ge90s - Four Petromax - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ge90s Petromax

Sommaire Introduction et remarques importantes 16 Description du produit 16 Consignes de sécurité et avertissements 17-18 Pays, conditions de raccordement et données de puissance 18 Contenu de la livraison et caractéristiques techniques 18-19 Montage et mise en marche 19 Instructions pour le raccordement du gaz PL 19-20 Contrôle avant la première mise en marche et contrôles récurrents 20-21 Avant l’utilisation de la Table de cuisson à gaz 21-22 Nettoyage et entretien 22 Maintenance et stockage 22 Garantie et service 22 Dépannage 23 Mode d’emploi de la Table de cuisson à gaz Petromax Merci d’avoir choisi la Table de cuisson à gaz Petromax. Nous sommes convaincus que vous apprécierez votre Table de cuisson à gaz qui vous permettra de découvrir la diversité naturelle de la cuisine en plein air. N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant utilisation. Consignes de sécurité En cas d’odeur de gaz:

1. Ne mettez jamais la Table de cuisson à gaz en marche.

2. Fermez l’alimentation en gaz de l’appareil.

3. Éteignez toutes les flammes nues.

Si l’odeur persiste, restez à distance de la Table de cuisson à gaz et informez immédiatement les pompiers et le distributeur des bouteilles de gaz. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou une explosion, avec des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles. Introduction et remarques importantes Dans ce mode d’emploi, vous trouverez des informations importantes dont vous avez besoin pour le montage, la mise en marche et l’utilisation en toute sécurité de votre Table de cuisson à gaz Petromax. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant le montage et l’utilisation de la Table de cuisson à gaz. Tenez compte notamment des consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi dans un endroit sûr afin qu’il soit toujours à portée de main lors de l’utilisation de la Table de cuisson à gaz. En cas de transfert du produit à d’autres personnes, il faut dans tous les cas leur remettre ce mode d’emploi. Description du produit La Table de cuisson à gaz Petromax est une station de cuisson idéale pour la cuisine en plein air. Le brûleur à gaz offre une puissance suffisante pour faire cuire et rissoler efficacement vos aliments sur une flamme nue, même dans de grandes marmites et poêles en fonte. Le pare-vent généreusement dimensionné protège la flamme du gaz ainsi que la surface de cuisson. Cela permet de cuisiner à l’extérieur sans perte d’énergie. L’utilisation simple du gaz PL permet de préparer des aliments et des boissons de manière propre et contrôlée, sans fumée, sans étincelles ni résidus de combustion poussiéreux. Grâce au brûleur à gaz encastré, la Table de cuisson à gaz est agréablement silencieuse pendant l’utilisation. Avec une charge maximale de 80 kg pour la Table de cuisson à gaz monobrûleur ou de 100kg à brûleurs multiples, les poêles et marmites en fonte reposent toujours en sécurité sur la table avec une hauteur de travail confortable (87cm). La Table de cuisson à gaz Petromax est transportable et peut donc être rapidement installée et mise en marche dans le jardin, sur la terrasse ou lorsque vous faites du camping. Termes et symboles utilisés Les consignes de sécurité suivantes doivent être strictement respectées lors de l’utilisation de la table de cuisson à gaz Petromax. Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves. Les consignes de sécu- rité ont été classées en différentes catégories. Ces catégories ne sont pas indicatives de l’importance des consignes. Toutes les catégories sont pondérées de manière égale et doivent être observées et suivies en conséquence. Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner des problèmes de santé ou des dommages sur l’appareil. SUIVRE STRICTEMENT CES CONSIGNES! ge45-s ge90-s1717

q Consignes de sécurité et avertissements Consignes de sécurité et avertissements généraux q Votre Table de cuisson à gaz Petromax ne doit pas être utilisée par des enfants. Toutes les parties de la Table de cuisson à gaz chauffent fortement lors de l’utilisation. Par conséquent, tenir constamment les enfants et les animaux à distance de la Table de cuisson à gaz notamment lors de l’usage!

Ne laissez jamais votre Table de cuisson à gaz sans surveillance pendant l’utilisation! q La Table de cuisson à gaz n’est pas un appareil de chauffage et ne doit pas être utilisée comme tel! q Cette Table de cuisson à gaz n’est pas destinée à un usage commercial!

N’utilisez pas la Table de cuisson à gaz tant que toutes les pièces n’ont pas été correctement assemblées et raccordées!

Prenez toujours soin de votre Table de cuisson à gaz. La Table de cuisson à gaz est très chaude pendant l’usage. Ne laissez jamais la Table de cuisson à gaz sans surveillance pendant le fonctionnement et ne la déplacez jamais lorsqu’elle est en marche ou chaude! q La consommation d’alcool et/ou de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut affecter la capacité de l’utilisateur à assembler et à utiliser correctement la Table de cuisson à gaz en toute sécurité. Par conséquent, il est interdit aux personnes sous l’influence de l’alcool et/ou de médicaments sur ordonnance ou en vente libre d’utiliser la Table de cuisson à gaz!

