CM1 - Système hifi Humantechnik - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Amplificateur intégré, connectivité Bluetooth, compatibilité avec les appareils iOS et Android, puissance de sortie 2 x 50 W.
Utilisation	Conçu pour une utilisation domestique, idéal pour écouter de la musique, des podcasts et des livres audio.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier des grilles et des connecteurs, vérification des câbles, possibilité de réparation par un technicien qualifié en cas de panne.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser uniquement avec une alimentation électrique compatible, débrancher lors d'un orage.
Informations générales	Garantie de 2 ans, assistance technique disponible, dimensions compactes pour un placement facile dans divers environnements.

FOIRE AUX QUESTIONS - CM1 Humantechnik

Comment connecter le Humantechnik CM1 à ma télévision ?

Pour connecter le Humantechnik CM1 à votre télévision, utilisez un câble audio 3,5 mm ou un câble RCA. Branchez une extrémité dans la sortie audio de la télévision et l'autre dans l'entrée correspondante du CM1.

Pourquoi le son du Humantechnik CM1 est-il faible ?

Vérifiez d'abord le niveau de volume du CM1 et de l'appareil source. Assurez-vous également que les haut-parleurs sont correctement connectés et que les câbles ne sont pas endommagés.

Comment réinitialiser le Humantechnik CM1 ?

Pour réinitialiser le Humantechnik CM1, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que les LED clignotent. L'appareil redémarrera avec les paramètres d'usine.

Le Humantechnik CM1 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Essayez de changer de prise ou d'utiliser un autre câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment mettre à jour le logiciel du Humantechnik CM1 ?

Pour mettre à jour le logiciel, connectez le CM1 à votre ordinateur via un câble USB et téléchargez la dernière version du logiciel depuis le site officiel de Humantechnik. Suivez les instructions à l'écran pour compléter la mise à jour.

Puis-je utiliser le Humantechnik CM1 avec des appareils Bluetooth ?

Oui, le Humantechnik CM1 est compatible avec les appareils Bluetooth. Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre appareil, puis recherchez le CM1 dans la liste des appareils disponibles.

Quels types de fichiers audio le Humantechnik CM1 peut-il lire ?

Le Humantechnik CM1 prend en charge les formats audio les plus courants, y compris MP3, WAV et AAC. Vérifiez que vos fichiers audio sont dans l'un de ces formats pour une lecture optimale.

Comment ajuster les paramètres de son du Humantechnik CM1 ?

Utilisez la télécommande fournie pour accéder au menu des paramètres de son. Vous pouvez ajuster l'égaliseur, le volume et d'autres options audio selon vos préférences.

MODE D'EMPLOI CM1 Humantechnik

Système de communication

NL

Gebruiksaanwijzing

Pagina 62

Communicationsystem

1

Le système de communication CM-1 permet aux personnes malentendantes de participer aux conversations dans des environnements acoustiques défavorables.

A chaque mise en service, faire bien attention à ce que le volume du récepteur CM-1 soit correctement régle pour son utilisateur afin d'empêcher tout dommage d' à un volumetrop élevé. Il suffit d'ajuster le volume sur une valeur faible.

Le système de communication CM-1 contient des éléments pouvant être avalés et n'est donc pas adapté aux enfants de moins de 36 mois.

En cas d'utilisation non conforme, le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages matériels et corporels qui en résultataisent.

Informations generales Page 42

Contenu de l'emballage 44

Mise en service et utilisation

Système de communication CM-1 45

Récepteur CM-1 45

Emetteur CM-1 49

Stations de charge CM 52

Raccorder des stations de charge entre elles 54

Pochette de transport 54

Le système de communication CM-1 en utilisation quotidienne

Lors d'une conférence 55

Aune table ronde\~ 56

Lors d'un dialogue direct 57

En voyage - en auto, en train ou en avion 57

Apprécié de la musique ou des programmes télévisuels 58

Changer de fréquence d'émission 58

Annexe

Consignes de sécurité 59

Maintenance et entretien 60

Garantie 60

Consigne environnementale / élimination 60

Caracteristiques techniques 61

Marque CE 61

Contenu e l'emballage

1

7

1

6

0

5

2

8

3

9

4

L'emballage contient tous les composants suivants :

