KM 1394 CB - Robot ménager BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KM 1394 CB BOMANN

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations. Notes générales Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ces instructions et conserver le manuel avec le certicat de garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si vous donnez l’appareil à d’autres personnes, veuillez l’accompagner également de ce manuel d’instructions.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage- ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque d’étouffement ! Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt et débranché de la prise électrique !

• Ne touchez pas les pièces en mouvement.

• Avant d’allumer, assurez-vous que les accessoires ont été correc- tement installés et posés en sûreté.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.16 KM1394CB_IM 27.09.16

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capa- cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expériences et / ou de connaissances, s’ils sont sur- veillés ou ont été informés sur la bonne utilisation de l’appareil et ont compris les dangers résultant de l’utilisation.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou- jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom- magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable a n d’éviter un risque. ATTENTION : Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Suivez les instructions données au chapitre « Nettoyage ».

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité.

• N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments.

• Une utilisation incorrecte de l’appareil à d’autres ns peut causer des blessures. Liste des différents éléments de commande / Livraison 1 Bras pivotant 2 Manette pour baisser / lever le bras 3 Molette de vitesse 4 Logement du moteur 5 Fouet 6 Bol de mixage 7 Disque de protection 8 Arbre d’entraînement avec dispositif d’insertion 9 Couvercle anti-éclaboussures avec ouverture de remplissage 10 Crochet mélangeur 11 Crochet à pétrir Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de l’emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Véri ez que toutes les pièces sont bien dans la boite.

4. Si le contenu de l’emballage n’est pas complet ou en cas

de dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Rapportez-le immédia- tement au distributeur. NOTE : Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre « Nettoyage ». Connexion électrique Véri ez que la tension électrique à utiliser correspond à la tension de l’appareil. Consultez les caractéristiques détaillées inscrites sur l’étiquette signalétique. Comment procéder

1. Ouverture du bras pivotant : Pivotez le levier vers et

maintenez-le dans cette position. Placez avec une main le bras pivotant en position relevée et relâchez la manette.

2. Pour utiliser le crochet à pétrir (11) ou le crochet mélan-

geur (10), montez d’abord le disque de protection. Il17 KM1394CB_IM 27.09.16 permet d’éviter que la pâte entre en contact avec l’arbre d’entraînement. Tenez le disque comme un bol. Insérez le crochet à pétrir (11) ou le crochet mélangeur (10) par le bas à travers l’entaille de l’ouverture du disque et serrez-le en le faisant tourner d’un quart de tour vers la gauche.

3. Utilisation des accessoires :

En haut de l’accessoire, vous verrez une entaille pour l’arbre d’entraînement et le dispositif d’insertion. Montez l’accessoire sur l’arbre d’entraînement. Insé- rez l’accessoire tout en le tournant dans le sens horaire jusqu’à la limite, de sorte que le dispositif d’insertion de l’arbre d’entraînement bloque l’accessoire.

4. Bol à mélanger : Mettez en place le bol à mélanger dans

son support. Tournez complètement le bol dans le sens « LOCK » indiqué sur le boîtier.

5. Versez vos ingrédients dans le bol à mélanger.

6. Véri ez que la molette de vitesse est réglée sur « 0 ».

7. Tenez fermement le bras pivotant. Pivotez le levier vers

et maintenez-le dans cette position. En même temps, abaissez le bras lentement avec la main. Relâchez la manette.

8. Orientez le couvercle anti-éclaboussures de sorte que

l’ouverture de remplissage soit face vers vous. Ensuite, mettez-le en place sur le bol à mélanger de sorte que le bord du bol entre dans les trois rainures.