Tenez toujours à portée de main des extincteurs d’incendie fonctionnels à proximité immédiate de la Table de cuisson à gaz! q N’utilisez pas votre Table de cuisson à gaz si elle est endommagée ou si les tuyaux, les pièces, etc. sont défectueux. Ne réparez en aucun cas vous-même les dommages, mais contactez toujours votre revendeur spécialisé ou le fabricant! q N’utilisez pas la Table de cuisson à gaz en cas de pluie ou de vent fort! Consignes de sécurité et avertissements concernant le lieu d’installation et le fonctionnement

N’utilisez la Table de cuisson à gaz Petromax qu’à l’extérieur dans un endroit bien aéré. Il est interdit de s’en servir dans des pièces fermées. N’utilisez pas la Table de cuisson à gaz dans un garage, une cabane, sous un abri ou dans d’autres endroits abrités ou partiellement abrités!

La Table de cuisson à gaz n’est pas un appareil à encastrer. N’installez jamais la Table de cuisson à gaz dans un élément de construction coulissant ou dans un placard. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une explosion avec des dommages matériels et/ou des blessures graves, voire mortelles! q N’utilisez jamais la Table de cuisson à gaz Petromax dans le coffre d’un véhicule ou dans un break, mini-van, minibus, SUV ou une caravane!

N’utilisez pas la Table de cuisson à gaz sur un bateau ou dans/sur d’autres moyens de transport! q Pendant l’utilisation, la Table de cuisson à gaz doit reposer sur une surface plane et stable et aucun matériau inflammable ne doit se trouver à proximité immédiate. Sur un sol mou, les pieds d’appui risquent de s’enfoncer, de sorte que la table ne pourra plus être droite!

Veillez à un montage et une mise en marche appropriés. À cet effet, il faut absolument suivre les étapes décrites dans ce mode d’emploi. Voir à ce sujet le chapitre Montage et mise en marche ainsi que les instructions pour le raccordement du gaz PL. Ne jamais modifier la structure de la Table de cuisson à gaz. Cela peut provoquer des accidents. De plus, vous perdrez tous les droits à la garantie commerciale/ constructeur. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une explosion avec des dommages matériels et/ou des blessures graves, voire mortelles pour les personnes et les animaux.

Ne vous penchez jamais au-dessus de Table de cuisson à gaz lorsque vous cui- sinez. Portez toujours des vêtements appropriés. Les manches longues et larges s’enflamment rapidement. q Risque de blessure! N’utilisez qu’un seul récipient par brûleur à gaz. q La Table de cuisson à gaz ainsi que toutes ses pièces chauffent fortement pendant l’utilisation. Utilisez des gants résistants à la chaleur pour vous servir de la Table de cuisson à gaz. Nous recommandons les gants Petromax Aramid Pro 300.

Si vous utilisez de l’huile ou de la graisse, il faut toujours disposer d’agents extincteurs adéquats (extincteurs à poudre, couvertures anti-incendie) à proximité immédiate de la Table de cuisson à gaz. q En cas d’incendie, éloignez-vous, ainsi que toutes les autres personnes, de la Table de cuisson à gaz et informez immédiatement les pompiers!

N’essayez jamais d’éteindre un feu d’huile ou de graisse avec de l’eau. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou une explosion ou un jet de flamme avec des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles. q Le diamètre de votre ustensile de cuisine pour la Table de cuisson à gaz ne doit pas être inférieur à 15cm ni supérieur à 35cm. q La Table de cuisson à gaz monobrûleur peut être chargée au max. de 80kg, la Table de cuisson à gaz à brûleurs multiples au max. de 100kg.

En cas de pluie pendant l’utilisation, il faut éteindre complètement et immédiatement la Table de cuisson à gaz. N’essayez en aucun cas de déplacer l’appareil. Consignes de sécurité et avertissements pour la manipulation du gaz et le nettoyage de la Table de cuisson à gaz

Utilisez uniquement des bouteilles de gaz standardisées pour la Table de cuisson à gaz Petromax. q Ne stockez pas de bouteilles de gaz de rechange ou débranchées sous ou près de la Table de cuisson à gaz ou à moins de 3m de celle-ci.

N’entreposez pas et/ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou substances inflam- mables à moins de 8m de votre Table de cuisson à gaz. q Ne posez pas d’objets inflammables sur ou près de la Table de cuisson à gaz.

Aucune matière inflammable (plantes sèches, bois, papier, herbe, etc.) ne doit se trouver dans un rayon de 60cm au-dessus, en dessous, derrière ou sur le côté de la Table de cuisson à gaz.

L’utilisation du gaz naturel pour faire fonctionner la Table de cuisson à gaz est interdite. La conversion de la table à gaz au gaz naturel et la tentative d’utiliser du gaz naturel avec cette Table de cuisson à gaz sont dangereuses et entraînent la perte de toute garantie et droits à la garantie.

Si le brûleur s’éteint pendant le fonctionnement, fermez toutes les vannes à gaz. Attendez cinq minutes avant de rallumer le brûleur. Veuillez-vous référer au chapitre Avant l’utilisation de la Table de cuisson à gaz de ce mode d’emploi.

