HKM 680 - Balayeuse ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Balayeuse manuelle
Marque	ATIKA
Modèle	HKM 680
Entraînement	Manuel (poussée)
Performance de balayage	2200 m²/h (à 4 km/h)
Largeur de travail	680 mm
Brosses cylindriques (diamètre)	230 mm
Rouleau-brosse	108 x 380 mm
Bac à déchets (capacité)	12 litres
Poids	9,4 kg
Matériaux	Acier et plastique
Utilisation prévue	Balayage de surfaces sèches, dures, extérieures
Nombre de roues	2 roues + 1 roulette directrice
Poignée réglable en hauteur	Oui (2 positions)
Pliage pour rangement	Oui, poignée rabattable
Entretien	Nettoyage après usage, vérification des fixations
Nettoyage	Brosse douce ou chiffon sec, pas d'eau ni solvants
Pannes possibles	Balayage inefficace, brosses ne tournent pas, manœuvre difficile
Réparations	Utiliser pièces d'origine ATIKA
Garantie	Voir déclaration de garantie jointe

FOIRE AUX QUESTIONS - HKM 680 ATIKA

Comment assembler la balayeuse HKM 680 ?

Consultez la fiche de montage jointe. Fixez d'abord les brosses cylindriques dans leurs logements avec les vis fournies, puis montez la poignée inférieure et supérieure en réglant la hauteur souhaitée.

Quel type de surfaces puis-je balayer ?

La balayeuse est conçue pour des surfaces sales, sèches et à revêtement solide, comme les allées, terrasses ou garages. Ne pas utiliser sur sols humides ou pour aspirer des liquides.

Comment vider le bac à déchets ?

Retirez le bac à déchets (9) en le soulevant. Videz-le après chaque utilisation ou lorsqu'il est plein. Remettez-le en place avant de continuer.

Pourquoi la balayeuse ne ramasse-t-elle pas correctement ?

Causes possibles : vitesse trop élevée ou trop basse, bac à déchets plein, brosses usées. Adaptez votre allure (environ 4 km/h), videz le bac ou remplacez les brosses.

Que faire si les brosses cylindriques ne tournent pas ?

Vérifiez la courroie (13) : elle peut avoir sauté ou être déchirée. Replacez-la ou remplacez-la par une pièce d'origine ATIKA.

Comment entretenir la balayeuse ?

Nettoyez-la après usage avec une brosse douce ou un chiffon sec. Vérifiez régulièrement le serrage des vis et l'état des brosses. Ne pas utiliser d'eau ni de solvants.

Puis-je utiliser la balayeuse sur des surfaces humides ?

Non, l'appareil n'est pas conçu pour les surfaces humides ni pour balayer des liquides. Utilisez-la uniquement sur sols secs.

La balayeuse est-elle difficile à manœuvrer, que faire ?

Nettoyez ou remplacez la roulette directrice (15) si elle est sale ou défectueuse. Assurez-vous que les roues sont libres et que la poignée est bien réglée.

Quelles pièces de rechange sont disponibles ?

ATIKA propose des pièces d'origine : brosses cylindriques, courroie, roulette directrice, bac à déchets, poignées, etc. Utilisez les références indiquées dans la notice.

Comment ranger la balayeuse ?

Rabattez la poignée vers l'avant et placez l'appareil à la verticale contre un mur. Videz toujours le bac à déchets avant de la ranger dans un endroit sec et hors de portée des enfants.

MODE D'EMPLOI HKM 680 ATIKA

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 11

Fourniture	11
Evacuation	11
Symboles utilisés sur cet appareil 11
Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation	11
Emploi conforme à l’usage prévu	11
Risques résiduels 11
Consignes de sécurité 12
Description de l’équipement / Pièces de rechange 13
Assemblage	13
Mise en service 13
Travailler avec la balayeuse manuelle	13
Entretien et maintenance 13
Entreposage	14
Pannes possibles 14
Caractéristiques techniques 14
Garantie	14

Fourniture

Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à

▶ I 'intégralité des pièces
▶ la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne sera pas acceptée.

• 1 balayeuse manuelle
• Manuel d'utilisation d'origine
• 1 poignée étrier supérieure
- Déclaration de garantie
- 1 Sachet d'accessoires (se trouve dans le bac à déchets (9))
• Fiche de montage et d'utilisation

Evacuation

Éliminer les pièces défectueuses, notamment les pièces en plastique, les huiles et les graisses ainsi que les déchets collectés conformément aux règlementations locales en vigueur concernant l'élimination des déchets.

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice d'utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et en tenir compte pendant le fonctionnement

Symboles utilisés dans cette notice d'utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L'inobservation de ces indications peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme à l'usage prévu. L'inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements.

