CM1 - Hifi-system Humantechnik - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CM1 Humantechnik

Kommunikationsystemet CM-1 ar avsett for att gora det avsevart lattare for manniskor med nedsatt horsel att delta i samtal under svara villkor.

Se vid varje idrifttagning noggrant till att ljudstyrkan på CM-1-mottagaren ar korrekt installd for dina personliga behov for att undvika skador genom for hog ljudstyrka. Stall harforn volymregleringen på ett lagt varde.

Kommunikationsystemet CM-1 innehälter smädelar som kan sväjas och ar inte lampligt für barn under 3 År.

Vid icedamalsenlig anvandning utesluter tillverkaren allt ansvarstagande for materiella skador somt persorskador.

Allman information Sida 122

Leveransens standardomfattning 124

Idrifttagning och beskrivning av användningen

CM Laddningsapparat 132

Interconexión de dos cargadores CM

Transportvaska 134

Kommunikationssystemet CM-1vid den dagliga användningen

Videttforedrag135

Vid "runda bordet" 136

Idirektdialog137

På resor - i bilen, i en tågupé eller på att flygplan 137

Njut av musik aller TV-program 138

Byta sendarfrekvens 138

Bilaga

Skötsel och vård 140

Garanti 140

Miljöinformation/Avfallshantering 140

Överblick over tekniska data 141

CE-markning 141

Leveransens standardomfattning

1

6

5

2

8

3

4

7

1

1

0

Förpackingens fullständiga innehäll omfattar följandekomponenter:

Nr Apparatkomponent levererat antal

1 CM-1 Sändare 1

2 CM-1 Mottagare med ringslinga 1

3 CM Laddningsapparat med bryggelement 2 och sakerhetsskruvar

4Nadtel 1

5 Teleslinga (induktionsslinga) 1

6 Barrem

1

Idrifttagning och beskrivning av användningen

Kommunikationssystemet CM-1 überfür tradlöst tal, musik och toner mellan CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren, som fär vara på maximalt 30 m avständ från varandra.

CM-1Mottagare

Nr Manöverelement Funktion och användning CM-1mottagare

1 HI/LO Omkopp- HI Omkopplare larens lage LO		Betonar überfälligungen av höga toner Betonar überfälligungen av laga toner
2 LED (röd) Indikering av batteriets laddningstillständvid påkopplad apparat
	Permanent ljus	Batteriet är tillräcklig laddat.
	Blinkande ljus	Uppladdning krävs.
	Inget ljus	Batteriet urladdat. Ställ CM-1mottagaren i CM-laddaren foruppladdning av batteriet.

Nr Manöverelement Funktion och användning CM-1mottagare

3 Volym- Brytarens 0 Ingen verksam ljudöverföring kontroll lage 1,2 Låg ljudstyrka. (Rekommenderat låge vid idrifttagning) 3,4 Genomsnittlig ljudstyrka 5,6 Hög ljudstyrka

4 På-/avknapp Brytarens På Skjut strömbrbrytaren uppåt för att låge koppla på CM-1 mottagaren Av Skjut strömbrbrytaren nedåt för att koppla av CM-1 mottagaren

5 Hörlurs-Möjlighet för direkt anslutning av en hörlur anslutting

6 Frekvens- I CM-1 mottagarens batterifack befinner sig en skjutström- omkopplare ställare för inställning av följande 3 frekvensområden: A B C Brytar- låge A 863,500 MHz B 864,000 MHz C 864,500 MHz

7 Batterifackets lock Batterifacet befinner sig på apparatens högra undersida och innehäller batteriet

8 Teleslinga Anslutningsuttag för teleslingan

Isättning av teleslingan i CM-1mottagaren

CM-1 mottagaren kan användas på två satt:

med den medleverade teleslingan
med hörlur (ingär ej i leveransen)

Forutsätting für framgangsrik überföring über teleslingan ar att din hörapparat ar forsedd med en inbyggd telespole (T-spole), med vilken ljudinformationen overförs induktiv till din hörapparat. I regel finns en liters omkopplare (T/MT) på hörapparaterna, med vilken man kan ställa om hörapparaten till induktiv mottagning.

1. För in båda stickkontakterna sö langt det gär i uttagen på apparatens ovensida. Markeringen på sidan av stickkontakterna pekar mot hörlursuttaget.
2. Vrid stickkontakterna 90^ , sä att markeringarna på sidan pekar mot apparatens ovensida.