Si de la graisse s’enflamme, mettez tous les brûleurs sur «OFF» [•] et fermez la bouteille de gaz. Gardez à portée de main un seau de sable ou un extincteur à poudre et/ou une couverture anti-incendie en cas d’urgence.

Après un long stockage ou une longue période de non-utilisation, vérifiez si la Table de cuisson à gaz Petromax ne présente pas de fuites de gaz et si le brûleur n’est pas obstrué. Vous trouverez les instructions appropriées à cet effet dans le chapitre Contrôle avant la première mise en marche et contrôles récurrents. q Ne cherchez jamais des fuites de gaz avec une flamme nue. q Vous ne devez en aucun cas faire fonctionner votre Table de cuisson à gaz Petromax si un raccord de gaz fuit. q Si vous n’utilisez pas la Table de cuisson à gaz, fermez la vanne de la bouteille de gaz et débranchez-la. Conservez la bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé à l’extérieur ou dans un abri semi-ouvert.1818

Lorsque vous changez de bouteille de gaz, vérifiez qu’il n’y a pas de sources d’inflammation à proximité. q Protégez toujours le tuyau de gaz contre la chaleur excessive. Tenez-le éloigné de toute source de chaleur. q Veillez à ce que la bouteille de gaz ne soit changée ou raccordée qu’à l’extérieur et à distance des sources d’inflammation. q Une bouteille de gaz bosselée et/ou rouillée peut être dangereuse. N’utilisez jamais de bouteilles de gaz dont la vanne est endommagée.

Même dans une bouteille de gaz presque vide, il reste toujours une quantité de gaz. Il faut donc transporter et stocker une bouteille de gaz vide avec le même soin qu’une bouteille de gaz pleine. Ne transportez une bouteille de gaz qu’avec la vanne fermée, le capuchon d’étanchéité de la vanne vissé ou le capuchon de protection de la vanne en place en ce qui concerne les bouteilles sans collerette de protection. Ne laissez la bouteille dans un véhicule que pour un transport immédiat et assurez pendant ce temps une ventilation transversale. q Vous ne devez en aucun cas tenter de démonter le régulateur de gaz ou toute autre pièce d’installation du tuyau de gaz, lorsque vous utilisez la Table de cuisson à gaz. q Ne déplacez pas la bouteille de gaz lorsque la Table de cuisson à gaz fonctionne. q N’utilisez qu’un tuyau de gaz et un réducteur de pression officiellement agréés. q Le tuyau de gaz doit avoir une longueur max. de 1,5m.

Nettoyez votre Table de cuisson à gaz Petromax à intervalles réguliers. Pour cela, veuillez tenir compte des informations figurant au chapitre Nettoyage et entretien. q Lorsque vous nettoyez les robinets ou les brûleurs, ne pas piquer les buses ou les raccords avec des objets étrangers. Ceux-ci pourraient être endommagés. Pays, conditions de raccordement et données de puissance Pays Catégorie d’appareil, Identification des buses Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lituanie, Lettonie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Suède, République slovaque, Slovénie, Espagne, Hongrie, République tchèque, Turquie, Chypre, Croatie

B/P (30), 115 Butane, propane et mélange pour une pression de 30 mbars, 5 kW, 383,4 g/h, ge45-s-30 Butane, propane et mélange pour une pression de 30 mbars, 10 kW, 766,8 g/h, ge90-s-30 Andorre, Belgique, France, Grèce, Royaume-Uni de Grande-Breta- gne et d’Irlande du Nord, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Saint-Marin, Suisse

P (50), 110 Propane, 50 mbar, 5 kW, 371,0 g/h, ge45-s Propane, 50 mbar, 10 kW, 742,0 g/h, ge90-s Type de gaz, pression, données de puissance, consommation, référence Contenu de la livraison et caractéristiques techniques Pièces fournies Lors du déballage, vérifiez que la livraison de votre Table de cuisson à gaz est complète. La livraison comprend les pièces suivantes: Table de cuisson à gaz monobrûleur Petromax:

2. 1 support pour ustensiles de cuisine (amovible)

5. 4 vis à ailettes pour pare-vent

6. 4 leviers de blocage pour pieds d’appui

7. 1 adaptateur pour kit de raccordement (régulateur de pression et tuyau)

8. Mode d’emploi (non illustré)

Table de cuisson à gaz à brûleurs multiples Petromax:

2. 2 supports pour ustensiles de cuisine (amovibles)

5. 4 vis à ailettes pour le pare-vent

6. 4 leviers de blocage pour pieds d’appui

7. 1 adaptateur pour kit de raccordement (régulateur de pression et tuyau)

8. Mode d’emploi (non illustré)

Caractéristiques techniques Modèle ge45-s, ge45-s-30, ge45-s-37 ge90-s, ge90-s-30, ge90-s-37 H x l x P 115,6 x 57,7 x 67,7 cm 115,6 x 102,7 x 67,7 cm Matériau acier, thermolaqué acier, thermolaqué Matériau support pour ustensiles de cuisine acier inoxydable acier inoxydable Poids 13,3 kg 20,5 kg Nombre de brûleurs à gaz 1 2 Dimensions plaque de cuisson ca. 45 x 45 cm ca. 45 x 45 cm Charge de surface (max.) 80 kg 100 kg Hauteur pare-vent (arrière) 28 cm 28 cm Épaisseur pare-vent 2 mm 2 mm Longueur pieds d’appui 77,2 cm 77,2 cm Diamètre pieds d’appui 3,2 cm 3,2 cm Catégorie d’appareil et type de gaz voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de puissance» voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de puissance» Pression de raccordement voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de puissance» voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de puissance» Montage et mise en marche Ne faites pas fonctionner votre Table de cuisson à gaz Petromax si des pièces sont défec- tueuses ou manquantes. Il est essentiel de respecter toutes les informations figurant dans le chapitre Consignes de sécurité et avertissements de ce mode d’emploi.

