TK 200 - Scie Alpha Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TK 200 Alpha Tools

Mode d’emploi Scie circulaire à table de menuisier

Anleitung TK 200 31.10.2001 13:48 Uhr Seite 151. Description de l’appareil 1 Table de menuisier 2 Protection de lame de scie 3 Barre de poussée 4 Lame de scie 5 Coin à refendre 6 Insertion de table 7 Butée parallèle 8 Moteur 9 Ligne réseau 10 Bâti 11 Interrupteurs Marche/Arrêt 12 Vis moletée 13 Butée à onglet 14 Ecrou 15 Vis

2. Etendue de la livraison

Lame de scie à plaquette en métal dur Butée parallèle Butée d’angle Barre de poussée Scie circulaire à table de menuisier

3. Utilisation conforme au champ

d’application prévu La scie circulaire à table de menuisier TK 200 sert à scier en longueur et à la transversale (uniquement avec la butée d’angle) toutes sortes de bois, conformément à la taille de la machine. Les bois ronds de toutes sortes ne doivent pas être sciés. La machine doit être utilisée uniquement de façon conforme à son champ d’application prévu. Le respect des consignes de sécurité ainsi que des instructions de montage et des indications de fonctionnement dans le mode d’emploi fait aussi partie intégrante d’une utilisation conforme au champ d’application prévu. Les personnes qui manœuvrent la machine et effectuent sa maintenance doivent avoir une connaissance approfondie de celle-ci et avoir été instruites quant aux divers risques possibles. Il faut en outre respecter à la lettre les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur. Les autres règlements généraux dans les domaines de la médecine du travail et de la technique de sécurité doivent être respectés. Des modifications sur la machine rendent entièrement caduque toute responsabilité du fabricant même pour d’éventuels dommages en résultant. Malgré une utilisation conforme au champ d’application prévu, certains facteurs de risque ne peuvent pas être complètement exclus. A cause de la construction et de la conception de la machine, les points suivants peuvent apparaître: Toucher la lame de la scie dans la zone de sciage non protégée. Mettre la main sur la lame de la scie lorsqu’elle est en action (blessures par sectionnement) Dans le cas d’un emploi incorrect, choc en retour de pièces à usiner et de parties de pièces à usiner. Rupture de lame de scie. Projection d’éléments en métal dur défectueux de la lame de scie. Endommagements de l’ouïe lorsque la protection acoustique nécessaire n’est pas utilisée. Emissions nuisibles à la santé de poussière de bois lorsqu’elle est utilisée dans une pièce fermée.

4. Remarques importantes

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en respecter les consignes. Familiarisez-vous, à l’aide de ce mode d’emploi, avec l’appareil, son emploi correct ainsi que ses consignes de sécurité. Consignes de sécurité Attention: Si vous utilisez des outils électriques, suivez les consignes de sécurité fondamentales pour exclure les risques de feu, les chocs électriques et les blessures de personnes y compris: Respectez toutes ces instructions avant et pendant le travail avec la scie. Conservez bien ces instructions de sécurité. Avant tous travaux de réglage et d’entretien, retirez la fiche de la prise de courant. Evitez le contact du corps avec des pièces mises à la terre. Si vous n’utilisez pas l’appareil, stockez-le dans un endroit sec et fermé et hors de portée des enfants. Maintenez les outils affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux et en toute sécurité. Contrôlez régulièrement le câble de l’outil et faites l’échanger par un spécialiste autorisé s’il est endommagé. Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et remplacez-les s’ils sont endommagés. N’utilisez à l’extérieur que des câbles de rallonge homologués à cet effet et dûment marqués.

Anleitung TK 200 31.10.2001 13:48 Uhr Seite 16 Faites attention à ce que vous faites. Restez raisonnable. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué. N’utilisez pas d’outils dont l’interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors circuit. L’utilisation d’autres outils et accessoires peut entraîner le risque de blessure pour vous. Passez les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine. N’utilisez pas la machine pour couper du bois de chauffage. Abstenez-vous de couper du bois rond en sens transversal. Attention! La lame de scie en rotation constitue une source de danger: risque de blessure pour les mains et doigts. La machine est munie d’un interrupteur de sécurité (11) pour éviter la nouvelle mise en circuit après une chute de tension. Avant la mise en service, contrôlez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine coïncide avec la tension du secteur. Dans le cas où un câble de rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale est suffisante pour l’absorption du courant de la scie. Section transversale minimale: 1 mm