Isättning av batteriet i CM-1 mottagaren

För driften används ett uppladdningsbart batteri av typen "AAA". Det är även möjligt att använda apparaten med ett iche uppladdningsbart batteri.

Använd vid behov endast originalreservbatterier.

När CM-1 kommunikationssystemet drives med batterier, fär mottagaren inte stikkas in i CM-laddaren.

！

Se till att lagga i batteriet med korrekt polaritet i batterifacet. I batteri-fackets botten visas den foreskrivna inbyggnadsriktningen grafiskt.

Observera att detta batteri inte ar tillräckligt uppladdat vid leveransen och att en forsta komplett uppladdning med CM-laddaren kravs fore användningen.

1. Koppla av CM-1 mottagaren.
2. Ta bort batterifackets lock på CM-1 mottagaren.
3. Lagg i det medlevererade batteriet i batterifacet (ta hansyn till polariteten!).
4. Stang batterifacet.
5. Ställ CM-1 mottagaren i en av CM-laddarna.

Den högra LED:n på CM-laddaren lyser rott under hela laddningen. After 10 timmar ar batteriet welt laddat och LED:n lyser nu gront.

CM-1Sändare

Nr Manöverelement Funktion och användning CM-1sändare

1 Mikrofon- Två mikrofoner på definierat avständ För upptagning enchet av ljuden i rummet.

2 LED (röd) Indikering av batteriets laddningständ vid pökopplad apparat

Permanent ljus
Blinkande ljus
Inget ljus

Batteriet ar tillracklig laddat. Uppladdning kravs. Batteriet urladdat Stall CM-1 sändaren i CM-laddaren for uppladdning av batteriet.

Nr Manöverelement Funktion och användning CM-1sändare

zDialog: reducerar hörbart stör-sidorna och

bakifran. När apparaten ar paksiplad indikeras bytet vid detta brytarlage akustiskt med tre signalimpulser.

Zoom Foredrag: reducerar horbart

störande oljud bakifràn och Förstärker samtidigt signaler framifràn. När apparaten ar pakopplad indikeras bytet vid detta brytarläge akustiskt med två signalimpulser.

Omni Rumsligt hörande: Förstärker

signalerna ur alla riktninger.

När apparaten ar pakopplad indikeras bytet vid detta brytarlage akustiskt med en signalimpuls.

4 Pa-/avknapp

Brytarens På
låge koppla på Av

Skjut brytaren uppåt, for att CM-1 sändaren
Skjut brytaren nedåt, for att koppla av CM-1 sändaren

5 Audio-/mikrofon-ingångsuttag

Ljudingängsmöjlighet für direkt anslutning av CM-1 sandaren till TV-apparaten aller stereoanlaggningen. Använden medlevererade ljudkabeln. I stället für audiokabeln kan du även ansluta en extern mikrofon (specialtillbehör).

6 Stativ

Utfällbart stativ

Nr Manöverelement Funktion och användning CM-1sändare

7 Frekvens- På apparatens baksida befindner sig en skjutströmställare omkopplare for INSTALLING av följande 3 frekvensområden:

Brytar- A 863,500 MHz
läge B 864,000 MHz
C 864,500 MHz

Skjut omkopplaren med det medlevererade stiftet till onskat frekvensläge. Tänk alltid på att CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren@maste vara installda på samma frekvensomrade. Olika frekvensomränden forhindrar all overföring.

8 Batterifackets Batterifacet befinner sig på apparatens baksida och lock innehäller de bända batterierna.
9 Infästnings- För in omhängningsbandets knopp i anordningens cir-anordning kelrunda del och haka i knoppen markbart, genom att omhängnings- skjuta den mot apparatens spets. band

Isättning av batteriet i CM-1sändaren

För driften används två uppladdningsbara batterier av typen "AAA". Det är även möjigt att använda apparaten med icede uppladdningsbara batterier.

Använd vid behov endast originalreservbatterier.

När CM-1 kommunikationssystemet drives med batterier, färalanderen inte stikkas in i CM-laddaren.

Se till att lagga i batterierna med korrekt polaritet i batterifacket. I batterifackets botten visas den foreskrivna inbyggnadsriktningen grafiskt.

Observera att detta batteri inte ar tillrackligt uppladdat vid leveransen och att en forsta komplett uppladdning med CM-laddaren kravsFore anvandningen.

