоар	Проверете за повреждане и остротаПроверете обтягането на веригатаКонтрол на функциятаКонтрол на функциятаКонтрол на функциятаПроверете плътносттаПри повреда оставете за ремонт в оторизиранаработилница
Преди всякопремахване от работа	Летва на трионаЗахващане на летвата	Почистете отвора за наливане на маслоГлавно почистете водещата маслена фуга
Съхранение Резервоар за масло наверигатаТрионена верига / Летвана трионаGesamte Säge		ИзточетеДемонтирайте, почистете и леко намажете с маслоПочистете водещата фуга на летвата на трионаПочистения и обсужен циркуляр съхранявайте всухо и безопасно помещение - недостъпно за децаСлед продължително съхранение оставетеелектрическия циркуляр да бъде проверен воторизирана работилница (останалото масло може дасмоляса и да задръсти клапана на маслената помпа)

Търсене на повреди

Повреда Причина Отстраняване на неизправността
Мотора не стартира 1. Работния включвател сложете в положение „OFF“2. Празен резервоар3. „Задавен“ мотор4. Замърсена запалваща свещ, (остатьк от нагар на електродите), прекалено голямо разстояние между електродите5. Замърсен карбуратор, замърсени дюзи на карбуратора6. Дефектна лула на свеща, дефектен кабел на запалване7. Липсва запалваща искра	1. Работния включвател сложете в положение „ON“2. Заредете пълен резервоар3. Намалете газта, няколко пъти стартирайте, в случай на необходимост демонтирайте запалващата свещ, почистете и изсушете4. Почистете свеща, проверете топлинната стойност на свеща, евент. сменете свеща, регулирайте 0,6-0,8 мм5. VOставете карбуратора да бъде почистен, продухан в оторизирана работилница6. Оставете да бъде сменен в оторизирана работилница7. Проверете шунтиращото копче, кабела и запалващия модул, евент. оставете да бъде сменен в оторизирана работилница, оставете да се настрои разстояние на фугата (0,3-0,4 мм).

Търсене на повреди

Повреда Причина Отстраняване на неизправността

На свободни оборотимотора се движипрекалено бързо	1. Студен мотор 1. Бавно загрявайте, евент. малко затворете сабуратора.
Мотора не давамаксимална мощност	1. Замърсена запалваща свещ,(остатьк от нагар на електродите),прекалено голямо разстояние междуелектродите2. Замърсен карбуратор, замърсенидюзи на карбуратора3. Замърсен карбуратор, замърсенидюзи на карбуратора4. Ауспух, ауспухов канал на цилиндъра5. Неуплътнява семеринга в картерат6. Износени цилиндри, бутала,сегменти на буталата7. Лоша смес на горивото (прекаленомного масло)8. Лошо запалване	1. Почистете свеща, проверететоплинната стойност на свеща,евент. сменете свеща, регулирайте0,6-0,8 мм2. Оставете карбуратора да бъдепочистен, продухан в оторизиранаработилница3. Почистете4. Оставете ауспуха да бъдедемонтиран и почистен воторизирана работилница, оставетеда бъдат отстранени остатъците отнагар.5. Оставете да бъде сменен воторизирана работилница6. Оставете цилиндрите, буталатаи сегментите на буталата дабъдат сменени в оторизиранаработилница, оставете цилиндритеда бъдат шлайфани така, че дасе застъпват и оставете да бъдемонтирано бутало с по-голям размер7. Заредете според упътването8. Разстоянието на фугата назапалващия модул (0,3-0,4мм) оставете да се настрои воторизирана работилница
Мотора не може да сеизключи	1. Светлосива свещ със следи отизгаряне (разтапящи се перли)2. Остатъци от нагар в горивнотопространство	1. Монтирайте свещ с по-високатоплинна стойност2. Оставете главата на цилиндъра,дъното на буталото и каналите нацилиндъра да бъдат почистени воторизирана работилница.

Date Tehnice

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.