ge90s - Sütő Petromax - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	Petromax GE90S fat 71zhely, 90 literes f 71z 51kapacite1s, maxime1lis h 51me9rse9klet 300b0C, zome1csozott ace9l kivitel.
Haszne1lat	Kive1lf3 kedvfcli f 71ze9shez, grilleze9shez e9s szabadte9ri e9telek elke9szedte9se9hez. Kf6zf6se9gben te1mogatja a kfclf6nfe9le tfczel 51anyagokat.
Karbantarte1s e9s javedte1s	Rendszeres tisztedte1s javasolt minden haszne1lat ute1n, a te9t 51szigetele9sek ellen 51rze9se, kopott alkatre9szek csere9je szfckse9g szerint.
Biztonse1g	Haszne1ljon ve9d 51keszty 71t a kezele9s sore1n, ne hagyja felfcde9k ne9lkfcl a ke9szfcle9ket haszne1lat kf6zben, tartsa be a biztonse1gi fatmutatf3kat.
c1ltale1nos informe1cif3k	Sfally: 35 kg, me9retek: 60 x 60 x 90 cm, 2 e9ves garancia, haszne1lati utasedte1s melle9kelve.

Gyakran ismételt kérdések - ge90s Petromax

Hogyan haszne1lhatom el
51szf6r a Petromax ge90s t
71zhelyet?

Az els
51 haszne1lat el
51tt alaposan tisztedtsa meg a t
71zhelyet meleg vedzzel e9s szappannal. Alaposan f6bledtse le e9s sze1redtsa meg. El
51melegedtse a t
71zhelyet kf6zepes h
51me9rse9kleten, hogy elte1voledtsa az esetleges marade9kszagokat.

Mekkora a Petromax ge90s f
71z
51kapacite1sa?

A Petromax ge90s 9 literes kapacite1ssal rendelkezik, ami idee1lisse1 teszi 4-6 f
51re szf3lf3 e9telek elke9szedte9se9re.

Hogyan e1lledtf3m be a t
71zhely h
51me9rse9klete9t?

A h
51me9rse9kletet a sze9nhe1ny megve1ltoztate1se1val vagy a ke1me9ny nyedle1se1nak bee1lledte1se1val lehet szabe1lyozni. Jf3 kiindule1si pont, ha a sze9n kapacite1se1nak kf6rfclbelfcl 2/3-e1t haszne1lja.

Haszne1lhatom a Petromax ge90s t
71zhelyet belte9ren?

Aje1nlatos a Petromax ge90s t
71zhelyet kedvfcl haszne1lni, mivel ffcmf6t e9s h
51t bocse1t ki. Belte9ri haszne1lat biztonse1gi kocke1zatokat rejthet.

Hogyan tisztedtsam meg a t
71zhelyet haszne1lat ute1n?

Hagyja a t
71zhelyet teljesen leh
71lni, majd te1voledtja el a hamut. Haszne1ljon puha kefe9t a falak tisztedte1se1hoz e9s nedves rongyot az e9telmarade9kok elte1voledte1se1hoz.

Kompatibilis a Petromax ge90s f
71z
51lapokkal?

Nem, a Petromax ge90s sze9nnel vagy t
71zzel haszne1lhatf3, e9s nem kompatibilis elektromos vagy ge1z f
71z
51lapokkal.

Mennyi a tipikus f
71ze9si id
51 az e9telekhez?

A f
71ze9si id
51 az e9tel tedpuse1tf3l ffgg. c1ltale1ban a pf6rkf6lt e9telek kf6rfclbelfcl 1-2 f3re1t vesznek ige9nybe, medg a sfctik 30-45 percet.

Haszne1lhatom a Petromax ge90s t
71zhelyet kenye9rsfcte9shez?

Igen, a Petromax ge90s kive1lf3 kenye9rsfcte9shez. Gy
51zf6djf6n meg arrf3l, hogy a t
71zhelyet alaposan el
51melegedtette, miel
51tt a te9ste1t behelyezi.

Milyen biztonse1gi f3vinte9zkede9seket kell betartani a haszne1lat sore1n?

Mindig viseljen ve9d
51keszty
71t a t
71zhely kezele9sekor, soha ne hagyja felfcde9k ne9lkfcl, e9s haszne1lja jf3l szell
51zf6tt helyen, hogy elkerfclje a ffcm felhalmozf3de1se1t.

Hol tudok kiege9szedt
51ket ve1se1rolni a Petromax ge90s-hez?

A kiege9szedt
51k megve1se1rolhatf3k a Petromax hivatalos weboldale1n vagy kemping- e9s szabadte9ri konyhai felszerele9st forgalmazf3 szakfczletekben.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ge90s Petromax

HU Használati utasítás

IS Leiðarvísir

Inhaltsverzeichnis

Bevezetés és fontos tudnivalók 82

Termékleírás 82

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 83-84

Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítményadatok 84

Szállítási tartalom és műszaki adatok 84-85

Összeszerelés és üzembe helyezés 85

A gázcsatlakozás útmutatója – LP-gáz 85-86

Első üzembe helyezés előtti ellenőrzés és időszakos ellenőrzések 86-87

A kültéri gáztüzhely használata előtt	87
Tisztítás és ápolás	88
Karbantartás és tárolás	88
Garancia és ügyfélszolgálat	88
Hibaelhárítás	88

A Petromax kültéri gáztűzhely használati útmutatója

Köszönjük, hogy a Petromax kültéri gáztűzhely mellett döntöttél. Biztosak vagyunk benne, hogy kellemesen fog telni az idő a kültéri gáztűzhely használatával, és megélheted a kültéri sütés igazi sokszínűségét.

ge45-s ge90-s

Csak kültéren használd a készüléket. Az üzembe helyezés elött, kérjük, figyelmesen olvasd el a használati útmutatót.

Biztonsági utasítások

Gázszag esetén:

1. Semmiképpen se helyezd üzembe a kültéri gáztüzhelyet.
2. Csatlakoztasd a gázbevezetést a készülékhez.
3. Oltsd el a nyílt lángot.
4. Ha a szag továbbra is érezhető, akkor távolodj el a kültéri gáztűzhelytől, és azonnal értesítsd a tűzoltóságot, illetve a gázpalackok forgalmazóját. Különben tűz vagy- robbanás keletkezhet, ami anyagi károkat és súlyos vagy akár halálos sérülése- ket okozhat.

