KS 401 BW - Fierăstrău Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KS 401 BW Güde

Traducerea modului original de utilizare - Motoferăstrău cu lanţ

RO După circa cinci tăieri, reglaţi din nou întinderea lanţului nou. După care, cu motorul oprit, controlați și reglați după ecare 50 de tăieri, întinderea lanțului. BIH Posle pet ciklusa rezanja ponovo podesite zategnutost novog lanca. Posle toga prilikom isključenog motora proverite napetost lanca i podesite je posle svakih 50 sečenja.10

Date Tehnice Motoferăstrău cu lanţ KS 401 BW Comandă nr.

Volum 37,2 ccm Putere max. Motor în 2 timpi 1,3 kW/1,8 PS Lungimea secţiunii 390 mm Lungime bară 455 mm Canelură/tăiș 1,3 mm Viteză lanţ 21 m/s Volumul rezervorului 0,31 l Rezervor pentru uleiul de lanţ. 0,21 l Greutatea (netto) fără lanţ şi bară 4,6 kg Particulă 3/8” Grosimea glisierei 1,3 mm Număr glisiere 57 Lanţ de ferăstrău Typ Oregon 91PX057E bara ferăstrăului Typ Oregon 7F 534038 160SDEA041 Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice L

100 dB (A) Nivel măsurat al puterii sunetului L

111 dB (A) Nivelul garantat al puterii sunetului L

2000/14/EG+ 2005/88/EG; Nesiguranţă K = 3 dB (A) Purtaţi căşti de protecţie a auzului Date despre vibrații Valori totale ale vibrațiilor (Sumă vectorială a trei direcții) eсъответно намерено EN 60745 Valoarea emisiilor de zgomot a

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

AVERTISMENT: Nivelul real de oscilaţii se va putea modica în funcţie de tipul şi modul de întrebuinţare a sculei electrice faţă de valorile prezentate în aceste instrucţiuni. Nivelul de vibraţii poate folosit pentru o comparaţie reciprocă a aparatelor electrice El se pretează şi pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibraţii. Pentru o evaluare exactă a solicitării la vibraţii în cursul unui anumit program de lucru, ar trebui avute în vedere şi perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcţiune dar în realitate nu este solicitat. Aceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă. Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor, ca de ex. întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice, întreţinerea temperaturii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.91 ROMÂNIA

Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de operare Faceți cunoștință cu elementele de comană și utilizarea corectă a utilajului. Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual. Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane. Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului, apelaţi la servisul pentru clienţi. Volumul livrării

Frână lanţ / protecţia anterioară a mâinilor

comutator de siguranţă

pâlnie pentru umplere combustibil

pâlnie pentru umplere ulei pentru lanţ

bara ferăstrăului Utilizare conform destinaţiei Ferăstrăul cu lanț, cu, se poate utiliza numai pentru tăierea lemnelor - în direcție transversală, de-a curmezișul brei, luând în considerare datele tehnice și instrucțiunile de securitate. Această instalaţie se poate utiliza numai în scopul prezentat. Nerespectând prevederile din prescripţiile şi instrucţiunile general valabile cuprinse în prezentul manual, producătorul nu poate răspunzător de daunele survenite. Folosiţi utilajul numai în mediu extern, niciodată în spaţii închise sau prost aerisite. Exigenţe la adresa operatorului Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenţie modul de operare. Calicare: În afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calicare specială pentru deservirea prezentului utilaj. Vârsta minimă: Utilajul poate operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului. Instructaj: Tăierea și tăiere, precum și toate lucrările conexe pot efectuate numai, care face foarte educați și instruiți. Cei care nu au nici o experiență cu drujba sau den- Arbeitstechniken, nu ar trebui să efectueze această lucrar

Utilizatorii începători sunt sfătuiți să practice tăierea lemnului rotund pe oajutor tăierea. Personalul de deservire este responsabil de acciden

tele sau periclitarea persoanelor terţe. Pericole remanente Pericole remanente Pericol de accidentare! Contactul cu lanţul ferăstrăului poate avea ca urmare accidente mortale, prin tăiere. Nu atingeţi niciodată cu mâna lanţul ferăstrăului în mişcare. Pericol de recul! Reculul poate duce la accidente mortale, prin tăiere. Pericol de arsuri! Lanţul şi bara de ghidare se încălzesc în timpul funcţionării. Pericol de intoxicare! Vapori toxici de eşapament şi a vaporilor de ulei poate provoca intoxicaţii. Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calicat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

Simboluri Avertisment/atenţie! Citiţi modul de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi căşti de protecţie a auzului Purtaţi cască de protecţie!92 ROMÂNIA

