ge45-s - Sütő Petromax - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ge45-s Petromax

Bevezetés és fontos tudnivalók 82
Terméklelás 82
Biztonsági utasítások és figyelmeztéték 83-84
Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesítényadatok 84
Szállitási tartalom és műszaki adatok 84-85
Összeszerelés és üzembe helyezés 85
A gázcsatlakozás utmutatója - LP-gáz 85-86
Első üzembe helyezés elöttl Ellenőrzs és időszakos Ellenőrsezek 86-87
A külttéri gázTÜzhely használata elött	87
Tiszitás és ápólás	88
Karbantartás és tárolás	88
Garancía és ügyfélszolgálat	88
Hibaelhárítás	88

A Petromax kultéri gáztuzhely hasznalati utmutatója

Koszönjuk, hagy a Petromax kultéri gátztuzhely mellett dontöttel. Biztosak vagyunk benne, hagy kellemesen fog telni az idō a kultéri gátztuzhely hasznalatalval, és megélheted a kultéri sutes igazi soszinüsegét.

ge45-s ge90-s

Csak kulteren hasznäd a keszüléket. Az üzembe helyezés elott, kérjuk, figyelmesen olvasd el a hasznalati utmutató.

Biztonságiutasítások

Gazszag eseten:

1. Semmiképpen se helyezd üzemb a kultéri gáztczhelyet.
2. Csatlakoztasdagzbevezetestakeszulkhez.
3. Oltsd el anyilt langot.
4. Ha a szag továbbra is érezhetó, akkor tavolodj el kūltéri gátzúhelytól, és azonnal ertésitsd a tuzoltósagot, illetve a gázpalackok forgalmazójat. Kūlönben tuz vagy-robbanás keletkezhet, ami anyagi károkat és súlyos vagy akár halálos serülseket okozhat.

Bevezetés és fontos tudnivalók

Jelen utmutatoban olyan fontos informaciokat talasz, amelyekre a Petromax kulteri gztuzhely megfelelo osszeszerelsehez es üzembe helyezesehez, illetveBiztonsagos alkmalazasahoz les szukseged. Figyelmesen olvasd el ezt az utmutatot a kulteri gztuzhely osszeserelse es alkmalazasa elott. Kulonosen a biztonsagi utasitasokat tartsd be. Orizd meg a hasznalati utmutatot azert, hogy barmikor elerheto legyen a Petromax kulteri gztuzhely alkmalazasa soran. Ha tovabb adod valakinek a kulteri gztuzhelyet, akkor minded esetben add tovabb a hasznalati utmutatot is.

Termekleiras

A Petromax külteri gázützhely a szabadban vegzett fózeshez ideális. A gazégo eigendō teljesitményt nyujt meg a nagy bográcsokban és serpenyökben valo fózeshez és sütéshez nyil langon. A nagymétru szévedő védi a gazlángot, és hatékonyan arnyékolja le a fözölületet. Igy energiaatakárékan osfhet a szabadban. Az LP-gáz egyszerú alkalmazásai miatt az etelek és italok elkésizite konnyu és szabályozhato anelkul, hogy fust, szikra vagy poros égési maradványok képözdnének. Mivel a gazégo el van rejtve, a külteri gázützhely üzemelese halk. Az egy égos külteri gázützhely maximális theherbirasa 80 kg, il. a több égos külteri gázützhelye 100 kg, igy az ontöttvas bográcsok és serpenyok mindigBiztonsagos anlakn az asztalon kényelmes magasságban (87 cm). A Petromax külteri gázützhely szallithato, igy gyorsan fel lehet allitani és üzembe lehet helyezni a kertben, a teraszon vagy kempingezes kobzen.

Alkalmazott fogalmak és szimbólumok

A kōvetkezōBiztonsagiutasitāsokat keffeltlenulbetartani a Petromax kūltéri gáztuzhely hasznalata során. A kōvetkezōbiztonsagiutasitāsok megszegése eseten sulyos szemelyi serulēsek éns anyagi károk keletkezhetnek. A biztonsagiutasitāsok kūlɒbžo kategɔriakba vannak osztva. Ezek a kategɔriak nem azutasitāsok fontossagat jelzik. Az összes kategɔria azonos fontossagú, és ennek megfeleloen kek otket betartani és kōvetni.

Ez a szimból um olyan helyzetre utal, amely egészségkarosodast vagy a készülk sérlését okozhatja. FELTÉTLENUL TARTSD BE EZEN UTASITÁSKAT!

① Biztonsagiutasitásokésfigyelmeztetések

ÁltalánosBiztonságiutasítások é figyelmeztetešek

1A Petromax kulteri gaztuzhelyet nem uzemeltethetik ygermekek. Alkalmazas kozben a kulteri gaztuzhely minded rzesfe felforrosodik. Ezert mindig tartsd a ygermekeket es allatokat tavol a kulteri gaztuzhelytol, kulonosen, amikor hasznalatban van!
① Soha ne hagyd feluyelet nelkul a kulteri gaztuzhelyet az alkalmazas soran!
① A kūlteri gātztuzhely nem futes, és ezér tilos futesként alkalmazn!
Ez a kulteri gáztuzhely nem ipari felhasznalárs keszült!
① Csak akkor hasznäld a kultéri gáztuzhelyet, miután már az összes alkatrész megfeleloen össze van szerelvés csatlakoztatva van!
Minding elovigyazatosan kezeld a Petromax kulteri gaztuzhelyet. A kulteri gaztuzhely az alkalmazas soran felforrosodik. Üzemelés soran soha ne hagyd orizetlenul a kulteri gaztuzhelyet, és semmikiéppen se MOZgasd, ha üzemel vagy, haorro!
① Azalkoholfogyasztas es/vagy a venykoteles vagy nem venykoteles gyogyszerek negativ hatassal lehetnek a felhasznalo azon képesséGRE, hogy megfeleloen szerelje össze és bizzonságosan alkalmazza a kultéri gáztuzhelyet. Ezert nem kezelhetik a kultéri gáztuzhelyet oyan személyek, akik alcohol es/vagy venykoteles vagy nem venykoteles gyogyszerek hatasa alatt allnak!
① Mindig tarts mūkōdoképes tuzóltókszüléket a kūltéri gātzuhely kozvetlen közelében!
① Ne használd a kulteri gátzúhelyet, ha seruǐt vagy, ha a tōmólók, alkatrészek, stb. sérúltek. Soha ne javitsd meg a károkat egyedül, hanem minded esetben lépj kapcsolatba egy szakkereskedövel vagy a gyártóval!
Ne hasznäld a kulteri gátzühelyet esöben vagy erós szélben!