Bevezetés és fontos tudnivalók

Jelen útmutatóban olyan fontos információkat találsz, amelyekre a Petromax kültéri gáztüzhely megfelelő összeszereléséhez és üzembe helyezéséhez, illetve biztonságos alkalmazásához lesz szükséged. Figyelmesen olvasd el ezt az útmutatót a kültéri gáztüzhely összeszerelése és alkalmazása előtt. Különösen a biztonsági utasításokat tartsd be. Őrizd meg a használati útmutatót azért, hogy bármikor elérhető legyen a Petromax kültéri gáztüzhely alkalmazása során. Ha tovább adod valakinek a kültéri gáztüzhelyet, akkor minden esetben add tovább a használati útmutatót is.

Termékleírás

A Petromax kültéri gáztűzhely a szabadban végzett főzéshez ideális. A gázégő elegendő teljesítményt nyújt még a nagy bográcsokban és serpenyőkben való főzéshez és sütéshez nyílt lángon. A nagyméretű szélvédő védi a gázlángot, és hatékonyan árnyékolja le a főzőfelületet. Így energiatakarékosan főzhet a szabadban. Az LP-gáz egyszerű alkalmazása miatt az ételek és italok elkészítése könnyű és szabályozható anélkül, hogy füst, szikra vagy poros égési maradványok képződnének. Mivel a gázégő el van rejtve, a kültéri gáztűzhely üzemelése halk. Az egy égős kültéri gáztűzhely maximális teherbírása 80 kg, ill. a több égős kültéri gáztűzhelyé 100 kg, így az öntöttvas bográcsok és serpenyők mindig biztonságosan állnak az asztalon kényelmes magasságban (87 cm). A Petromax kültéri gáztűzhely szállítható, így gyorsan fel lehet állítani és üzembe lehet helyezni a kertben, a teraszon vagy kempingezés közben.

Alkalmazott fogalmak és szimbólumok

A következő biztonsági utasításokat kell feltétlenül betartani a Petromax kültéri gáztűzhely használata során. A következő biztonsági utasítások megszegése esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. A biztonsági utasítások különböző kategóriákba vannak osztva. Ezek a kategóriák nem az utasítások fontosságát jelzik. Az összes kategória azonos fontosságú, és ennek megfelelően kell őket betartani és követni.

Ez a szimbólum olyan helyzetre utal, amely egészségkárosodást vagy a készülék sérülését okozhatja. FELTÉTLENÜL TARTSD BE EZEN UTASÍTÁSOKAT!

⚠ Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Általános biztonsági utasítások és figyelmeztetések

①A Petromax kültéri gáztűzhelyet nem üzemeltethetik gyermekek. Alkalmazás közben a kültéri gáztűzhely minden része felforrósodik. Ezért mindig tartsd a gyermekeket és állatokat távol a kültéri gáztűzhelytől, különösen, amikor használatban van!
① Soha ne hagyd felügyelet nélkül a kültéri gáztűzhelyet az alkalmazás során!
A kültéri gáztűzhely nem fütés, és ezért tilos fütésként alkalmazni!
Ez a kültéri gáztűzhely nem ipari felhasználásra készült!
Csak akkor használd a kültéri gáztüzhelyet, miután már az összes alkatrész megfelelően össze van szerelve és csatlakoztatva van!
①Mindig elővigyázatosan kezeld a Petromax kültéri gáztűzhelyet. A kültéri gáztűzhely az alkalmazás során felforrósodik. Üzemelés során soha ne hagyd örizetlenül a kültéri gáztűzhelyet, és semmiképpen se mozgasd, ha üzemel vagy, ha forró!
① Az alkoholfogyasztás és/vagy a vényköteles vagy nem vényköteles gyógyszerek negatív hatással lehetnek a felhasználó azon képességére, hogy megfelelően szerelje össze és biztonságosan alkalmazza a kültéri gáztűzhelyet. Ezért nem kezelhetik a kültéri gáztűzhelyet olyan személyek, akik alkohol és/vagy vényköteles vagy nem vényköteles gyógyszerek hatása alatt állnak!
Mindig tarts működőképes tűzoltókészüléket a kültéri gáztűzhely közvetlen közelében!
① Ne használd a kültéri gáztűzhelyet, ha sérült vagy, ha a tömlők, alkatrészek, stb. sérültek. Soha ne javítsd meg a károkat egyedül, hanem minden esetben lépj kapcsolatba egy szakkereskedővel vagy a gyártóval!
① Ne használd a kültéri gáztűzhelyet esőben vagy erős szélben!

A felállítási helyre és üzemeltetésre vonatkozó biztonsági utasítások és figyelmeztetések

①Kizárólag a szabadban használd a Petromax kültéri gáztűzhelyet jól szellőző helyen. Tilos zárt terekben alkalmazni. Ne használd a kültéri gáztűzhelyet garázsban, fészerben, bunkerban vagy más beépített helyen!
①A kültéri gáztűzhely nem egy beépíthető készülék. Ne telepítsd a kültéri gáztűzhelyet betolható szerkezetbe vagy szekrénybe. A fentiek megszegése tüzet vagy robbanást okozhat, melyek anyagi károkat és/vagy súlyos vagy akár halálos sérüléseket okozhatnak!
①Soha ne használd a Petromax kültéri gáztűzhelyet járművek csomagtartójában vagy kombi, mini-van gépjárművekben, kisbuszokban, terepjárókban vagy lakókocsikban!

