M2300N - Sega elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M2300N MAKITA

▶ Fig.24: 1. Fastener

Modello: M2300
Diametro lama 255 mm
Diametro foro Per tutte le nazioni	diverse da quelle europee	25,4 mm o 30 mm(a seconda della nazione)
	Per le nazioni europee 30 mm
Spessore max. di taglio della lama 3,2 mm
Velocità senza carico 4.200 min		-1
Dimensioni (L x P x A) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Peso netto 13,8 kg
Classe di sicurezza		☐/II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

Capacità di taglio (A x P) con lama da 255 mm di diametro

Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio obliquo
	0° 45° (a sinistra e a destra)
0° 75 mm x 130 mm	75 mm x 90 mm
45° (a sinistra)	48 mm x 120 mm	48 mm x 90 mm

Simboli

Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.

Solo per le nazioni dell'EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e al suo adattamento alle normative nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate vanno sottoposte a raccolta differenziata e conferite a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

Utilizzo previsto

Questo utensile va utilizzato per eseguire tagli di precisione diritti e inclinati del legno. Con le lame appropriate, è possibile segare anche l'alluminio.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare solo a corrente alternata monofase. L'utensile è dotato di doppio isolamento, per cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-3-9:

Livello di pressione sonora (L _pA ) : 89 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA): 102 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

⚠AVVERTIMENTO: L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'uten-sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

⚠AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell'Allegato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Istruzioni di sicurezza relative alle troncatrici

1. Le troncatrici sono destinate a tagliare legno o prodotti simili al legno, non possono essere utilizzate con mole abrasive per il taglio di materiali ferrosi quali barre, aste, montanti, e così via. La polvere abrasiva causa l'inceppamento delle parti mobili, ad esempio della protezione inferiore. Le scintille dovute al taglio abrasivo bruciano la protezione inferiore, la placchetta di taglio e altre parti in plastica.
2. Utilizzare sempre delle morse per sostenere il pezzo in lavorazione, se possibile. Qualora si mantenga il pezzo in lavorazione con le mani, è necessario sempre tenere la mano ad almeno 100 mm da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa sega per tagliare pezzi che siano troppo piccoli per poter essere fissati saldamente con delle morse o mantenuti in mano. Qualora si posizioni la mano troppo vicina alla lama, sussiste un maggior rischio di lesioni personali dovute al contatto con la lama.
3. Il pezzo in lavorazione deve essere immobile e fissato con delle morse o tenuto fermo appoggiandolo sia contro la guida che contro il tavolo. Non passare il pezzo in lavorazione nella lama né tagliarlo "a mani libere" in alcun modo. Pezzi in lavorazione non bloccati o in movimento potrebbero venire scagliati ad alte velocità, causando lesioni personali.
4. Non attraversare mai con la mano la linea di taglio stabilita, né davanti né dietro la lama. È molto pericoloso sostenere il pezzo in lavorazione "con la mano incrociata", vale a dire mantenendo il pezzo in lavorazione a destra della lama con la mano sinistra o viceversa.

▶ Fig.1

1. Non allungare le mani dietro la guida a una distanza inferiore a 100 mm da entrambi i lati della lama, per rimuovere sfridi di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta ruotando. La prossimità della lama in rotazione alla mano potrebbe non risultare evidente, e si potrebbero subire gravi lesioni personali.
2. Ispezionare il pezzo in lavorazione prima di effettuare il taglio. Qualora il pezzo in lavorazione sia curvato o distorto, fissarlo con una morsa con il lato esterno curvato rivolto verso la guida. Accertarsi sempre che non vi siano spazi tra il pezzo in lavorazione, la guida e il tavolo lungo la linea di taglio. Pezzi in lavorazione piegati o distorti possono torcersi o spostarsi, e potrebbero causare l'inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Nel pezzo in lavorazione non devono essere presenti chiodi o corpi estranei.
3. Non utilizzare la sega fino a quando il tavolo è libero da tutti gli utensili, gli sfridi di legno, e così via, tranne il pezzo in lavorazione. Piccoli detriti o pezzi allentati di legno o altri oggetti che entrano in contatto con la lama in rotazione possono venire scagliati ad alta velocità.

4. Tagliare un solo pezzo in lavorazione alla volta. Non è possibile fissare con una morsa o supportare in modo adeguato più pezzi in lavorazione impilati, e questi ultimi potrebbero incepparsi nella lama o spostarsi durante il taglio.

5. Accertarsi che la troncatrice venga montata o posizionata su una superficie di lavoro piana e stabile prima dell'uso. Una superficie di lavoro piana e stabile riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile.

6. Pianificare il lavoro. Ogni volta che si cambia l'impostazione dell'angolo di taglio a unghia od obliquo, accertarsi che la guida regolabile sia impostata correttamente per sostenere il pezzo in lavorazione e che non interferisca con la lama o il sistema di protezione. Senza accendere l'utensile e senza alcun pezzo in lavorazione sul tavolo, spostare la lama attraverso un taglio simulato completo per accertarsi che non vi siano interferenze o pericolo di tagliare la guida.