Purtaţi mănuşi d protecţie! Purtaţi încălţăminte de securitate cu protecţie împotriva tăierii, cu talpă aspră şi vârf de oţel! Purtaţi haine de protecţie şi inserţie de protecţie împotriva tăierii! Atenţie - pericol de recul! La distanţă de persoane! Aveţi grijă ca nimeni să nu se găsească în zona periculoasă Pericol de incendiu: Este interzis fumatul şi focul deschis. Înaintea oricărei lucrări pe utilaj, deconectaţi motorul. simbol CE Ocrotiţi de umezeală Direcţia de amplasare a ambalajului - în sus Instrucţiuni De Securitate

WARNUNG Citiți toate instrucțiunile de securitate Erori în respectarea instrucțiunilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii și/sau accidente grave Păstrați toate instrucțiunile de securitate pentru o utilizare ulterioară

• Ţineţi toate părţile corpului la o distanţă sigură de ferăstrăul în funcţiune. Înainte de a porni ferăstrăul, convingeţi-vă că lanţul ferăstrăului nu se atinge de nimic. Lucrând cu ferăstrăul cu lanţ, este sucient o clipă de neatenţie ca ferăstrăul cu lanţ să prindă îmbrăcămintea sau părţi ale corpului.

• Ţineţi întotdeauna cu mâna dreaptă ferăstrăul cu lanţ de mânerul din spate iar cu mâna stângă ţineţi mânerul din faţă. Ţinerea ferăstrăului cu lanţ în poziţie inversă majorează riscul de accident şi este interzis de a se utiliza într-un astfel de mod.

• Purtaţi ochelari de protecţie şi cască pentru urechi. Se mai recomandă să purtaţi accesorii care să vă ocrotească capul, mâinile şi picioarele. O îmbrăcăminte de protecţie adecvată reduce riscul de accidentare cu aşchiile care se desprind din material şi cu un eventual contact cu ferăstrăul cu lanţ.

• Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ pe copac.Lucrând pe copac, apare riscul de accidentare.

• Aveţi grijă să aveţi întotdeauna o poziţie sigură şi să utilizaţi ferăstrăul cu lanţ numai atunci când vă aaţi pe o bază solidă, sigură şi plană. O suprafaţă alunecoasă sau o bază nesigură – de ex. o scară – poate duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.

• Atunci când tăiaţi o creangă care este încordată, trebuie să ţineţi cont de revenirea ei înapoi. Această tensiune care se eliberează din brele lem

nului poate afecta operatorul şi/sau poate provoca pierder ea controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.

• Fiţi deosebit de atenţi atunci când tăiaţi tuşurile şi arborii tineri. Materialul subţire se poate agăţa în ferăstrău şi poate să vă lovească sau poate să vă facă să vă pierdeţi echilibrul.

• Purtaţi ferăstrăul deconectat ţinându-l de mânerul din faţă şi, cu lanţul ferăstrăului în direcţia opusă corpului dumneavoastră. Atunci când transportaţi sau depozitaţi ferăstrăul cu lanţ, aplicaţi pe el capacul de protecţie. O manipulare atentă cu acest ferăstrău reduce probabilitatea contactului întâmplător cu lanţul ferăstrăului în funcţiune.

• Respectaţi instrucţiunile pentru lubriere, întin- derea lanţului şi înlocuirea accesoriilor. Un lanţ întins sau lubriat neprofesional poate plesni sau poate majora riscul reculului.

• Întreţineţi mânerele în stare uscată, curate şi fără urme de ulei sau grăsime. Mânerele murdare de ulei şi grăsimi sunt alunecoase şi provoacă pierde- rea controlului.

Tăiaţi numai lemn. Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ la lucrări pentru care nu este destinat – exemplu: nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ la tăierea materi- alelor plastice, a zidului sau a materialelor de construcţie care nu sunt din lemn. Utilizarea ferăstrăului cu lanţ la munci care sunt contrarii destinaţiei sale pot duce la situaţii periculoase. Cauzele şi prevenirea reculului: Reculul poate lua naştere atunci când vârful şinei de ghidaj se atinge de obiect sau când lemnul se încon- voaie iar lanţul ferăstrăului se împănează în tăietură. Contactul cu vârful şinei de ghidaj poate duce în multe cazuri la faptul că operatorul, pe neaşteptate, dă înapoi, în urma acestei mişcări şina de ghidaj sare în sus, în direcţia operatorului. Împănarea lanţului ferăstrăului în partea de sus a şinei de ghidaj poate să o proiecteze repede înapoi în direcţia operatorului. Fiecare reacţie de acest fel poate duce la pierde- rea controlului asupra ferăstrăului, putând să vă acciden taţi grav. Nu contaţi în exclusivitate numai pe instalaţiile de securitate montate pe ferăstrău. În calitate de utilizator al ferăstrăului cu lanţ ar trebui să luaţi diferite măsuri pentru a putea lucra fără accidente. Reculul este rezultatul folosirii neindicate sau eronate a sculelor electrice. Acesta poate evitat cu ajutorul unor metode adecvate de preventive, descrise mai jos:93 ROMÂNIA