! Ne használd a kültéri gáztűzhelyet csónakban vagy más szállító járműveken!
① Használat esetén a kültéri gáztűzhelyet egyenes, stabil alapzatokra kell felállítani, és nem lehetnek éghető anyagok a közvetlen közelben. Puha alapzaton besüllyedhetnek a lábak, így az asztal már nem áll egyenesen!
① Ügyelj a szakszerű összeszerelésre, illetve üzembe helyezésre. Ehhez feltétlenül tartsd be a jelen használati útmutatóban leirt lépéseket. Ehhez lásd az Összeszerelés és üzembe helyezés, illetve a Gázcsatlakozás útmutatója – LP-Gáz című fejezeteket. Soha ne végezzen átépítéseket a kültéri gáztűzhelyen. Ezek balesetekhez vezethetnek. Emellett elveszik minden garancia- és szavatossági igény. A fentiek megszegése tüzet vagy robbanást okozhat, melyek anyagi károkat és/vagy súlyos vagy akár halálos sérüléseket okozhatnak embereken és állatokon is.
Főzés közben sose hajolj a kültéri gáztűzhely fölé. Viselj mindig megfelelő ruházatot. A ruhák hosszú, széles ujjai gyorsan lángra kaphatnak.
Sérülésveszély! Mindig csak egy edényt használj egy gázégön.
① A kültéri gáztűzhely és annak összes alkatrésze felforrósodik az alkalmazás során. Hőálló kesztyűt használj a kültéri gáztűzhely kezelése közben. A Petromax Aramid Pro 300 kesztyűt ajánljuk.

Ha olajat és zsírt használsz, akkor mindig tarts megfelelő tűzoltókészüléket (porral oltó tűzoltó készülék, oltótakaró) a kültéri gáztűzhely közvetlen közelében.
①Ha tüz ütne ki, akkor mindenkivel együtt menjetek biztonságos távolságba a kültéri gáztüzhelytöl, és azonnal értesítsd a tüzoltóságot!
① Soha ne próbáld meg vízzel eloltani az égő olajat vagy zsírt. Különben tűz, robbanás vagy szúróláng keletkezhet, aml anyagi károkat és súlyos vagy akár halálos sérüléseket okozhat.
A kültéri gáztüzhelyen használt edények legalább 15 cm és legfeljebb 35 cm átmérőjűek legyenek.
Az egy égös kültéri gáztüzhely max. 80 kg, a több égös kültéri gáztüzhely max. 100 kg teherbírású.
①Ha az üzemelés során esni kezd az eső, akkor azonnal le kell állítani a teljes kültéri gáztűzhelyet. Semmiképpen se próbáld meg mozgatni a készüléket.

A kültéri gáztüzhely tisztítására és gázzal történő kezelésére vonatkozó biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Csak szabványos gázpalackokkal használd a Petromax kültéri gáztüzhelyet.
!Ne tárolj pót gázpalackokat vagy nem csatlakoztatott gázpalackokat a kültéri gáztűzhely alatt vagy annak közelében, ill. 3 m-es körzetében.
① Ne tárolj és/vagy használj benzint vagy más könnyen gyúlékony folyadékokat vagy anyagokat a kültéri gáztűzhely 8 m-es körzetében.
! Ne tegyél gyúlékony tárgyakat a kültéri gáztüzhelyre vagy annak közelébe.
!Nem lehetnek gyúlékony anyagok (száraz növények, fa, papír, fü, stb.) a kültéri gáztűzhely felett, alatt, mögött vagy mellett 60 cm-en belül.
① Tilos földgázt használni a kültéri gáztűzhely üzemeltetéséhez. A kültéri gáztűzhely földgázra történő átépítése, és a kültéri gáztűzhely földgázzal történő használatának megkisérlése veszélyes, és az összes garancia- és szavatossági igény elvesztését okozza.
① Ha az égő üzemelés során aludna ki, zárd el az összes gázszelepet. Várj öt percet, mielőtt újra meggyűjtod az égőt. Ilyenkor a jelen használati útmutatóban lévő A kültéri gáztűzhely használata előtt című fejezetet tartsd be.

①Zsír égése esetén, állitsd az égöt „OFF“ [•] állásra, és zárd le a gázpalackot. Vészhelyzet esetére mindig tarts készenlétben egy poroltót és/vagy egy oltótakarót.

① Hosszabb tárolás után ellenőrizd a Petromax kültéri gáztűzhely gázszivárgásait és az égő eltömődését használat előtt. Az ehhez tartozó megfelelő útmutatót az Első üzembe helyezés előtti ellenőrzés és időszakos ellenőrzések fejezetben találod.

① Soha ne nyílt lánggal keresd a gázszivárgásokat.
①Soha ne üzemeltesd a Petromax kültéri gáztüzhelyet, ha az egyik gázcsatlakozás tömítetlen.

① Ha nem használod a kültéri gáztűzhelyet, akkor zárd el a palack szelepét, és szereld le a gázpalackot. A szabadban, jól szellőztetett helyen vagy félig nyitott állapotban tárold a gázpalackot.
① Biztosítsd, hogy a gázpalack cseréjekor ne legyenek gyújtóforrások a közelben.
A gáztömlőt mindig óvni kell az erős hőtől. Minden höforrástól tartsd távol.

①Biztosítsd, hogy a gázpalack kizárólag a szabadban és gyújtóforrásoktól távol legyen kicserélve vagy csatlakoztatva.

A horpadt és/vagy rozsdás gázpalack veszélyeket okozhat. Semmiképp se használj sérült szelepes gázpalackot.

①A szinte üres gázpalackban is mindig van egy kis maradék gáz. Ezért ugyanolyan elővigyázattal szállítsd és tárold az üres gázpalackokat, mint a tele gázpalackokat. Kizárólag zárt szeleppel, felcsavarozott szeleptömítő sapkával vagy felhelyezett szelepvédő sapkával szállítsd a gázpalackot védőgallér nélküli palackok esetén. Csak közvetlenül járművel szállítsd a palackot, és közben biztosítsd a keresztirányú szellőztetést.
!Semmiképpen se próbáld meg leszerelni a gázszabályozót vagy a gázvezeték egyéb alkatrészeit a kültéri gáztűzhely használata közben.

Ne mozgasd a gázpalackot, ha a kültéri gáztűzhely üzemel.

① Kizárólag hatóságilag engedélyezett gáztömlöt és nyomáscsökkentöt használj.

A gáztömlő max. 1,5 m hosszú lehet.