N° Composant Quantité fournie

1 Emetteur CM-1

2 Récepteur CM-1 avec collier magnétique 1

3 Stations de charge CM avec élément de 2 raccordement et vis de fixation

4

5 Collier magnétique (boucle inductive) 1

6

7 Pointe pour régler la fréquence d'émission 1

8 Câble audio 1

9 Pochette de transport 1

10 Accu (type LR03) 3

Mode d'emploi 1

Certificat de garantie

Bloc-secteur

Cordelette

Mise en service et utilisation

Le système de communication CM-1

Le système de communication CM-1 retransmet voix, musique etsons sans fil de l'émetteur CM-1 au récepteur CM-1 à espacer de moins de 30 m l'un de l'autre.

Le récepteur CM-1

N° Element Fonction et utilisation du récepteur CM-1

1 Séllecteur Position du HI HI/LO sélecteur LO		Amplifie la retransmission des aiguës Amplifie la retransmission des graves
2 LED (rouge) Affichage de l'état de charge de l'accu lorsque l'appareil est allumé
	Lumière L'accu est suffisamment chargé continue
	Lumière Recharge nécessaire clignotante
	Lumière Accu décharge. Placer le récepteur CM-1 sur une station de charge pour recharger l'accu.

N° Elément Fonction et utilisation du récepteur CM-1

3 Réglage du Position du 0 volume sélecteur 1,2

Aucune retransmission active du son Faible volume. (position recommandée à la mise en service)

3,4 Volume moyen

5,6 Volume fort

4 Interrupteur Position de Marche Faire coulisser l'interrupteur vers le marche/arrêt l'inter- haut pour la mise en marche du rupteur récepteur CM-1

Arrêt

CM-1

Faire coulisser l'interrupteur vers le bas pour eteindre le recepteur CM-1

5 Prise pour Pour raccorder directement des écouteurs écouteurs

6 Sélecteur de Dans le compartmenté à piles du récepteur CM-1 se trouve un fréquence commutateur coulissant pour désirir l'une des 3 fréquences suivantes :

Position du A 863,500 MHz
sélécteur B 864,000 MHz
sur C 864,500 MHz

7 Couvercle du Le compartment à piles se trouve sur le côte inférieur droit compartiment de l'appareil et contient l'accu à piles

8 Collier Prise de raccordement pour le collier magnétique magnétique

Raccorder la collier magnétique au récepteur CM-1:

Le récepteur CM-1 peut fonctionner de deux façon :

• par l'intermédiaire du collier magnétique fournie
• par l'intermédiaire d'écouteurs (non fournis)

La condition préalable à une retransmission correcte par collier magnétique est que l'appareil auditif soit muni d'une bobine à induction. La plupart des appar- reils auditifs disposent d'un petit commutateur (T/MT) permettant de régler le type de réception de l'appareil auditif.

1. Insérer les deux connecteurs mâles jusqu'en butée dans les fiches situées sur le dessus de l'appareil. Le marquage létal des connecteurs mâles est tourné vers la fiche des écouteurs.
2. Tourner ces connecteurs de 90^ de façon à ce que les marquages soient orientés vers le dessus des apparèils.

Placer l'accu (ou la pile) dans le récepteur CM-1:

On utilise une pile rechargeable (accu) de type "LR03". Ne remplacer l'accu que par un accu d'origine en cas de besoin.

Il est également possible d'utiliser une pile non rechargeable.

En cas d'utilisation du système de communication CM-1 avec des piles non rechargeables, il est interdit de placer le récepteur dans le groupe chargeur CM.

Respecter la polarité de la pile ou de l'accu à leur mise en place dans le compartment à piles. Le sens d'insertion des piles est représenté dans le fond du compartment à piles.