Întreţinere Înaintea tuturor lucrărilor pe motor, opriți motorul și deconectați bujia. Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezen- tul manual pot efectuate numai de personal calicat și autor izat . Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale. Utilizați numai ulei pentru lanțuri biodegradabil. Întreține utilajul în stare curată, în special oriciile de aerisire. Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului! Nu folosiţi solvenţi, lichide inamabile sau toxice pentru curăţarea pistolului. Utilizaţi în acest scop o cârpă umedă; vericaţi mai întâi ca ştecărul să e scos din priză. Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic. Curățați cu grijă lanțul ferăstrăului și sabia. Ștergeți cu o cârpă muiată în ulei sau aplicați un spray pentru tratarea metalelor. Lanțurile și săbiile teșite, îndoite sau deteriorate trebuie înlocuite. Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po

ate de un ajutor real. Întreţinerea şi grija insucientă de utilaj poat e duce la accidente neprevăzute. În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www.guede.com. Depozitați utilajul într-un loc uscat. Lichidare Instrucțiunile pentru lichidare rezultă din pictograme- le amplasate pe utilaj sau ambalaj. Aparate defecte şi /sau lichidate trebuie să e predate la punctele de colectare corespunzătoare. Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează utilajul în timpul transportu- lui împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt alese de r egulă în funcţie de aspecte ecolo- gice plauzibile şi de modul de lichidare, de aceea acesteapot reciclate. Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor.Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot prezenta pericol pentru copii.Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede. Pericol de asxiere! Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le câ t mai repede. Lichidați uleiul uzat în mod ecologic! Reculul este rezultatul unei utilizări incorecte sau necorespunzătoare a sculelor electrice.

• Țineți ferăstrăul ferm cu ambele mâini, strângeți mânerul ferăstrăului cu lanț între degetul mare și restul degetelor. Corpul și brațele trebuie să e într-o poziție care să vă permită să faceți față forței de recul. Dacă se vor lua măsuri adecvate, operatorul poate să stăpânească forța de recul.

• Limitatoare de profunzime prea mici majorează riscul de recul. Respectaţi prescripţiile naţionale şi prescripţiile aferente utilizării ferăstraielor cu lanţ.

• Fiţi atenţi ca în timpul transportului să nu intervină iederi de combustibil sau ulei. Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare împotriva prafului.

• Respectați instrucțiunile producătorului referitor la îngrijirea și întreținerea ferăstrăului cu lanț. Limitatorii de adâncime cu o înălțime redusă, majorează tendința de formare a reculului. Respectaţi prescripţiile naţionale şi prescripţiile aferente utilizării ferăstraielor cu lanţ. Fiţi atenţi ca în timpul transportului să nu intervină iederi de combustibil sau ulei. BPraful care apare când se lucrează cu această sculă poate dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare împotriva prafului. Alte instrucțiuni de securitate Asigurați-vă o iluminare sucientă, respectiv condiții de iluminare bună atunci când lucrați cu utilajul. Atenție la mersul înapoi, pericol de împiedi- care! Înlăturați imediat din spațiul de lucru crengile /nodu- rile retezate, veți evita astfel accidentările. Este in terzisă închiderea întrerupătorului și comuta- torului de siguranță. Înainte de ecare utilizare, vericați rezistența și așezarea corectă a tuturor îmbinărilor cu șuruburi și cuplare, instalațiile de protecție, dacă toate părțile mobile au o funcționare corectă. Este strict interzis a se demonta, ajusta și înlătura intenționat instalațiile de protecție aate pe utilaj sau a se amplasa pe utilaj instalații de protecție străine. Nu operați un utilaj atâta timp cât este deteriorat sau are instalațiile de protecție defecte. Înlocuiți piesele uzate și dseteriorate.94 ROMÂNIA

Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului. Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro- vocate de defectele de material sau de producţie. La reclama ţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original, cu data vânzării. Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată, defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie. Informații importante pentru client Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul pe- rioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul orig inal. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației. Service Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată identicat în caz de reclamaţie, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi de anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca toate aceste date să e mereu la îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos. Nr. serie: Nr. comandă: An de producţie: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Plan de vericări şi întreţinere În general Ferăstrăul întreg Corp de plastic Lanţ de ferăstrău Şina ferăstrăului Roată lanţ Frână lanţ cuplă Curăţaţi cu regularitate partea externă Vericaţi cu regularitate la un atelier autorizat. Controlaţi surile şi crăpăturile. Daţi cu regularitate la ascuţit.. Curăţaţi cu regularitate. Curăţaţi cu regularitate. Control regulat a funcţiunii. Control regulat a funcţiunii. (Lanţul nu se poate mişca în mersul în gol!). Înaintea ecărei puneri în funcţiune Lanţ de ferăstrău Şina ferăstrăului Lubriere lanţ Frână lanţ Frână de oprire Comutator ON/OFF Închizătorul rezervorului de ulei Controlaţi gradul de deteriorare şi ascuţire Controlaţi întinderea lanţului. Vericarea funcţiunii. Vericarea funcţiunii. Vericarea funcţiunii. Vericarea funcţiunii. Controlaţi etanşeitatea. În caz de defectare, apelaţi pentru reparaţie la un atelier autorizat. După ecare scoatere din funcţiune Şina ferăstrăului Brăţară şină Curăţaţi oriciul pentru turnarea uleiului. Curăţaţi în deosebi canelura de ungere. Depozitare Rezervor pentru uleiul de lanţ. Lanţ de ferăstrău / Şina ferăstrăului Gesamte Säge Evacuaţi. Demontaţi, curăţaţi, ungeţi uşor cu ulei. Curăţaţi ghidajul conducător al şinei ferăstrăului. Depozitaţi ferăstrăul curăţat şi îngrijit la loc sigur, într-o încăpere uscată inaccesibilă copiilor. După o perioadă mai lungă de depozitare, daţi ferăstrăul electric la vericat într-un atelier autorizat (resturile de ulei pot rezinica şi înfunda supapa pompei de ulei)95 Depistarea defecţiunilor Defecţiune Cauză Înlăturare defecțiune Motorul nu porneşte 1. Treceţi comutatorul de operare în poziţia „OFF“

cărbune pe electrozi), distanţa electro- zilor prea mare

7. Lipseşte scânteia de aprindere

1. Treceţi comutatorul de operare în

2. Faceţi plinul rezervorului

3. Reduceţi ambreiajul, porniţi de

câteva ori, la nevoie demontaţi bujia, curăţaţi-o şi uscaţi-o

4. Curăţaţi bujia, controlaţi valoarea

termică a bujiei, eventual înlocuiţi bujia, reglaţi la 0,6-0,8mm

5. VDaţi la curăţat, suat carburatorul la

un atelier autorizat

6. Daţi la înlocuit la un atelier autorizat.

7. Controlaţi butonul de scurt circuit, ca-

blul şi modulul de aprindere, eventual daţi la înlocuit într-un atelier autorizat, cereţi reglarea dimensiunii fantei (0,3-0,4mm). Motorul, la mersul în gol, turează prea mult

1. Motor rece 1. Încălziţi încet, eventual închideţi puţin

saturatorul. Motorul nu exercită performanţă maximă

1. Bujie de aprindere murdară (resturi de

cărbune pe electrozi), distanţa electro- zilor prea mare

5. Inelul de etanşare nu etanşează suci-

8. Aprindere defectuoasă

1. Curăţaţi bujia, controlaţi valoarea

termică a bujiei, eventual înlocuiţi bujia, reglaţi la 0,6-0,8mm

2. Daţi carburatorul la curăţat, suat într-

4. Daţi la demontat şi curăţat

eşapamentul într-un atelier autorizat, daţi la înlăturat resturile de cărbune.

5. Daţi la înlocuit la un atelier autorizat.

6. Daţi la înlocuit cilindrii, pistonii şi

segmenţii de piston într-un atelier autorizat, daţi la şlefuit cilindrii, cu strângere, şi montaţi un piston supra- dimensionat.

7. Umpleţi rezervorul cu combustibil

8. Dimensiunea fantei a modulului de

aprindere (0,3-0,4mm) trebuie reglată la un atelier autorizat. Motorul nu se poate deconecta

1. Bujia de culoare gri deschis cu urme de

2. Resturi de cărbune în spaţiul de ardere

1. Montaţi bujia cu o valoare termică

capacul cilindrului, fundul cursei pisto- nului şi canelurile cilindrului.

Modul de evaluare a conformităţii

Nivelul garantat al puterii sunetului

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.