1. Emboîtez les pieds d’appui dans le système de la Table de cuisson à gaz et serrez-les à

fond à l’aide des leviers de blocage puis installez la Table de cuisson à gaz (Attention : les pieds d’appui s’emboîtent à différents niveaux sur la Table de cuisson à gaz). Veillez choisir pour cela une surface plane, stable et ignifuge. Sinon, les pieds d’appui de la Table de cuisson à gaz risquent de s’enfoncer et entraîner un déséquilibre de la table. La Table de cuisson à gaz peut également être utilisée sans pieds.

Si vous souhaitez utiliser votre Table de cuisson à gaz avec un pare-vent, placez celui-ci avec les charnières à l’extérieur et serrez-le à l’aide des vis à oreilles. Remarque : les tables peuvent être assemblées et démontées aussi souvent que nécessaire et rangées pour le transport ou le stockage.

3. Raccordez maintenant la bouteille de gaz comme cela est expliqué dans le chapitre

Raccordez la bouteille de gaz de ce mode d’emploi. Ensuite, vous pourrez faire la cuisine à l’extérieur sur votre Table de cuisson à gaz avec votre marmite, poêle en fonte ou autres. Instructions pour le raccordement du gaz PL Seul le gaz autorisé peut être utilisé pour la Table de cuisson à gaz Petromax. Informations importantes concernant la bouteille de gaz La bouteille doit toujours être installée, transportée et stockée en position verticale. La bouteille de gaz ne doit jamais tomber ou être manipulée avec imprudence. Ne stockez jamais la bouteille dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la température pourrait dépasser 51°C (brûlante au toucher). Ne laissez p. ex. pas la bouteille de gaz dans une voiture en cas de chaleur. Consulter à cet effet le chapitre Conseils pour une manipulation sûre du gaz PL. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un incendie avec des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles. NE JAMAIS ranger des bouteilles de gaz de rechange ou débranchées sous ou près de votre Table de cuisson à gaz. Le non-respect ou la négligence de cette règle peut entraîner des dommages matériels, un incendie et/ ou des blessures graves, voire mortelles. Conseils pour une manipulation sûre du gaz PL

Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) est un produit pétrochimique comme le carburant et le gaz naturel. Il est gazeux dans des conditions de température et de pression normales. Moyennant une pression appropriée, p. ex. dans une bouteille de gaz, le gaz est liquide. Lorsque la pression est réduite, le liquide s’évapore immédiatement et devient gazeux.

Le gaz de pétrole liquéfié a une odeur similaire à celle du gaz naturel en raison de l’ajout d’une substance odorante. Faites toujours attention à cette odeur, afin de pouvoir détecter à temps toute fuite de gaz.

Le gaz PL est plus lourd que l’air. Le gaz qui s’échappe peut s’accumuler dans des endroits plus bas et ne se propage donc pas.

La bouteille de gaz doit toujours être installée, transportée et stockée en position verticale.

• Il ne faut pas faire tomber une bouteille de gaz; celle-ci doit toujours être manipulée avec précaution.

Ne stockez jamais la bouteille de gaz dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la température pourrait dépasser 51°C (brûlante au toucher). Ne laissez pas la bouteille de gaz dans une voiture p. ex. en cas de chaleur ou sous un soleil de plomb.

Manipulez les bouteilles de gaz vides avec le même soin que les bouteilles de gaz pleines. Même si la bouteille de gaz ne contient qu’un résidu de gaz, il s’agit toujours de gaz sous pression. Fermez toujours la vanne de la bouteille de gaz avant de débrancher la bouteille de la Table de cuisson à gaz.

• N’utilisez pas de bouteilles de gaz endommagées. Les bouteilles de gaz bosselées ou rouillées ou les bouteilles de gaz avec une vanne endommagée constituent un danger et doivent être remplacées immédiatement par de nouvelles bouteilles.2020

• Le raccord du tuyau sur la bouteille de gaz doit faire l’objet d’un test d’étanchéité à chaque (nouveau) raccordement de la bouteille de gaz à la Table de cuisson à gaz. Effectuez le contrôle après chaque remplacement de la bouteille de gaz. Mesures de sécurité importantes avant de raccorder la Table de cuisson à gaz Suivez les étapes suivantes avant de raccorder la bouteille de gaz à la Table de cuisson à gaz.

Avant de brancher la bouteille de gaz, assurez-vous qu’il n’y a pas de sources d’inflammation et/ou de feu ouvert à proximité immédiate.