Afelallitasi helyre es üzemeltetésre vonatkozoBiztonsagi utasitasok es figyelmeztetsek

Kizarolag a szabadban használd a Petromax kultéri gáztuzhelyet jól szelóz helyen. Tilos zart terekben alkalmazni. Ne használd a kultéri gáztuzhelyet garázsban, fészerben, bunkerban vagy más beepitét t helyen!
1A kūlteri gātzhely nem egy beepithetö készülék. Ne telepitsd a kūlteri gātzhelyet betolhato szerkezetbe vagy szekrénye. A fentiek megszegé tüzet vagy robbanást okozhat, melyek anyagi károkat és/vagy súlyos vagy akár halóos sériülseket okozhatnak!
Soha ne használd a Petromax kultéri gaztuzhelyet jarmuvek csmagartójaban vagy kombi, mini-van gépjarmuvekben, kisbuszokban, terepjarokban vagy lakokcsikban!

Ne használd a kūltér gáztúzhelyet cónakban vagy mászliló jarmüveken!
① Hasznaiat eseten a kulteri gaztuzhelyet egyenes, stabil alapzatokra kellfelallitani, es nem lehetnek ekghet o anyagok a kozvetlen kozelben. Puha alapzaton besuilyedhetnek a labak, igy az asztal mnr nem all egyenesen!
① Uglyelj a szakszeru összeszerelésre, illetve üzembéhelyezesre. Ehhez feltétlenüi tartsd be a jelen hasznalati utmutatoban leirt lèpèseket. Ehhez lásd az összeszerelés és üzembé helyezés, illetve a Gazcsatlakozás utmutatója -LP-Gáz címú fejezeteket. Soha ne végezzen atépitéseket a kultéri gaztuzhelyen. Ezek balesetekhzevzethnetk. Emellett elveszik minded garancia-és szavatossagi ény. A fentiek megszegé:tüzet vagy robbanast okozhat, melyek anyagi károkat és/vagy súlyos vagy akár haláos sérülëseket okozhatnak embereken és allatokon is.
① Fozés kozben sose hajolj a kultéri gátzhely fole. Viselj mindig megfelelo ruhazatot. A ruhak hosszú, széles ujjai gyorsan lángra kaphatnak.
① Sérulisveszélyl Mindigcsak egy edenyt hasznajegy gazégón.
① A kūltéri gātzüzhely énnak összes alkatrésé felforrosodik az alkalmazás során. Hoalló kesztyút használj a kūltéri gātzüzhely kezelése közben. A Petromax Aramid Pro 300 kesztyút ajánljuk.

① Ha olajat es zsirt hasznalsz, akkor mindig tarts megfelelo tuzoltokszuleket (porral oto tuzolto keszulek, oltotakaró) a kulteri gaztuzhely kozvetlen kozeliben.
Ha tuz utne ki, akkor mindenkivel egyuitt menjetek biztonsagos tavolsagba a kulteri gaztuzhelytol, es azonnal ertesitsd a tuzoltosagot!
① Soha ne próbald meg vizzel elotani az egō olajat vagy zsirt. Kūlōnben tūz, robbanás vagy szúrólang keletkezhet, ami anyagli károkat és súlyos vagy akár halálos sérülèseket okozhat.
① A kūltīrī gáztūzhelyen használt edenyek legalabbb 15 cm és legfeljebb 35 cm atmérōjüek legyenek.
① Az egy égos kūltéri gāztūzhely max. 80 kg, a tòbb égos kūltéri gāztūzhely max. 100 kg teherbirású.
Ha az uzmelé során esni kezd az esö, akkor azonnal le kell altitani a teljes kulteri gáztuzhelyet. Semmikiéppen se probáld meg mozgatni a készüléket.

A kultéri gaztuzhely tiszitatasára és gázazl tortenö kezelésere vonatkoz biztonságiutasítasok és figyelmeztetesek

①Csak szabványos gázpalackokkal használd a Petromax kultéri gáztüzhelyet.

Ne taroj pot gazpalackokat vagy nem csatlakoztattt gazpalackokat a kulteri gaztuzhely alatt vagy annak kozeleben, ill. 3 m-es korzeteten.

① Netároljés/vagy hasznalj benzint vagy mas konnyen gyulékony folyadékokat vagy anyagokat a kültérägztuzhely 8 m-es körzeteben.

① Ne tegyel gyulekony targyakat a kulteri gaztuzhelyre vagy annak kozelbe.

Nem lehetnek gyulekony anyagok (szaraz novenyek, fa, papir, fú, stb.) a kultéri gátzuhely felett, alatt, mogött vagy mellett 60 cm-en belül.