Attention : l'accumulateur n'est pas suffisamment chargé à sa livraison et doit avant utilisation, être complétement chargé dans la station de charge.

1. Eteindre le récepteur CM-1.
2. Retirer le couvercle du compartment à piles du récepteur CM-1.
3. Placer l'accu fourni dans le compartment à piles (en respectant sa polarité).
4. Refermer le compartment à piles.
5. Placer le récepteur CM-1 sur l'une des stations de charge.

La diode de droite du groupe chargeur CM brille pendant tout le chargement en rouge. Au bout de 10 heures l'accu est entièrement rechargé et la diode brille maintainant en vert.

L'émetteur CM-1

N° Elément Fonction et utilisation de l'émetteur CM-1

1 Microphones Deux microphones séparés enregistrrent les bruits environnants.

2 LED (rouge) Affichage de l'etat de charge de l'accu lorsque l'appareil est allumé

Lumière L'accu est suffisamment chargé continue

Lumière Recharge nécessaire clignotante

Lumière Accu décharge. Placer l'émetteur éteinte CM-1 sur la station de charge pour recharger l'accu.

3 Sélecteur du Position du mode de sélecteur fonctionnement

Super Zoom

Dialogue: attenue de façon per-perceptible les nuisances sonores venant des cotés et de derrière. Lorsque l'appareil est en marche, la commutation sur ce mode est signalée par trois impulsions acoustiques.

Zoom Conference :

ence: attenue de façon perceptible les nuisances sonores venant de derriere et amplifie simultanement les signaux provenant de devant. Lorsque l'appareil est en marche, la commutation sur ce mode est signalée par deux impulsions acoustiques.

Omni Ecoute

ouverte : amplifie les signaux de toutes les directions. Lorsque l'appareil est en marche, la commutation sur ce mode est signalée par une impulsion acoustique.

4 Interrupteur Position de Marche Faire couilisser l'interrupteur vers marche/ l'inter- le haut pourmettre l'émetteur arrêt rupteur CM-1 en marche.

Arrêt

Faire coulisser l'interrupteur vers le bas pour eteindre I'emetteur CM-1.

5 Fiche d'entrée audio / de microphonePossibilité de raccarder directement l'émetteur CM-1 à un poste de télévision ou à une chaîne hi-fi. Utiliser le cable audio fourni. A la place du cable audio, on peut aussi raccarder un microphone externe (accessoire en option). (En cas de fonctionnement avec un microphone externe, le microphone intégré est désactisé.)

7 Sélecteur de Au dos de l'appareil se trouve un commutateur coulissant fréquence pour la sélection des fréquences :

Position du A 863,500 MHz
selecteur B 864,000 MHz
sur C 864,500 MHz

Déplacer le/selecteur à la position souhaitation à l'aide de la pointe fournie.

Veiller à ce que et l'émetteur et le récepteur CM-1 seront toujours régles sur la même fréquence. Des fréquences différentes rendent toute transmission impossible.

8 Couvercle du Le compartment à piles se trouve au dos de l'appareil et compartment contient les deux accus. à piles
9 Oeillet pour Introduire l'embout de la cordelette dans l'oeillet cordelette et l'encliqueter en le tirant vers l'extrémité de l'appareil.

Placer les accus (ou les piles) dans l'émetteur CM-1:

On utilise deux piles rechargeables (accus) de type "LR03" pour l'émetteur.
Ne remplacer les accus que par des accus d'origine en cas de besoin.
Il est également possible d'utiliser des piles non rechargeables.

En cas d'utilisation du système de communication CM-1 avec des piles non rechargeables, il est interdit de placer l'émetteur dans une station de charge.

Respecter la polarité des piles ou des accus à leur mise en place dans le compartment à piles. Le sens d'insertion des piles est représenté dans le fond du compartment à piles.

Attention : l'accumulateur n'est pas suffisamment charge a sa livraison et doit avant utilisation, etre complètement charge dans la station de charge.