2. Assurez-vous qu’il s’agit de la bonne bouteille de gaz munie d’une vanne appropriée.

3. Veillez à ce que la vanne de la bouteille de gaz soit fermée (fermeture de la vanne en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre).

4. Veillez à ce que le tuyau ne dépasse pas 1,5m et qu’il soit pourvu du régulateur de

5. Veillez à ce que tous les éléments soient exempts de défauts et à ce que le tuyau ne

présente aucune fissure, coude ou zone carbonisée.

Assurez-vous que votre Table de cuisson à gaz est complètement éteinte et que toutes les vannes sont fermées. Raccorder la bouteille de gaz Utilisez uniquement des bouteilles de gaz standard pour la Table de cuisson à gaz Petromax. NE JAMAIS ranger des bouteilles de gaz de rechange ou débranchées sous ou près de votre Table de cuisson à gaz. Avant de brancher la bouteille de gaz, vérifiez que la vanne de la bouteille de gaz est fermée. Assurez-vous que votre détendeur est conforme aux dispositions légales qui vous con- cernent. Suivez les étapes suivantes pour raccorder la bouteille de gaz à la Table de cuisson à gaz.

1. Vissez l’adaptateur fourni au raccord de gaz de la Table de cuisson à gaz.

2. Installez votre kit de raccordement acheté séparément. Respectez impérativement le

mode d’emploi et en particulier les consignes de sécurité du fabricant respectif.

3. Veillez à que le tuyau de gaz ne soit pas coudé et ne présente aucun défaut tel que des

zones poreuses ou carbonisées.

N’allumez pas encore la Table de cuisson à gaz, mais vérifiez d’abord si le raccord de gaz présente des fuites éventuelles. Veuillez vous référer au chapitre Test d’étanchéité. Recharger la bouteille de gaz Nous vous recommandons de faire remplir ou de remplacer la bouteille de gaz de votre Table de cuisson à gaz avant qu’elle ne soit complètement vide. Remettez la bouteille de gaz à recharger ou à échanger à un revendeur approprié. Retrait de la bouteille de gaz: A) Coupez d’abord l’alimentation en gaz en fermant la vanne de la bouteille de gaz. Fermez ensuite l’alimentation en gaz à l’aide du bouton de comande sur la Table de cuisson à gaz pour éviter une éventuelle déflagration. B) Débranchez toutes les vannes et le tuyau avec le régulateur de pression de la bouteille de gaz. C) Remplacez la bouteille de gaz vide par une nouvelle disponible dans le commerce spécialisé. Contrôle avant la première mise en marche et contrôles récurrents Effectuez une inspection visuelle de votre Table de cuisson à gaz et un test d’étanchéité avant chaque utilisation. Nous recommandons un contrôle du fonctionnement des brûleurs avant la première mise en marche et après chaque nettoyage du brûleur, dans le meilleur des cas par du personnel qualifié et au moins tous les deux ans.

Lors du contrôle visuel, vous devez vous assurer que la bouteille de gaz a été installée correctement. Cela inclut le respect des consignes de sécurité et un raccordement correct (voir à ce sujet le chapitre Instructions pour le raccordement au gaz – gaz et sections suivantes). Vous devez également vous assurer que le tuyau de gaz et le régulateur de pression sont conformes aux dernières réglementations en matière de sécurité et de tests et n’ont pas plus de 10ans.

2. Test d’étanchéité

Vérifiez que votre Table de cuisson à gaz est complètement éteinte. Vous devez toujours vérifier s’il y a des fuites de gaz lorsque vous avez démonté et rebranché des pièces conductrices de gaz telles que le tuyau de gaz, le régulateur de pression ou la bouteille de gaz. Effectuez ces tests d’étanchéité même si votre Table de cuisson à gaz a été pré-assemblée par votre revendeur. N’allumez jamais les brûleurs à gaz pendant les tests d’étanchéité. Ne cherchez jamais des fuites de gaz avec une flamme nue. Avant de véri- fier la présence de fuites, assurez-vous qu’il n’y a pas d’étincelles ou de flammes nues à proximité. Des étincelles ou des flammes ouvertes peuvent déclencher une explosion avec des dommages matériels et/ou des blessures graves, voire mortelles. Tous les deux ans, le fonctionnement et la sécurité du produit doivent être vérifiés par un personnel spécialisé étant donné que des fuites liées au vieillissement peuvent se produire sur le circuit de gaz. Suivez les étapes suivantes pour vérifier toute fuite de gaz sur les raccords: Vous avez besoin d’une bouteille de gaz, d’une solution savonneuse et d’un chiffon pour appliquer la solution. Vous pouvez également utiliser un agent moussant de détection des fuites adapté, disponible auprès d’un revendeur spécialisé. A) Mélangez du savon ou du liquide vaisselle dans de l'eau ou munissez-vous d'un détecteur de fuites approprié. B) Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. C) Vérifiez maintenant s'il y a des fuites en humidifiant les raccords avec une solution de savon ou un spray de détection des fuites. Si des bulles se forment ou si une bulle grossit, cela indique la présence d'une fuite. Procédure à suivre avec une ou plusieurs fuites S’il y a une ou plusieurs fuites, suivez les étapes suivantes:

1. Si vous trouvez une fuite au niveau d’un raccord ou d’un tuyau, resserrez le raccord

à la main (recommandé) et vérifiez à nouveau l’absence de fuites avec une solution savonneuse ou un spray de détection de fuite.

