M2300N - Scie électrique MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie circulaire MAKITA M2300N, puissance 1050 W, diamètre de lame 190 mm, profondeur de coupe 66 mm à 90°.
Utilisation	Idéale pour la découpe de bois, panneaux de particules et matériaux similaires.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état de la lame, nettoyer le boîtier et lubrifier les pièces mobiles.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, des gants et s'assurer que la lame est bien installée avant utilisation.
Informations générales	Poids de 4,1 kg, garantie de 1 an, conforme aux normes de sécurité européennes.

FOIRE AUX QUESTIONS - M2300N MAKITA

Comment remplacer la lame de la scie MAKITA M2300N ?

Pour remplacer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé fournie pour desserrer la vis de fixation de la lame. Retirez la vieille lame et placez la nouvelle en vous assurant qu'elle est correctement orientée. Serrez à nouveau la vis de fixation.

Pourquoi ma scie MAKITA M2300N ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord que l'outil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que l'interrupteur de sécurité est correctement activé. Si le problème persiste, il pourrait y avoir un défaut dans le moteur ou le cordon d'alimentation.

Quel type de lame dois-je utiliser avec la scie MAKITA M2300N ?

Utilisez des lames de scie compatibles avec une fixation de type standard de 190 mm de diamètre et un alésage de 30 mm. Choisissez la lame en fonction du matériau que vous souhaitez couper.

Comment nettoyer ma scie MAKITA M2300N ?

Débranchez l'outil avant le nettoyage. Utilisez une brosse douce pour enlever les débris et la poussière. Évitez d'utiliser de l'eau ou des nettoyants liquides qui pourraient endommager les composants électriques.

Quels sont les problèmes courants rencontrés avec la scie MAKITA M2300N ?

Les problèmes courants incluent des lames émoussées, un moteur qui ne démarre pas, des vibrations excessives lors de l'utilisation ou des problèmes de coupe inégale. Assurez-vous de bien entretenir l'outil pour minimiser ces problèmes.

Comment régler la profondeur de coupe de la scie MAKITA M2300N ?

Pour régler la profondeur de coupe, dévissez le bouton de réglage situé sur le côté de la scie, ajustez la base à la profondeur souhaitée, puis resserrez le bouton de réglage.

Quelle est la garantie de la scie MAKITA M2300N ?

La scie MAKITA M2300N est généralement couverte par une garantie de 1 à 3 ans, selon le pays et les conditions d'achat. Veuillez consulter votre revendeur pour plus de détails sur la garantie spécifique.

Comment puis-je obtenir des pièces de rechange pour ma scie MAKITA M2300N ?

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange en contactant un revendeur agréé Makita ou en visitant le site web officiel de Makita pour commander directement les pièces nécessaires.

MODE D'EMPLOI M2300N MAKITA

Modèle : M2300
Diamètre de lame 255 mm
Diamètre d'orifice Pour tous les pays autres que les pays européens		25,4 mm ou 30 mm (selon le pays)
Épaisseur max. du trait de la lame de scie 3,2 mm
Vitesse à vide 4 200 min		-1
Dimensions (L x l x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Poids net 13,8 kg
Catégorie de sécurité		☐/II

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

Capacités de coupe (H x I) avec une lame de 255 mm de diamètre

Angle de coupe en biseau Angle de coupe d'onglet
	0° 45° (gauche et droite)
0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm
45° (gauche)	48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles d'être utilisés pour l'appareil. Veillez à comprendre leur signification avant toute utilisation.

Pour les pays de l'Union européenne uniquement

En raison de la présence de composants dangereux dans l'équipement, les équipements électriques et électroniques usagés peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à son adaptation à la législation nationale, les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément et déposés dans un point de collecte distinct pour déchets urbains, conformément aux réglementations en matière de protection de l'environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou- belle à roulettes barrée sur l'équipement.

Utilisations

L'outil est conçu pour effectuer des coupes rectilignes et des coupes d'onglet dans le bois, avec précision.

En utilisant des lames de scie appropriées, l'aluminium peut également être scié.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841-3-9 :

Niveau de pression sonore ( L_pA ): 89 dB (A) Niveau de puissance sonore ( L_WA ): 102 dB (A) Incertitude (K): 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d'émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d'émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.

⚠ AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

⚠AVERTISSEMENT : L'émission de bruit lors de l'usage réel de l'outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l'outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

⚠AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d'emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l'outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à l'outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Consignes de sécurité pour scies radiales

