KM 1394 CB - Konyhai robotgép BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 1394 CB BOMANN

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo- wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży- tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.41 KM1394CB_IM 27.09.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Bízunk benne, hogy a készülék használata örömére fog szolgálni. A használati utasításban található jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a hasz- nálati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati utasítást is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Mielőtt tartozékot vagy mozgó pótalkatrészt cserélne a készüléken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból!

• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

• Mielőtt bekapcsolná, ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feltétek helyesen és biztonságosan van-e rögzítve.

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.42 KM1394CB_IM 27.09.16 FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• A készülékek alkalmasak csökkent zikai képességekkel rendel- kező személyek általi használatra, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsé- rül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülé- se érdekében. VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket tisztításkor. Kövesse a „Tisztítás” fejezetben foglalt utasításokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót.

• A készülékkel csak élelmiszereket dolgozzon fel.

• A készülék más célra való használata sérülést okozhat. A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma 1 Forgókar 2 A kar leengedésére / felemelésére szolgáló vezérlőkar 3 Vezérlőgomb 4 Motorburkolat 5 Habverő 6 Keverőtál 7 Védőlemez 8 Hajtótengely sínnel 9 Átlátszó fröccsenés elleni védelemmel ellátott fedél feltöltőnyílással 10 Keverőlapát 11 Dagasztólapát A készülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékről.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint

a műanyag lmet, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a dobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.

4. Ha nincs minden benne a csomagban vagy sérülést

észlel, ne használja a készüléket. Azonnal vigye vissza a forgalmazóhoz. MEGJEGYZÉS: A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás“ részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket. Elektromos csatlakozás Ellenőrizze, hogy a használni szándékozott hálózati feszült- ség megegyezik a készüléken feltüntetett feszültséggel. További műszaki adatokért olvassa el a paramétereket tartalmazó címkét. Használat

1. A forgókar kinyitása: Fordítsa a fogantyút a irányba,

és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezérlőkart.43 KM1394CB_IM 27.09.16

2. A dagasztólapát (11) vagy a keverőlapát (10) használatá-

hoz először szerelje fel a védőlemezt. Megakadályozza, hogy a tészta érintkezzen a hajtótengellyel. Tartsa úgy a lemezt mint egy tálat. Alulról helyezze be a dagasztólapátot (11) vagy a keverőlapátot (10) a lemeznyílás bemélyedésén keresztül, és rögzítse azt egy negyed fordulatú balra történő elfordítással.

3. Feltét használata:

A feltét felső végén egy bemélye- dést láthat a hajtótengely és a sín részére. Nyomja a feltétet a hajtótengelyre. Nyomja a feltétet, miközben az óramutató járásával ellentétes irányba forgatja ütközésig, így a hajtótengely sínje berögzül a feltétbe.

4. Keverőtál: Helyezze a keverőtálat a tartójába. Fordítsa

el a tálat teljesen a burkolaton látható „ LOCK ” nyíl irányába.

5. Töltse az összetevőket a keverőedénybe.

6. Ellenőrizze, hogy a vezérlőgomb „0” állásba legyen állítva.

7. Tartsa erősen a forgókart. Fordítsa a fogantyút a

irányba, és tartsa abban a helyzetben. Ugyanakkor a kezével lassan engedje le a kart. Engedje el a vezérlőkart.

8. Úgy tartsa a fröccsenésvédő fedelet, hogy a feltöltőnyílás

Ön előtt legyen. Ezután úgy helyezze fel a keverőe- dényre, hogy az edény széle a három kulcslyukon belül legyen.

9. Csatlakoztassa a készülék tápcsatlakozóját egy megfelelő

10. Az alábbi táblázat alapján válassza ki a fordulatszámot.

Táblázat: Tésztatípusok és eszközök Tészta típusa Felhelyezhető szerszámok Beállítás Mennyiség Maximális működési idő Sűrű tészta (pl. kenyér vagy péksütemény) Dagasztólapát 1 - 4 max. 2,3 kg 5 perc Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőlapát 3 - 4 min. 500 g max. 3,0 kg

Könnyű tészta (pl. gofri vagy crepes tészta, puding) Habverő 2 - 4 min. 500 g max. 3,0 kg

Tejszín Habverő 5 - 6 min. 200 ml max. 1 liter

Tojásfehérje Habverő 5 - 6 3 - 10 tojásfehérje 4 - 5 perc MEGJEGYZÉS:

• Rövid idejű használat: Sűrű tésztával ne működtesse a készüléket 5 percnél hosszabb időtartamig, és ezt követően hagyja hűlni 10 percig.

• „P” beállítás az impulzus módban való használat- hoz: Kapcsolja a motort egy pillanatra a legmagasabb sebességre, hogy a vezérlőgombot abban a pozícióban tartja. Használat szüneteltetése FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Mindig állítsa a vezérlőgombot a „0” állásba, ha meg szeretné szakítani a gép működését.

• Húzza ki a tápcsatlakozót a feltétek cseréjéhez.

• Várja meg, amíg a feltét teljesen le nem áll!

• Ha a gép működése közben bekapcsolja a kar fele- melésére szolgáló kart a biztonsági kapcsoló leállítja a motort.

• A motor újra csak akkor kapcsol be, ha a forgókar újra le van engedve és a vezérlőgomb „0” állásba van állítva, mielőtt visszaállítaná azt az eredeti állásába! A használat befejezése és a tál eltávolítása

1. A munka befejeztével állítsa a vezérlőgombot „0” állásba.

Húzza ki a tápcsatlakozót.

2. A kihajtható kar felemelése után távolítsa el a fröccse-

3. Fordítsa a fogantyút a

irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezérlőkart.