1. Eteindre l'émetteur CM-1.
2. Oter le couvercle du compartment à piles.
3. Placer les accus fournis dans le compartment et piles (en respectant leur polarité).
4. Refermer le compartment à piles.
5. Placer l'émetteur CM-1 sur l'une des stations de charge.

La diode de droite du groupe chargeur CM brille pendant tout le chargement en rouge. Au bout de 10 heures l'accu est entièrement rechargé et la diode brille maintainant en vert.

Station de charge CM

N° Elément Fonction et utilisation

1 12 V Prise de raccordement au bloc-seccteur au dos de la Tension station de charge. d'entree
2 Boitier du char- Boitier de chargeur tripolaire destiné à receivevoir les geur pour les parties émetteur et récepteur CM-1. composants
3 LED (bleu) Indicateur de allume Le bloc-secteur disponibilité est raccordé
4 LED (rouge/ Indicateur de charge rouge L'accu se recharge vert) vert L'accu est entière-

ment rechargé

5 Fiche pour Le socle est muni d'une fiche sous un cache en plastique element de pour insérer un élément de raccordement reliant deux sta-raccordement tions de charge.

6 Élement de Élement pour le raccordement électrique de deux stations raccordement de charge.

Installation d'une station de charge CM

1. Raccorder le bloc-secteur au réseau (230 volts).
2. Raccorder la station de charge au bloc-secteur en enchantla fiche jack (ronde) du bloc-secteur dans la fiche DC au dos de la station de charge.

Raccorder des stations de charge entre elles

1. Debrancher du secteur les stations de charge à raccorder.
2. Detacher un élément de raccordement du socle de la station de charge.
3. Sur la première station de charge,steroler le cache en plastique d'une fiche pour element de raccordement. Inserer l'element de raccordement dans la fiche.
4. Fixer l'element de raccordement sous le socle de l'appareil à l'aide des vis fournies.
5. Oter le cache en plastique en vis-à-vis sur la deuxieme station de charge.
6. Poser la deuxième station de charge sur l'objet de raccordement qui sort du premier groupe chargeur.
7. Pousser la deuxième station de charge jusqu'au niveau de la première station de charge.
8. Fixer la deuxième station de charge à l'élement de raccordement sous le socle de l'appareil à l'aide des vis fournies.
9. Raccorder l'une des stations de charge au bloc-secteur en enchchant la fiche jack (ronde) du bloc-secteur dans la fiche DC au dos de l'une des stations de charge.

! Lorsque les stations de charge sont reliées entre elles, il faut n'utiliser qu'un seul bloc-secteur.

LaPOCHETDETRANSPORT

Le système de communication CM-1en utilisation quotidienne

Il est possible d'influencer la "sonorité" de la retransmission à l'aide du sélecteur HI/LO : La position HI priviligie la retransmission des aigués.

Lors d'une conférence

Lors d'une rencontres conviviale, par exemple une salle de conférence avec plusieurs groupes de tables.
Toute la salle de conférence est sonorisée par des hauts-parleurs.
Des questions sont posées par les différents groupes au conférencier.
Le mode de retransmission approprié est "Omni".

1. Régler l'appareil auditif sur "T" ou "MT" pour retransmettre directement les informations sonores à la bobine d'induction par le biais du collier magnétique ou brancher des écouteurs sur le récepteur CM-1.
2. Placer le sélecteur sur le mode Omni.
3. Positionner l'émetteur CM-1 de façon centrale, par exemple sur la table de conférence.
4. Utiliser le support rabattable pour surelever les microphones et attenuer les bruits transmis par le plateau de la table.
5. Mettre l'émetteur et le récepteur CM-1 en marche.
6. Régler le volume du récepteur CM-1 à un niveau/agréable pour vous.

Aune table ronde

Participation à une table ronde.

Les interlocuteurs parlent chacun à un volume différent.

Employer le mode de retransmission "Zoom" afin d'atténuer de façon perceptible les bruits provenant de derrière et d'amplifier les paro-les venant de devant.