7. Fornire un supporto adeguato, ad esempio prolungamenti del tavolo, cavalletti per segare la legna, e così via, per un pezzo in lavorazione che sia più largo o più lungo della superficie del tavolo. I pezzi in lavorazione più lunghi o più larghi del tavolo della troncatrice possono rovesciarsi, se non vengono supportati saldamente. Qualora il pezzo tagliato o il pezzo in lavorazione si rovesci, può sollevare la protezione inferiore o venire scagliato dalla lama in rotazione.

8. Non utilizzare un'altra persona come sostituto per un prolungamento del tavolo o come supporto aggiuntivo. Il supporto instabile per il pezzo in lavorazione può causare l'inceppamento della lama o lo spostamento del pezzo in lavorazione durante l'operazione di taglio, tirando sia l'operatore che l'aiutante verso la lama in rotazione.

9. Il pezzo tagliato non deve venire spinto con forza né premuto in alcun modo contro la lama in rotazione. Il pezzo tagliato, qualora sia confinato, ad esempio mediante l'uso di battute longitudinali, potrebbe incunearsi contro la lama e venire scagliato con violenza.

10. Utilizzare sempre una morsa o un dispositivo di fissaggio progettato per sostenere correttamente materiali tondi, quali aste o tubazioni. Le aste tendono a rotolare mentre vengono tagliate, facendo si che la lama “morda” e tiri il pezzo in lavorazione insieme alla mano verso la lama.

11. Lasciar raggiugere la massima velocità alla lama, prima di mettere quest'ultima in contatto con il pezzo in lavorazione. In tal modo si riduce il rischio che il pezzo in lavorazione venga scagliato.

12. Qualora il pezzo in lavorazione o la lama si inceppino, spegnere la troncatrice. Attendere che tutte le parti mobili si arrestino, scolle- gare la spina dalla fonte di alimentazione, e/o rimuovere la cartuccia della batteria. Quindi, intervenire per liberare il materiale inceppato. Qualora si continui a segare con un pezzo in lavorazione inceppato, si potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento della troncatrice.

13. Dopo aver terminato il taglio, rilasciare l'interruttore, mantenere la testa della sega abbassata e attendere che la lama si arresti, prima di rimuovere il pezzo tagliato. È pericoloso allungare una mano dietro la lama che si sta arrestando.

14. Mantenere il manico saldamente quando si intende effettuare un taglio incompleto o quando si intende rilasciare l'interruttore prima che la testa della sega sia completa-mente in posizione abbassata. L'operazione di frenatura della sega potrebbe far sì che la testa della sega venga tirata improvvisamente verso il basso, causando un rischio di lesione personale.

15. Utilizzare esclusivamente una lama che abbia il diametro indicato sull'utensile o specificato nel manuale. L'uso di una lama di dimensioni errate potrebbe influire sulla corretta protezione della lama o sul funzionamento della protezione, il che potrebbe risultare in gravi lesioni personali.
16. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate con una velocità pari o superiore a quella contrassegnata sull'utensile.
17. Non utilizzare la sega per tagliare materiali diversi da legno, alluminio o simili.
18. (Solo per le nazioni europee) Utilizzare sempre una lama conforme allo standard EN847-1.

Istruzioni aggiuntive

1. Rendere le officine a prova di bambino utilizzando lucchetti.
2. Non salire mai sull'utensile. Qualora l'utensile si rovesci o si entri accidentalmente in contatto con l'utensile da taglio, si potrebbero verificare gravi lesioni personali.
3. Non lasciare mai l'utensile in funzione incustodito. Spegnerlo. Non abbandonare l'utensile fino al suo arresto completo.
4. Non utilizzare la sega senza le protezioni in posizione. Controllare che la protezione lama si chiuda correttamente prima di ciascun utilizzo. Non utilizzare la sega qualora la protezione lama non si muova liberamente e non si chiuda istantaneamente. Non bloccare o legare mai la protezione lama in posizione di apertura.
5. Tenere le mani fuori dal percorso della lama. Evitare il contatto con la lama durante il moto inerziale. La lama può ancora causare gravi lesioni personali.
6. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare l'utensile.
7. Il perno di fermo che blocca verso il basso la testa troncatrice va utilizzato solo per trasportare o riporre l'utensile, non per operazioni di taglio di alcun genere.

8. Controllare con cura che la lama non presenti crepe o danneggiamenti prima dell'utilizzo. Sostituire immediatamente le lame spaccate o danneggiate. Gomma e pece nera indurite sulle lame rallentano la sega e fanno aumentare il rischio di contraccolpi. Mantenere la lama pulita rimuovendola innanzitutto dall'utensile, e quindi pulendola con sostanze di rimozione della gomma e della pece, acqua calda o cherosene. Non utilizzare mai benzina per pulire la lama.