1. Les scies radiales sont conçues pour couper le bois ou des produits similaires au bois ; elles ne peuvent pas être utilisées avec des meules à tronçonner pour couper des matériaux ferreux comme des barres, des tiges, des goujons, etc. La poussière abrasive provoque le blocage des pièces mobiles comme le protecteur inférieur. Les étincelles produites par le tronçonnage abrasif brûleront le protecteur inférieur, le pare-éclats et les autres pièces en plastique.
2. Utilisez des dispositifs de serrage pour soutenir la pièce si possible. Si vous soutenez la pièce avec la main, vous devez toujours tenir votre main à au moins 100 mm des côtés de la lame de scie. N'utilisez pas cette scie pour découper des morceaux trop petits pour être solidement bloqués ou tenus avec la main. Si votre main est placée trop près de la lame de scie, cela présente un risque accru de blessures en cas de contact avec la lame.
3. La pièce doit être immobile et bloquée ou maintenue à la fois contre le guide et la table. En aucun cas, ne poussez la pièce dans la lame, ni ne coupez « à main levée ». Les pièces non retenues ou en mouvement pourraient être projetées à grande vitesse et vous blesser.
4. Ne croisez jamais les mains sur la ligne de coupe prévue devant ou derrière la lame de scie. Soutenir la pièce les « mains croisées », à savoir en tenant la pièce à droite de la lame de scie avec la main gauche et inversement, est très dangereux.

▶ Fig.1

1. Ne tendez pas les mains derrière le guide plus près que 100 mm d'un côté ou de l'autre de la lame de scie pour retirer les chutes de bois ou pour tout autre motif pendant que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en rotation avec votre main pourrait ne pas être évidente et vous pourriez gravement vous blesser.
2. Inspectez votre pièce avant la coupe. Si la pièce est arquée ou tordue, serrez-la en place avec la face externe arquée tournée vers le guide. Assurez-vous toujours qu'il n'y a pas d'espace entre la pièce, le guide et la table le long de la ligne de coupe. Les pièces courbées ou tordues peuvent se tordre ou bouger et pincer la lame de scie en rotation pendant la coupe. La pièce ne doit pas avoir de clous ou corps étrangers.
3. N'utilisez pas la scie tant que la table n'est pas dégagée de tous les outils, chutes de bois, etc., à l'exception de la pièce. Les petits débris, les morceaux de bois détachés ou d'autres objets entrant en contact avec la lame en rotation peuvent être projetés à grande vitesse.
4. Coupez uniquement une pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne peuvent pas être correctement serrées ou attachées et risquent de pincer la lame ou de bouger pendant la coupe.

5. Avant utilisation, assurez-vous que la scie radiale est installée ou posée sur un plan de travail plat et solide. Un plan de travail plat et solide réduit le risque d'instabilité de la scie radiale.

6. Planifiez votre travail. Chaque fois que vous changez le réglage de l'angle de coupe en biseau ou l'angle de coupe d'onglet, assurez-vous que le guide réglable est placé correctement pour soutenir la pièce et qu'il ne gênera pas la lame ou le dispositif de protection. Sans mettre l'outil sous tension (ON) et sans pièce sur la table, déplacez la lame de scie pour une simulation de coupe complète afin de vous assurer qu'il n'y aura pas d'interférence ou de risque de couper le guide.

7. Prévoyez des supports adéquats comme des rallonges de table, un chevalet de sciage, etc., pour les pièces plus larges ou plus longues que la table. Les pièces plus longues ou plus larges que la table d'appui de la scie radiale peuvent basculer si elles ne sont pas solidement soutenues. Si la partie coupée de la pièce ou la pièce elle-même bascule, elle peut soulever le protecteur inférieur ou être projetée par la lame en rotation.

8. Ne vous servez pas d'une autre personne à la place d'une rallonge de table ou d'un support supplémentaire. Un soutien instable de la pièce peut pincer la lame ou faire bouger la pièce pendant la coupe vous entraînant vous et votre assistant vers la lame en rotation.

9. La partie coupée de la pièce ne doit pas être coincée ou appuyée par quelque moyen que ce soit contre la lame de scie en rotation. Si elle est emprisonnée, au moyen de butées longitudinales par exemple, la partie coupée de la pièce risque de se coincer contre la lame et d'être violemment projetée.

10. Utilisez toujours un dispositif de serrage ou de fixation conçu pour soutenir adéquatement les pièces rondes comme les barres ou les tuyaux. Les barres ont tendance à rouler pendant la coupe, faisant « mordre » la lame et entraînant la pièce et votre main sur la lame.

11. Attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse avant de la mettre en contact avec la pièce. Vous réduirez ainsi le risque de projection de la pièce.

12. Si la pièce ou la lame se coince, mettez la scie radiale hors tension. Attendez que toutes les pièces en mouvement s'arrêtent et débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur et/ou retirez la batterie. Puis essayez de libérer la pièce coincée. Si vous continuez à scier avec une pièce coincée, vous risquez de perdre le contrôle de la scie radiale ou de l'endommager.

13. Une fois la coupe terminée, relâchez l'interrupteur, tenez la tête de scie vers le bas et attendez l'arrêt de la lame avant de retirer la partie coupée de la pièce. Approcher votre main de la lame « en roue libre » est dangereux.

14. Tenez fermement la poignée lorsque vous faites une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez l'interrupteur avant d'avoir complètement abaissé la tête de scie. Le freinage de la scie peut tirer brusquement la tête de scie vers le bas, ce qui présente un risque de blessure.

15. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le diamètre indiqué sur l'outil ou spécifié dans le mode d'emploi. L'utilisation d'une taille incorrecte de lame peut affecter la protection de la lame ou le fonctionnement du carter de protection, ce qui pourrait provoquer de graves blessures.

16. Utilisez uniquement des lames de scie sur lesquelles est indiquée une vitesse égale ou supérieure à la vitesse figurant sur l'outil.

17. N'utilisez pas la scie pour couper autre chose que du bois, de l'aluminium ou des matériaux similaires.
18. (Pour les pays européens uniquement) Utilisez toujours une lame conforme à la norme EN847-1.

Instructions supplémentaires

1. Faites en sorte que l'atelier ne présente pas de dangers pour les enfants en plaçant des cadenas.
2. Ne vous tenez jamais debout sur l'outil. Vous risqueriez de gravement vous blesser si l'outil bascule ou si vous touchez par inadvertance l'outil de coupe.
3. Ne laissez jamais sans surveillance un outil en marche. Mettez-le hors tension. Attendez que l'outil soit complètement arrêté avant de vous éloigner.
4. N'utilisez jamais la scie sans les protecteurs en place. Vérifiez le bon fonctionnement du protecteur de lame avant chaque utilisation. N'utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne se déplace pas librement et ne se referme pas instantanément. N'immobilisez jamais le protecteur de lame en position ouverte.
5. Gardez bien les mains à l'écart de la lame de scie. Évitez tout contact avec une lame « en roue libre ». Vous pourriez vous blesser gravement.
6. Immobilisez toujours toutes les pièces mobiles de l'outil avant de le transporter.
7. La broche d'arrêt qui verrouille en position basse la tête de coupe sert à des fins de transport et de rangement uniquement et pas pour les opérations de coupe.
8. Vérifiez soigneusement l'absence de fissures ou de dommages sur les lames avant l'utilisation. Remplacez immédiatement les lames fissurées ou abîmées. Les dépôts de colle et les copeaux de bois qui durcissent contre la lame ralentissent la scie et entraînent une augmentation des risques de choc en retour. Pour nettoyer la lame, retirez-la d'abord de l'outil, puis nettoyez-la avec un décapant, de l'eau chaude ou du kérosène. N'utilisez jamais d'essence pour nettoyer la lame.
9. N'utilisez que les flasques spécifiés pour cet outil.
10. Prenez garde de ne pas endommager l'alésage, les flasques (tout particulièrement leur surface d'installation) ou le boulon. Si ces pièces sont endommagées, la lame peut se casser.
11. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé, afin qu'il ne risque pas de se déplacer pendant l'opération. Utilisez les orifices sur le socle pour fixer la scie sur une plateforme de travail ou un établi stable. N'utilisez JAMAIS l'outil si vous vous trouvez dans une position incommode.

12. Assurez-vous que le blocage de l'arbre est relâché avant de mettre la sous tension.

13. Assurez-vous que la lame ne touche pas le socle rotatif quand elle est abaissée au maximum.

14. Tenez la poignée fermement. N'oubliez pas que la scie se déplace légèrement de haut en bas au démarrage et à l'arrêt.
15. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce avant de mettre la sous tension.
16. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce, faites-le tourner un instant à vide. Vérifiez que la lame ne présente ni balourd ni shimmy qui pourraient résulter d'un montage incorrect ou d'un déséquilibre.
17. Arrêtez immédiatement si vous remarquez quoi que ce soit d'anormal.
18. Ne tentez pas de bloquer la gâchette sur la position de marche (ON).
19. N'utilisez que les accessoires recommandés dans ce manuel. L'utilisation d'accessoires différents, disques à tronçonner notamment, peut entraîner des blessures.
20. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez garde de ne pas avaler la poussière et évitez tout contact avec la peau. Suivez les données de sécurité du fournisseur du matériau.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le laser

1. RAYONNEMENT LASER, ÉVITEZ DE REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU OU DE L'OBSERVER À L'AIDE D'INSTRUMENTS OPTIQUES, PRODUIT LASER DE CLASSE 2M.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

⚠ AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d'emploi peut entraîner de graves blessures.

INSTALLATION

À la sortie d'usine, la poignée est verrouillée en position abaissée au moyen de la broche d'arrêt. Desserrez le boulon avec la clé fournie avec l'outil et déplacez la tête de scie sur le bon angle. Retirez le boulon et fixez la tête de scie avec le pommeau.

▶ Fig.2: 1. Clé

▶ Fig.3: 1. Pommeau

Installation de la plaque auxiliaire

Installez la plaque auxiliaire au moyen de l'orifice sur le socle de l'outil et maintenez-la en place en serrant la vis.

▶ Fig.4: 1. Plaque auxiliaire 2. Vis 3. Socle

Montage sur établi

À la sortie d'usine, la poignée est verrouillée en position abaissée au moyen de la broche d'arrêt. Libérez la broche d'arrêt en abaissant légèrement la poignée et en tirant sur la broche d'arrêt.

▶ Fig.5: 1. Broche d'arrêt

Cet outil doit être boulonné avec quatre boulons sur une surface plane et stable au moyen des orifices pour boulon prévus sur le socle de l'outil. Ceci permettra d'éviter tout risque de renversement et de blessure.