!Rendszeresen tisztítsd a Petromax kültéri gáztűzhelyet. Ehhez kövesd a Tisztítás és ápolás című fejezetben szereplő információkat.

Ne tegyél idegen tárgyakat a fúvókákba vagy csatlakozókba a szelepek vagy égők tisztításakor. Különben sérülhetnek.

Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítményadatok

Rendeltetési hely (ország) Készülékkategória,		Gáztípus, csatlakozási nyomás, teljesítmény, fogyasztás,referencia.
		Fúvóka azonosító
Bulgária, Dánia, Észtország, Finnország, Izland, Litvánia, Lettország,Málta, Hollandia, Norvégia, România, Svédország, Szlovákia,Szlovénia, Spanyolország, Magyarország, Csehország, Törökország,Ciprus, Horvátország	I_3 B/P (30), 115 Bután, propán és elegyeik,30 mbar, 5 kW, 383,4 g/h,ge45-s-30		Bután, propán és elegyeik,30 mbar, 10 kW, 766,8 g/h,ge90-s-30
Andorra, Belgium, Franciaország, Görögország, Egyesült Királyság(Nagy-Britannia és Észak-Irország), Irország, Olaszország, Liechtenstein,Luxemburg, Monaco, Portugália, San Marino, Svájc	I_3+ (28-30/37), 115 Bután,28-30 mbar, 5 kW, 383,4 g/hPropán,37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h,ge45-s-37		Bután,28-30 mbar, 10 kW, 766,8 g/hPropán,37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h,ge90-s-37
Lengyelország I	_3 P (37), 115 Propán,37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h,ge45-s-37		Propán,37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h,ge90-s-37
Németország, Ausztria I	_3 P (50), 110 Propán,50 mbar, 5 kW, 371,0 g/h,ge45-s		Propán,50 mbar, 10 kW, 742,0 g/h,ge90-s

Szállítási tartalom és műszaki adatok

Szállítási tartalom

A kicsomagoláskor ellenőrizd, hogy a kültéri gáztűzhely szállítási tartalma teljes-e. A szállítási tartalomban a következő alkatrészeknek kell szerepelni:

Egy égős Petromax kültéri gáztűzhely:

1. 1gázégő
2. 1 alátét az edényekhez (levehető)
3. 1 szélvédő (kihajtható)
4. 4 láb
5. 4 szárnyascsavar a szélvédőhöz
6. 4 rögzítőkar a lábakhoz
7. 1 adapter a csatlakozókészlethez (nyomásszabályozó és tömlő)
8. Használati útmutató (nincs róla ábra)

1. 2 gázégő
2. 2 alátét az edényekhez (levehető)
3. 1 szélvédő (kihajtható)
4. 4 láb
5. 4 szárnyascsavar a szélvédőhöz
6. 4 rögzítőkar a lábakhoz
7. 1 adapter a csatlakozókészlethez (nyomásszabályozó és tömlő)
8. Használati útmutató (nincs róla ábra)

ge45-s

Modell ge45-s, ge45-s-30, ge45-s-37 ge90-s, ge90-s-30, ge90-s-37
Ma x Szé x Mé 115,6 x 57,7 x 67,7 cm 115,6 x 102,7 x 67,7 cm
Anyag Acél, porszórt Acél, porszórt
Az edényalátét anyaga Nemesacél Nemesacél
Súly 13,3 kg 20,5 kg
Gázégők száma 1 2
A főzőmezők mérete	kb. 45 x 45 cm	kb. 45 x 45 cm
Felületi terhelés (max.)	80 kg	100 kg
A szélvédő magassága (hátul)	28 cm	28 cm
A szélvédő anyagvastagsága	2 mm	2 mm
A lábak hossza	77,2 cm	77,2 cm
A lábak átmérője	3,2 cm	3,2 cm
Készülékkategória és gázfajta	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítményadatok"	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítményadatok"
Csatlakozási gáznyomás	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítményadatok"	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítményadatok"

Összeszerelés és üzembe helyezés

Ne helyezd üzembe a Petromax kültéri gáztűzhelyet, ha hibásak az alkatrészek vagy hiányoznak. Feltétlenül tartsd be a jelen használati útmutató Biztonsági utasítások és figyelmeztetések fejezetében található összes utasítást.

1. Helyezd a lábakat a kültéri gáztüzhelyen lévő kialakításba, és a rögzítőkarral húzd meg őket, majd állítsd fel a kültéri gáztüzhelyet (Figyelem: A lábak különböző távolságban helyezhetők fel a kültéri gáztüzhelyre). Ügyelj rá, hogy az alapzat egyenes, stabil, illetve tűzálló legyen. Különben a kültéri gáztüzhely hosszú lábai elsüllyedhetnek, így a kültéri gáztüzhely ferdén állhat. A kültéri gáztüzhely lábak nélkül is alkalmazható.
2. Ha szélvédővel akarod használni a kültéri gáztűzhelyet, akkor a zsanérokkal szereld fel a szélvédőt kívülre, és a szárnyascsavarokkal húzd meg őket. Információ: Az asztalok tetszőleges gyakorisággal állíthatók össze vagy szerelhetők szét, és szállíthatók vagy raktározhatók.
3. Majd csatlakoztasd a gázpalackot jelen használati útmutató A gázpalack csatlakoztatása című fejezete szerint. Majd bográcsban, serpenyőben és hasonlókban főzhetsz és süthetsz Petromax kültéri gáztűzhelyeden.

A gázcsatlakozás útmutatója – LP-gáz

Kizárólag a Petromax kültéri gáztüzhelyhez engedélyezett gázt szabad alkalmazni.

A gázpalackra vonatkozó fontos információk

A palackot mindig álló helyzetben kell beszerelni, szállítani és tárolni. A gázpalack soha nem eshet le és tilos figyelmetlenül kezelni. Soha ne tárold közvetlen napsugárzásnak kitett helyen vagy olyan helyen, ahol a hőmérséklet 51°C fölé (ami már nem fogható meg kézzel) mehet. Meleg napokon ne hagyd a gázpalackot az autóban. Ehhez lásd az LP-gáz biztonságos kezelésére vonatkozó tippek fejezetet. A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása olyan tüzet okozhat, amelynek anyagi károk és súlyos vagy akár halálos sérülések lehetnek a következményei.