9. Utilizzare esclusivamente le flange specificate per il presente utensile.

10. Fare attenzione a non danneggiare l'albero, le flange (soprattutto la superficie di installazione) o il bullone. Eventuali danni a queste parti potrebbero risultare nella rottura della lama.
11. Accertarsi che la base girevole sia fissata saldamente, affinché non si muova durante l'uso dell'utensile. Utilizzare i fori presenti nella base per fissare la sega a una piattaforma di lavoro o un banco stabili. Non utilizzare MAI l'utensile qualora il posizionamento dell'operatore risulti scomodo.
12. Prima di accendere l'utensile, accertarsi di aver rilasciato il blocco albero.
13. Accertarsi che la lama non sia a contatto con la base girevole nella posizione più bassa.
14. Tenere saldamente l'utensile per il manico. Tenere presente che la sega si muove leggermente verso l'alto o verso il basso durante l'avvio e l'arresto.
15. Accertarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo prima di accendere l'utensile.
16. Prima di utilizzare l'utensile su un pezzo, lasciarlo funzionare per qualche momento. Accertarsi che non siano presenti vibrazioni oppure oscillazioni che potrebbero indicare un'installazione inadeguata o un bilancia- mento imperfetto della lama.
17. Interrompere immediatamente l'uso qualora si noti qualcosa di anomalo.
18. Non tentare di bloccare l'interruttore a grilletto nella posizione di accensione.
19. Utilizzare sempre gli accessori consigliati nel presente manuale. L'uso di accessori inadeguati, ad esempio ruote abrasive, potrebbe causare lesioni personali.
20. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Adottare delle precauzioni per evitare l'inalazione delle polveri e il contatto con la pelle. Attenersi ai dati sulla sicurezza del fornitore del materiale.

Regole di sicurezza aggiuntive per il laser

1. RADIAZIONE LASER, NON FISSARE LO SGUARDO SUL RAGGIO NÉ GUARDARLO DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI; PRODOTTO LASER DI CLASSE 2M.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che comodità o la familiarità d'utilizzo con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il prodotto in questione. L'USO IMPROPRIO o la man-cata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare gravi lesioni personali.

INSTALLAZIONE

Quando l'utensile viene consegnato, la maniglia è bloccata nella posizione abbassata dal perno di fermo. Allentare il bullone con una chiave in dotazione con l'utensile e spostare la testa della sega sull'angolazione corretta. Rimuovere il bullone e fissare la testa della sega con la manopola.

▶ Fig.2: 1. Chiave
▶ Fig.3: 1. Manopola

Installazione della piastra ausiliaria

Installare la piastra ausiliaria utilizzando il foro presente nella base dell'utensile e fissarla serrando la vite.

▶ Fig.4: 1. Piastra ausiliaria 2. Vite 3. Base

Montaggio su banco

Quando l'utensile viene consegnato, la maniglia è bloccata nella posizione abbassata dal perno di fermo. Sbloccare il perno di fermo abbassando leggermente la maniglia e tirando il perno di fermo.

▶ Fig.5: 1. Perno di fermo

Questo utensile va imbullonato con quattro bulloni su una superficie piana e stabile utilizzando i fori per i bulloni forniti nella base dell'utensile. Ciò contribuisce a evitare il rovesciamento dell'utensile e le eventuali lesioni personali conseguenti.

▶ Fig.6: 1. Bullone

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Protezione lama

▶ Fig.7: 1. Protezione lama

Quando si abbassa la maniglia, la protezione lama si solleva automaticamente. La protezione è caricata da una molla, per cui torna sulla sua posizione originale quando il taglio viene completato e si solleva la maniglia. NON RENDERE MAI INOPERANTE NÉ RIMUOVERE LA PROTEZIONE LAMA O LA MOLLA AGGANCIATA ALLA PROTEZIONE.

Nell'interesse della propria sicurezza personale, mantenere sempre la protezione lama in buone condizioni. Qualsiasi funzionamento irregolare della protezione lama va corretto immediatamente. Accertarsi che la protezione torni in posizione mediante l'azione della carica a molla. NON UTILIZZARE MAI L'UTENSILE SE LA PROTEZIONE LAMA O LA MOLLA SONO DANNEGGIATE, DIFETTOSE O RIMOSSE. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE È ESTREMAMENTE PERICOLOSA E PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI.

Qualora la protezione trasparente della lama si sporchi, oppure qualora la segatura si depositi sulla protezione in modo tale da non rendere più visibili la lama e/o il pezzo in lavorazione, scollegare la sega dall'alimentazione elettrica e pulire con cura la protezione con un panno umido. Non utilizzare sulla protezione in plastica solventi o prodotti di pulizia a base di petrolio.

Qualora la protezione lama sia particolarmente sporca e la visione attraverso la protezione risulti ostacolata, utilizzare la chiave in dotazione per allentare il bullone esagonale che mantiene il coperchio centrale. Allentare il bullone esagonale ruotandolo in senso antiorario e sollevare la protezione lama e il coperchio centrale. Con la protezione lama in tale posizione, è possibile effettuare la pulizia in modo più completo ed efficiente. Al termine della pulizia, eseguire al contrario la procedura indicata sopra e fissare il bullone. Non rimuovere la molla che fissa la protezione lama. Qualora la protezione si scolorisca a causa dell'invecchiamento o dell'esposizione alla luce ultravioletta, contattare un centro di assistenza Makita per ottenere una nuova protezione. NON RENDERE INOPERANTE NÉ RIMUOVERE LA PROTEZIONE.