① Tilos folidgazt hasznalni a kulteri gaztuzhely uzemeltetehez. A kulteri gaztuzhely folidgazra torten@tepitese, es a kulteri gaztuzhely folidgazzal tortenhasznalatanak megkiserlese veszelyes, es az osszes garancia- es szavatossagi igeny elvesztetset okozza.

Ha az egó üzemelés során aludna ki, zard el az összes gázszelepet. Várj öt percet, mielott uja meggyujtod az egot. Ilyenkor a jelen hasznalati utmutatóban levő A külteri gáztuzhely hasznalata elott címu fejezetet tartsd be.

1sirégeseesetén,aliitsdazegot"OFF" [a]llasra,észardle gázapalackot. Veszhelyzet esétere mindigtartskeszenlétben egy poroltósvagy egy oltokarót.

① Hosszabb tárolas után ellenorizd a Petromax kultéri gátzühely gazszivárgsait es az égo eltömodését hasznalat elott. Az ehze tartozó megfelelo utmutató az Elso üzembe helyezés elottl ellenorzsés idoszakos ellenorzesek fejezetben talalod.

① Soha ne nyil tlanggal keresd a gazszivargasokat.
Boha ne üzemeltesd a Petromax kulteri gáztuzhelyet, ha az egyik gázcsatlakozás tomitetlen.

Ha nem hasznalod a kulteri gaztuzhelyet, akkor zard el a palack szelepet, es szereld le a gazpalackot. A szabadban, jol szelloztetett helyen vagy felig nytott allapotban tarold a gazpalackot.
① Biztositsd, hagy a gazpalack cserejekor ne legyenek gyujtoforasok a kozelben.
① A gáztömlôt mindig olvni kell az eros höl. Minden hoforrastól tartsd távol.
Bbiztositd, hagy a gázpalack kizárolag a szabadban és gyüjtófforrasoktól távol legyen kicserélv vagy csatlakoztatva.
① A horpad es/vagy rozsdas gazpalack veszelyeket okozhat. Semmikepp se hasznalj serultszelepes gazpalackot.

1A szinte üres gázpalackban is mindig van egy kis maradék gaz. Ezert ugyanolyan elóvigyázattal szàlltsd és târd od az üres gázpalackokat, mint a tele gázpalackokat. Kízarólag zárt szeleppel, felcsavarozott szeleptömito sapkával vagy felhelyezett szelepvedó sapkával szàlltsd a gázpalackot vedogallér nélkūl palackok esétén. Csak kóvetlenüjarmüvel szàlltsd a palackot, és közben biztositsd a keresztirányu szellóztétest.
Semmikeppen se probald meg leszerlini a gazszabalyozot vagy a gazvezetekegyeb alkatrzesitea kulteri gaztuzhely hasznalata kzben.

① Ne mezgasd a gazpalackot, ha a kulteri gaztuzhely uzemel.
① Kizárolag hatóságilag engedélyezett gáztomló és nyomáscsökntó használj.
① A gáztömló max. 1,5 m hosszú lehet.
1Rendszeresen tisztfsd a Petromax kulteri gaztuzhelyet. Ehhez kovesd a Tlsztifas es apolas cimu fejezetben szereplo informacionkat.
① Ne tegyel idegen tárgyakat a fuvókáka vagy csatlakozóka a szelepek vagy égól tiSZtításakor. Különben sérlühnetnek.

Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatási feltételek és teljesitményadatok

Rendeltetési hely (ország) Keszülékkategórla,	Gáztípus, csatlakozásnyomás, teljesítmény, fogyasztás,referencia.
	Fúvóka azonosító
Bulgária, Dánia, Esztország, Finnország, Izland, Litvánia, Lettország, Mälta, Hollandia, Norvégia, Romania, Svédország, Szlovakia, Szlovensia, Spanyolország, Magyarország, Csehország, Törökország, Ciprus, Horvátország	I, B/P (30), 115 Bután, propán és elegyeik, 30 mbar, 5 kW, 383,4 g/h, ge45-s-30	Bután, propán és elegyeik, 30 mbar, 10 kW, 766,8 g/h, ge90-s-30
Andorra, Belgium, Franciaország, Górgország, Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Eszak-Irország), Ironszág, Olaszország, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Portugalália, San Marino, Svájc	I, 3+ (28-30/37), 115 Bután, 28-30 mbar, 5 kW, 383,4 g/h, Propán, 37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h, ge45-s-37	Bután, 28-30 mbar, 10 kW, 766,8 g/h, Propán, 37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h, ge90-s-37
Lengyelország I	P (37), 115 Propán, 37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h, ge45-s-37	Propán, 37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h, ge90-s-37
Németország, Ausztria I	P (50), 110 Propán, 50 mbar, 5 kW, 371,0 g/h, ge45-s	Propán, 50 mbar, 10 kW, 742,0 g/h, ge90-s

Szallitasi tartalom es muszaki adatok

Szallitasi tartalom

A kicsomagolaskor ellorizd, hagy a kulteri gaztuzhely szallitasi tartalma teljes-e. A szallitasi tartalomban a kovetkez alkatrzeseknek kell szerepelni:

Egy egos Petromax kulteri gaztuzhely:

1. 1gazeg
   2.1 alatet az edenyekhez (levehet)
   3.1 szelvedo (kihajthato)
2. 4lab
   5.4 szányascavara szévedóhoz
3. 4 rogzitokar a labakhoz
   7.1 adapter a csatlakozókszlethez (nyomásszabályozó és tomlö)
4. Hasznalati utmutató (nincs róla ábra)