1. Koppla av CM-1 sändaren.
2. Ta bort batterifackets lock.
3. Lagg i de medlevererade batterierna i batterifacet (ta hansyn till polariteten!).
4. Stang batterifacket.
5. Ställ CM-1 sändaren i en av CM-laddarna.

Den högra LED:n på CM-laddaren lyser röttt under hela laddningen. After 10 timmar ar batteriet helt laddat och LED:n lyser nu gront.

CM-laddare

Nr Manöverelement Funktion och användning CM-1laddare

1 12 V Anslutningsuttag für nätdelen på CM-laddarens baksida. Spännings-ingang
2 Laddningsfack 3-poligt laddningsfack for stäende placering av CM-1 für apparat- sändaren aller CM-1 mottagaren. komponenter
3 LED (blå) Beredskapsindikering stråla Nätdelen ar ansluten
4 LED (röd/grön) Laddningsindikering röd Batteriet laddas
grön Batteriet ar fullt
uppladdat
5 Stickplats Underett plastlockbefinner sig en stickplats i sockeln, ibrygg-vilkenett bryggelement kan skjutas in for att forbinda tva element CM-laddare med varandra.

6 Brygg-element Bryggelement for elektriskt forbinding av två CM-laddare.

1. Anslut nätdelen till 230-Volt-nätet.
2. Anslut CM-laddaren till nätdelen genom att sticka in nätdelens runda stikkkontakt i DC-uttaget på CM-laddarens baksida.

Förbindelse av två CM-laddare med varandra

1. Koppla bort de två laddarna som sca forbindas fran strömförsörjningen.
2. Lossa ett bryggelement ur sockeln pa en laddare.
3. Ta bort ett av plastlocken på stickplatsen forett bryggelement på den forsta laddaren. Skjut in bryggelementet i stickplatsen.
4. Fixera bryggelementet med de medlevererade skruvarna genom apparatsockelns undersida.
5. Ta bort det motsatta plastlocket pa den andra laddaren.
6. Satt på den andra laddaren på bryggelementet som sticker ut ur den forsta laddaren.
7. Skjut på den andra laddaren sä att den ligger jämnt med den forsta laddaren.
8. Fixera den andra laddaren på bryggelementet med de medlevererade skruvarna genom apparatsockelns undersida.
9. Anslut en av de bada CM-laddarna till nätdelen genom att sticka in nätde-lens runda stickkontakt i DC-uttaget på en CM-laddares baksida.

Använd alltid bara en nätdel vid två med varandra forbundna laddare!

Transportvaska

Kommunikationsystemet CM-1 vid den dagliga användingen

Du kan påverka det overförda ljudets klangfarg genom att variera klangbilden på HI/LO-omkopplaren. Lage HI betonar überlingen av de höga tonerna.

Videttforedrag

Du sitter i en trevlig runda, t.ex. i en foredragslokal med flera bordsgrupper.

Ljudet fördelas jämnt i hela foredragslokalen over en högtalaranläggning.

Från bordsgruppena ställs olika frågor till talaren. Använd overforingslaget "Omni".

1. Ställ in din hörapparat på "T" eller "MT", for att overföra ljudinformationer direkt till T-spolen på hörapparaten über teleslingan, aller anslut en hörlur till CM-1 mottagaren.
2. Ställ omkopplaren für driftssätten på lage Omni.
3. Positionera din CM-1 sändare sö centralt som möjigt, till exempel på konferensbordet.
4. Använd det utfällbara stativet für att placera mikrofonenheten nagot högre och für dampa vibrationsljud.Free bordet mekaniskt.
5. Koppla på CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren på strömbrytaren.
6. Ställ in überfängsludstyrkan till önskad niva med hjälp av volymkontrollen på CM-1 mottagaren.

Vid "runda bordet"

Du deltar i sammanträdet på bilden.

De andra deltagarna talar med olica ljudstyrka. Anvand overforingslaget "Zoom" for att markbart reducera storande oljud bakifran och samtidigt forstarka talet framifran.

1. Ställ in din hörapparat på "T" eller "MT", for att overföra ljudinformationer direkt till T-spolen på hörapparaten über teleslingan, aller anslut en hörlur till CM-1 mottagaren.
2. Ställ omkopplaren für driftssätten på lage Zoom.
3. Positionera CM-1 sändaren sä nara talaren som möjligt, varvid apparatens mikrofonenhet i möjligaste man bör riktas in direkt mot talaren.
4. Koppla på CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren på strömbrytaren.
5. Ställ in foredragets ljudstyrka till önskad niva med hjälp av volymkontrollen på CM-1 mottagaren.