▶ Fig.8: 1. Protezione lama

Piano di taglio

Questo utensile è dotato di un piano di taglio nella base girevole, per ridurre al minimo la frammentazione sul lato di uscita del taglio. Qualora la scanalatura di taglio non sia ancora stata tagliata nel piano di taglio in fabbrica, occorre tagliare la scanalatura prima di utilizzare effettivamente l'utensile per tagliare un pezzo in lavorazione. Accendere l'utensile e abbassare delicatamente la lama per tagliare una scanalatura nel piano di taglio.

▶ Fig.9: 1. Piano di taglio

Mantenimento della capacità massima di taglio

Il presente utensile è stato regolato in fabbrica in modo da fornire la capacità massima di taglio con le lame da 255 mm.

Quando si intende installare una nuova lama, controllare sempre la posizione del limite inferiore della lama e, se necessario, regolarla nel modo seguente:

Innanzitutto, scollegare l'utensile dall'alimentazione elettrica. Abbassare completamente la maniglia. Utilizzare la chiave per ruotare il bullone di regolazione fino a quando il bordo della lama sporge leggermente sotto la superficie superiore della base girevole, nel punto in cui la faccia anteriore della guida pezzo tocca la superficie superiore della base girevole.

▶ Fig.10: 1. Bullone di regolazione

Con l'utensile scollegato dall'alimentazione elettrica, ruotare la lama a mano tenendo la maniglia completamente abbassata per accertarsi che la lama non sia in contatto con alcuna parte della base inferiore. Se necessario, effettuare di nuovo una leggera regolazione.

▶ Fig.11: 1. Superficie superiore della base girevole 2. Bordo della lama 3. Guida pezzo

ATTENZIONE: Dopo aver installato una nuova lama, verificare sempre che la lama non entri in contatto con alcuna parte della base inferiore quando la maniglia viene abbassata completamente. Effettuare sempre questa operazione con l'utensile scollegato dall'alimentazione elettrica.

Regolazione dell'angolo di taglio obliquo

▶ Fig.12: 1. Leva di blocco 2. Impugnatura

Allentare l'impugnatura ruotandola in senso antiorario. Ruotare la base girevole mentre si tiene premuta la leva di blocco. Quando si è spostata l'impugnatura sulla posizione in cui l'indice punta verso l'angolo desiderato sulla scala di taglio obliquo, fissare saldamente l'impugnatura ruotandola in senso orario.

ATTENZIONE: Quando si intende ruotare la base girevole, accertarsi di sollevare completa-mente il manico.

ATTENZIONE: Dopo aver modificato l'angolo di taglio obliquo, fissare sempre la base girevole serrando saldamente l'impugnatura.

Regolazione dell'angolo di taglio a unghia

▶ Fig.13: 1. Manopola

Per regolare l'angolo di taglio a unghia, allentare in senso antiorario la manopola sulla parte posteriore dell'utensile.

▶ Fig.14: 1. Indice

Spingere la maniglia verso sinistra per inclinare la lama fino a quando l'indice punta verso l'angolo desiderato sulla scala di taglio a unghia. Quindi, serrare saldamente la manopola in senso orario per fissare il braccio.

ATTENZIONE: Quando si intende inclinare la lama, accertarsi di sollevare completamente la maniglia.

ATTENZIONE: Dopo aver cambiato l'angolo di taglio a unghia, fissare sempre il braccio serrando la leva in senso orario.

Utilizzo dell'interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di collegare l'uten- sile all'alimentazione elettrica, accertarsi sempre che l'interruttore a grilletto funzioni correttamente e che torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato. L'uso dell'utensile con un interruttore che non funzioni correttamente potrebbe causare la per- dita del controllo e gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l'u-tensile quando l'interruttore a grilletto non è perfettamente funzionante. Qualsiasi utensile con un interruttore non funzionante è ESTREMAMENTE PERICOLOSO e deve essere riparato prima di un ulteriore utilizzo; in caso contrario, si potrebbero verificare gravi lesioni personali.

▶ Fig.15: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di sblocco

L'utensile è dotato di un pulsante di sblocco, per evitare che l'interruttore a grilletto venga premuto accidentalmente. Per avviare l'utensile, far rientrare il pulsante di sblocco premendolo e premere l'interruttore a grilletto. Per arrestare l'utensile, rilasciare l'interruttore a grilletto.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso.

Installazione o rimozione della lama

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica, prima di installare o di rimuovere la lama.
ATTENZIONE: Per installare o rimuovere la lama, utilizzare solo la chiave Makita in dotazione. In caso contrario, si potrebbe causare il serraggio eccessivo o insufficiente del bullone esagonale. Ciò potrebbe causare lesioni personali.

Quando si intende rimuovere o installare la lama, tenere la maniglia nella posizione sollevata.

Per rimuovere la lama, utilizzare la chiave per allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio centrale, ruotando il bullone in senso antiorario. Sollevare la protezione lama e il coperchio centrale.

▶ Fig.16: 1. Chiave 2. Coperchio centrale
▶ Fig.17: 1. Bullone esagonale

Premere il blocco albero per bloccare il mandrino e utilizzare la chiave per allentare il bullone esagonale in senso orario. Quindi, rimuovere il bullone esagonale, la flangia esterna e la lama.