1. 2 gázégo
2. 2 alatet az edenyekhez (levehetô)
   3.1 szelvedo (kihajthato)
3. 4lab
   5.4 szányascsavar a szélvédóhöz
4. 4 rogztokar a labakhoz
   7.1 adapter a csatlakozókszlethez (nyomásszabályozó és tomló)
5. Hasznalati utmutató (nincs rola abra)

ge45-s

ge90-s

Muszaki adatok

Model ge45-s, ge45-s-30, ge45-s-37 ge90-s, ge90-s-30, ge90-s-37
Ma x Szé x Mé 115,6 x 57,7 x 67,7 cm 115,6 x 102,7 x 67,7 cm
Anyag Acél, porsztórt Acél, porsztórt
Az edényalátét anyaga Nemesacél Nemesacél
Súly 13,3 kg 20,5 kg
Gázegök száma 1 2
A főzömezik mérete	kb. 45 x 45 cm	kb. 45 x 45 cm
Felületi terhelés (max.)	80 kg	100 kg
A szélvédő magassága (hátul)	28 cm	28 cm
A szélvédő anyagvastagsága	2 mm	2 mm
A lábak hossza	77,2 cm	77,2 cm
A lábak átméröje	3,2 cm	3,2 cm
Keszülékategória és gázfajta	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatásieflételek és teljesitményadataok"	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatásieflételek és teljesitményadataok"
Csatlakozási gáznyomás	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatásieflételek és teljesitményadataok"	lásd a táblázatot "Rendeltetési hely (ország), csatlakoztatásieflételek és teljesitményadataok"

Osszeszerelés és Üzemeh helyezés

Ne helyezd üzembare a Petromax kulteri gatzühelyet, ha hibásak az alkatrészek vagy hiányoznak. Feltétlenül tartsd be a jelen hasznalati utmutató Biztonsági utasítások és figyelmezteteşek fejezetében talalhato összes utasítást.

1. Helyezd a labakat kulteri gztuzhelyen levokialakitasba, es a rogztokarral huzd meg oket, majd alltsfel a kulteri gztuzhelyet (Figyelem: A labak kulonbozotavolsagban helyzhetok fel a kulteri gztuzhelyre). Uglyel r, hogy az alapzat egyenes, stabil, illetve tuzallo legyen. Kulonben a kulteri gztuzhely hosszulabai elsullyhedhetnek, igy a kulteri gztuzhely ferden allhat. A kulteri gztuzhely labak nkelk is alkalmazhato.
2. Ha szelvedövel akarod hasznalni a kultéri gátzhelyet, akkor a zsanérokkal szereld fel a szelvedöt kivülre, és a szárnyascavarokkal húzd meg öket. Informató: Az asztalok tetszöleges gyakorsággal allithatok össze vagy szerelhetök szét, és szallithatok vagy raktározhatok.
3. Majd csatlakoztasd a gazpalackot jelen hasznalati utmutatO a gazpalack csatlakoztatacimu fejete szerint. Majd bogracsban, serpenyoben es hasonlokban fozhetsz es suthetsz Petromax kulteri gaztuzhelyeden.

A gázscatlakozás utmutatója - LP-gáz

Kizarolag a Petromax kulteri gáztüzhelyhez engedélyezett gázt szabad alkalmazni.

A palackot mindig alló helyzetben kell beszerelni, szallitani és tárolni. A gázpalack soha nem eshet le és tilos figyelmetlenül kezelni. Soha ne tárold közvetlen napsugárásnak kitett helyen vagy olyan helyen, ahol a homérseklet 51^ fölé (ami mar nem fogható meg kézzel) mehet. Meleg napokon ne hagyd a gázpalackot az autóban. Ehhez lásd az LP-gázBiztonságos kezelésere vonatkoz tippek fejezetet. Abiztansagi utasitások figyelen kivül hagyása olyan tüzet okozhat, amelynek anyagi károk és sulyos vagy akár haláos sérlüleşk lehetnek a kovetkezményeir.

SOHA netárdó a pot-vagy nem csatlakoztatott gázpalackokat a kultéri tuzhely alatt vagy annak kozelében. Ezen szabály figyelen kivil hagyásá vagy be nem tartása esétén anyagi károk, tuz és/vagy súlyos vagy halálos sérülèsek keletkezhetnek.

Tippek az LP-gázBiztonságos kezelésére

• Az LP-gaz egy olyan petrolkemiai termek, mint az uzemanyag es a foldgaz. Szokványos hómérskleten és nyomason gaz halmazallapotú. Megfelelo nyomason, pl. gazpalackban, a gaz folyékony. Ha csokken a nyomás, akkor a folyadek azonnal párologni kezd, és gaz halmazallapotú lesz.
• A hozákevert szagosító anyag miatt az LP-gáznak ugyanolyan szaga van, mint a földgáznak. Mindig figyeljer éra szagra azér, hogy a kiáramlo gzt idōbén eszrevedd.
• Az LP-gaz nehezebb a levegonel. A kiaramlo gaz az alacsonyabban fekv'o teruleteken gyulik ossze, igy nem oszlik el.
  A gázpalackot mindig alló helyzetben kell beszerelni, szállitani és tárolni.
  A gázpalackok sose eshetnek le, és mindig olatosan kezelnőket.
• Soha ne tárdó a gázpalackot közvetlen napsugárzsának kitett helyen vagy oyan helyen, ahol a homérsklet 51^ fole (ami már nem foghato meg kézzel) mehet. Meleg napokon pédául ne hagyd a gázpalackot az autóban vagy a tuzo napon.
• Uglyanolyan elovigyazattal kezeld az ures gazpalackokat is, mintha tele lennének. Még, ha szinte ures a gazpalack, akkor is nyomás alatt allog gaz taláhato a palackban. Legelóször mindig a gazpalackon levő szelepet zard el mielott levalasztod a palackot a kultiéri tuzhelyrol.
• Ne hasznalj sérult gazpalackokat. A horpadt vagy rozsdas gazpalack vagy a sérult szelepes gazpalack veszelyt jelent, és azonnal üjra kekleréni.
  A gazpalackon levó tomló csatlakozóját根据不同(új-)cstlakoztataskor ellenörizni kell, hogy nem szivárog-e. Minden palackcsere után ellenorizd.