SOHA ne tárold a pót- vagy nem csatlakoztatott gázpalackokat a kültéri tűzhely alatt vagy annak közelében. Ezen szabály figyelmen kívül hagyása vagy be nem tartása esetén anyagi károk, tűz és/vagy súlyos vagy halálos sérülések keletkezhetnek.

Tippek az LP-gáz biztonságos kezelésére

• Az LP-gáz egy olyan petrolkémiai termék, mint az üzemanyag és a földgáz. Szokványos hőmérsékleten és nyomáson gáz halmazállapotú. Megfelelő nyomáson, pl. gázpalackban, a gaz folyékony. Ha csökken a nyomás, akkor a folyadék azonnal párologni kezd, és gáz halmazállapotú lesz.
• A hozzákevert szagosító anyag miatt az LP-gáznak ugyanolyan szaga van, mint a földgáznak. Mindig figyelj erre a szagra azért, hogy a kiáramló gázt időben észrevedd.
• Az LP-gáz nehezebb a levegönél. A kiáramló gáz az alacsonyabban fekvő területeken gyűlik össze, így nem oszlik el.
• A gázpalackot mindig álló helyzetben kell beszerelni, szállítani és tárolni.
• A gázpalackok sose eshetnek le, és mindig óvatosan kell kezelni öket.
• Soha ne tárold a gázpalackot közvetlen napsugárzásnak kitett helyen vagy olyan helyen, ahol a hőmérséklet 51°C fölé (ami már nem fogható meg kézzel) mehet. Meleg napokon például ne hagyd a gázpalackot az autóban vagy a tűző napon.
• Ugyanolyan elővigyázattal kezeld az üres gázpalackokat is, mintha tele lennének. Még, ha szinte üres a gázpalack, akkor is nyomás alatt álló gáz található a palackban. Legelőször mindig a gázpalackon lévő szelepet zárd el mielőtt leválasztod a palackot a kültéri tűzhelyről.
• Ne használj sérült gázpalackokat. A horpadt vagy rozsdás gázpalack vagy a sérült szelepes gázpalack veszélyt jelent, és azonnal újra kell lecserélni.
• A gázpalackon lévő tömlő csatlakozóját minden (új-)csatlakoztatáskor ellenőrizni kell, hogy nem szivárog-e. Minden palackcsere után ellenőrizd.

Fontos biztonsági intézkedések a kültéri gáztűzhely csatlakoztatása elött

Tartsd be a következő lépéseket, mielött csatlakoztatod a gázpalackot a Petromax kültéri gáztüzhelyre.

1. Győződj meg róla, hogy a gázpalack csatlakoztatása előtt ne legyen gyújtóforrás és/vagy nyílt láng a közvetlen környezetben.
2. Győződj meg róla, hogy megfelelő gázpalack legyen megfelelő szeleppel.
3. Győződj meg róla, hogy a gázpalack szelepje zárva legyen (A szelepet az óramutató járásával megegyező irányban lehet elzárni).
4. Győződj meg róla, hogy a gáztömlő 1,5 m-nél rövidebb, és megfelelő nyomásszabályozóval rendelkezik.
5. Győződj meg róla, hogy egyik alkatrész se legyen hibás és, hogy a gáztömlön se repedések, se törések, se égett foltok ne legyenek.
6. Gyöződj meg róla, hogy a kültéri gáztüzhely legyen teljesen kikapcsolva és, hogy az összes szelep zárva legyen.

Gázpalack csatlakoztatása

Csak szabványos gázpalackokkal használd a Petromax kültéri gáztüzhelyet.

SOHA ne tárold a pót- vagy nem csatlakoztatott gázpalackokat a Petromax kültéri tűzhely alatt vagy annak közelében.

A gázpalack csatlakoztatása elött győződj meg róla, hogy a gázpalack szelepe legyen zárva.

A nyomásszabályozót is ellenőrizd, hogy megfeleljen a rád vonatkozó törvényi rendelkezéseknek. Kövesd a következő lépéseket a gázpalack és a kültéri gáztűzhely csatlakoztatásához.

1. Csavarozd a mellékelt adaptert a kültéri gáztűzhely gázcsatlakozására.
2. Telepítsd a külön beszerzett csatlakozókészletet. Közben feltétlenül tartsd be a használati útmutatót, különösen az adott gyártó biztonsági utasításait.
3. Gyöződj meg róla, hogy a gáztömlő ne legyen megtörve és, hogy ne legyenek rajta hibák, pl. porózus vagy égett részek.
4. Még ne kapcsold be a kültéri gáztüzhelyet, hanem ellenőrizd a gázcsatlakozás esetleges szivárgásait. Ehhez kövesd a Tömítettség ellenőrzés fejezetet.

A gázpalack újratöltése

Azt javasoljuk, hogy a kültéri gáztűzhely gázpalackját akkor töltesd újra, ill. cseréld ki, amikor még nem ürült ki teljesen. Megfelelő szakkereskedésben töltesd újra vagy cseréld ki a gázpalackot

A gázpalack kiszerelése:

A) Először zárd el a gázbevezetést úgy, hogy elzárod a gázpalack szelepét. Majd a kültéri gáztüzhelyen lévő kezelögombbal zárd el a gázbevezetést az esetleges belobbanások elkerülése érdekében.
B) Válaszd le az összes szelepet és a nyomásszabályozós tömlöt a gázpalackról.
C) A szakkereskedésben cseréld ki az üres gázpalackot egy újra.

Első üzembe helyezés elötti ellenőrzés és időszakos ellenőrzések

A kültéri gáztűzhely minden üzembe helyezése előtt végezz szemrevételezést és tömitettség ellenőrzést. Azt javasoljuk, hogy ellenőriztesd az égök működését az első üzembe helyezés előtt, illetve az égök minden tisztítása után lehetőleg szakszemélyzettel és legalább kétévente.