▶ Fig.18: 1. Bullone esagonale 2. Chiave

Per installare la lama, montarla con attenzione sul mandrino, accertandosi che la direzione della freccia sulla superficie della lama coincida con la direzione della freccia sulla cassa lama.

▶ Fig.19: 1. Cassa lama 2. Freccia 3. Freccia 4. Lama

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, quindi utilizzare la chiave per serrare saldamente il bullone esagonale (sinistrorso) in senso antiorario, tenendo premuto contemporaneamente il blocco albero.

▶ Fig.20: 1. Mandrino 2. Flangia 3. Lama 4. Flangia 5. Bullone esagonale 6. Anello

ATTENZIONE: L'anello con diametro esterno di 25,4 mm o 30 mm viene installato in fabbrica sul mandrino. Prima di montare la lama sul mandrino, accertarsi sempre che sul mandrino sia installato l'anello adatto al foro per l'albero della lama che si intende utilizzare.

Riportare la protezione lama e il coperchio centrale sulla loro posizione originale. Quindi, serrare il bullone esagonale in senso orario per fissare il coperchio centrale. Abbassare la maniglia per accertarsi che la protezione lama si muova correttamente. Accertarsi che il blocco albero abbia rilasciato il mandrino, prima di eseguire il taglio.

Guida pezzo secondaria

Specifica in base alla nazione

AVVERTIMENTO: Per eseguire tagli a unghia a sinistra, rovesciare la guida pezzo secondaria verso l'esterno. In caso contrario, la guida pezzo secondaria potrebbe entrare in contatto con la lama o una parte dell'utensile, e ciò potrebbe risultare in gravi lesioni personali dell'operatore.

▶ Fig.21: 1. Guida pezzo secondaria

Il presente utensile è dotato di una guida pezzo secondaria. Generalmente, posizionare all'interno la guida pezzo secondaria. Rovesciarla all'esterno, invece, per eseguire tagli a unghia a sinistra.

Collegamento di un aspiratore

Quando si desidera eseguire operazioni di taglio pulite, collegare un aspirapolvere Makita.

▶ Fig.22

Sacchetto segatura

▶ Fig.23: 1. Sacchetto polveri
▶ Fig.24: 1. Chiusura

L'utilizzo del sacchetto polveri rende più pulite le operazioni di taglio e più facile la raccolta delle polveri. Per montare il sacchetto polveri, inserirlo sulla bocchetta delle polveri. Quando il sacchetto polveri è quasi pieno a metà, rimuoverlo dall'utensile ed estrarre la chiusura. Svuotare il sacchetto polveri del contenuto dandogli dei leggeri colpetti, in modo da rimuovere le particelle attaccate all'interno che potrebbero ostacolare l'ulteriore raccolta delle polveri.

Fissaggio del pezzo

AVVERTIMENTO: È estremamente importante fissare sempre correttamente e saldamente il pezzo in lavorazione con la morsa. La mancata osservanza di questa precauzione può causare il danneggiamento dell'utensile e/o la distruzione del pezzo in lavorazione. POTREBBERO ANCHE RISULTARE GRAVI LESIONI PERSONALI. Inoltre, dopo un'operazione di taglio, NON sollevare la lama fino al suo arresto completo.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare pezzi in lavorazione lunghi, utilizzare dei supporti che abbiano la stessa altezza del livello della superficie superiore della base girevole. Per fissare il pezzo in lavorazione, non fare affidamento solo sulla morsa verticale e/o orizzontale. I materiali sottili tendono a incurvarsi. Sostenere il pezzo in lavorazione per la sua intera lunghezza, al fine di evitare inceppamenti della lama e potenziali CONTRACCOLPI.

▶ Fig.25: 1. Sostegno 2. Base girevole

Morsa verticale

▶ Fig.26: 1. Manopola morsa 2. Vite 3. Braccio morsa 4. Asta morsa

La morsa verticale può venire installata in due posizioni, sul lato sinistro o sul lato destro della guida pezzo. Inserire l'asta morsa nel foro della guida pezzo e serrare la vite per fissare l'asta morsa. Posizionare il braccio morsa in base allo spessore e alla forma del pezzo, e fissare il braccio morsa serrando la vite. Accertarsi che nessuna parte dell'utensile sia in contatto con la morsa quando si abbassa completamente la maniglia. Qualora una qualsiasi parte sia in contatto con la morsa, riposizionare quest'ultima. Premere il pezzo appoggiato di piatto contro la guida pezzo e la base girevole. Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo saldamente serrando la manopola morsa.

ATTENZIONE: Il pezzo in lavorazione deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo con la morsa durante tutte le operazioni.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Prima dell'uso, accertarsi di rilasciare il manico dalla posizione abbassata tirando il perno di fermo.
ATTENZIONE: Prima di attivare l'interruttore, accertarsi che la lama non sia in contatto con il pezzo, e così via.
ATTENZIONE: Non esercitare una pressione eccessiva sul manico durante il taglio. Una forza eccessiva può risultare nel sovraccarico del motore e/o in una diminuzione dell'efficienza di taglio. Premere verso il basso il manico solo con la forza necessaria a un taglio uniforme e senza una notevole riduzione della velocità della lama.
ATTENZIONE: Premere delicatamente verso il basso il manico per eseguire il taglio. Qualora si prema con forza verso il basso il manico o si applici una pressione laterale, la lama potrebbe vibrare lasciando un segno sul pezzo (segno della lama), e la precisione del taglio potrebbe venire compromessa.
ATTENZIONE: Non rilasciare la testa della sega incontrollata dalla posizione completamente abbassata. Una testa della sega incontrollata potrebbe colpire l'utilizzatore causando lesioni personali.