4. Vegye le a feltétet.

5. Forgassa el kissé a keverőedényt az óramutató járásának

irányába az eltávolításhoz.

6. Az elkészült tésztát kilazíthatja egy kaparóval, majd

távolítsa el a keverőtálból.

7. Tisztítsa meg az összes használt részegységet a

„Tisztítás” részben leírtak szerint. Receptek Kovász (alaprecept) Sebességbeállítás 3 - 4 Összetevők: 250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g cukor, 1 csomag vaníliás cukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet só, 4 tojás, 500 g búzaliszt, 1 csomag sütőpor, kb. ⅛ liter tej. Elkészítés: A búzalisztet a maradék összetevővel helyezze a keverő- tálba, és a keverőlapáttal 30 másodpercig keverje össze 2.44 KM1394CB_IM 27.09.16 sebességfokozaton, majd kb. 3 percig 3. sebességfokozaton. Kenje ki a sütőformát vagy terítsen bele sütőpapírt, öntse bele a tésztát és süsse ki. Kenje ki a tepsit vagy terítsen bele sütőpapírt, öntse bele a tésztát és süsse ki: Egy fatűvel szúrjon bele a sütemény közepébe. A sütemény elkészült, ha a tészta nem ragad hozzá. Tegye hűlni a süteményt egy sütőrácsra. Hagyományos sütő: Tálca foglalat: 2 Melegítés: Elektromos sütő felső és alsó melegítés

gázsütő: Sebességbeállítás 2 - 3 Sütési idő: 50 - 60 perc Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfelelően, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Engedje szabadjára a képzeletét. Lenmagos tekercs Sebességbeállítás 1 - 2 Összetevők:

500 - 550 g búzaliszt, 50 g lenmag, ⅜ liter víz, 1 élesztőkocka

(40 g), 100 g alacsony zsírtartalmú aludttej, jól lecsepegtetve, 1 teáskanál só. A kenéshez: 2 evőkanál víz Elkészítés: A lenmagot áztassa be ⅛ liter langyos vízbe. A maradék langyos vizet (¼ liter) öntse a keverőtálba, morzsolja bele az élesztőt, adja hozzá az aludttejet, és jól keverje el a dagasztólapáttal 1. sebességfokozaton. Az élesztőt teljesen fel kell oldani. Adja hozzá a lisztet a beáztatott lenmaggal és a sóval a keverőtálhoz. Keverje 1. sebességfokozaton, majd váltson 2. sebességfokozatra és keverje újabb 3 - 5 percig. Takarja le a tésztát és hagyja meleg helyen kelni 45 - 60 per- cig. Dagassza újra, vegye ki a keverőtálból, és formáljon belőle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sütőpapírral. Helyezze rá a tekercseket, 15 percig hagyja kelni, kenje meg langyos vízzel és süsse ki. Hagyományos sütő: Tálca foglalat: 2 Melegítés: Elektromos sütő: Felső és alsó melegítés

200 - 220 °C (5 perces előmelegítés),

gázsütő: Sebességbeállítás 2 - 3 Sütési idő: 30 - 40 perc Csokoládékrém Sebességbeállítás 4 - 5 Összetevők: 200 ml tejszín, 150 g feketecsokoládé, 3 tojás, 50 - 60 g cukor, 1 csipet só, 1 csomag vaníliás cukor, 1 evőkanál konyak vagy rum, csokoládéreszelék. Elkészítés: A keverőtálba a habverővel verje keményre a tejszínt, vegye ki a tálból és tartsa hűvösen. A csomagon található utasítá- soknak megfelelően olvassza fel a csokoládét, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú sütőbe 600 W-os teljesítményen. Eközben a keverőtálban a habverővel 4. sebességbeállításon verje habosra a tojásokat, a cukrot, a vaníliás cukrot, a konyakot vagy rumot és a sót. Adja hozzá a felolvasztott cso- koládét és egyenletesen keverje el 4 - 5. sebességbeállításon. Egy kevés tejszínhabot tegyen félre díszítésnek. A maradék tejszínt adja hozzá a krémes masszához és rövid ideig keverje el impulzus üzemmódban („P” sebességbeállítás). Díszítse a csokoládékrémet és jól lehűtve tálalja. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápcsatlakozót.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket, ha tisztítja. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat a tisztításhoz.

• Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket. Motor burkolata Csak nedves ruhával és pici mosószerrel tisztítsa meg a burkolatot. Keverőedény, dagasztó és keverő feltétek VIGYÁZAT: A feltétek mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és az agresszív tisztítószerek a feltétek vetemedését vagy kifakulását okozhatják.

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vízzel leöblít- hetők.

• Alaposan szárítsa meg a feltéteket, mielőtt visszahelyezi azokat a készülékre.45 KM1394CB_IM 27.09.16 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kapcsolható be vagy a működése leáll. A készülék nincs áramellátás alatt. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik készülékkel. Csatlakoztassa megfelelően a tápcsatla- kozót. Ellenőrizze a biztosítékot. A forgókar nem a legalsó pozícióban van rögzítve. A biztonsági kapcsoló megakadályozza a működést. Nyomja fel egyszerre a vezérlőkart és a forgókart, amíg a kar nem rögzül. A készülék túl forró. A túlmelegedés elleni védelem aktiválódott. Hagyja lehűlni a készüléket. A készülék meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szervizközponttal vagy egy szakemberrel. Műszaki adatok Modell: ...................................................................KM 1394 CB Áramellátás: ..........................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ...................................................... 1000 W Védelmi osztály: ...................................................................... Nettó súly: ................................................................kb. 5,60 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.46 KM1394CB_IM 27.09.16 Руководство по эксплуатации Спасибо, что выбрали нашу продукцию. Мы надеемся, что вы получите удовольствие от использования нашего