▶ Fig.6: 1. Boulon

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Protecteur de lame

▶ Fig.7: 1. Protecteur de lame

Le protecteur de lame s'élève automatiquement lorsque vous abaissez la poignée. Le protecteur étant équipé d'un ressort de rappel, il revient à sa position d'origine une fois la coupe terminée et la poignée relevée. NE MODIFIEZ, NI NE RETIREZ LE PROTECTEUR DE LAME OU SON RESSORT.

Par mesure de sécurité, conservez toujours le protecteur de lame en bon état. Un fonctionnement irrégulier du protecteur de lame doit être corrigé sur-le-champ. Vérifiez que le mécanisme de rappel par ressort du protecteur fonctionne correctement. N'UTILISEZ JAMAIS L'OUTIL SI LE PROTECTEUR DE LAME OU LE RESSORT EST ENDOMMAGÉ, DÉFECTUEUX OU RETIRÉ. CECI EST TRÈS DANGEREUX ET PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES.

Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la sciure de bois y adhère au point que la lame et/ou la pièce ne soient plus bien visibles, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon humide. N'utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole sur le protecteur en plastique.

Si le protecteur de lame est particulièrement sale et qu'il est difficile de voir à travers le protecteur, utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon hexagonal maintenant le capot central. Desserrez le boulon hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez le protecteur de lame et le capot central. Avec le protecteur de lame dans cette position, il est possible de réaliser un nettoyage plus complet et efficace. Une fois le nettoyage terminé, exécutez la procédure ci-dessus dans l'ordre inverse et fixez le boulon. Ne retirez pas le ressort du protecteur de lame. Si le protecteur se décolore avec le temps ou sous l'effet des rayons ultraviolets, contactez un centre d'entretien Makita pour obtenir un protecteur neuf. NE MODIFIEZ NI NE RETIREZ LE PROTECTEUR.

▶ Fig.8: 1. Protecteur de lame

Plateau de découpe

Le socle rotatif de cet outil est équipé d'un plateau de découpe pour minimiser la déchirure du côté de sortie de la coupe. Si une rainure n'a pas déjà été coupée dans le plateau de découpe en usine, il est nécessaire de couper la rainure avant d'utiliser réellement l'outil pour couper une pièce. Mettez l'outil sous tension et abaissez délicatement la lame pour couper une rainure dans le plateau de découpe.

▶ Fig.9: 1. Plateau de découpe

Maintien de la capacité de coupe maximale

Cet outil est réglé en usine pour offrir une capacité de coupe maximale avec une lame de scie de 255 mm.

Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours la position limite inférieure de la lame, et réglez-la comme suit si nécessaire :

Commencez par débrancher l'outil. Abaissez complètement la poignée. Avec la clé, tournez le boulon de réglage jusqu'à ce que la périphérie de la lame s'étende légèrement sous la surface supérieure du socle rotatif au point où la face avant du guide rencontre la surface supérieure du socle rotatif.

▶ Fig.10: 1. Boulon de réglage

Avec l'outil débranché, faites tourner la lame manuellement en maintenant la poignée en position complètement abaissée, afin d'être certain que la lame n'entre en contact avec aucune partie du socle inférieur. Au besoin, effectuez un léger réajustement.

▶ Fig.11: 1. Surface supérieure du socle rotatif 2. Périphérie de la lame 3. Guide

ATTENTION : Après avoir installé une lame neuve, assurez-vous toujours que la lame ne touche aucune partie du socle inférieur lorsque la poignée est complètement abaissée. Procédez toujours alors que l'outil est débranché.

Réglage de l'angle de coupe d'onglet

▶ Fig.12: 1. Levier de verrouillage 2. Manche

Desserrez le manche en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Tournez le socle rotatif tout en maintenant enfoncé le levier de verrouillage. Une fois déplacé le manche sur la position où l'index pointe sur l'angle souhaité sur le secteur, serrez fermement le manche dans le sens des aiguilles d'une montre.

ATTENTION : Lorsque vous tournez le socle rotatif, veillez à relever complètement la poignée.

AATTENTION : Après avoir modifié l'angle de coupe d'onglet, fixez toujours le socle rotatif en serrant le manche à fond.

Réglage de l'angle de coupe en biseau

▶ Fig.13: 1. Pommeau

Pour ajuster l'angle de coupe en biseau, desserrez le pommeau à l'arrière de l'outil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

▶ Fig.14: 1. Index

Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame de scie jusqu'à ce que l'index pointe vers l'angle souhaité sur l'échelle. Serrez ensuite fermement le pommeau dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le bras.

ATTENTION : Lorsque vous inclinez la lame de scie, veillez à relever complètement la poignée.

ATTENTION : Après avoir modifié l'angle de coupe en biseau, fixez toujours le bras en serrant le levier vers la droite.