Taglio con pressione

▶ Fig.27: 1. Morsa verticale

Fissare il pezzo in lavorazione con la morsa. Accendere l'utensile senza mettere in contatto la lama con il pezzo in lavorazione, quindi attendere che la lama raggiunga la piena velocità, prima di abbassarla. Quindi, abbassare delicatamente la maniglia sulla posizione completamente abbassata per tagliare il pezzo in lavorazione. Al completamento del taglio, spegnere l'utensile e ATTENDERE CHE LA LAMA SI SIA ARRESTATA COMPLETAMENTE, prima di riportarla alla posizione di elevazione massima.

Taglio obliquo

Fare riferimento alla sezione relativa alla regolazione dell'angolo di taglio obliquo.

Taglio a unghia

▶ Fig.28

Allentare la manopola e inclinare la lama per impostare l'angolo di taglio a unghia (fare riferimento alla sezione "Regolazione dell'angolo di taglio a unghia" riportata in precedenza). Accertarsi di serrare di nuovo saldamente la manopola per fissare in modo sicuro l'angolo di taglio a unghia selezionato. Fissare il pezzo in lavorazione con una morsa. Accendere l'utensile senza mettere in contatto la lama con il pezzo in lavorazione, e attendere che la lama raggiunga la piena velocità. Quindi, abbassare delicatamente la maniglia sulla posizione completamente abbassata esercitando pressione al tempo stesso in parallelo con la lama. Al completamento del taglio, spegnere l'utensile e ATTENDERE CHE LA LAMA SI SIA ARRESTATA COMPLETAMENTE, prima di riportarla alla posizione di elevazione massima.

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la lama si abbassi verso la direzione del taglio a unghia durante l'esecuzione di un taglio a unghia. Tenere le mani lontane dal percorso della lama.
ATTENZIONE: Durante un taglio a unghia, si potrebbe creare una condizione a causa della quale il pezzo di materiale tagliato viene a trovarsi appoggiato contro il lato della lama. Qualora la lama venga sollevata mentre è ancora in rotazione, tale pezzo potrebbe restare impigliato nella lama, causandolo frammenti che verrebbero scagliati pericolosamente in tutte le direzioni. La lama va sollevata SOLO dopo il suo arresto completo.
ATTENZIONE: Quando si preme la maniglia verso il basso, esercitare la pressione in parallelo alla lama. Qualora la pressione non sia parallela alla lama durante un taglio, l'angolazione della lama potrebbe spostarsi e la precisione del taglio verrebbe compromessa.
ATTENZIONE: (Solo per gli utensili dotati di guida pezzo secondaria) Sistemare sempre la guida pezzo secondaria all'esterno per eseguire tagli a unghia a sinistra.

Taglio composito

Il taglio composito è una procedura in cui sul pezzo viene realizzato un taglio a unghia contemporaneamente a un taglio obliquo. Il taglio composito può venire eseguito all'angolazione indicata nella tabella.

Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio obliquo

45° Da 0° a 45° a sinistra e a destra

Per l'esecuzione del taglio composito, fare riferimento alle spiegazioni "Taglio con pressione", "Taglio obliquo" e "Taglio a unghia".

Tagli di modanature a corona e concave

È possibile eseguire tagli con modanatura a corona e concava su una sega composita a slitta, con le modanature disposte orizzontalmente sulla base girevole. Esistono due tipi comuni di modanature a corona e un tipo di modanatura concava: modanatura a corona con angolo della parete a 52/38°, modanatura a corona con angolo della parete a 45° e modanatura concava con angolo della parete a 45°.

▶ Fig.29: 1. Modanatura a corona a 52/38°

1. Modanatura a corona a 45°

2. Modanatura concava a 45°

Esistono commessure di modanature a corona e concave che sono fatte per adattarsi ad angoli a 90° "interni" ((a) e (b) nella figura) e ad angoli a 90° "esterni" ((c) e (d) nella figura).

▶ Fig.30: 1. Angolo interno 2. Angolo esterno

Misurare la larghezza della parete e regolare in base ad essa la larghezza del pezzo. Accertarsi sempre che la larghezza del bordo di contatto del pezzo con la parete sia identica alla lunghezza della parete.

▶ Fig.32: 1. Pezzo 2. Larghezza della parete 3. Larghezza del pezzo 4. Bordo di contatto con la parete

Utilizzare sempre svariati pezzi per tagli di prova, in modo da controllare gli angoli della sega. Quando si eseguono tagli per modanature a corona e concave, impostare l'angolo di taglio a unghia e l'angolo di taglio obliquo come indicato nella tabella (A), quindi posizionare le modanature sulla superficie superiore della base della sega, come indicato nella tabella (B).