1. Szemrevételezés

A szemrevételezés során különösen arra figyelj, hogy a gázpalack megfelelően lett-e felállítva. Ide tartozik a biztonsági utasítások betartása, illetve a szakszerű csatlakoztatás (ehhez lásd a Gázcsatlakozás útmutatója – Gáz című fejezetet és az utána jövő fejezeteket). Emellett arra is kell ügyelned, hogy a gáztömlő, illetve a nyomásszabályozó megfeleljen a biztonsági- és ellenőrzési meghatározásoknak, illetve 10 évnél ne legyenek régebbiek.

2. A tömitettség ellenőrzése

Győződj meg róla, hogy a kültéri gáztűzhely teljesen ki legyen kapcsolva.

Mindig akkor kell a gázszivárgásokat ellenőrizni, amikor a gázvezető alkatrészeket, pl. gáztömlő, nyomásszabályozó vagy gázpalack, szereld le majd csatlakoztatod újra.

Akkor is végezd el ezeket a szivárgásellenőrzéseket, ha a kültéri gáztűzhelyedet egy kereskedő szerelte előre.

Sose gyújtsd be a gázégöt a szivárgásteszt során. Soha ne nyílt lánggal keresd a gázszivárgásokat. A szivárgásellenőrzés előtt győződj meg róla, hogy a közelben ne képződhessenek szikrák, és ne legyen nyílt láng. A szikrák vagy a nyílt láng robbanást okozhatnak, ami anyagi károkat és/ vagy súlyos vagy akár halálos sérüléseket vonhat maga után.

Kétévente megfelelő szakszemélyzettel kell ellenőriztetni az üzemképességet és a biztonságot, mivel a gáz útján tömítetlenségek keletkezhetnek idővel.

Kövesd az alábbi lépéseket a csatlakozások gázszivárgásainak ellenőrzése érdekében:

Ehhez kell egy gázpalack egy szappanos oldat és egy kendő az oldat felhordásához. De szakkereskedésből beszerezhető, megfelelő habképző szivárgáskereső anyagot is alkalmazhatsz.

A) Keverj össze szappant vagy mosószert vízben, vagy készítsen megfelelő szivárgásérzékelő szert.
B) Nyisd ki a gázpalack szelepét a kézikerék balra forgatásával.
C) Most ellenőrizd a szivárgást, nedvesítsd meg a csatlakozásokat a szappanoldattal vagy a szivárgásérzékelő spray-vel. Ha buborékok képződnek, vagy ha egy buborék nagyobb lesz, szivárgás lép fel.

A következőket tedd, ha egy vagy több szivárgást észleltél

A következő lépéseket kövesd, ha egy vagy több szivárgást észleltél:

1. Ha egy csatlakozón vagy összekötésen találsz szivárgást, akkor kézzel (ajánlott) húzd meg a csatlakozót, és újra ellenőrizd a szivárgásokat szappanos oldattal vagy szivárgásvizsgáló spray-vel.
2. Ha a csatlakozó újbóli meghúzása után is van szivárgás, akkor tekerd ki a gázt. NE HASZNÁLD TOVÁBB A KÜLTÉRI GÁZTÜZHELYET!
3. Nedves törlökendővel tisztítsd meg a csatlakozókat a szivárgásvizsgáló spray-től vagy a szappanos oldattól.
4. Majd száraz törlőkendővel távolítsd el a kültéri gáztűzhely alkatrészein lévő folyadékmaradékokat.
5. Fordulj az illetékes forgalmazóhoz. A forgalmazók elérhetőségeit honlapunkon találod www.petromax.de

A következőket tedd, ha nincs szivárgás

1. Tekerd ki a gázpalackon lévő gázbevezetést a szivárgásteszt befejezése után.
2. Nedves törlökendövel tisztítsd meg a csatlakozókat a szivárgásvizsgáló spray-től vagy a szappanos oldattól.
3. Majd száraz törlökendővel távolítsd el a kültéri gáztüzhely alkatrészein lévő folyadékmaradékokat.
4. A jelen használati útmutatóban leírt módon használd a kültéri gáztűzhelyet.

3. Az égők működésének ellenőrzése

Azt ajánljuk, hogy szakszemélyzettel ellenőriztesd az égők működését az első üzembe helyezés előtt, illetve az égők minden tisztítását követően. Az égők működésének ellenőrzése során a lángot kell figyelni. A láng csak az arra tervezett tartományban lehet a gázégön. Ha az itt megnevezett helyektől eltérő pontokon is lenne láng, akkor azonnal állítsd le a kültéri gáztüzhelyet, és zárd el a gázpalackot.

A következő lángképek esetleges hibára utalhatnak:

• A láng sárgán ég.
• A láng elemelkedik.
- A láng túl kicsi, ill. korom képződik.

Ha az égő lángképe nem megfelelő, akkor az égők működésének ellenőrzése során kell megfelelően beállítani. Ezt a beállítást nem tudod önállóan végezni, biztonsági okokból szakszemélyzetnek kell elvégeznie.

A megfelelő lángkép:

• Az összes égőnyílásból egyforma láng jön.
• A lángok nem emelkednek meg, de nem is süllyednek be.
• A lángok kékesek, hegyük pedig sárga.

A kültéri gáztűzhely használata előtt

A kültéri gáztüzhely minden használata előtt ellenőrizd, hogy a tömlön vannak-e törések, repedések, porózus helyek, kopások vagy bevágások. Ha sérüléseket észlelsz a tömlön, akár csak látszólag csekélyeket, akkor tilos használni a kültéri gáztüzhelyet. Kizárólag engedélyezett, megfelelő nyomáscsökkentővel rendelkező pót tömlőre cseréld ki a tömlöt. Kérdések esetén fordulj az illetékes szakkereskedéshez. A forgalmazók elérhetőségeit honlapunkon találod www.petromax.de

A kültéri gáztűzhely alkalmazása beépített piezo gyújtóval

Mielött használnád a kültéri gáztűzhely főzőtartományát, megfelelően be kell tartanod az Összeszerelés és üzembe helyezés, illetve A gázcsatlakozás útmutatója – LP-gáz című fejezetekben lévő összes lépést, és el kell olvasnod, illetve értelmezned kell a biztonsági utasításokat. Az alábbi lépéseket kövesd a kültéri gáztűzhely egyik gázégőjének meggyújtásához és a főzéshez. Egymás után mindig csak egy főzőmezőt gyújts meg (sose kettőt egyszerrel).