9. Insérez le cordon d’alimentation dans une prise électrique

10. Sélectionnez la vitesse à l’aide du tableau ci-dessous.

Tableau sur les types de pâte et sur les accessoires Types de pâte Accessoires Réglage Quantité Temps de fonctionnement max. Pâte épaisse (par ex. à pain ou brisée) Crochet à pétrir 1 à 4 2,3 kg max. 5 minutes Pâte moyennement épaisse (par ex. à gâteaux) Crochet mélangeur 3 à 4 500 g min. 3,0 kg max. 2 à 4 minutes Pâte légère (par ex. à gaufre ou à crêpes, crème-dessert) Fouet 2 à 4 500 g min. 3,0 kg max. 2 à 4 minutes Crème Fouet 5 à 6 200 ml min. 1 litre max. 3 à 5 minutes Blancs en neige Fouet 5 à 6 3 à 10 blancs d’œuf en neige 4 à 5 minutes NOTE :

• Fonctionnement court : Avec la pâte épaisse, n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 minutes, puis laissez-le refroidir pendant 10 minutes.

• Réglage « P » pour un fonctionnement par impul- sion : Actionnez momentanément le moteur à pleine vitesse en tournant la molette de vitesse sur cette position. Mode pause

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Réglez toujours la molette de vitesse sur « 0 » si vous souhaitez interrompre le fonctionnement.

• Retirez le cordon d’alimentation pour changer d’acces- soire.

• Attendez l’arrêt complet de l’accessoire !

• Si vous utilisez la manette pour lever le bras pendant l’utilisation de l’appareil, un interrupteur de sécurité désactive le moteur.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Le moteur se mettra de nouveau en marche unique- ment lorsque le bras pivotant sera abaissé à nouveau et la molette de vitesse sera réglée sur « 0 » avant qu’elle revienne à sa position d’origine ! Terminer l’utilisation de l’appareil et enlever le bol

1. Une fois terminé, faites revenir la molette de vitesse sur

« 0 ». Retirez le cordon d’alimentation.

2. Ôtez la protection contre les éclaboussures avant de lever

3. Pivotez le levier vers

et maintenez-le dans cette position. Levez le bras pivotant avec une main en position relevée et relâchez la manette.

4. Retirez l’accessoire.

5. Tournez le bol à mélanger d’un tour dans le sens horaire

6. Dégagez la pâte à l’aide d’une spatule et enlevez-la du

7. Nettoyez tous les éléments utilisés comme décrit au

chapitre « Nettoyage ».18 KM1394CB_IM 27.09.16 Recettes Génoise (recette simple) Vitesse 3 à 4 Ingrédients : 250 g de beurre doux ou de margarine, 250 g de sucre, 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro-back (poudre de citron), 1 pincée de sel, 4 œufs, 500 g de farine de froment, 1 sachet de levure chimique, environ ⅛ litre de lait. Préparation : Versez la farine de froment avec les autres ingrédients dans le bol à mélanger et mélangez à l’aide du crochet mélangeur pendant 30 secondes à la vitesse 2, puis durant environ 3 minutes à la vitesse 3. Huilez le moule à gâteaux ou bien disposez du papier sulfurisé, versez la pâte et faites cuire. Goûtez avant de sortir le plat du four : piquez au centre avec un ustensile en bois. Le gâteau sera cuit si la pâte ne s’accroche pas à la tige. Placez le gâteau sur une grille de cuisson pour le laisser refroidir. Four conventionnel : Position de la plaque : 2 Chaleur : Pour un four électrique : provenant du haut et du bas 175 à 200 °C, pour un four à gaz : vitesse 2 à 3 Temps de cuisson : 50 à 60 minutes Vous pouvez modier cette recette en fonction de vos goûts, par exemple avec 100 g de raisins ou 100 g de noisettes ou encore 100 g de chocolat râpé. Laissez libre cours à votre imagination. Petits pains au grain de lin Vitesse 1 à 2 Ingrédients : 500 à 550 g de farine de froment, 50 g de graines de lin, ⅜ litre d’eau, 1 cube de levure (40 g), 100 g crème allégée, bien drainée, 1 cuillère a café de sel. Pour le levage : 2 cuillères à soupe d’eau Préparation : Trempez les graines de lin dans ⅛ litre d’eau tiède. Placez le reste de l’eau tiède (¼ litre) dans le bol mixeur (8), répartissez la levure dedans, ajoutez la crème et mélangez bien à l’aide du crochet à pétrir à vitesse 1. La levure doit être complètement dissoute dans l’eau. Ajoutez la farine avec les graines de lin trempées et le sel dans le bol à mélanger. Pétrissez sur la vitesse 1, puis passez à la vitesse 2 et continuez de pétrir durant encore 3 à 5 minutes. Couvrez la pâte et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 à 60 minutes. Pétrissez à nouveau, sortez du bol de mixage et formez 16 petits pains. Couvrez un plateau de cuisson avec du papier sulfurisé. Placez dessus les petits pains et faites monter durant 15 minutes, ajoutez de l’eau tiède et faites cuire. Four conventionnel : Position de la plaque : 2 Chaleur : Pour un four électrique : provenant du haut et du bas de 200 à 220 °C (préchauffé pendant 5 minutes), pour un four à gaz : vitesse 2 à 3 Temps de cuisson : 30 à 40 minutes Crème au chocolat Vitesse 4 à 5 Ingrédients : 200 ml de crème fraîche vanillée, 150 g de chocolat noir, 3 œufs, 50 à 60 g de sucre, 1 pincée de sel, 1 sachet de sucre vanillée, 1 cuillère à soupe de cognac ou de rhum, feuilles de chocolat. Préparation : Battez la crème dans le bol à mélanger avec le fouet, retirez-la du bol et laissez-la refroidir. Mélangez le chocolat selon les instructions de l’emballage ou chauffez-le pendant 3 minutes au four à micro-ondes à 600 W. Pendant ce temps, battez les œufs, le sucre, le sucre vanillé, le cognac ou le rhum, puis le sel dans le bol à mélanger avec le fouet à vitesse 4 jusqu’à obtenir une mousse. Ajoutez le chocolat fondu et mélangez-le uniformément à vitesse 4 à 5. Mettez de côté un peu de crème fouettée pour la garniture. Ajoutez le reste de crème au contenu crémeux et incorporez-le à l’aide de la fonction par impulsions (vitesse « P »). Garnissez la crème au chocolat et servez bien frais. Nettoyage