1. Régler l'appareil auditif sur "T" ou "MT" pour retransmettre directement les informations sonores à la bobine d'induction par le biais du collier magnétique ou brancher des écouteurs sur le récepteur CM-1.
2. Placer le.selecteur sur le mode Zoom.
3. Positionner l'émetteur CM-1 le plus pres possible du conférencier, sachant que les microphones de l'appareil doivent être orientés aussi directement que possible vers le conférencier.
4. Mettre l'émetteur et le récepteur CM-1 en marche avec l'interrupteur.
5. Régler le volume du récepteur CM-1 à un niveau/agréable pour vous.

Lors d'un dialogue »direct«

Participation à un dialogue avec un seul interlocuteur.

L'utilisateur souhaite se concentrer entierement sur cet interlocuteur.

Tous les autres bruits sont considérés comme dérangeants.

Employer le mode de retransmission "Superzoom" pour atténuer sensiblement les bruits provenant des côtes et de derrière et ne filtrer que l'interlocuteurChoisi.

1. Modifier la position de l'émetteur CM-1afin de l'orienter aussi directement que possible vers l'interlocuteur.
2. Placer le sélecteur sur le mode Superzoom.
3. Régler le volume de retransmission à un niveau adapté.

En voyage - en auto, en train ou en avion

En voyage, par exemple en train ou en bus avec un groupe, avec de la compagnie en voiture ou seul en avion. Pendant le voyage, on souhaite souvent converser avec son voisin qui parfois n'est pas assis du bon cote, celui ou se trouve l'appareil auditif.

AILA s'ajoutent tous les bruits parasites de la circulation et surtout le bruit de fond de la climatisation, par exemple en avion.

Comme dans le cas du dialogue au milieu d'un groupe, une amplification très ciblée de tous lessons provenant de l'interlocuteur est nécessaire.

Le mode de retransmission superzoom du CM-1 apporte l'effet escompté car il attenue sensiblement tous les bruits parasites des côtés et de l'arrêté et filtre ainsi la conversation de l'interlocuteur.

Apprécié de la musique ou des programmes télévisuels

Sur l'émetteur CM-1 se trouve une fiche d'entrée audio / microphone permettant de raccorder directement un téléviseur ou une chaine hi-fi à l'aide du cable audio fourni.

Pour raccorder un apparéil, procédér ainsi :

1. Eteindre l'émetteur CM-1 et le récepteur CM-1.
2. Régler le volume à une faible valeur sur le récepteur CM-1.
3. Enficher l'un des deux connecteurs jack (Ø 3,5 mm) dans la prise d'entrée audio de l'émetteur CM-1.
4. Enficher l'autre connecteur jack dans la fiche d'entrée audio / microphone du télévisueur ou de la chaîne hi-fi.
5. Remetre l'émetteur CM-1 et le récepteur CM-1 en marche.
6. Régler le volume de retransmission à un niveau agreable.

Changer de fréquence d'émission

Lorsque des dérangements surviennent dans la transmission, il est possible que cela tienne au fait que deux systèmes CM-1 fonctionnent àproximé l'un de l'autre.

L'émetteur et le récepteur CM-1 sont capables de communiquer sur trois féquences différentes. Ces de féquences sont caractérisées par les lettres "A", "B" et "C" sur l'émetteur et sur le récepteur.

Veiller à ce que l'émetteur et le récepteur CM-1 soient toujours régés sur la même fréquence. Des fréquences différentes rendent toute transmission impossible.

1. Eteindre l'émetteur CM-1 et le récepteur CM-1.
2. Ouvrir le compartment à piles de votre récepteur CM-1 etPTRer l'accu.
3. Employer la pointe fournie pour régler le sélecteur de fréquence à l'intérieur du compartment à piles sur une autre valeur.
4. REPLACER I'accu et refermer le compartment à piles.
5. Retourner l'émetteur CM-1 pour visualiser sa face arrière.
6. Utiliser la pointe fournie pour placer le sélecteur de fréquence situé au dos de l'émetteur CM-1 sur la même valeur que cette可以选择 précédemment pour le récepteur CM-1.
7. Remetre l'émetteur CM-1 et le récepteur CM-1 en marche.