FontosBiztonsagi intezkedesekakulteri gaztuzhelycstlakoztatasa elott

Tartsd be a kovetkezö lepeseket, mielott csatlakoztatod a gazpalackot a Petromax kulteri gáztuzhelyre.

1. Gyózódj meg rola, hogy a gázpalack csatlakoztatása elott ne legyen gyújtoffrás és/ vagy nyilt lang a közvetlen környezetben.
2. Győzódj meg rola, hogy megfelelo gázpalack legyen megfelelo szeleppel.
3. Gyözödj meg rola, hagy a gázpalack szelepje zárvá legyen (A szelepet az oramutató jarásával megegyező irányban lehet elzárni).
4. Gyózódj meg rola, hogy a gáztömlő 1,5 m-nél rövidebb, és megfelelo nyomássabályozóval rendelkezik.
5. Gyözödj meg rola, hogy egyik alkatrész se legyen hibás és, hogy a gáztömlón se repedések, se törések, se égett foltok ne legyenek.
6. Győzödj meg rola, hogy a külteri gáztúzhely legyen teljesen kikapcsolva és, hogy az összes szelep zárva legyen.

Gázpalack csatlakoztatása

Csak szabványos gazpalackokkcal használd a Petromax kultéri gaztuzhelyet.

SOHA ne tárdó a pot-vagy nem cstlakoztatott gazpalackokat a Petromax külteri tuzhely alatt vagy annihilen.

A gazpalack csatlakoztatasa elott gyrozodj meg rola, hogy a gazpalack szelepe legyen zárva.

A nyomássabályozot is ellenorizd, hogy megfelejen a rád vonatkoź tórvenyi rendel-kezéseknek. Kovesd a kovetkez lèpèseket a gázpalack és a kültéri gáztczhely csatlakoz-ztatasához.

1. Csaparozd a mellékel adaptert a kultéri gátzühely gázcsatlakozására.
2. Telepitsd a kūlō beszerzett csatlakozókszetet. Közben feltétlenul tartsd be a hasznalati utmutatôt, kūlōnösen az adott gyartóBiztonsági utasitásalt.
3. Gyózódj meg rola, hogy a gáztömlö ne legyen megtörve és, hogy ne legyenek rajta hibák, pl. porózus vagy égett részek.
4. Még ne kapcsold be a kultéri gátzuhelyet, hanem ellenorizd a gazcsatlakozás esetleges szivárásait. Ehhez kovesd a Tömitéttség ellörzs fejezetet.

A gázpalack ujratoltse

Azt javasoljuk, hogy a kulteri gátzhely gázpalackját akkor töltesd üra, ill. cseréld ki, amikor meg nem urült ki teljesen. Megfelelo szakkereskedésben töltesd üra vagy cseréld ki a gázpalackot

A gazpalack kiszerelése:

A) Elször zard el a gazbevezetést ugy, hogy elzárod a gazpalack szelepét. Majd a kultéri gáztuzhelyen levő kezelögombbal zard el a gazbevezetést az esetleges belobbanások elkerülëse erdekénye.
B) Valaszd le az összes szelepet és a nyomásszabályozós tomlôt a gázpalackról.
C) A szakkereskedesben csereld ki az ures gazpalackot egy uyra.

Elso üzembe helyezés elotti ellenorzs és idoszakos ellenorzesek

A kultié gátzúzhely minden üzembe helyezé elott végezs szemrevetelezét est tomitett-seg ellenorztést. Az javasoljuk, hagy ellenoriztesd az égok mukodeset az also üzembe helyezés elott, illette az égok minded tiszitísa utan lehetoleg szakszemelyzettel es legalabb ketevente.

1. Szemrevetelezes

A szemrevetelezés során különösen arra figyelj, hogy a gázpalack megfeleloen lettuce feallitva. Ide tartozik aBiztonsági utasitások betartása, ilteve a szakszeru csatlakoztatás (ehhez lsd a Gazcsatlakozás utmutatója -Gáz címu fejezet et az utána jovó fejezeteket). Emellett arra is kell ügyelned, hogy a gáztomló, ilteve a nyomássabályozó megfelelenj abiztonsági-és ellenorzési meghatározásoknak, ilteve 10 évnel ne legyenek regebbiek.

2. A tomitettség Ellenörzese

Gyözódj meg rola, hagy a kultérí gaztuzhely teljesen ki legyen kapcsolva.

Mindig akkor kell a gázsizvárgásokat Ellenörizni, amikor a gázvezető alkatrészeket, pl. gáztömló, nyomásszabályozó vagy gázpalack, szereld le majd csatlakoztatod üra.

Akkor is végedzl ezeket azivargasellenörzeseket, ha a kulteri gáztuzhelyedet egy kereskedo szerelte elore.

Sose gyújtsd be a gázegót a szlvargásteszt során. Soha ne nyil't langgal keresd a gázszivárgsokat. A szivárgsellenörzs elott gyrozódjmeg rola, hogy a kölben ne képzodhessenek szíkrák, és ne legyen nyil't lang. A szíkrák vagy a nyil't lang robbanást okozhatnak, ami anyagi károkat és/ vagy sulyos vagy akár haláros sérülseket vonhat maga után.