Si vous vous servez d’un enrouleur de câble, déroulez le câble complètement. Ne portez pas la scie par le câble de raccordement. N’employez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Contrôlez le câble de raccordement (9). N’employez pas de câbles de raccordement défectueux ou endommagés. N’exposez pas la scie à la pluie; ne l’utilisez pas dans un environnement humide ou détrempé. Veillez à un bon éclairage. Ne sciez pas à proximité de liquides ou gaz inflammables. Portez des vêtements appropriés! Des vêtements larges ou des bijoux pourraient être happés par la lame de scie en rotation. En cas de cheveux longs, portez un filet. Evitez une position non-équilibrée du corps. L’utilisateur doit avoir au moins 18 ans, les apprentis au moins 16 ans; ils ne doivent travailler que sous surveillance. Tenez les enfants éloignés de la machine branchée. Evitez que d’autres personnes, en particulier des enfants, ne touchent l’outil ou le câble électrique. Tenez-les éloignés de votre place de travail. Maintenez le lieu de travail libre de restes de bois; ne laissez pas traîner de pièces. Les personnes utilisant la machine, ne doivent pas être dérangées dans leur travail. Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie. Après avoir arrêté l’entraînement, ne freinez en aucun cas les lames de scie (4) en exerçant une pression latérale. Ne montez que des lames de scie (4) bien affûtées, sans fissures et non déformées. N’utilisez pas de lames de scie (4) en acier rapide superallié (acier HSS). Utilisez exclusivement des outils sur la machine qui correspondent à la norme prEN 847-1;1996. Remplacez immédiatement des lames de scie (4) défectueuses. N’employez pas de lames de scie qui ne corres- pondent pas aux caractéristiques mentionnées dans ce mode d’emploi. Assurez-vous que tous les dispositifs (2,15) qui couvrent la lame de scie, fonctionnent parfaitement. Le capot de protection mobile (2) ne doit pas être bloqué quand il est ouvert. Ne démontez ni rendez inutilisables les dispositifs de sécurité (2,5) de la machine. Changez immédiatement les dispositifs de sécurité endommagés ou défectueux. Le coin à refendre (5) est un dispositif de protection important qui guide la pièce à travailler et qui empêche la fermeture de la fente de sciage derrière la lame de scie ainsi que le rebond de la pièce à travailler. Faites attention à l’épaisseur du coin à refendre. Le coin à refendre ne doit pas être plus mince que le corps de la lame de scie et ni plus épais que la fente de sciage. Avant chaque phase de travail, abaissez le capot de protection (2) sur la pièce à travailler. Si vous effectuez des coupes longitudinales dans des pièces à travailler étroites, utilisez impérativement un poussoir (3). (Largeur inférieure à 120 mm). Ne coupez pas de pièces à travailler qui sont trop petites pour être tenues fermement à la main. Pour découper des morceaux de bois étroits, la butée parallèle sur le côté droit de la lame de scie doit être bien serrée. Attention: Les coupes d’entrée ne doivent pas être exécutées avec cette scie. Votre position de travail sera toujours à côté de la lame de scie. Ne chargez pas la machine jusqu’au point où elle s’arrête. Pressez la pièce à travailler toujours fermement contre la table de sciage (1). Faites attention à ce que les morceaux de bois coupés ne soient pas saisis par la couronne dentée de la lame de scie et éjectés. Ne retirez jamais ni éclats ni copeaux détachables ni pièces de bois coincées pendant le fonctionnement de la lame. Avant de remédier à un mauvais fonctionnement ou d’enlever des pièces de bois coincées, mettez la machine hors circuit. - Retirez la fiche de la prise de courant. En cas de fente de sciage abîmée, remplacez l’insertion de table (6). Débranchez la machine. Arrêtez toujours le moteur avant d’effectuer des travaux de changement d’équipement, de réglage, de mesure et de nettoyage. - Retirez la fiche de la prise de courant. Avant la mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils de réglage ont été éloignés.

Anleitung TK 200 31.10.2001 13:48 Uhr Seite 17 Si vous quittez votre place de travail, arrêtez le moteur et débranchez la machine. Les installations électriques, les réparations ou les travaux d’entretien ne seront exécutés que par des spécialistes. La réparation ou l’entretien terminé, tous dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés. Vous êtes tenu de respecter les instructions de sécurité, de travail et d’entretien données par le fabricant et d’observer les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Il faut absolument suivre les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur et les autres règles à l’égard de sécurité généralement reconnues. Conformez-vous aux fiches publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents (VGB 7). Raccordez toujours le dispositif d’aspiration de poussière. N’employez la scie qu’avec un dispositif d’aspiration approprié ou avec un aspirateur industriel pour éviter des blessures causées par des éclats de sciage résidus éjectés.