Indications pour l'usager. Ces indications sont d'une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

→ 1 Consultez la fiche de montage et
2 d'utilisation ci-jointe lorsque le texte fait
3 référence au numéro d'un schéma.

Emploi conforme à l'usage prévu

• La balayeuse manuelle est destinée à balayer des surfaces sales, sèches, avec un revêtement solide à l'extérieur.
• L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation commerciale ou similaire.
• L'appareil n'est pas prévu pour balayer des liquides et/ou des substances dangereuses pour la santé.
• Un emploi conforme à l'usage prévu implique notamment aussi l'observation des instructions de service, de maintenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.
• Les prescriptions de prévention des accidents applicables au site d'exploitation ainsi que les dispositions de médecine du travail et de sécurité technique générales sont à respecter.
• Toute modification effectuée sur l'appareil par l'utilisateur exclue la responsabilité du constructeur pour les dommages y résultant.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui ne disposent pas des connaissances requises, à moins qu'elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité qui leur donne des instructions relatives à l'utilisation de la machine. Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l'usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sau-raient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l'emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Consignes de sécurité », « L'emploi conforme à l'usage prévu » et toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de blessures corporelles et d'endommagements.

- Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

! AVERTISSEMENT

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d'accident de l'association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d'éviter tout risque d'accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne devant de travailler avec la machine.

i Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

• Avant l'utilisation, familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide des instructions de service.
• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves blessures.
• Ne pas utiliser l'appareil à des fins non appropriées (voir «Emploi conforme à l'usage prévu»).
• Se familiariser avec l'environnement de la zone de travail et veiller aux dangers.
• éviter d'utiliser l'appareil dans un environnement explosive comportant des liquides, gaz ou poussières inflammables.
• L'utilisateur est responsable de la machine à l'égard de tiers dans la zone de travail.
  ■ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
• Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre espace de travail.
• Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les enfants toucher l'appareil.
• Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres personnes, notamment d'enfants, ou d'animaux domestiques, et lorsque vous changez la zone de travail.
  ■ Ne laissez jamais l'a sans surveillance.

• Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en sandales légères.
  ■ Prenez les conditions environnantes en considération:

• Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

• L'appareil ne doit pas être utilisé sur des surfaces humides.
• Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon éclairage de la zone de travail.

- Avant de commencer à balayer, enlever tous les corps étrangers (par ex. cailloux, branches, fils de fer etc.). Pendant le travail, surveiller la présence d'autres corps étrangers.

- Si vous tombez par hasard sur des corps étrangers, arrêtez l'appareil et retirez le corps étranger. Avant de réutiliser l'appareil, vérifier s'il y a d'éventuels dommages et faites effectuer les réparations nécessaires.

• Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de protection sont complets, en place et correctement montés (par ex bac à déchets), et ne pas effectuer des modifications qui pourraient compromettre la sécurité.
• Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appareil.
• Ne jamais tenir les mains et les pieds en proximité ou sous les éléments en rotation.
• Gardez les cheveux, les vêtements et les bijoux éloignés des composants en mouvement.
• Poussez toujours la machine en avant pendant le service. Ne pas tirer la machine vers vous ou derrière vous.
• Evitez une tenue anormale. Prenez une position sure et gardez l'équilibre à tout moment.
• Ne balayez pas d'objets en feu ou incandescents.
• Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

• Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement éventuel.

• Avant de continuer l'utilisation de l'appareil, examiner avec précaution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants légèrement endommagés. Le sac de captage, si présent, en fait également partie.

• Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-vous qu'elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l'appareil.
• Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d'autres informations ne soient mentionnées dans le mode d'emploi.
• Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

- Entretenez votre machine avec soin :

• veillez au serrage ferme de l'ensemble des vis, écrous et boulons.
• respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils.
  – respectez les instructions de maintenance.

N'effectuer des réparations que celles décrites dans le chapitre « Maintenance », s'adresser directement au constructeur ou au service après-vente compétent.

N'utiliser que des pièces détachées d'origine. L'utilisation d'autres pièces détachées et d'autres accessoires pourrait entraîner un risque d'accident pour l'utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

1 Description de l'équipement / Pièces de rechange

Pos.	Désignation	Réf. de commande
1.	Poignée étrier inférieure 386723
2.	Poignée étrier supérieure 386722
3.	Boulon à tête bombée M8 x 40 386702
4.	Rondelle d'écartement	386701
5.	Écrou moleté M8 386700
6.	Système de blocage de la poignée à gauche	386737
7.	Système de blocage de la poignée à droite	386738
8.	Roue	386729
9.	Bac à déchets 386724
10.	Brosse cylindrique 386727
11.	Sachet à vis (6x ST3,9 x 16) 386736
12.	Logement pour brosse cylindrique
13.	Courroie	386728
14.	Rouleau-brosse	386731
15.	Roulette directrice 386726
16.	Sachet d'accessoires