Kétévente megfelelo szaksemélyzettel kell ellenöriztetni az üzemépesget és aBiztonságot, mivel a gáz utján tomtetlenségek keletkezhetnek idövel.

Kövesd az alábbi lépéseket a cstlakozások gázszivárgásainak Ellenörzése érdékében:

Ehhez kell egy gázpalack egy szappanos oldat é sye gyro kende az oldat felhordásához. De szakkerskedésból beszerezhetö, megfelelo habképszivárgaskeresó anyagot is alkalmazhatsz.

A) Keverj össze szappant vagy mosózert vizben, vagy keszütsen megfelö szivárgásérékelő szert.
B) Nyisd ki a gazpalack szelepet a kézikerék balra forgatasával.
C) Most ellenorizd a szivargast, nedvesitsd meg a csatlakozaszokat a szappanoldattal vagy a szivargasérzékel spray-vel. Ha buborekok képzodnek, vagy ha egy buborek nagyobb lesz, szivargs lép fel.

A következóket tedd, ha egy vagy több szivárgast észleltel

A következ ölépeseket kövesd, ha egy vagy több szivárgast észlettel:

1. Ha egy csatlakozón vagy összekötesen taláss szivárgast, akkor kézzel (ajánlott) húzd meg a csatlakozót, és üjra ellenorizd a szivárgasokat szappanos oldattal vagy szivárgasvizsgáló spray-vel.
2. Ha a cislatakozó üjból meghúzása után is van szivárgás, akkor tekerd ki a gázt. NE HASZNÁLD TOVÁBB A KÜLTÉRIGAZTÜZHELYET!
3. Nedves törlikendövel tiszítsd meg a csatlakozókat szivárgásvizsgáló spray-tól vagy a szappanos oldatlól.
4. Majd szaraz törlokendövel távolítsd el a kultéri gáztczhely alkatrészein levó folyadékmaradékokat.
5. Fordulj az illetékes forgalmazóhoz. A forgalmazók elerhetösegeit honlapunkon talalod www.petromax.de

A kovetkezoket tedd, ha nincs szivargas

1. Tekerd ki a gazpalackon lev'o gazbevezet est a szivargastoszt befjezese utan.
2. Nedves torolokendovel tisztitsd meg a csatlakozokat a szivargasvizsgaló spray-tol vagy a szappanos oldattól.
3. Majd szaraz trolokendovel tavolitsd el a kulteri gaztuzhely alkatreszein lev o folyadekmaradekokat.
4. A jelen hasznalati utmutatoban leirt modon hasznäld a kulteri gztuzhelyet.

3. Az égōk mūködésének Ellenörzese

Azt ajänljuk, hovy szakszemélyzettel ellenoriztesd az égok muködesét az elso üzembé helyezes elott, illetve az égok minded tiszitatisat kovetoen. Az égok muködesenek ellenorzese soran a langot kell figyelni. A láng csak az arra tervezett tartományiban lehet a gázegón. Ha az itt megnevezett helyektol alterö pontoken is lenne láng, akkor azonnal allitsd le kulteri gaztuzhelyet, és zard el a gázpalackot.

A kōvetkezō lángképek esetleges hibára utalhatnak:

A lang sargan eg.
A lang elemelkedik.
A lang tuli kici, ill. korom tepzodik.

Ha az egö langkepe nem megfelelo, akkor az egok mukodesenek ellenorzese soran kell megfeleloen beallitani. Ezt a beallitast nam tutod onalloan vegozni, biztonsagi okokbol szaksemelyzetnek keil elvegeznie.

A megfelélo langkép:

-Az osszes egonylaslbolyegyforma lang jön.
A langok nem emelkednek meg, de nem is sullyednek be.
A langok kekesek, hegyuk pedig sarga.

A kultéri gáztúzhely hasznalata elött

A kultiéi gáztúzhely重要原因 hasznalata elott ellenorizd, hogy a tomlón vannak-e törèsek, repedèsek, porózus helyek, kopások vagy bevágások. Ha sérülèseket észlelsz a tomlón, akárCsak látszolag csekélyeket, akkor tilos hasznalni a kultiéri gáztúzhelyet. Kizarólag engedélyezett, megfelelo nyomáscökkentövel rendelkezo pot tomlore cseréld ki a tomlot. Kerdèsek eseten fordulj az illetékes szakkerskedéshez. A forgalmazók elerhetôsegeit honlapunkon taláod www.petromax.de

A kulteri gáztuzhely alkalmazásabeepiett piezo gyújtoval

Mielott hasznalnád a kūlteri gātzúhely fózotartományat, megfeleloen be kell tananod az Osszeszerelés es üzembehelyezés, illetve A gázsatlakozás utmutatoja - LP-gaz címu fejezetekben levö osszes lépét, és el kell olvasnod, illetve értelmezned kell a bizi tonságiutasitásokat. Az alabbi lépeseket kovesd a kūlteri gātzúhely egyik gazégōjének meggyujtáshoz és a fózeshez. Egymás után mindigCsak egy fózemezt gyüjtst meg (sose kettötgyszerrel).

• Még ne tegyel bogracsot, serpenyót vagy más edenyt a kikapcsolt fozómezöre.
  Csapard fel a gazpalack gazszelepét.