Nel caso di taglio a unghia a sinistra

-	Posizione della modana-tura nella figura	Angolo di taglio a unghia		Angolo di taglio obliquo
		Tipo a 52/38°	Tipo a 45°	Tipo a 52/38°	Tipo a 45°
Per l'angolo interno	(a) 33,9° a sinistra	30° a sinistra		31,6° a destra	35,3° a destra
	(b) 31,6° a			sinistra	35,3° a sinistra
Per l'angolo esterno	(c)
	(d) 31,6° a			destra	35,3° a destra

Tabella (B)

- Posizione della moda-natura nella figura		Bordo della modanatura appoggiato contro la guida pezzo	Pezzo finito
Per l'angolo interno	(a) Il bordo di contatto con il soffitto deve essere appoggiato contro la guida pezzo.		Il pezzo finito si troverà sul lato sinistro della lama.
	(b) Il bordo di contatto con la parete deve essere appoggiato contro la guida pezzo.
Per l'angolo esterno	(c) Il pezzo finito contatto con la parete deve essere appoggiato contro la guida pezzo.		si troverà sul lato destro della lama.
	(d) Il bordo di contatto con il soffitto deve essere appoggiato contro la guida pezzo.

Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a 52/38° per la posizione (a) nella figura sopra:

• Inclinare e fissare l'impostazione dell'angolo di taglio a unghia su 33,9° a SINISTRA.
• Regolare e fissare l'impostazione dell'angolo di taglio obliquo su 31,6° a DESTRA.
• Disporre la modanatura a corona con la sua superficie posteriore ampia (nascosta) appoggiata sulla base girevole con il suo BORDO DI CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro la guida pezzo sulla sega.
• Il pezzo finito da utilizzare si troverà sempre sul lato SINISTRO della lama dopo aver effettuato il taglio.

Taglio di estrusioni di alluminio

▶ Fig.34: 1. Morsa 2. Cubetto distanziatore 3. Guida pezzo 4. Estrusione di alluminio 5. Cubetto distanziatore

Quando si intende fissare estrusioni di alluminio, utilizzare dei cubetti distanziatori o degli sfridi come indicato nella figura per evitare la deformazione dell'alluminio. Quando si intende tagliare l'estrusione di alluminio, utilizzare un lubrificante da taglio per evitare l'accumulo di materiale in alluminio sulla lama.

ATTENZIONE: Non tentare mai di tagliare estrusioni di alluminio spesse o arrotondate. Le estrusioni di alluminio spesse potrebbero staccarsi durante l'operazione, e non è possibile fissare saldamente le estrusioni di alluminio arrotondate con il presente utensile.

Spessore di legno

⚠AVVERTIMENTO: Utilizzare delle viti per montare lo spessore di legno sulla guida pezzo. Le viti devono essere installate in modo che le loro teste vengano a trovarsi sotto la superficie dello spessore di legno, affinché non interferiscano con il posizionamento del materiale che viene tagliato. Il disallineamento del materiale che viene tagliato può causare uno spostamento imprevisto durante l'operazione di taglio, che potrebbe risultare in una perdita di controllo e in gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Come spessore di legno, utilizzare un legno diritto di spessore uniforme.

L'impiego di uno spessore di legno contribuisce ad assicurare tagli senza schegge dei pezzi. Montare lo spessore di legno sulla guida pezzo utilizzando i fori della guida pezzo.

Per lo spessore di legno consigliato, fare riferimento alla figura relativa alle dimensioni.

▶ Fig.35: 1. Fori

AVVISO: Quando è montato lo spessore di legno, non ruotare la base girevole con il manico abbassato. In caso contrario, la lama e/o lo spessore di legno verrebbero danneggiati.

NOTA: La larghezza massima di taglio si riduce della larghezza dello spessore di legno.

Taglio di lunghezze ripetitive

Quando si intende tagliare numerosi pezzi di materiale della stessa lunghezza, dai 240 mm ai 380 mm, utilizzare la piastra di regolazione (accessorio opzionale). Installare la piastra di regolazione sul supporto (accessorio opzionale) come mostrato nella illustrazione.

▶ Fig.36: 1. Piastra di regolazione 2. Supporto 3. Vite

Allineare la linea di taglio sul pezzo con il lato destro o sinistro della scanalatura sul piano di taglio; quindi, tenendo fermo il pezzo, spostare la piastra di regolazione a raso contro l'estremità del pezzo. Quindi, fissare la piastra di regolazione con la vite.

Quando non si utilizza la piastra di regolazione, allentare la vite e ruotare la piastra di regolazione in modo che non sia di ingombro.

NOTA: L'impiego del gruppo barre supporti (accessorio opzionale) consente di effettuare tagli ripetuti della stessa lunghezza fino a un massimo di 2.200 mm circa.

Trasporto dell'utensile

▶ Fig.37: 1. Perno di fermo

Accertarsi che l'utensile sia scollegato dall'alimentazione elettrica. Fissare la lama sull'angolo di taglio a unghia di 0° e ruotare completamente la base girevole sulla posizione dell'angolo di taglio obliquo a sinistra.

Abbassare completamente la maniglia e bloccarla nella posizione abbassata premendo il perno di fermo verso l'interno.