Interrupteur

AVERTISSEMENT : Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient en position d'arrêt une fois relâchée. L'utilisation d'un outil dont la gâchette est défectueuse comporte un risque de perte de contrôle et de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N'utilisez JAMAIS un outil dont le fonctionnement de la gâchette est défectueux. Tout outil dont la gâchette est défectueuse est EXTRÊMEMENT DANGEREUX et doit être réparé avant toute nouvelle utilisation, autrement cela présente un risque de graves blessures.

▶ Fig.15: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l'outil est muni d'un bouton de sécurité. Pour démarrer l'outil, enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Pose et dépose de la lame de scie

ATTENTION : Avant de poser ou de retirer la lame, assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché.

ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour poser ou retirer la lame. Sinon, le boulon hexagonal risque d'être trop ou pas assez serré. Cela peut entraîner des blessures.

Lors du retrait ou de la pose de la lame, maintenez la poignée sur la position levée.

Pour retirer la lame, desserrez avec la clé le boulon hexagonal maintenant le capot central en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Soulevez le protecteur de lame et le capot central.

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour verrouiller l'axe et desserrez avec la clé le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d'une montre. Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la lame.

Pour poser la lame, fixez-la soigneusement sur l'axe en vous assurant que le sens de la flèche sur la surface de la lame correspond au sens de la flèche sur le porte-lame.

▶ Fig.19: 1. Porte-lame 2. Flèche 3. Flèche 4. Lame de scie

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis, à l'aide de la clé, serrez à fond le boulon hexagonal (filetage à gauche) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur le blocage de l'arbre.

▶ Fig.20: 1. Axe 2. Flasque 3. Lame de scie 4. Flasque 5. Boulon hexagonal 6. Bague

ATTENTION : La bague de diamètre externe de 25,4 mm ou 30 mm est installée en usine sur l'axe. Avant de poser la lame sur l'axe, assurez-vous toujours qu'une bague adéquate pour l'alésage central de la lame que vous prévoyez d'utiliser est installée sur l'axe.

Remettez le protecteur de lame et le capot central en position initiale. Puis serrez le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le capot central. Abaissez la poignée pour vous assurer que le protecteur de lame se déplace adéquatement. Avant de passer à la coupe, vérifiez que le blocage de l'arbre n'est pas engagé sur l'axe.

Guide inférieur

Propre au pays

⚠AVERTISSEMENT : Tournez le guide inférieur vers l'extérieur pour les coupes en biseau à gauche. Sinon, il pourrait entrer en contact avec la lame ou une autre partie de l'outil, ce qui pourrait entraîner de graves blessures pour l'utilisateur.

▶ Fig.21: 1. Guide inférieur

Cet outil est équipé d'un guide inférieur. Le guide inférieur est habituellement orienté vers l'intérieur. Tournez-le cependant vers l'extérieur pour les coupes en biseau à gauche.

Raccordement à un aspirateur

Pour effectuer une opération de coupe propre, raccordez un aspirateur Makita.

▶ Fig.22

Sac à poussière

▶ Fig.23: 1. Sac à poussière
▶ Fig.24: 1. Barrette

L'utilisation du sac à poussière garantit une coupe propre et facilite la collecte de la poussière. Pour fixer le sac à poussière, insérez-le dans le raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussière est environ à moitié plein, retirez-le de l'outil et tirez sur la barrette. Videz le sac à poussière en le tapotant légèrement pour retirer les particules qui adhèrent à sa surface intérieure et risqueraient de faire obstacle à la collecte de la poussière par la suite.

Fixation de la pièce de travail

AVERTISSEMENT : Il est très important de toujours immobiliser correctement et fermement la pièce à travailler avec l'étau. À défaut, l'outil pourrait être endommagé et/ou la pièce détruite. VOUS POURRIEZ ÉGALEMENT GRAVEMENT VOUS BLESSER. Par ailleurs, après la coupe, NE soulevez PAS la lame avant son arrêt complet.

ATTENTION : Pour couper des pièces de grande longueur, utilisez des supports aussi haut que le niveau de la surface supérieure du socle rotatif. Ne vous fiez pas uniquement à un étau vertical et/ou un étau horizontal pour immobiliser la pièce. Les matériaux minces ont tendance à s'affaisser. Soutenez la pièce sur toute sa longueur, pour éviter que la lame ne se coince et provoque un éventuel CHOC EN RETOUR.

▶ Fig.26: 1. Poignée de l'étau 2. Vis 3. Bras de l'étau 4. Tige de l'étau

L'étau vertical peut être installé sur deux positions, du côté gauche ou du côté droit du guide. Engagez la tige de l'étau dans l'orifice du guide et serrez la vis pour fixer la tige de l'étau.

Placez le bras de l'étau en fonction de l'épaisseur et de la forme de la pièce à travailler et fixez le bras de l'étau en serrant la vis. Assurez-vous qu'aucune partie de l'outil n'entre en contact avec l'étau lorsque vous abaissez complètement la poignée. Si une quelconque partie de l'outil entre en contact avec l'étau, modifiez son emplacement.

Appuyez la pièce à plat contre le guide et le socle rotatif. Placez la pièce sur la position de coupe désirée et maintenez-la en place en serrant à fond la poignée de l'étau.