• Nyomd be az "OFF" [-]-pozicioban levó kezelogbomt, és forditsd balra "Gyujtás" [alasra. A gázbevezetés ekkor ki van nyitva, és gáz aramlik az égöbe. Továbbra is tartsd lenyomva a gombot, és tekerd tovabb balra "MAX" [allasra. Közben egy kattanas hallhato, és ezzel egyidōben gyujtózikra képzödk. Még kb. 5 masodperci tartsd nyomva a kezelogbomt, mivel kulönben a gázbevezetés langörzese megszakad, és igy nem véghezhtő el teljesen a gyujtásí folyamat. Amint felenged a kapcsoló, a lángnak égnie kell.
  Ha gyujtasi folyamat nem volt sikeres, akkor ismeteld meg a folyamatot.
  Ha a lang elalszik (pl. a szel miatt), akkor a szelep automatikusan bezár, és a gázbevezetés megszünik. Ez az úgynevezett langörzés a Petromax kultéri gáztuzhely kezelése kózbeniBiztonsagot szolgájia.

• Tekerd a hasznalni kivant fozomez kezelogombjat MIN [ pozioca b at teljesitmeny tesztelsehez.
  MAX" [pozicioban nagy langnak kell lenni. MIN" [pozicioban kis langnak kell lenni. A langnak minded pozicioban nyugodtan kei egni. Ha a lang lathoan valtozekony, akkor kovesd a Hibaelharitas cimu fejezetben levos utasitasokat vagy fordulj az illetekes szakkereskedeshez vagy uyfelszolgalatunkhoz.
  Helyezz bogracsokat vagy serpenyoket a fozemezore a fozes megkezdesehez.

• Ügelyj a 15 cm, ill. 35 cm minimális, ill. maximális edényatmeréne. Ne használj nagyobb, ill. kisebb atmérójü edenyt. A kezelögomgbal szabályozd a láng nagyságát, ezáltal pedig a fózómező kivist teljesítmenyet

Ha a gázegó meggyü'tása tòb kíserlet után sem silkerül a kezelögomb segitségevel, akkor fordulj a kereskedöhö zagyügyfelszolgalatunkhoz.

Ne hajolj a kūltéri gāztuzhely föle üzemelés során. Legalabb a gyújtónyilásoktól 30 cm-es távolságban tartsd az arcodat és tübbi testrészed, illetve a ruḥazatod a kūltéri gāztuzhely meggyújtásakor.

Ha elbillenne a kulteri gatzuzhely az uzemelés soran vagy a kozelben levó targyak meggyulladnanak, akkor AZONNAL meg kell szakitani agzbevezetest. Ehhez felttlenul el kel zarni a gazpalack szelepét, illetve a gazbevezetas keszülken levó kezelogombjat

A gazégo manuális meggyújtása

Gyözödj meg róla, hagy a szabályozó „OFF" [-] pozćioban legyen.
A gázpalack és szabályozó utmutatóján leirtak szerint nyisd ki a gázpalack szelepet.
Ha gyufat szeretnel hasznalni, akkor azt javasoljuk, hogy extra hossz gyroufat hasznalj. Gyujtsd meg, es tartsd a gazegyuytonyilasainak kozvetlen tartomanyaban.
Csvard fe afozomezon levogazbevezetest.
Ellenorizd, hogy az ago egyenletesen gyult-e meg es, hogy lang egyenletesen eg-e.

A kūltéri gātzúhely kezelése során viselj megfelelo ruḥázatot. A ruḥák hosszú, széles ujjai gyorsan langra kaphatnak.

Ne hajol a kūltéri gātzühely föle üzemelés során. Legalabb a gyujtónyilasoktol 30 cm-es távolságban tartsd az arcodat és többi testrészed, illetve a ruḥazatod a kūltéri gātzühely meggyujtásakor.

Ha a gázegó meggyüjtása több kiserlet után sem sikerül se manualisan se a kezelögomb segítsegével, akkor fordulj a kereskedöhz vagy ügyfélszolgátunkhoz.

A gázégo kikapcsolása és a gázpalack leválasztása

Kovesd az alabbi lépèseket, ha ki akarod kapcsolni a kultéri gátzhelyet:

• Tekerd le a gazpalack gazcsapjan levogazbevezetesetugy, hogy elzarod a gaszselepet. Amint elalszik a lang az egon, tekerd a gazego kezelogombjat OFF" [-] pozioca, es hagyd a kulteri gztuzhelyet teljesen kihulni. Ehhez legalabbb 30 perc varakozasi idot javaslunk. Megfeleloen valaszde la gazpalackot a kulteri gztuzhelyrol.

A gázégo primer levego elore be van allitva, és csavarozással van rögztive. Szigoruan tilos modositani a primer levego beallitasat. Esetleges hiba esetenCsak szakszemelyzet végesheti.

A gázfvóka a gyrojúrsi rendszer fontos alkotóresze. Ezt tilos kizserelni vagy módositani. Esetleges hiba esetenCsak megfelelo szakszemélyzet cserelhetlki.

Tisztitás és apolás

Ne tiszitsd meg a kultiéri gátzühelyet, ha üzemben van vagy, ha csatlkoztatva van a gázpalackhoz.

Csak akkor tisztfsd meg a kultiér gáztuzhelyet, ha teljesen kihult.

Ne tisztitsd a kulteri gáztüzhelyet tuzhelytiztítóval, surolószerrel (konyhai tisztitószer), citrustartalmú tisztitószerekkel vagy más agressiv vagy éghetō tisztitószerekkel. Ne használj a tiszitáshoz surolószivacsof. Elósorban a kulteri gáztüzhely bevonatos felületei érzékenyek.

Ne mártsd vizbe a kultéri gátzhelyet.

A Petromax külteri gázützhely összes részét meg leht tiszítani kereskedelemben kaphát tiszítoszerekkel (pl. öblitószer, univerzális-/semleges tiszítoszer, stb.) az etelmaradékoktokl és szennyezodesektól. A külteri gázützhely bevonatos felüleit mindig különösen ovato-san keil tiszítani. Kövesd az alábbi lépěseket a külteri gázützhely tiszításahoz. Teljesen kapcsold ki a Petromax külteri gázützhelyet és varj, amig teljesen kihül.