- Még ne tegyél bográcsot, serpenyöt vagy más edényt a kikapcsolt főzőmezöre.

- Csavard fel a gázpalack gázszelepét.

- Nyomd be az "OFF" [-] - pozícióban lévő kezelögombot, és fordítsd balra "Gyújtás" [állásra. A gázbevezetés ekkor ki van nyitva, és gáz áramlik az égőbe. Továbbra is tartsd lenyomva a gombot, és tekerd tovább balra "MAX" [állásra. Közben egy kattanás hallható, és ezzel egyidőben gyújtószikra képzódik. Még kb. 5 másodpercig tartsd nyomva a kezelögombot, mivel különben a gázbevezetés lángőrzése megszakad, és így nem végezhető el teljesen a gyújtási folyamat. Amint felengeded a kapcsolót, a lángnak égnie kell.

- Ha a gyújtási folyamat nem volt sikeres, akkor ismételd meg a folyamatot.

- Ha a láng elalszik (pl. a szél miatt), akkor a szelep automatikusan bezár, és a gázbevezetés megszűnik. Ez az úgynevezett lángőrzés a Petromax kültéri gáztűzhely kezelése közbeni biztonságot szolgálja.

• Tekerd a használni kívánt főzőmező kezelőgombját „MIN“ [ 1] pozícióba a teljesítmény teszteléséhez.
• „MAX” [A] pozícióban nagy lángnak kell lenni. „MIN” [B] pozícióban kis lángnak kell lenni. A lángnak minden pozícióban nyugodtan kell égni. Ha a láng láthatóan változékony, akkor kövesd a Hibaelhárítás című fejezetben lévő utasításokat vagy fordulj az illetékes szakkereskedéshez vagy ügyfélszolgálatunkhoz.
• Helyezz bográcsokat vagy serpenyőket a főzőmezőre a főzés megkezdéséhez.
• Ügyelj a 15 cm, ill. 35 cm minimális, ill. maximális edényátmérőre. Ne használj nagyobb, ill. kisebb átmérőjű edényt. A kezelőgombbal szabályozd a láng nagyságát, ezáltal pedig a főzőmező kívánt teljesítményét

Ha a gázégő meggyújtása több kísérlet után sem sikerül a kezelőgomb segítségével, akkor fordulj a kereskedőhöz vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

Ne hajolj a kültéri gáztűzhely fölé üzemelés során. Legalább a gyújtónyilásoktól 30 cm-es távolságban tartsd az arcodat és többi testrészed, illetve a ruházatod a kültéri gáztűzhely meggyújtásakor.

Ha elbillenne a kültéri gáztűzhely az üzemelés során vagy a közelben lévő tárgyak meggyulladnának, akkor AZONNAL meg kell szakítani a gázbevezetést. Ehhez feltétlenül el kell zárni a gázpalack szelepét, illetve a gázbevezetés készüléken lévő kezelőgombját

A gázégő manuális meggyújtása

• Győződj meg róla, hogy a szabályozó „OFF“ [•] pozícióban legyen.
• A gázpalack és a szabályozó útmutatójában leírtak szerint nyisd ki a gázpalack szelepét.
• Ha gyufát szeretnél használni, akkor azt javasoljuk, hogy extra hosszú gyufát használj. Gyújtsd meg, és tartsd a gázégő gyújtónyilásainak közvetlen tartományában.
• Csavard fel a fözömezön lévő gázbevezetést.
• Ellenőrizd, hogy az égő egyenletesen gyúlt-e meg és, hogy láng egyenletesen ég-e.

A kültéri gáztüzhely kezelése során viselj megfelelő ruházatot. A ruhák hosszú, széles ujjai gyorsan lángra kaphatnak.

Ne hajolj a kültéri gáztüzhely fölé üzemelés során. Legalább a gyújtónyílásoktól 30 cm-es távolságban tartsd az arcodat és többi testrészed, illetve a ruházatod a kültéri gáztüzhely meggyújtásakor.

Ha a gázégő meggyújtása több kísérlet után sem sikerül se manuálisan se a kezelőgomb segítségével, akkor fordulj a kereskedőhöz vagy ügy-félszolgálatunkhoz.

A gázégő kikapcsolása és a gázpalack leválasztása

Kövesd az alábbi lépéseket, ha ki akarod kapcsolni a kültéri gáztűzhelyet:

- Tekerd le a gázpalack gázcsapján lévő gázbevezetését úgy, hogy elzárod a gázszelepet. Amint elalszik a láng az égön, tekerd a gázégő kezelőgombját „OFF” [•] pozícióba, és hagyd a kültéri gáztűzhelyet teljesen kihülni. Ehhez legalább 30 perc várakozási időt javaslunk. Megfelelően válaszd le a gázpalackot a kültéri gáztűzhelyről.

A gázégő primer levegő előre be van állítva, és csavarozással van rögzítve. Szigorúan tilos módosítani a primer levegő beállítását. Esetleges hiba esetén csak szakszemélyzet végezheti.

A gázfúvóka a gyújtási rendszer fontos alkotórésze. Ezt tilos kiszerelni vagy módosítani. Esetleges hiba esetén csak megfelelő szakszemélyzet cserélheti ki.

Tisztítás és ápolás

Ne tisztítsd meg a kültéri gáztűzhelyet, ha üzemben van vagy, ha csatlakoztatva van a gázpalackhoz.

Csak akkor tisztítsd meg a kültéri gáztüzhelyet, ha teljesen kihült.

Ne tisztítsd a kültéri gáztűzhelyet tűzhelytisztítóval, súrolószerrel (konyhai tisztítószer), citrustartalmú tisztítószerekkel vagy más agresszív vagy éghető tisztítószerekkel. Ne használj a tisztításhoz súrolószivacsot. Elsősorban a kültéri gáztűzhely bevonatos felületei érzékenyek.