ATTENTION : La pièce doit être fixée fermement sur le socle rotatif et le guide avec l'étau pendant toutes les opérations.

UTILISATION

ATTENTION : Avant l'utilisation, assurez-vous d'avoir dégagé la poignée de la position abaissée en tirant sur la broche d'arrêt.
ATTENTION : Avant de mettre le contact, assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce, etc.
ATTENTION : Pendant la coupe, n'appliquez pas une pression excessive sur la poignée. Une force excessive risquerait de provoquer une surcharge du moteur et/ou une diminution de la capacité de coupe. Appuyez sur la poignée en appliquant uniquement la force nécessaire pour obtenir une coupe en douceur sans diminuer de façon significative la vitesse de la lame.
ATTENTION : Appuyez doucement sur la poignée pour effectuer la coupe. Si vous appuyez trop fort sur la poignée ou appuyez latéralement, la lame risque de vibrer et de laisser une marque (marque de sciage) sur la pièce ; la précision de coupe sera également affectée.
ATTENTION : Ne relâchez pas la tête de scie incontrôlée de la position complètement abais- sée. Une tête de scie incontrôlée peut vous frapper et vous blesser.

Coupe sous presse

▶ Fig.27: 1. Étau vertical

Assurez la pièce avec l'étau. Mettez l'outil en marche alors que la lame ne touche à rien et attendez qu'elle ait atteint sa pleine vitesse avant de l'abaisser. Abaissez ensuite doucement la poignée sur la position la plus basse pour couper la pièce. Lorsque la coupe est terminée, mettez l'outil hors tension et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant de ramener la lame en position complètement relevée.

Coupe d'onglet

Reportez-vous à la section de réglage de l'angle de coupe d'onglet.

Coupe en biseau

▶ Fig.28

Desserrez le pommeau et inclinez la lame de scie pour régler l'angle de coupe en biseau (voir la section précédente « Réglage de l'angle de coupe en biseau »). N'oubliez pas de resserrer à fond le pommeau de façon à bien assurer l'angle de coupe en biseau sélectionné. Assurez la pièce avec un étau. Mettez l'outil en marche alors que la lame ne touche à rien et attendez qu'elle ait atteint sa pleine vitesse. Ensuite, abaissez doucement la poignée sur la position la plus basse tout en appliquant une pression parallèle à la lame. Lorsque la coupe est terminée, mettez l'outil hors tension et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant de ramener la lame en position complètement relevée.

ATTENTION : Assurez-vous toujours que la lame descend dans le sens du biseau pendant une coupe en biseau. Gardez bien les mains à l'écart de la lame de scie.
ATTENTION : Lors d'une coupe en biseau, il peut se produire que la partie coupée de la pièce vienne s'appuyer contre le côté de la lame. Si la lame est soulevée alors qu'elle tourne encore, cette pièce peut être coincée par la lame provoquant un éparpillement dangereux de fragments. La lame doit être soulevée UNIQUEMENT après son arrêt complet.
ATTENTION : En appuyant sur la poignée, exercez une pression en parallèle à la lame. Si la pression n'est pas parallèle à la lame pendant la coupe, l'angle de la lame peut être déplacé et la précision de la coupe en souffrira.
ATTENTION : (Uniquement pour les outils avec guide inférieur) Orientez toujours le guide inférieur vers l'extérieur pour les coupes en biseau à gauche.

Coupe mixte

La coupe mixte consiste à appliquer un angle de coupe en biseau tout en effectuant une coupe d'onglet sur une pièce. La coupe mixte est possible à l'angle indiqué dans le tableau.

Angle de coupe en biseau Angle de coupe d'onglet

45° Gauche et droite 0° à 45°

Pour effectuer une coupe mixte, reportez-vous aux explications des sections « Coupe sous presse », « Coupe d'onglet » et « Coupe en biseau ».

Coupe de moulures couronnées et concaves

Les moulures couronnées et concaves peuvent être coupées avec une scie radiale combinée, en les déposant à plat sur le socle rotatif.

Il existe deux types courants de moulures couronnées et un type de moulure concave, à savoir : les moulures couronnées pour angles de murs respectifs de 52/38° et 45°, et les mou- lures concaves pour angle de mur de 45°.

▶ Fig.29: 1. Moulure couronnée du type 52/38°

1. Moulure couronnée du type 45°
2. Moulure concave du type 45°

Il existe des joints de moulures couronnées et concaves qui s'adaptent aux coins « intérieurs » de 90° ((a) et (b) sur la figure), et aux coins « extérieurs » de 90° ((c) et (d) sur la figure).

▶ Fig.30: 1. Coin intérieur 2. Coin extérieur
▶ Fig.31: 1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Mesure

Mesurez la largeur du mur et ajustez la largeur de la pièce conformément. Assurez-vous toujours que la largeur du bord de contact avec le mur de la pièce est identique à la longueur du mur.

▶ Fig.32: 1. Pièce 2. Largeur du mur 3. Largeur de la pièce 4. Bord de contact avec le mur

Vérifiez toujours les angles de coupe de la scie en effectuant des tests sur quelques morceaux.