Annexe

Consignes de sécurité

Le système de communication CM-1 a été créé unconçu les technologies actuelles et selon les règles de sécurité généralement reconnues. Respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Placer la station de charge sur une surface antidérapante.
• Poser le cable de raccordement de façon à prévenir tout accident.

• Ne pas placer ou exposer l'appareil :

• près d'une source de chaleur

• aux rayons du soleil

• à l'humidité

• Protégger l'appareil de l'humidité, de la poussière, des liquides corrosifs et des vapeurs.

• Ne raccorder le cable de raccordement qu'aux prises ou fiches prévues à cet effet.
• Ne raccorder que des accessoires homologues.
• Toute modification du système de communication, d'ordre technique ou autre, est interdite.
• Le système de communication CM-1 contient des éléments pouvant être avalés et n'est donc pas adapté aux enfants de moins de 36 mois.

Important: Cet apparéil n'est pas protégé contre les projections d'eau. Ne pas poser d'objet rempli d'un liquide, par exemple un vase, après l' apparéil. De même, ne pas poser après de l' apparéil une source de combustion comme par exemple une bougie allumée.

Veiller à ce que les piles ne soient pas exposées à des sources de chaleur importantes comme par exemple l'enseillement direct ou le feu.

Maintenance et entretien

Le CM-1 ne demande pas d'entretien. S'il est sale, le nettoyer à l'aide d'un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser d'alcool, de diluant ni de solvant organique. Il est préféable de ne pas exposer trop longtemps le CM-1 aux rayons du soleil et de le protégger des grandes chaleururs, de l'humidité et des vibrations mécaniques importantes.

Garantie

Le CM-1 est très fiable. Si en dépôt d'un montage et d'un employe corrects, des dysfonctionnements apparaissait, veuillez contacter votre revendeur spécialisé ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l'appareil dans son emballage d'origine. Ne le jetez donc pas. Cette garantie ne s'applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l'appareil). Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu'après réception du coupon de garantie dûment rempli ou d'une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur.

Le numero de l'appareil doit etre indiquedans tous les cas.

Consigne environnementale / élimination

Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l'Union française et dans les autres pays européens disposant d'un système de collecte distinct pour cette classe de déchets).

Le symbole sur le produit ou l'emballage indique que ce produit ne doit pas etre jeté comme les déchets menagers ordinaires, mais apporté a un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règes pour votre équipement usage, vous apportez une contribution importante à la protection de l'environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règes pour votre équipement usage constitue une atteinte à l'environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat.

Caracteristiques techniques

Emetteur CM-1

Dimensions (H x L x P) : 19 x 37 x 120 mm

Poids:64g

Alimentation électrique : 2 x 1,2V accus NiMH (de type LR03)

Durée de charge

(après décharge complète) : 10 h maxi

Durée de service

(en fonction de l'utilisation): 10 à 12 h maxi

Récepteur CM-1

Dimensions (H × L × P): 20 × 39 × 96 ~mm

Niveau de pression acoustique pour le

fonctionnement avec écouteurs : 118 dB maxi

Poids : 45 g

Alimentation électrique : 1x 1,2 V accus NiMH (de type LR03)

Durée de charge

(après décharge complète) : 10 h maxi

Durée de service

(en fonction de l'utilisation): 8 à 10 h maxi

Station de charge CM

Dimensions (H × L × P): 67 × 83 × 65 ~mm

Poids : 94 g

Alimentation par le bloc-secteur : Primaire 220/230 V 50-60 Hz c.a. /

seconde 12 V c.c.

Marquage CE

Cet apparéil répond aux exigences de la directive européenne 1999/5/CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Le label CE apposé sur l' apparéil atteste la conformité de l' apparéil à la directive citée plus haut.

Sous réserves de modifications techniques.

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]