GEBRUIKSAANWIJZING KS 401 BW Güde
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
NL Veilig werken met de motorzaag
NL Terugslag RO Recul
CZ Zpětný náraz BIH
SK Spätný náraz
Povratni udar
NL Verwijderen van takken
NL Boomstam afkorten
NL Inbouw kettingbalk en ketting
NL Inbouw kettingbalk en ketting
NL Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca. vijf zaagsneden opnieuw instellen.
Vervolgens telkens bij uitgeschakelde motor, om de 50 zaagprocessen, de kettingspanning controleren en nastellen.
NL Gebruik RO Functionare
CZ Provoz BIH
SK Prevádzka
Rad
NL Gebruik / Koude start
CZ Provoz / Studený start
NL Starten van een bedrijfswarme motor.
Starten na startvoorbereidingen van de koude
start.
NL Als de motor na 2-3 keer trekken niet draait, de complete start (koude start) herhalen.
NL Gebruik RO Functionare
CZ Provoz BIH
SK Prevádzka
Rad
1
NL Ketting draait na het uitschakelen nog kort na!
NL Vrijloop instellen
| Motorkettingzaag KS 401 BW | |
| Artikel-Nr. | 94116 |
| Slagvolume 37,2 ccm | |
| Max. vermogen Tweetaktmotor 1,3 kW/1,8 PS | |
| Kniplengte 390 mm | |
| Balklengte 455 mm | |
| Gleuf/Balk 1,3 mm | |
| Kettingsnelheid 21 m/s | |
| Tankinhoud 0,31 l | |
| Kettingolietank 0,21 l | |
| Gewicht (netto) zonder ketting en kettingbalk 4,6 kg | |
| Afstand 3/8" | |
| Dikte drijfschakel 1,3 mm | |
| Aantal drijfschakels 57 | |
| Zaagketting Typ Oregon | 91PX057E |
| Zaagbalk Typ Oregon | 7F 534038160SDEA041 |
| Geluidsgegevens |
| Geluidsdrukniveau L_PA^1) | 100 dB (A) |
| Gemeten geluidsdrukniveau L_WA^1) | 111 dB (A) |
| Gegarandeerd geluidsdrukniveau L_WA^2) | 114 dB (A) |
| Gemeten volgens ^1) EN 60745; ^2) 2000/14/EG+ 2005/88/EG; Onzekerheid K = 3 dB (A) |
| Draag oorbeschermers! |
| Vibratiegegevens |
| Totale trillingswaarden (Vectorsom van drie richtingen) eaccertato rispettivamente EN 60745 |
| Trillingsemissiewaarde a_h | 10 m/ s^2 |
| Onzekerheid K = 1,5 m/ s^2 |
WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen.
Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden
Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen.
Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen.
Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.
Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.
Leveringsomvang
1 Kettingrem/voorste handbescherming
2 Greep
3 Koordstarter
4 Choke
5 Veiligheidsuitschakeling
6 Gashendel
7 Aan/uit-schakelaar
8 Vuldop voor brandstof
9 Vuldop voor kettingolie
10 Zaagketting
11 Zaagbalk
Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
De kettingzaag mag enkel voor het zagen van hout - haaks op de nerfrichting - gebruikt worden Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheids-instructies.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.
Gebruik het apparaat enkel in de open lucht nooit in gesloten of slecht geventileerde mten.
Eisen aan de bedienende persoon
De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.
Kwalificatie: Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.
Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder.
Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.
Scholing: Zagen en kappen, alsmede alle daarmee verband houdende werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd, wie doet zeer opgeleid en getraind.
Degenen die geen ervaring hebben met de kettingzaag of denArbeitstechniken, moet dit werk niet uitvoeren.
Nieuwe gebruikers worden geadviseerd om te oefen-
en snijden rondhout op een zaagbok.
De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.
Restrisico's
Letselgevaar!
Contact met de zaagketting kan tot dodelijke snijdverwondingen leiden.
Nooit met de handen in de lopende zaagketting grijpen.
Gevaar van terugslag!
Een terugslag kan tot dodelijke snijverwondingen leiden.
Verbrandingsgevaar!
Ketting en geleiderail worden door het gebruik warm.
Risico van vergiftiging!
Giftige uitlaatgassen en olie dampen kan leiden tot vergiftiging.
Handelswijze in noodgeval
Tref de noodzakelijke maatregelen om éerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:
- Plaats van het ongeval
- Soort van het ongeval
- Aantal gewonden mensen
- Soort verwondingen
Symbolen
Waarschuwing/Let op!
Gebruiksaanwijzing lezen
Veiligheidsbril dragen!
Draag oorbeschermers!
Veiligheidshelm dragen!
Veiligheidshandschoenen dragen!
Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen!
Beschermende kleding met een beschermende laag tegen insnijden dragen!
Let op gevaarlijke terugslag
Afstand van personen!
Let op dat er zich geen personen in de
gevarenomgeving ophouden.
Brandgevaar: Roken en open vuur verboden.
Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen.
CE Symbol
Tegen vocht beschermen
Verpakkingsoriëntering boven
Veiligheidsadviezen
WARNUNG
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken.
Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.
- Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen op afstand van de zaagketting. Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets raakt. Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid veroorzaken dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting gegrepen worden.
- Houd de kettingzaag altijd met de rechter hand aan de achterste handgreep en de linker hand aan de voorste handgreep vast. Het vasthouden van de kettingzaag op een andere wijze verhoogt het risico van letsels en mag niet toegepast worden.
- Draag een veiligheidsbril en een gehoorbeschermer. Overige beschermende uitrustingen voor hoofd, handen, benen en voeten worden aanbevolen. Een passende beschermende kleding verlaagt het letselgevaar door rondvliegend spaanmateriaal en het ongewenst aanraken van de zaagketting.
- Werk met de kettingzaag niet in een boom. Bij gebruik in een boom bestaat letselgevaar.
- Let altijd op een stabiele stand en gebruik de kettingzaag alleen dan, als u op een veilige en stabiele ondergrond staat. Een glibberige ondergrond of instabiele standplaatsen, zoals op een ladder, kunnen tot verlies van de balans of verlies van de controle over de kettingzaag leiden.
- Reken bij het zagen van een onder spanning staande tak er op dat deze terug kan veren. Als de spanningen in de houtvezels vrij komen, kan de onder spanning staande tak de bedienende persoon raken en/of de kettingzaag aan de controle ontnemen.
- Wees voorzichtig bij het zagen van onderhout en jonge bomen. Het dunne materiaal kan in de zaagketting blijven steken en op u slaan of u uit de balans brengen.
- Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep en in uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam afgewend. Bij transport of opslag van de kettingzaag altijd de beschermafdekking plaatsen. Het zorgvuldig omgaan met de kettingzaag verlaagd de waarschijnlijkheid van een ongewenste aanraking met de draaiende zaagketting.
- Volg de aanwijzingen voor de smering op, alsmede voor de kettingspanning en het vervangen van onderdelen. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan scheuren en/of het terugslagrisico verhogen.
- Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vette, door olie vervuilde handgrepen zijn glibberig en leiden tot verlaging van de controle.
- Uitsluitend hout zagen. De kettingzaag niet voor werkzaamheden gebruiken waarvoor deze niet bestemd is – voorbeeld: gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Oorzaken en vermijding van terugslag:
Terugslag kan optreden, indien de punt van de geleiderail een voorwerp raakt of indien het hout zich buigt en de zaagketting zich in de snede vastklemt.
Aanraking met het railpunt kan in vele gevallen tot een onverwachte, naar achteren gerichte reactie leiden waarbij de geleiderail naar boven en in de richting van de bedienende persoon wordt geslagen.
Door vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail al snel in de richting van de bedienende persoon terug stoten.
Elk van deze reacties kan veroorzaken dat u de controle over de zaag verliest en u mogelijk zwaar verwond raakt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsinrichtingen.
Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschillende maatregelen nemen om zonder ongevallen en letselvrij te kunnen werken.
Terugslag is het gevolg van een onjuist of foutief gebruik van het elektrische werktuig. Dit kan door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven, voorkomen worden:
- De zaag met beide handen vasthouden waarbij duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Uw lichaam en armen moeten zich in een positie bevinden waarin weerstand tegen de terugslagkrachten geboden kan worden. Indien passende maatregelen worden genomen, kan de bedienende persoon de terugslagkrachten bedwingen. Nooit de kettingzaag loslaten.
- Vermijd een abnormale lichamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Daardoor wordt een ongewenst aanraken met de railpunt vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk.
- Gebruik altijd de door de producent voorge-schreven reserverails en -zaagkettingen. Onjuiste reserverails en zaagkettingen kunnen tot scheuren van de ketting en/of tot terugslag leiden.
- Volg de aanwijzingen van de producent op voor het slijpen en onderhoud van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag.
Volg nationale bepalingen en voorschriften op voor het gebruik van kettingzagen.
Let er bij het transport op dat geen brandstof of olie kan uitlopen.
BHet gedurende het werken vrijkomende stof is do- orgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker.
Overige veiligheidsinstructies
Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden.
⚠️ Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar!
Verwijder de afgesneden takken onmiddellijk uit de werkomgeving om letsels te voorkomen.
De aan/uit-schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden.
⚠️ Controleer vóór elke inbedrijfstelling de schroef- en steekverbindingen, evenals de beschermingsinrichtingen, op vastheid en een juiste plaatsing en daarbij of alle bewegende delen lichtdraaiend zijn.
⚠ Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen te monteren.
⚠ Het apparaat mag niet gebruikt worden, als dit beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
Onderhoud
⚠ Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen.
Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwalificeerd personeel laten uitvoeren.
Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen.
Gebruik uitsluitend biologisch afbreekbare kettingolie.
De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaat- lichaam spuiten! De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaatlichaam spuiten! De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaatlichaam spuiten! Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos- middelen, ontvlambare of giftige vloeistoffen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen.
Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvriendelijke olie.
Reinig na elk gebruik de zaagketting en de balk zorgvuldig. Wrijf deze met een oliehoudende doek in of besproei deze met een onderhoudsspray voor metalen.
Botte, verbogen of beschadigde kettingen en balken dienen vervangen te worden.
Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.
Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com.
Bewaar het apparaat in een droge ruimte.
Verwijdering
De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn.
Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaats- en afleveren
Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom-loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn.
Verstikkingsgevaar!
Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.
Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen!
Garantie
De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.
De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten.
Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen effectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.
Service
Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie-jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.
Serienummer:
Artikelnummer:
Bouwjaar:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Inspectie- en onderhoudsschema
| Algemeen Gehele zaag | | Regelmatig aan de buitenkant reinigen.Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten controleren.Op scheuren en breuken controleren.Regelmatig laten naslijpen..Regelmatig schoonmaken.Regelmatig schoonmaken.Regelmatige functiecontrole.Regelmatige functiecontrole. (De ketting mag tijdens de vrijloop niet bewegen). |
| KunststofkastZaagkettingZaagrailKettingwielKettingremKoppeling |
| Vóór iedere inbedrijf-neming | ZaagkettingZaagrailKettingsmeringKettingremUitloopremAAN/UIT-schakelaarOlietankafsluitdop | Op beschadigingen en scherpte controleren.Kettingspanning controleren.FunctietestFunctietestFunctietestFunctietestOp dichtheid controleren.Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren. |
| Na iedere uitschakeling ZaagrailRailopname | Ingangsboring voor olie schoonmaken.Schoonmaken, in het bijzonder de oliegeleidegleuf. |
| Bewaring Kettingolietank | Zaagketting / ZaagrailGesamte Säge | Leeg maken.Demonteren, schoonmaken en licht met olie insmeren.Geleidegleuf van de zaagrail schoonmaken.Schoongemaakte en onderhouden zaag veilig in een droge ruimte - buiten het bereik van kinderen - bewaren.Na een langere opslag de elektrische zaag in een vakkundige werkplaats laten controleren (overgebleven olie kan hard worden en het ventiel van de oliepomp verstoppen) |
Oplossing van storingen
| Storing Oorzaak Oplossen van problemen |
| De motor start niet 1. Bedrijfsschakelaar op "UIT"2. Tank is leeg3. Motor is verzopen4. Bougie is vervuild (koolresten op de elektroden), afstand van elektroden is te groot5. Carburateur, -sproeiers zijn vervuild6. Aansluiting van de bougie of bougieka-bel is beschadigd7. Geen ontstekingsvonk | 1. Bedrijfsschakelaar op "AAN" instellen2. Voltanken3. Gas wegnemen, meerdere malen starten; indien nodig, bougie demonteren, schoonmaken en drogen.4. Bougie schoonmaken, type van de bougie controleren, eventueel bougie vernieuwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen5. VCarburateur in een vakkundige werkplaats laten schoonmaken en uitblazen6. In een vakkundige werkplaats laten vervangen.7. Kortsluitknop, kabel en ontsteking controleren, eventueel in een vakkundige werkplaats vervangen, afstand op 0,3-0,4 mm instellen. | |
| De motor draait in vrij-loop te snel | 1. Motor koud 1. Langzaam opwarmen, eventueel choke iets sluiten | |
| De motor geeft niet voldoende vermogen | 1. Bougie is vervuild (koolresten op de elektroden), afstand van elektroden is te groot2. Carburateur, - sproeiers zijn vervuild3. Carburateur, - sproeiers zijn vervuild4. Uitlaat, uitlaatkanaal van de cilinder5. Carterpakking lektt6. Cilinder, zuiger/-ringen versleten7. Onjuist brandstofmengsel (te veel olie)8. Ontsteking niet juist | 1. Bougie schoonmaken, type van de bougie controleren, eventueel bougie vernieuwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen2. Carburateur in een vakkundige werkplaats laten schoonmaken, uitblazen3. Schoonmaken4. Uitlaat in een vakkundige werkplaats laten uitbouwen en schoonmaken, koolresten laten verwijderen.5. In een vakkundige werkplaats laten vervangen.6. Cilinder, zuiger of -ringen in een vakkundige werkplaats laten vernieuwen, cilinder op overmaat uitslijpen en zuigerovermaat monteren.7. Overeenkomstig handleiding tanken8. Afstand van de ontsteking op (0,3-0,4 mm) in een vakkundige werkplaats laten instellen. |
| De motor stopt niet 1. Bougie lichtgrijs met aanduiding tot gloeien (smeltparels)2. Koolresten in verbrandingsruimte | 1. Bougie met hogere verbrandingswaarde monteren2. Cilinderkop, zuigerbodem en cilinderkanalen in een vakkundige werkplaats laten schoonmaken. | |
Technické údaje
Purtați ochelari de protectie!
Purtați cască de protectie!
Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.