I "direkt" dialog

Du inleder ett narmare samtal med en annan deltagare. Du vill koncentrera dig fullstandigt påenna smtalspartner.

Du upplever alla andra ljud som störande. Använd overföringslåget "SuperZoom", För att reducera oljud fran sidorna och bakifræn tydligt och För att filtrera ut din smtalspartner.

1. Förändra CM-1 sändarens position sä att den i möjligaste manär riktad direkt mot din smtalspartner.
2. Ställ omkopplaren für driftssätten på lage SuperZoom.
3. Ställ overföringens ljudstyrka på en För samtalssituationen lamplig niva.

På resor - i bilen, i en tågupé eller på att flygplan

Du reser, till exempl som deltagare i en resgrupp på tåg eller i buss, med sällskap i bilen eller som ensam resenär på flygplan. Under resan vill du prata med personen vid sidan om, men tyvärr sitterenna person inte på den sida som du har hörapparaten.

Härtillkommenfortskaffningsmedletsalla storandeoljud,framforalltdet permanenta brusetränluftkonditioneringsanlaggningen t.ex.i flygplanet.

Precis som i dialogsituationen vid sammanträdet behöver du har en sá koncentrerad Förstärkning som möjigt av alla de ljud somkommen frän din smtalspartner. I overfüringslåget SuperZoom ger CM-1 den önskade effekten, genom att tydligt reducera alla störande oljud frän sidorna och bakifrän och härigenom filtrera ut samtalet med den enstaka Personen.

Njut av musik eller TV-program

På CM-1alanderen finns ett audio-/mikrofon-ingängsuttag,till vilket du direkt kan ansluta din TV-apparat ell stereoanlaggning over den medlevererade ljudkabeln.

Gör som foljer für att kunna ansluta en apparat:

1. Koppla av CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren.
2. Ställ in volymkontrollen på CM-1 mottagaren på att lågt varde.
3. Stick in en av de bada jackkontakterna (Ø 3,5mm) i CM-1 sändarens audio-/ mikrofon-ingångsuttag
4. Stick in den andra jackkontakten i ljudutgångsuttaget på TV-apparaten eller stereoanlaggningen.
5. Koppla Åter på CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren.
6. Ställ overföringens ljudstyrka på en angenäm niva.

Byta sändarfrekvens

Om störningar uppstår vid overföringen, kan det bero på att två CM-1 system används mycket nara varandra.

CM-1 sändare och CM-1 mottagare kan kommunicera med varandra på tre olika frekvensområden. Frekvensområdena ar kännetecknade med bokstäverna "A", "B" och "C" och gäller på samma satt for sändare och mottagare.

Tänk alltid på att CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren@maste vara installda på samma frekvensområde. Olika frekvensområden forhinder all overföring.

1. Koppla av CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren.
2. Öppna batterifacket på CM-1 mottagaren och ta ut batteriet.
3. Använd det medlevererade stiftet für att ställa in frekvensomkopplaren inuti batterifacet på ett annat.Varde.
4. Lagg i batteriet ingen och stäng batterifacet.
5. Vänd på CM-1alandaren sa att du tittar på baksidan.
6. Använd det medlevererade stiftet für ställa in frekvensomkopplaren på bak-sidan av CM-1 sändaren på samma varde som du dess Förinnan valt på CM-1 mottagaren.
7. Koppla Åter på CM-1 sändaren och CM-1 mottagaren.

Bilaga

CM-1 kommunikationssystemet ar tillverkat enligt aktuell teknik utvecklingsnivå och vedertagna sakerhetstekniska regler. Observera följande sakerhetsanvisningar:

• Ställ laddaren på att halkfritt underlag.
• Placera anslutningskabeln sö att ingen olycksfallsrisk uppstär.
• Utsatt aldrig apparaten for paverkan genom:

-Varmekallor
- Direkt solljus
-Fuktighet

• Skydda apparaten mot vata, damm, aggressiva vatskor och angor.
• Anslut endast anslutningskabeln till härfor avsedda uttag.
• Anslut endast godkänt tillbehör.
• Förändringar av teknik eller iche teknik natur på kommunikationssystem ar inte tillåtna.
• Kommunikationssystemet CM-1innehäller smådelar som kan sväljas och ar inte lämpligt for barn under 3 År.