S’il y a toujours une fuite après avoir resserré le raccord, coupez le gaz. NE CONTINUEZ PAS À FAIRE FONCTIONNER LA TABLE À GAZ!

3. Éliminez l’eau savonneuse ou le spray de détection de fuites sur les raccords avec un

4. Ensuite, éliminez les résidus de liquide sur les parties de la Table de cuisson à gaz avec

même temps. Maintenez le bouton de commande enfoncé pendant environ 5secondes, sinon le système de surveillance de la flamme interrompra l’alimentation en gaz et le processus d’allumage ne pourra pas être effectué complètement. La flamme doit brûler dès que vous relâchez ensuite le bouton.

• Si le processus d’allumage n’a pas réussi, répétez le processus.

• Si la flamme s’éteint (p. ex. à cause du vent), la vanne se ferme automatiquement et l’alimentation en gaz est coupée. Cette surveillance de flamme sert à garantir la sécurité lors de la manipulation de la table à gaz Petromax.

• Tournez le bouton de commande de la plaque de cuisson que vous souhaitez utiliser sur la position «MIN» [ ] pour contrôler la puissance.

En position «MAX» [ ], la flamme doit être plus grande. En position «MIN» [ ], la flamme doit être plus petite. La flamme doit brûler régulièrement, quelle que soit la position. Si un comportement de flamme instable est visible, suivez les instructions du chapitre Dépannage ou contactez votre revendeur local ou notre service clientèle.

• Posez une marmite ou une poêle en fonte sur la plaque de cuisson pour commencer à préparer vos plats.

Respectez les diamètres minimal et maximal des ustensiles de cuisson de 15cm et 35cm. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine ayant un diamètre supérieur ou inférieur. Utilisez le bouton de commande pour régler la taille de la flamme et donc la puissance souhaitée de la plaque de cuisson. Si, après plusieurs tentatives, l’allumage du brûleur à gaz ne fonctionne pas à l’aide du bouton de commande de l’allumeur, contactez votre revendeur ou notre service clientèle. Ne vous penchez pas au-dessus de Table de cuisson à gaz lorsqu’elle est en marche. Lorsque vous allumez la Table de cuisson à gaz, gardez votre visage, votre corps et vos vêtements à au moins 30cm des orifices d’allumage. Si la Table de cuisson à gaz se renverse pendant le fonctionnement ou si des objets à proximité prennent feu, il faut couper IMMÉDIATEMENT l’alimentation en gaz. Pour ce faire, vous devez absolument fermer la vanne de la bouteille de gaz et le bouton de commande de l’alimentation en gaz de l’appareil. Allumage manuel du brûleur à gaz

• Vérifiez que le régulateur se trouve en position «OFF» [•].

Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz comme expliqué dans les instructions de la bouteille de gaz et du régulateur.

• Si vous souhaitez utiliser une allumette, nous préconisons une allumette extra longue. Allumez-la et tenez-la directement au niveau de l’orifice d’allumage du brûleur à gaz.

• Ouvrez l’alimentation en gaz de la plaque de cuisson.

Vérifiez que le brûleur s’est allumé uniformément et que la flamme brûle régulièrement. Portez des vêtements appropriés lorsque vous utilisez la Table de cuisson à gaz. Les manches longues et larges s’enflamment rapidement. Ne vous penchez jamais au-dessus de Table de cuisson à gaz lorsqu’elle est en marche. Lorsque vous allumez la Table de cuisson à gaz, gardez votre visage, votre corps et vos vêtements à au moins 30cm des orifices d’allumage. Si, après plusieurs tentatives, l’allumage du brûleur à gaz ne fonctionne pas, que ce soit manuellement ou à l’aide du bouton de commande, contactez votre revendeur ou notre service clientèle.

Contactez votre revendeur local compétent. Vous trouverez les coordonnées des revendeurs sur notre site web à l’adresse suivante www.petromax.de En l’absence de fuites, veuillez procéder comme suit

Après avoir terminé les tests d’étanchéité, coupez l’alimentation en gaz sur la bouteille de gaz.

2. Éliminez l’eau savonneuse ou le spray de détection de fuites sur les raccords avec un

3. Ensuite, éliminez les résidus de liquide sur les parties de la Table de cuisson à gaz avec

Utilisez la Table de cuisson à gaz conformément aux instructions décrites dans ce mode d’emploi.

3. Contrôle de fonctionnement des brûleurs

Nous recommandons que le contrôle de fonctionnement des brûleurs soit effectué par du personnel qualifié avant la première mise en marche et après chaque nettoyage du brûleur. Pendant le contrôle de fonctionnement des brûleurs, il faut observer la flamme. Cette flamme ne peut être présente sur le brûleur à gaz que dans la zone prévue à cet effet. Si des flammes apparaissent à d’autres endroits que ceux mentionnés ici, éteignez immédiatement la Table de cuisson à gaz et la bouteille de gaz. Les modèles de flamme suivants peuvent indiquer un éventuel défaut:

• La flamme est jaune.