Pour couper des moulures couronnées et concaves, réglez l'angle de coupe en biseau et l'angle de coupe d'onglet tel qu'indiqué dans le tableau (A), et placez les moulures sur la face supérieure du socle de la scie, tel qu'indiqué dans le tableau (B).

Dans le cas d'une coupe en biseau sur la gauche

▶ Fig.33: 1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Tableau (A)

- Position de moulure sur la figure		Angle de coupe en biseau		Angle de coupe d'onglet
		Type 52/38°	Type 45°	Type 52/38°	Type 45°
Pour coin intérieur	(a) Gauche	33,9°	Gauche 30°	Droite 31,6°	Droite 35,3°
	(b) Gauche			31,6°	Gauche 35,3°
Pour coin extérieur	(c)
	(d) Droite			31,6°	Droite 35,3°

Tableau (B)

– Position de moulure sur la figure		Bord de moulure contre le guide	Partie de la pièce à utiliser
Pour coin intérieur	(a) Le bord	de contact avec le plafond doit être contre le guide.	La partie de la pièce à utiliser sera du côté gauche de la lame.
	(b) Le bord	de contact avec le mur doit être contre le guide.
Pour coin extérieur	(c) La partie de	contact avec le plafond doit être contre le guide.	la pièce à utiliser sera du côté droit de la lame.(d) L
		contact avec le plafond doit être contre le guide.

Exemple :

Dans le cas d'une coupe de moulure couronnée du type 52/38° pour la position (a) sur la figure ci-dessus :

• Réglez l'angle de coupe en biseau et immobilisez-le sur 33,9° vers la GAUCHE.
• Réglez l'angle de coupe d'onglet et immobilisez-le sur 31,6° vers la DROITE.
• Déposez sur le socle rotatif la moulure couronnée, face arrière large (cachée) orientée vers le bas, et en plaçant le BORD DE CONTACT AVEC LE PLAFOND contre le guide de la scie.
• La partie de la pièce à utiliser doit toujours être du côté GAUCHE de la lame une fois la coupe terminée.

Coupe d'aluminium extrudé

▶ Fig.34: 1. Étau 2. Bloc espaceur 3. Guide 4. Aluminium extrudé 5. Bloc espaceur

Pour immobiliser des pièces en aluminium extrudé, utilisez des blocs espaceurs ou des morceaux de ferraille comme illustré sur la figure pour éviter une déformation de l'aluminium. Utilisez un lubrifiant de coupe pour couper de l'aluminium extrudé afin d'éviter l'accumulation de matériau en aluminium sur la lame.

ATTENTION : N'essayez jamais de couper des morceaux épais ou arrondis d'aluminium extrudé. Les morceaux épais d'aluminium extrudé peuvent se détacher pendant la coupe et les morceaux ronds d'aluminium extrudé ne peuvent pas être correctement immobilisés avec cet outil.

Parement de bois

AVERTISSEMENT : Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au guide. Les vis doivent être posées de sorte que leur tête se trouve sous la surface du parement de bois, afin qu'elles ne gênent pas la mise en place de la pièce à couper. Si la pièce à couper est mal alignée, elle risquera d'effectuer un déplacement inattendu pendant la coupe, ce qui peut causer une perte de contrôle et de graves blessures.

ATTENTION : Comme parement de bois, utilisez un morceau de bois droit d'épaisseur régulière.

L'utilisation de parements de bois permet d'effectuer des coupes sans éclats. Fixez un parement de bois sur le guide en utilisant les orifices du guide.

Pour les dimensions recommandées du parement de bois, voir l'illustration.

▶ Fig.35: 1. Orifices

d de REMARQUE : Une fois le parement de bois fixé, ne tournez pas le socle rotatif avec le bras abaissé. Vous risqueriez d'endommager la lame et/ou le parement de bois.

NOTE : La largeur de coupe maximale sera plus petite que la largeur de parement de bois.

Coupes répétées de longueur identique

Pour couper plusieurs morceaux de matériau à la même longueur, qui peut être comprise entre 240 mm et 380 mm, utilisez la plaque de fixation (accessoire en option). Installez la plaque de fixation sur sa servante (accessoire en option) comme indiqué sur la figure.

▶ Fig.36: 1. Plaque de fixation 2. Servante 3. Vis

Alignez la ligne de coupe de la pièce sur le côté gauche ou droit de la rainure du plateau de découpe, et tout en tenant la pièce, placez la plaque de fixation contre l'extrémité de la pièce. Fixez ensuite la plaque de fixation avec la vis.

Lorsque vous ne vous servez pas de la plaque de fixation, desserrez la vis et tournez la plaque de fixation pour la dégager.

NOTE : L'utilisation de l'ensemble de butées et tiges (accessoire en option) permet des coupes répétées d'une longueur identique pouvant aller jusqu'à environ 2 200 mm.