Viktiga hänvisningar

Apparaten ar inte skyddad mot stänkvatten. Ställ inga foremål som ar fylldamed vatska, t.ex.VASAR, PAP APPARaten. Likasa fär inga öppna brandkällor, t.ex. levande ljus, stallas pAP apparaten.

Skötsel och vård

Kommunikationssystemet CM-1 ar unterhãllsfritt. Vid nedsmutsning bör apparaten rengöras daß och daß med en mjuk,ätt fuktad trasa. Använd aldrig alkohol, fortunning eller andra organiska loosningsmedel. Utsätt apparaten inte under langre tid für direkt solljus och bör dessutom skyddas mot stark hetta, fuktighet aller starka mekaniska vibrationer.

Garanti

Kommunikationssystemet CM-1uppvisar en hoch driftssakerhet. Var god kontakta din Återförsäljare eller vänd dig direkt till tillverkaren om störningar uppträder trots korrekt montering och användning. Garantin omfattar kostnadsfri reparatión samt kostnadsfri retursändning. En Förutsättning härfor ar att apparaten skickas in i originalforpackningen, kasta alltså inte bortenna. Garantin forfaller vid skador som Förorsakats av felaktig behandling eller reparationsförsök av icke auktoriserade personer ( Förstöring av apparatens plombering). Garantireparationer genomföres endast vid insändning av ett ifyllt garantikort från Återförsäljaren eller originalgarantikort vid direkt köp.

Apparatnumret maste alltid ocks a nges.

Miljöinformation/Avfallshantering

Avfallschantering av begagnade elektriska och elektroniska apparater (ska anvandas i lander som ingar i den europeiska unionen och andra europeiska lander med att separat uppsamlingssystem for dessa apparater).

Symbolen på Produkten eller dess forpackning hunvisar till attenna produit inte fär behandlas som normala hushållssopor, utan maste lämnas in till att up-samlingsställe für recycling av elektriska och elektroniska apparater. Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering avenna produit skyddar du miljön och din medmänniskors hälsa. Miljön och hällsan utsätts for risker genom felaktig avfallshantering. Materialrecycling hjälper till att reducera forbrukningen av räämnen. Ytterligare informationer om recycling avenna produit erhäller du hos din kommunörvaltning, de kommunala avfallshanteringsföretagen ihrer i den affär)där du köptprodukten.

Överblick über tekniska data

CM-1Sändare

Strömförsörjning: 2x 1,2V NiMH-batterier (typ LR03)

Laddningstid (after komplett urladdning): max. 10 h

Driftstid (beroende på belastningen): max. 10-12h

CM-1Mottagare

Matt (H x B x D): 20 x 39 x 96 mm

Ljudtrycksnivå vid hörlursdrift: max. 118 dB

Vikt: 45 g

Strömförsörjning: 1x 1,2 V NiMH-batteri (typ LR03)

Laddningstid (after komplett urladdning): max. 10 h

Driftstid (beroende på belastningen): max. 8-10 h

CM-laddare

Matt (H x B x D): 67 x 83 x 65 mm

Vikt: 94g

Strömförsörjning over nätdel: Primär 220/230 V 50-60 Hz AC/

Sekundärt 12 V DC

CE-markning

Denna apparat uppyller kraven enligt EG-direktivet: 1999/5/EG direktiv for radioanlaggningar och tekommunikationsapparater och det ömsesidiga erkännandet av overensstammelsen. Överensstammelsen med ovannämnda direktiv bekräftas genom CE-märkningen på apparaten.

Tekniska andringar forbehalles.

Humantechnik Service-Partner

D Germany	Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein	Tel.: [phone] Fax.: [phone] E-mail: [e-mail]
CH Switzerland	Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel	Tel.: [phone] Fax.: [phone] E-mail: [e-mail]
F/B France Belgium	SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim	Tel.: [phone] Fax.: [phone] E-mail: [e-mail]
NL Netherlands	Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL-4143 HS Leerdam	Tel.: [phone] Fax.: [phone] E-mail: [e-mail]
GB Great Britain	Sarabec Ltd 15 High Force Road GB-Middlesbrough TS2 1RH	Tel.: [phone] Fax.: [phone] E-mail: [e-mail]