• La flamme se soulève.

• La flamme est trop petite ou il y a formation de suie. Si le modèle de flamme de votre brûleur n’est pas adéquat, il doit être réglé en conséquence lors du contrôle de fonctionnement des brûleurs. Vous ne pouvez pas réaliser ce réglage vous-même; pour des raisons de sécurité, il doit être effectué par un personnel qualifié. Apparence d’un modèle de flamme approprié:

• Des flammes uniformes sortent de tous les orifices du brûleur.

• Les flammes ne se soulèvent pas, mais ne s’enfoncent pas non plus.

• Les flammes sont bleuâtres avec une pointe jaune. Avant l’utilisation de la Table de cuisson à gaz Avant chaque utilisation de la Table de cuisson à gaz, vérifiez si le tuyau de gaz n’est pas coudé, fissuré, poreux, usé ou coupé. Si vous constatez des dommages sur le tuyau, même en apparence mineurs, il ne faut pas utiliser la Table de cuisson à gaz. Ne remplacez le tuyau que par un tuyau homologué avec un réducteur de pression approprié. En cas de questions, adressez-vous à votre revendeur compétent. Vous trouverez les coordonnées des revendeurs sur notre site web à l’adresse suivante www.petromax.de Utilisation de la Table de cuisson à gaz avec un allumeur piézo intégré Avant d’utiliser les plaques de cuisson de la Table de cuisson à gaz, vous devez suivre correctement toutes les étapes indiquées dans les chapitres Montage et mise en marche et Instructions pour le raccordement du gaz PL et avoir lu et compris les consignes de sécurité. Suivez les étapes suivantes pour allumer l’un des brûleurs à gaz de la Table de cuisson à gaz et l’utiliser pour faire la cuisine. Allumez toujours une plaque de cuisson après l’autre (n’allumez jamais les deux en même temps!)

Ne posez pas de marmites en fonte, poêles ou autres ustensiles sur la plaque de cuisson éteinte.

• Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

• Appuyez sur le bouton de commande placé en position «OFF» [•] et tournez-le vers la gauche sur «Allumage» [ ]. L’alimentation en gaz est maintenant ouverte et le gaz s’écoule dans le brûleur. Maintenez le bouton enfoncé et tournez-le davantage vers la gauche sur «MAX» [ ]. Un clic se fait entendre et l’étincelle d’allumage se déclenche en2222

Éteindre le brûleur à gaz et débrancher la bouteille de gaz Suivez les étapes suivantes si vous souhaitez éteindre la table de cuisson:

• Coupez l’alimentation en gaz sur le robinet de gaz de la bouteille de gaz en fermant la vanne à gaz. Dès que la flamme du brûleur s’éteint, tournez le bouton de commande du brûleur à gaz sur la position «OFF» [•] et laissez la Table de cuisson à gaz refroidir. Nous recommandons un temps d’attente d’au moins 30minutes. Débranchez correctement la bouteille de gaz de la Table de cuisson à gaz. La position de l’air primaire du brûleur à gaz est préréglée et fixée avec un raccord à vis. Vous ne devez en aucun cas modifier le réglage de l’air primaire. En cas de défaut éventuel, seul un personnel qualifié a le droit d’intervenir. La buse à gaz est un élément essentiel du système d’allumage. Il est interdit de la démonter ou modifier vous-même. En cas de défaut éventuel, seul un personnel qualifié a le droit d’intervenir. Nettoyage et entretien Ne nettoyez pas la Table de cuisson à gaz lorsqu’elle est en marche ou encore raccordée à la bouteille de gaz. Ne nettoyez la Table de cuisson à gaz que lorsqu’elle a complètement refroidi. Ne nettoyez pas la Table de cuisson à gaz avec des produits pour fours ou abrasifs (détergents pour cuisine), nettoyants à base d’agrumes ou d’autres produits de nettoyage agressifs ou même inflammables. N’utilisez pas d’éponges à récurer pour le nettoyage. Notamment, les surfaces de la Table de cuisson à gaz munies d’un revêtement sont très fragiles. Ne plongez pas la Table de cuisson à gaz dans l’eau. Vous pouvez éliminer les résidus alimentaires et la saleté sur toutes les parties de la Table de cuisson à gaz Petromax avec un produit de nettoyage disponible dans le commerce (p. ex. liquide vaisselle, nettoyants universels/neutres, etc.). Les surfaces de la Table de cuisson à gaz munies d’un revêtement doivent toujours être nettoyées avec un soin particulier. Suivez les étapes suivantes pour nettoyer la Table de cuisson à gaz après utilisation. Éteignez complètement la table à gaz Petromax et attendez qu’elle ait refroidi.

1. Débranchez correctement la bouteille de gaz de la Table de cuisson à gaz.

Éliminez soigneusement la graisse et les autres résidus des surfaces de la Table de cuisson à gaz et du pare-vent avec de l’eau chaude savonneuse et un chiffon non pelucheux puis essuyez avec de l’eau propre.