Portez une protection des yeux

Portez une protection des oreilles

Portez une protection anti- poussière Valeurs des émissions de bruit Le bruit de cette scie est mesuré selon les normes DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960, annexe A; 2/95. La bruit peut dépasser 85 db (A) sur le lieu de travail. Dans ce cas, des mesures d’insonorisation doivent êtres prises pour l’utilisateur (portez un protège-oreilles!). Service Marche à vide Niveau de pression acoustique LPA 90 dB (A) 68 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA 99 dB (A) 82 dB (A) “Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne représentent pas nécessairement simultanément des valeurs sûres au poste de travail. Bien qu’il existe une corrélation entre niveau d’émission et niveau d’immission, il est impossible d’en déduire en toute certitude si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs pouvant exercer une influence sur le niveau d’immission présent sur le poste de travail comprennent la durée de l’exposition, le caractère particulier de la pièce de travail, d’autres sources de bruit, etc., par ex. le nombre de machines et d’autres processus se trouvant à proximité. Les valeurs de poste de travail admissibles peuvent tout autant varier selon le pays. Cette information doit cependant rendre l’utilisateur apte à mieux pouvoir estimer les dangers et les risques”.

5. Caractéristiques techniques

Moteur asynchrone 230 V 50 Hz Puissance 600 Watt Service bref S3 50% Vitesse de rotation à vide no 2800 tr/min. Lame de scie en métal dur 200 x 16 x 2,8 mm Nombre de dents 24 Taille de la table 500 x 335 mm Hauteur de coupe max. 43 mm / 90° 26 mm / 45 ° Table orientable continu 0°- 45° Raccord d’aspiration ø 34 mm Taille, compl. 500 x 335 x 265 mm Emballage 560 x 360 x 290 mm Poids 11 kg

6. Avant la mise en service

La machine doit être placée de façon à bien tenir debout, c’est à dire sur un établi ou vissée à fond sur une substructure. Avant la mise en service, tous les recouvrements et tous les dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles. La lame de scie doit pouvoir tourner librement. Dans le cas de bois ayant déjà été travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que par ex. des clous ou des vis etc. Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les éléments amovibles soient bien faciles à actionner. Assurez-vous, avant de raccorder la machine, que les données indiquées sur la plaque signalétique correspondent bien à celles du réseau.

Anleitung TK 200 31.10.2001 13:48 Uhr Seite 187. Montage Attention! Avant tous travaux de maintenance et de conversion sur la lame de scie, retirez la prise secteur.

7.1 Montage de la lame de scie

(ill. 2) Attention! Retirez la prise secteur. Desserrez les deux vis (16). Retirez la boîte à copeaux (21). Desserrez l’écrou (17) en plaçant une clé (SW

19) sur l’écrou (17) et en maintenant fixement

l’arbre moteur (a) d’une autre clé à fourche (SW 8) supplémentaire. Attention! Tournez l’écrou dans le sens de rotation de la lame de scie (4). Enlevez la bride extérieure (19) et retirez la lame de scie usée (4) de la flanche intérieure (20) en tirant diagonalement vers le bas. Nettoyez les brides de positionnement (19/20). Le montage de la nouvelle lame de scie s’effectue dans l’ordre contraire. Attention! Respectez le sens du mouvement (cf. flèche sur la lame de scie).

7.2 Réglage du coin à refendre

(ill. 3) Retirez la protection de la lame de scie (2) en desserrant l’écrou (14) de la vis (15). Enlever l’insertion de table après avoir retiré les 6 boulons à tête conique (22). Relâcher les vis (23) pour régler le coin à refendre (5). Régler le coin à refendre (5) de manière à former une ligne avec la lame de scie (4) et afin que l’écart entre la lame de scie (4) et le coin à refendre (5) s’élève à 3 - 5 mm. Refixez le coin à refendre. Remontez l’insertion de table et la protection de la lame de scie. Attention! Le réglage du coin à refendre doit être effectué après chaque changement de lame de scie.

7.3 Montage de la protection de la lame de scie

Emmanchez la protection de lame de scie (2) sur le coin à refendre (5) et ajustez. Fixez la protection de la lame de scie (2) sur le coin à refendre (5) avec la vis (15) et l’écrou (14).