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant nettoyage.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Vous ris- queriez de provoquer une électrocution ou un incendie.19 KM1394CB_IM 27.09.16 ATTENTION :

• Ne pas utiliser une brosse métallique ni d’abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages abrasifs ou dures. Boîtier du moteur Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon humide et une goutte de détergent. Bol à mélanger, accessoires à pétrir et à mélanger ATTENTION : Les ustensiles ne sont pas adaptés pour un nettoyage en lave-vaisselle. La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les déformer ou les décolorer.

• Rincez à l’eau les pièces qui sont entrées en contact avec la nourriture.

• Séchez bien tous les éléments avant de les xer à nouveau à l’appareil. Dépannage Problème Cause possible Solution L’appareil ne s’allume pas ou arrête de fonctionner. L’appareil n’est pas branché. Vériez la prise avec un autre appareil. Branchez correctement le cordon d’alimentation. Vériez le fusible. Le bras pivotant n’est pas bloqué dans sa position la plus basse. Un interrupteur de sécurité empêche le fonctionnement. Abaissez simultanément la manette et le bras pivotant jusqu’à ce qu’il se bloque. L’appareil est trop chaud. La protection anti-surchauffe a été activée. Laissez l’appareil refroidir. L’appareil est défectueux. Contactez notre centre de service ou un spécialiste. Données techniques Modèle : ................................................................KM 1394 CB Alimentation : ........................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Puissance électrique : ................................................... 1000 W Classe de protection : ............................................................. Poids net : .........................................................environ 5,60 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques ainsi que des modications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen- tations techniques de sécurité les plus récentes. Élimination Signication du symbole « Élimination » Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages. Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés. Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte.20 KM1394CB_IM 27.09.16 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Las advertencias importantes para su seguridad están señaladas de modo especial. Es imprescindible tener en cuenta estas instrucciones con el n de evitar accidentes y evitar dañar el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de usar este aparato, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo junto con el certicado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega este aparato a otra persona, por favor proporciónele también el manual de instrucciones.

:يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا نﺮﻔﻟا 2 : 200-175 : 3-2 : 60-50 :

( 5 ) 220-200 3-2 : 40-30 : 5-4