1. Megfeleloen valszde le a gazpalackot a kulterti gaztuzhelyrol.
2. Ovatosan tavoltsd el a zsirt es egyeb maradekokat a kulteri gaztuzhely feuleterol, illetve a szelvedorol meleg szappanos vizzel es szoszmentes kendovel, utana pedig mosd letiszta vizzel.
3. A maradek vizet torölde egy szaraz torlovel.
4. Az ajänljuk, hovy legalább évente egyszer tiszítids meg a gázegók kereskedelemben kaphato pipatisztítóval.

Karbantartás és tárolás

Mindig gyermektól és allatoktól elzarva tárold a külteri gáztczhelyet.
Ne csatlakoztatott gazpalackkal tárold a külteri gáztczhelyet.

A kūltéri gáztuzhelyet mindig szaraz, illetve gyermekektól é allatoktól elzart helyen kell tárolni. Tárolas elött mindig tiszütsd meg a kūltéri gáztuzhelyet ay etelmaradékoktól és a szennyezódésekól. Kövesd az alabbi lépeseket a kūltéri gáztuzhely hasznalat utani tárolashoz.

1. Biztositsd, hogy a kulteri gáztuzhely teljesen kihuljön és durva szennyezódéştkol mentes legyen.
2. Gyözódj meg rola, hogy az összes kezelögomb, "Off" [-] pozićoan legyen.
3. Gyözödj meg rolá, hogy a kütteri gáztrlzhelyet leválasztottad a gazpalackrol, amely el is van zárva.
4. Szarasz idojaras ellen vedett helyen tarol a kulteri gaztuzhelyet. Erre pl. a kerti tarolo, a garazs vagy hasonlok alkmalmasak.
5. Jol takard le kulteri gaztuzhelyet a por elleni vedelem erdekiben.
6. A kūltéri gātzúzhelyen használt edenyeket lehtöleg kūlón tárol, ill. jól csomagold be öket a felületi rozsda megelözese érdekében.
7. Hūvós, fagymentes, szaraz helyen tárold a gázpalackot. Jól szellozó helyen, ne pincében vagy mélýedések, lefolyók vagy aknak közelében tárold a gázpalackot.

Garancia éugyfelszolgalat

Garancia

Szakszerl hasznalat eseten a Petromax kulteri gatztzhelyre két év garanciat kapsz a vásárlás datumatól számítva. Ez nem vonatkozik a kopo alkatrészekre. Ha az anyag sérülése vagy gyartási hibák miatt nem muködk megfeleloen a termék, akkor kérhetsz utojavitást. Ezzel kapcsolatban fordulj az illetékes kereskedóhz.

Ugyfelszolgalat

Kerdések es problémak eseten szívesen segitunk. Ügfélszolgálatunkat e-mailben a következő címen éred el: [e-mail]

A Petromax kūltéri gáztúzhelyhez tartozó Petromax termékeket online találod a www.petromax.de cimen.

Hibaelháritas

Problème Lehetséges megoldás
A kūltéri gáztūzhely imbolyog vagy billeg	A lábak kūlönbōzā távolságban helyezeitok fel a kūltéri gáztūzhely keretére. Az imbolygás / billegés igy egyeníthető ki. Üglyelj ră, hogy stabil, egyenes és tuzälló legyen az alap- felület.
A gázpalackot nem lehet csatlakoztatni	Ellenorizd, hogy a hasznàlt gázpalack / nyomáscsökkestő megfelel-e a nemzeti csatlakozásí felteleknek.
Egy vagy tòbb égö nem gyullad meg	Zárd el a gázbevezétást, és pár pérçet, amíg a már kiáramlott gáz elszäll. Próbald meg ürna meggyújtani az égöt. Próbald meg az égöt manuálisan egy gyufával vagy hasonlo-val meggyújtani. A piezo gyrojto esetlegesen rosszul beállitott elektrédája. Ellenorizd, hogy a gázpalack szelepe nyitva van-e. Ellenorizd a szivárgásokat. Ellenorizd, hogy nyitva van-e a kūltéri gáztūzhelyen lévo gázszelep. Javitás érdekényen fordulj a szakereskedéshez vagy ügyfélszolgálatunkhoz.
A gázpalack (majdnem) Üres	Ellenorizd, hogy a gázpalack (majdnem) üres-e. Cseréld ki a gázpalackot egy Újra.
Gázszag érezhető Zárd el a gázpalackon lévo gázbevezétást, és hagyd kihülni a készüléket. Ellenorizd, hogy az összes csatlakozás tõmitett-e (szivárgasteszt).
Az égö rendkívül kis lánggal ég	Ellenorizd, hogy a megfelelō nyomáscsökkestőt hasznalod-e. Ellenorizd, hogy a gázpalack meg megfelelő tõltötségü-e. Ellenorizd, hogy a gáz elszökik-e más helyen (szivárgasteszt). Ellenorizd, hogy a gáz utja blokkolva van-e (pl. el.szennyezödött ègö vagy becsipett tõmlö-altal).
Az égö rendkívül magas lánggal ég	Ellenorizd, hogy a megfelelō nyomáscsökkestőt hasznalod-e. Fordulj a szakereskedéshez, ügyfélszolgálatunkhoz vagy gázszerelöhz.

Ha olyan problema lép fel, amelyet nem tudsz megoldani az itt megadott
módszerekkel, akkor fordulj az illetékes szakkerskedéshez vagy az
ügyfélszolgálatunkhoz. Az általános elérhetöségeket honlapunkon taláod www.
petromax.de

Efnisyfirlit