7.4 Réglage du frein (fig. 4)

Si le temps de freinage maximal dépasse 10 sec., il faut absolument ajuster le frein. A cet effet, tournez la vis (a) à droite de sorte que la garniture de frein (b) soit plus fortement pressé contre la lame de scie. Il faut réajuster le frein jusqu’à ce qu’un temps de freinage d’env. 5 sec. soit atteint.

8.1 Mettre en et hors service (ill. 5)

La scie peut être mise en service en appuyant sur le bouton-poussoir vert (a). Avant de commencer à scier, attendez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale. Pour mettre la scie à nouveau hors service, le bouton-poussoir rouge (b) doit à nouveau être appuyé.

8.2 Butée parallèle (ill. 6)

La butée parallèle (7) doit être utilisée pour couper en longueur des éléments de bois. Poussez la butée parallèle (7) sur le côté gauche de la table de menuisier (1). La butée parallèle (7) peut être réglée sur la cote désirée à l’aide de l’échelle indiquée sur la table de menuisier (1). Fixez la butée parallèle avec les deux vis moletées (12).

8.3 Réglage de l’angle (ill. 7)

Desserrez les deux vis moletées (24). Basculez la table de menuisier (1) vers la droite et mettez-la dans la position oblique désirée au moyen de l’échelle sur le support de l’équerre (a). Resserrez à fond les deux vis à oreilles (24). Attention! Serrez toujours à fond les vis à oreilles pour éviter que la table de menuisier ne bascule involontairement.

Anleitung TK 200 31.10.2001 13:48 Uhr Seite 199. Fonctionnement Après chaque nouveau réglage, nous vous conseillons d’effectuer une coupe d’essai afin de contrôler les cotes réglées.

9.1 Couper de minces pièces à usiner

(largeur inférieure à 120 mm) (ill. 8) Réglez la butée parallèle (7) conformément à la largeur prévue de la pièce à usiner. Poussez la pièce à usiner vers l’avant des deux mains, utilisez absolument la barre de poussée (3) au niveau de la lame de scie (4). (Fait partie de l’étendue de la livraison!) Poussez toujours la pièce à usiner jusqu’à l’extrémité du coin à refendre (5). Attention! Pour les pièces à usiner courtes, il faut utiliser la barre de poussée dès le début de la coupe.

9.2 Couper des pièces à usiner très minces

(Largeur inférieure à 30 mm) (Ill. 9) La butée parallèle (7) doit être réglée sur la largeur de coupe de la pièce à usiner. Poussez la pièce à usiner avec le bois de poussée (a) jusqu’à ce que l’extrémité de la pièce à usiner se trouve dans la zone du coin à refendre (5). Bloquez les longues pièces à usiner pour les empêcher de basculer à la fin de l’opération de découpe (par ex. support de déroulement). Le bois de poussée ne fait pas partie de l’étendue de la livraison!

Les coupes en biais sont effectuées principalement en utilisant la butée parallèle (7). Fixez la table de menuisier dans la position d’angle désirée (cf. 8.3). Faites glisser la pièce à usiner le long de la butée parallèle (7). Cf. à ce propos rep. 9.1 et/ou rep. 9.2, selon la largeur de la pièce à usiner.

9.4 Coupe à 45° de petites pièces à usiner (ill.10)

Les coupes à 45° ne doivent être réalisées qu’à l’aide de la butée parallèle (7) et de la butée d’angle (13). Placez la butée d’angle (13) sur la butée parallèle (7). Réglez la butée parallèle (7) à la longueur souhaitée de la pièce à usiner et serrez fixement. Placez la pièce à usiner dans la butée d’angle (13). Mettez la scie en service et poussez la butée d’angle (13) le long de la butée parallèle (7) vers la lame de la scie. Après avoir réalisé la coupe, mettez la scie hors service. 10.Maintenance La poussière et les encrassements doivent être régulièrement enlevés de la machine. Le nettoyage doit être effectué de préférence avec de l’air comprimé ou à l’aide d’un chiffon. N’utilisez aucune substance caustique lorsque vous nettoyez la matière plastique. 11.Commande de pièces de rechange Veuillez indiquer les données suivantes lors de votre commande de pièces détachées: le type de l’appareil le numéro d’article de l’appareil le n° d’identification de l’appareil le numéro de pièce détachée de la pièce détachée nécessaire