Ne mártsd vízbe a kültéri gáztűzhelyet.

A Petromax kültéri gáztűzhely összes részét meg lehet tisztítani kereskedelemben kapható tisztítószerekkel (pl. öblítőszer, univerzális-/semleges tisztítószer, stb.) az ételmaradékoktól és szennyeződésektől. A kültéri gáztűzhely bevonatos felületeit mindig különösen óvatosan kell tisztítani. Kövesd az alábbi lépéseket a kültéri gáztűzhely tisztításához. Teljesen kapcsold ki a Petromax kültéri gáztűzhelyet és várj, amíg teljesen kihül.

1. Megfelelően válaszd le a gázpalackot a kültéri gáztűzhelyről.
2. Óvatosan távolítsd el a zsírt és egyéb maradékokat a kültéri gáztűzhely felületéről, illetve a szélvédőről meleg szappanos vízzel és szöszmentes kendővel, utána pedig mosd le tiszta vízzel.
3. A maradék vizet töröld le egy száraz törlővel.
4. Az ajánljuk, hogy legalább évente egyszer tisztítsd meg a gázégöt kereskedelemben kapható pipatisztítóval.

Karbantartás és tárolás

Mindig gyermekektöl és állatoktól elzárva tárold a kültéri gáztűzhelyet. Ne csatlakoztatott gázpalackkal tárold a kültéri gáztűzhelyet.

A kültéri gáztűzhelyet mindig száraz, illetve gyermekektől és állatoktól elzárt helyen kell tárolni. Tárolás előtt mindig tisztítsd meg a kültéri gáztűzhelyet az ételmaradékoktól és a szennyeződésektől. Kövesd az alábbi lépéseket a kültéri gáztűzhely használat utáni tároláshoz.

1. Biztosítsd, hogy a kültéri gáztűzhely teljesen kihüljön és durva szennyeződésektől mentes legyen.
2. Győződj meg róla, hogy az összes kezelögomb „OFF“ [•] pozícióban legyen.
3. Győződj meg róla, hogy a kültéri gáztűzhelyet leválasztottad a gázpalackról, amely el is van zárva.
4. Száraz és időjárás ellen védett helyen tárold a kültéri gáztüzhelyet. Erre pl. a kerti tároló, a garázs vagy hasonlók alkalmasak.
5. Jól takard le a kültéri gáztüzhelyet a por elleni védelem érdekében.
6. A kültéri gáztüzhelyen használt edényeket lehetőleg külön tárold, ill. jól csomagold be őket a felületi rozsda megelőzése érdekében.
7. Hűvös, fagymentes, száraz helyen tárold a gázpalackot. Jól szellőző helyen, ne pincében vagy mélyedések, lefolyók vagy aknák közelében tárold a gázpalackot.

Garancia és ügyfélszolgálat

Garancia

Szakszerű használat esetén a Petromax kültéri gáztűzhelyre két év garanciát kapsz a vásárlás dátumától számítva. Ez nem vonatkozik a kopó alkatrészekre. Ha az anyag sérülése vagy gyártási hibák miatt nem működik megfelelően a termék, akkor kérhetsz utójavítást. Ezzel kapcsolatban fordulj az illetékes kereskedőhöz.

Ügyfélszolgálat

Kérdések és problémák esetén szívesen segítünk. Ügyfélszolgálatunkat e-mailben a következő címen éred el: [e-mail]

A Petromax kültéri gáztűzhelyhez tartozó Petromax termékeket online találod a www.petromax.de címen.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges megoldás
A kültéri gáztűzhely imbolyog vagy billeg	A lábak különböző távolságban helyezhetők fel a kültéri gáztűzhely keretére. Az imbolygás / billegés így egyenlíthető ki. Ügyelj rá, hogy stabil, egyenes és tűzálló legyen az alapfelület.
A gázpalackot nem lehet csatlakoztatni	Ellenőrizd, hogy a használt gázpalack / nyomáscsökkentő megfelel-e a nemzeti csatlakozási feltételeknek.
Egy vagy több égő nem gyullad meg	Zárd el a gázbevezetést, és várj pár percet, amíg a már kiáramlott gáz elszáll.Próbáld meg újra meggyújtani az égőt.Próbáld meg az égőt manuálisan egy gyufával vagy hasonló-val meggyújtani. A piezo gyújtó esetlegesen rosszul beállított elektródája.Ellenőrizd, hogy a gázpalack szelepe nyitva van-e.Ellenőrizd a szivárgásokat.Ellenőrizd, hogy nyitva van-e a kültéri gáztűzhelyen lévő gázszelep.Javitás érdekében fordulj a szakkereskedéshez vagy ügy-félszolgálatunkhoz.
A gázpalack (majdnem) üres	Ellenőrizd, hogy a gázpalack (majdnem) üres-e. Cseréld ki a gázpalackot egy újra.
Gázszag érezhető Zárd el a gázpalackon lévő gázbevezetést, és hagyd kihülni a készüléket.Ellenőrizd, hogy az összes csatlakozás tömített-e (szivárgásteszt).
Az égő rendkívül kis lánggal ég	Ellenőrizd, hogy a megfelelő nyomáscsökkentőt használod-e.Ellenőrizd, hogy a gázpalack még megfelelő töltöttségű-e.Ellenőrizd, hogy a gáz elszökik-e más helyen (szivárgásteszt).Ellenőrizd, hogy a gáz útja blokkolva van-e (pl. el-szennyeződött égő vagy becsípett tömlő által).
Az égő rendkívül magas lánggal ég	Ellenőrizd, hogy a megfelelő nyomáscsökkentőt használod-e.Fordulj a szakkereskedéshez, ügyfélszolgálatunkhoz vagy gázszerelőhöz.

Ha olyan probléma lép fel, amelyet nem tudsz megoldani az itt megadott módszerekkel, akkor fordulj az illetékes szakkereskedéshez vagy az ügyfélszolgálatunkhoz. Az általános elérhetőségeket honlapunkon találod www.petromax.de

Efnisyfirlit

Inngangur og mikilvægar ábendingar 89