Transport de l'outil

▶ Fig.37: 1. Broche d'arrêt

Assurez-vous que l'outil est débranché. Fixez la lame sur un angle de coupe en biseau de 0° et le socle rotatif à l'angle de coupe d'onglet complètement à gauche. Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position inférieure en enfonçant la broche d'arrêt. Transportez l'outil en tenant le manche de transport comme illustré sur la figure. L'outil sera plus facile à transporter si vous retirez les servantes, le sac à poussière, etc.

▶ Fig.38

ATTENTION : Immobilisez toujours toutes les pièces mobiles de l'outil avant de le transporter.
ATTENTION : La broche d'arrêt sert à des fins de transport et de rangement uniquement et pas pour les opérations de coupe.

ENTRETIEN

AAVERTISSEMENT : Pour obtenir de l'outil une performance optimale et une sécurité maximale, assurez-vous toujours que la lame est affûtée et propre. Si vous tentez d'effectuer la coupe avec une lame émoussée et/ou sale, cela présente un risque de choc en retour et de graves blessures.
ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien.

REMARQUE : N'utilisez jamais d'essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l'outil.

Réglage de l'angle de coupe

L'outil a été soigneusement réglé et aligné en usine, mais une manipulation maladroite a pu dérégler l'alignement. Si l'outil n'est pas aligné correctement, effectuez les opérations suivantes :

Angle de coupe d'onglet

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif. Faites pivoter le socle rotatif de sorte que l'index pointe sur 0° sur le secteur. Serrez le manche et desserrez avec la clé les boulons hexagonaux maintenant en place le guide. Si l'index ne pointe pas sur 0° sur le secteur, desserrez la vis qui retient l'index, puis déplacez et fixez la plaque de l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur le secteur.

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position inférieure en enfonçant la broche d'arrêt.

Redressez le côté de la lame avec la face du guide à l'aide d'une règle triangulaire, d'une équerre de menuisier, etc. Serrez ensuite à fond les boulons hexagonaux du guide, dans l'ordre, en commençant du côté droit.

▶ Fig.40: 1. Règle triangulaire

Angle de coupe en biseau

Angle de coupe en biseau 0°

▶ Fig.41: 1. Boulon de réglage d'angle de biseau de 0°

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position inférieure en enfonçant la broche d'arrêt.

Desserrez le pommeau à l'arrière de l'outil.

Desserrez l'écrou hexagonal et tournez le boulon de réglage d'angle de biseau de 0° sur le côté droit du socle rotatif de deux ou trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre pour incliner la lame vers la droite.

Redressez soigneusement le côté de la lame avec la surface supérieure du socle rotatif à l'aide d'une règle triangulaire, d'une équerre de menuisier, etc.

en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le boulon de réglage d'angle de biseau de 0°.

Serrez ensuite l'écrou hexagonal pour fixer le boulon de réglage d'angle de biseau de 0° et serrez solidement le pommeau.

Assurez-vous que l'index sur le bras pointe sur 0° sur l'échelle. S'il ne pointe pas sur 0° sur l'échelle, desserrez la vis qui retient l'index, puis déplacez et fixez la plaque de l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle.

▶ Fig.42: 1. Règle triangulaire 2. Lame de scie 3. Surface supérieure du socle rotatif
▶ Fig.43: 1. Index

Angle de coupe en biseau 45°

▶ Fig.44: 1. Boulon de réglage d'angle de biseau de 45° 2. Index

Réglez l'angle de biseau de 45° uniquement après avoir réglé l'angle de biseau de 0°.

Pour ajuster l'angle de coupe en biseau 45° à gauche, desserrez le pommeau et inclinez la lame complètement à gauche.

Assurez-vous que l'index sur le bras pointe sur 45° sur l'échelle du bras.

Si l'index ne pointe pas sur 45°, tournez le boulon de réglage de l'angle de coupe en biseau 45° du côté gauche du bras jusqu'à ce que l'index pointe sur 45°.

Remplacement d'un balai en carbone

▶ Fig.45

Retirez et vérifiez régulièrement les balais en carbone. Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'à 3 mm de longueur. Maintenez les balais en carbone propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbons.

Les deux balais en carbone doivent être remplacés en même temps. N'utilisez que des balais en carbone identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l'aide d'un tourne-vis. Enlevez les balais en carbone usés, insérez les neufs et revissez solidement les bouchons de porte-charbon.

▶ Fig.46: 1. Bouchon de porte-charbon 2. Tournevis

Après l'utilisation

Après l'utilisation, essuyez les copeaux et poussières qui adhèrent à l'outil à l'aide d'un chiffon ou d'un objet similaire. Gardez le protecteur de lame propre, conformément aux instructions fournies dans la section précédente intitulée « Protecteur de lame ». Lubrifiez les parties coulissantes avec de l'huile machine pour prévenir la formation de rouille.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d'entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d'entretien local Makita.

- Lames de scie en acier à dents de carbure (Consultez notre site Web ou contactez votre revendeur Makita local pour connaître les bonnes lames de scie à utiliser selon le matériau à couper.)

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l'emballage de l'outil en tant qu'accessoires standard. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre.

TECHNISCHE DATEN