Trasportare l'utensile mediante l'impugnatura da trasporto, come indicato nella figura. Se si rimuovono i supporti, il sacchetto polveri, e così via, l'utensile può venire trasportato più facilmente.

▶ Fig.38

ATTENZIONE: Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare l'utensile.
ATTENZIONE: Il perno di fermo va utilizzato solo per trasportare o riporre l'utensile, non per operazioni di taglio di alcun genere.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Per ottenere le prestazioni migliori e la massima sicurezza, accertarsi sempre che la lama sia affilata e pulita. Il tentativo di tagliare con una lama non affilata e/o sporca potrebbe causare un contraccolpo e risultare in gravi lesioni personali.
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'uten- sile sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione.
AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Regolazione dell'angolo di taglio

Il presente utensile è stato regolato e allineato con cura in fabbrica, ma l'incuria nell'utilizzo potrebbe influenzare l'allineamento. Qualora lo strumento non sia allineato correttamente, attenersi alla procedura seguente:

Angolo di taglio obliquo

▶ Fig.39: 1. Bullone esagonale

Allentare l'impugnatura che fissa la base girevole. Ruotare la base girevole in modo che l'indice punti su 0° sulla scala di taglio obliquo. Serrare l'impugnatura e allentare i bulloni esagonali fissando la guida pezzo mediante la chiave. Qualora l'indice non punti su 0° sulla scala di taglio obliquo, allentare la vite che fissa l'indice e spostare e fissare la piastra dell'indice in modo che quest'ultimo punti su 0° sulla scala di taglio obliquo.

Abbassare completamente la maniglia e bloccarla nella posizione abbassata premendo il perno di fermo verso l'interno. Mettere in squadra il fianco della lama con la faccia della guida pezzo utilizzando un righello triangolare, una squadra battente, e così via. Quindi, serrare saldamente i bulloni esagonali sulla guida pezzo in sequenza, a partire dal lato destro.

▶ Fig.40: 1. Righello triangolare

Angolo di taglio a unghia

Angolo di taglio a unghia di 0°

▶ Fig.41: 1. Bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 0°

Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata premendo il perno di fermo verso l'interno.

Allentare la manopola sulla parte posteriore dell'utensile.

Allentare il dado esagonale e ruotare di due o tre giri in senso orario il bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 0° sul lato destro della base girevole per inclinare la lama verso destra.

Mettere in squadra con cura il fianco della lama con la superficie superiore della base girevole utilizzando il righello triangolare, la squadra battente, e così via, ruotando in senso antiorario il bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 0°. Quindi, serrare il dado esagonale per fissare il bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 0° e serrare saldamente la manopola.

Accertarsi che l'indice sul braccio punti su 0° sulla scala di taglio a unghia. Qualora non punti su 0° sulla scala di taglio a unghia, allentare la vite che fissa l'indice e spostare e fissare la piastra dell'indice in modo che quest'ultimo punti su 0° sulla scala di taglio a unghia.

▶ Fig.42: 1. Righello triangolare 2. Lama 3. Superficie superiore della base girevole

▶ Fig.43: 1. Indice

Angolo di taglio a unghia di 45°

▶ Fig.44: 1. Bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 45° 2. Indice

Regolare l'angolo di taglio a unghia di 45° solo dopo aver eseguito la regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 0°.

Per regolare l'angolo di taglio a unghia di 45°, allentare la manopola e inclinare completamente la lama verso sinistra.

Accertarsi che l'indice sul braccio punti su 45° sulla scala di taglio a unghia sul braccio.

Qualora l'indice non punti su 45°, ruotare il bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 45° sul lato sinistro del braccio fino a quando l'indice punta su 45°.

Sostituzione delle spazzole in carbonio

▶ Fig.45

Rimuovere e controllare le spazzole in carbonio a intervalli regolari. Sostituirle quando si usurano fino a ridursi a una lunghezza di 3 mm. Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere di scorrere negli appositi alloggiamenti. Entrambe le spazzole in carbonio vanno sostituite contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio identiche.

Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci degli alloggiamenti delle spazzole. Estrarre le spazzole in carbonio usurate, inserire quelle nuove e fissare i cap- pucci degli alloggiamenti delle spazzole.

▶ Fig.46: 1. Cappuccio dell'alloggiamento della spazzola 2. Cacciavite

Dopo l'uso

Dopo l'uso, rimuovere i trucioli e la segatura attaccati all'utensile con un panno o uno straccio. Mantenere pulita la protezione della lama attenendosi alle indicazioni fornite nella sezione precedente "Protezione lama". Per evitare la ruggine, lubrificare le parti scorrevoli con olio per macchine.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con l'u-tensile Makita specificato nel presente manuale.

L'impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

- Lame in acciaio e al carburo (Per informazioni sulle lame corrette da utilizzare per il materiale da tagliare, consultare il nostro sito web o contattare il proprio rivenditore locale Makita.)

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

TECHNISCHE GEGEVENS

▶ Fig.14: 1. Puntero

▶ Fig.40: 1. Escuadra

Ángulo de bisel

▶ Fig.43: 1. Puntero

ACCESORIOS OPCIONALES

▶ Şek.39: 1. Altigen civata