3. Enlevez complètement tout résidu d’eau avec un chiffon sec.

Nou s vous re comma ndon s de net toye r les b rûle urs à g az au m oins un e fois p ar an à l ’aid e de cur e- pipes disponibles dans le commerce. Maintenance et stockage Toujours conserver la Table de cuisson à gaz hors de portée des enfants et des animaux. Ne rangez pas la Table de cuisson à gaz avec la bouteille de gaz raccordée. La Table de cuisson à gaz doit toujours être gardée au sec et hors de portée des enfants et des animaux. Nettoyez toujours la Table de cuisson à gaz en éliminant les restes et la saleté avant de la ranger. Suivez les étapes suivantes pour ranger la Table de cuisson à gaz après utilisation.

Vérifiez que la Table de cuisson à gaz a complètement refroidi et est exempte de grosses salissures.

2. Contrôlez que tous les boutons de commande sont en position «OFF» [•].

3. Assurez-vous que la Table de cuisson à gaz est débranchée de la bouteille de gaz et

Rangez la Table de cuisson à gaz dans un endroit sec et protégé des intempéries comme p. ex. dans un abri jardin, un garage ou autre.

5. Couvrez bien la Table de cuisson à gaz pour la protéger de la poussière.

6. Si possible, rangez le support pour ustensiles de cuisine de votre Table de cuisson à

gaz séparément ou emballez-le bien pour éviter la rouille.

7. Conservez la bouteille de gaz dans un endroit frais, à l’abri du gel et sec. Conservez la

bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé, pas dans une cave ni à proximité d'un évier, de canalisations ou conduits. Garantie et service Garantie Sous réserve d’une utilisation correcte, votre Table de cuisson à gaz Petromax est garantie deux ans à compter de la date d’achat. Les pièces d’usure ne sont pas concernées. Si votre produit ne fonctionne pas de manière satisfaisante en raison de dommages matériels ou de défauts de fabrication, vous avez droit à une réparation. Pour ce faire, contactez votre revendeur local. Service Si vous avez des questions ou des problèmes, nous nous ferons un plaisir de vous aider. Vous pouvez contacter notre service après-vente par e-mail à l’adresse: service@petromax.de Vous trouverez des produits Petromax adaptés à votre Table de cuisson à gaz en ligne sur www.petromax.de2323

Dépannage Problème Solution possible La Table de cuisson à gaz n’est pas stable Les pieds s’emboîtent à différents niveaux sur le cadre de la Table de cuisson à gaz. Cela permet d’éliminer l’instabilité de la table. Assurez-vous que la surface soit stable, plane et ignifuge. Impossible de brancher la bouteille de gaz Vérifiez si la bouteille de gaz/le réducteur de pression utilisé correspond aux conditions de raccordement nati- onales. Un ou plusieurs brûleurs ne s’allument pas Coupez l’alimentation en gaz et attendez quelques minutes jusqu’à ce que le gaz qui s’est déjà échappé se soit évaporé. Essayez à nouveau d’allumer le brûleur. Essayez d’allumer le brûleur manuellement avec une allu- mette ou autres. Éventuellement, l’électrode de l’allumeur piézo est mal réglée. Vérifiez si la vanne de la bouteille de gaz est ouverte. Vérifiez la présence de fuites. Vérifiez si la vanne de la bouteille de gaz de la Table de cuisson à gaz est ouverte. Contactez votre revendeur ou notre service clientèle pour une réparation. La bouteille de gaz est (presque) vide Vérifiez si la bouteille de gaz est (presque) vide. Remplacez la bouteille de gaz par une nouvelle bouteille. Une odeur de gaz est perceptible Coupez l’alimentation en gaz au niveau de la bouteille de gaz et laissez l’appareil refroidir. Vérifiez si tous les raccords sont étanches (test d’étanchéité). La flamme du brûleur est très petite Vérifiez si vous utilisez le bon réducteur de pression. Vérifiez que votre bouteille de gaz est encore suffisam- ment remplie. Vérifiez si du gaz s’échappe à d’autres endroits (test d’étanchéité). Vérifiez si le passage du gaz est bloqué (p. ex. par un brûleur sale ou un tuyau écrasé). Le brûleur a une très grande flamme Vérifiez si vous utilisez le bon réducteur de pression. Contactez votre revendeur spécialisé, notre service cli- entèle ou un spécialiste du gaz. Si un problème survient que vous ne pouvez pas résoudre par l’une des méthodes énumérées ici, veuillez contacter votre revendeur local ou notre service clientèle. Vous trouverez des coordonnées générales sur notre site web à l’adresse suivante www.petromax.de2424

+49 (0) 391-400 26 05 info@petromax.de www.petromax.de Copyright © Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Copyright © Petromax GmbH. All rights reserved. Petromax and the dragon logo are registered trademarks. No part of this manual may be reproduced, processed, duplicated, or distributed in any form without written permission. Copyright © Petromax GmbH. Tous droits réservés. La marque Petromax et la marque du dragon sont enregistrées. Le contenu de ce mode d‘emploi ne peut être reproduit sous aucune condition sans permission ou ne peut être édité, copié ou distribué, partiellement ou intégralement, par quelque procédé que ce soit.