Assemblage

Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

2 Retirez le bac à déchets (9) de l'appareil et enlevez le sachet d'accessoires (16).
3 Retournez l'appareil et fixez les deux brosses cylindriques (10) dans les logements pour brosses cylindriques (12) à l'aide des vis fournies ST3,9 x 16 (11).
4 Remettez ensuite à nouveau l'appareil à l'endroit de telle façon qu'il soit sur les roues et remettez le bac à déchets (9) en place.
5 Remontez la poignée étrier inférieure (1) et fixez-la avec le système de blocage des poignées (6+7).
6 Placez la poignée étrier supérieure (2) sur la poignée étrier inférieure (1) et bloquez-la respectivement à l'aide d'un boulon à tête bombée (3) de chaque côté. En choisissant les trous dans la poignée étrier supérieure (2), il existe deux possibilités pour le réglage en hauteur.
7 Placez les rondelles d'écartement (4) de telle façon sur les boulons à tête bombée (3) que les côtés arrondis soient posés contre la poignée étrier supérieure (2). Fixez à présent la connexion sur les deux côtés respectivement à l'aide d'un écrou moleté (5).

Mise en service

⚠️ Ne mettez jamais l'outillage en service avant d'avoir lu les instructions de service, d'être en mesure de respecter

les indications et consignes de sécurité et d'avoir monté l'appareil comme décrit!

• Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et conformément aux réglementations.
  ■ Avant toute utilisation, veuillez vérifier
• d'éventuels endommagements de l'appareil
• si le bac à déchets, la poignée étrier et les brosses sont fixés correctement

Travailler avec la balayeuse mécanique

• Tenez fermement la machine avec les deux mains.
• Toujours travailler sur un sol sec, plan et non glissant.
• Eviter les positions anormales du corps. Prenez une position sure et gardez l'équilibre à tout moment.

- 8 Poussez l'appareil devant vous sur la surface à balayer, en marchant à une vitesse normale (env. 4 km/h).

Le balayage n'a lieu que lorsque l'appareil est poussé en avant.

- 8 Les salissures sur les bords ou dans les coins sont ramassées et nettoyées grâce aux brosses cylindriques (10).

■ 2 Vider régulièrement le bac à déchets (9) après chaque utilisation ou lorsque ce dernier est plein.

Entretien et maintenance

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage :

- attendre l'arrêt de l'appareil

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

Entretien

Effectuer régulièrement les interventions d'entretien suivantes afin de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

— la fermeté de serrage des fixations
— composants usés ou endommagés
- les défauts de montage ou d'état des couvercles et dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien avant d'utiliser l'appareil.

Nettoyage

Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires après chaque utilisation afin de garantir le fonctionnement correct.

• Nettoyez toutes les pièces mobiles à intervalles réguliers.
• Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.
• Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide d'un nettoyeur à haute pression.
• Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant endommager les composants en plastique.
• Garder les poignées sèches et exemptes de résines, d'huiles te de graisses.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de polissage.

Entreposage

• Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé en dehors de la portée d'enfants.
  ■ 2 Vider toujours le bac à déchets (9) avant de ranger l'appareil.
• Pour un rangement peu encombrant, rabattre la poignée étrier (1+2) vers l'avant et poser l'appareil à la verticale contre un mur.
• Avant une période de stockage prolongée, tenir compte des instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine et de garantir une utilisation aisée :
• d'effectuer un nettoyage en profondeur.

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

- Attendre l'arrêt du batteur

Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Problème	Cause possible	Remède
L’appareil ne balaie pas correctement	– Vitesse trop élevée ou trop basse– Bac à déchets (9) plein– Brosses cylindriques (10) et/ou rouleau-brosse (14) fortement usés	– Pousser l’appareil devant soi en marchant à vitesse normale (env. 4 km/h).– Vider le bac à déchets (9)– Remplacer les brosses cylindriques (10) et/ou le rouleau-brosse (14)
Les brosses cylindriques (10) ne tournent pas	– La courroie (13) a sauté ou s’est déchirée	– Insérer ou remplacer la courroie (13)
L’appareil est difficile à manœuvrer	– Roulette directrice (15) sale ou défec-tueuse	– Nettoyer ou remplacer la roulette directrice (15)

Caractéristiques techniques

Type / Modèle HKM 680
Année de construction voir la dernière page
Entraînement manuel
Performance de balayage 2200 m^2/h (à 4 km/h)
Largeur de travail 680 mm
Brosses cylindriques	230 mm
Rouleau-brosse	108 x 380 mm
Bac à déchets (capacité)	12 l
Poids	9,4 kg

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Obsah

- Attendere l'arresto l'apparecchio

F Année de construction

CZ Rok výroby

FIN Valmistusvuosi

HR Godina gradnje

Anno di costruzione

N Byggeår

NL Bouvwjaar

PL Rok produkcji