A 3772V - Tondeuse à gazon Wolf Garten - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI A 3772V Wolf Garten

1 Interrupteur 2 Etrier de sécurité 3 Protection antipliage du câble 4 Indicator du niveau de remplissage 5 Indicateur du niveau de remplissage 6 Commutateur CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Clapet de sécurité 8 Pile rechargeable 9 Réglage de la hauteur du guidon 10 Reglage de la hauteur de coupe 11 Croquis de la hauteur de coupe 12 Visualisation de l'état de charge 13 Clé de contact

• F Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF Sommaire Consignes de sécurité p. 18
• Montage p. 20
• Fonctionnement p. 20
• Entretien p. 22
• Comment remédier aux pannes p. 23
• Pièces de rechange p. 23
• Garantie Récapitulatif des caractéristiques p. 23

Technologie Lithium-Ions – Système à pile rechargeable – Système de chargement rapide – Réglage central de la hauteur de coupe : 5 positions – Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et simplifier le transport – Réglage de la hauteur de la poignée 2 positions – Grand sac de ramassage facile à vider avec visualisation du niveau de remplissage – Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et design séduisant Consignes de sécurité Signification des symboles Remarques générales z Cette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées. Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins. z Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants ou des animaux, sont proximité. z Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage artificiel. z La tondeuse ne doit pas être exposé à une température supé- rieure à 80° C,‘est-à-dire laissée en plein soleil ou dans le coff- re d‘une voiture. Avant de commencer tondre z Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigi- des et un pantalon. z Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales. z Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re- tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeu- se et tre projetés. z Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la ton- deuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utili- ser la tondeuse que si elle est en parfait état. z Toute réparation du câble doit être effectuée exclusivement par un technicien professionnel. z Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe n’est pas usé ni déformé. z Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un déséquilibre. Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiari- sez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes acci- dents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation loca- le concernant l'âge minimum d'utilisation de cet ap- pareil. Attention ! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereu- se! Attention ! - Cou- teau tranchant - Avant toute inter- vention pour ent- retien, retirez la clé de contact et enlevez la pile re- chargeable ! Attention ! Le couteau conti- nue de tourner après arrêt ! At- tendre que les pièces en rotati- on se soient parfaitement immobilisées. Pour des raisons liées au système, il peut se passer 2 à 3 secondes avant que le mo- teur marche.

2-3sec. Notice d'instructions d'origine19

Lorsque vous tondez z Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé- marrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur. z Respectez la distance de sécurité que représente la poignée avec l'appareil. z N'allumez le moteur que lorsque vos pieds sont à une dis- tance de sécurité suffisante des outils de coupe. z Adopter une posture prudente. Ne courez jamais mais avan- cez tranquillement. z Tondre des terrains en pente: – Tondez toujours perpendiculairement au dénivelé de la pente et non pas de haut en bas et de bas en haut. – Faites particulièrement attention lors des changements de direction. – Ne tondez pas de pentes très raides z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez en arri- ère et tirez la tondeuse vers vous. z Prenez soin de ne pas toucher les outils de coupe. z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection. z N'ouvrez jamais le carter si le moteur tourne encore. z Ne roulez jamais sur des gravillons avec le moteur en marche – Il y aurait des risque de projection de pierres ! z Si possible, ne tondez pas l'herbe mouillée. z Il faut arrêter la machine, retirer la clé de contact et attendre que la machine se soit immobilisée dans les cas suivants : – quand on abandonne la tondeuse – pour débloquer une lame – pour régler la hauteur de coupe – pour vider le sac de ramassage – lorsque vous avez rencontré un corps étranger (vérifiez d'abord si la tondeuse ou les organes de coupe ont été endommagés. Eliminez ensuite la détérioration éventuelle). – lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilibre (arrêter immédiatement et rechercher la cause). – lorsque le câble d'alimentaion a été endommagé pendant le travail. – pour soulever la tondeuse et la transporter – pour renverser la tondeuse ou la transporter (vers la pelou- se ou sur des chemins) L’entretien 1 Attention ! Couteau rotatif Avant toute opération d’entretien et de nettoyage : z Enlevez la clé de contact et la pile rechargeable. z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement. z Vérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation vi- sibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis resserrer si nécessaire. z Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide. z Pour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont usées ou abîmées. z Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque WOLF, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse est conforme aux consignes de sécurité. Chargeur z Le chargeur est conçu exclusivement pour charger les ton- deuses sans fil WOLF LI-ION POWER 34 et LI-ION POWER

z N’utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide ou mouillé, mais uniquement dans un local sec. z Ne débrancher le câble qu’en tirant sur la fi che. Tirer sur le câble pourrait endommager à la fois la fi che et le câble, et compromettre ainsi la sécurié électrique. z N’utiliser jamais le chargeur lorsque le câble, la fi che ou le chargeur lui-même ont été endommagés pardes effets extéri- eurs. Confi er alors le chargeur à l’atelier de réparation le plus proche. z Eviter d’affecter le refroidissement du chargeur en obstruant les fentes de refroidissement. Ne faites pas fonctionner l’ap- pareil à proximité d’une source de chaleur. z N’ouvrer le chargeur sous aucun prétexte. En casde défaut, confi ez-le à un atelier de réparation. z Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque WOLF, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse est conforme aux consignes de sécurité. Batterie z En cas de mauvaise utilisation, un liquide peut s‘écouler de la batterie. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer avec de l‘eau. En cas de contact avec les yeux, con- sultez en outre un médecin. Le liquide qui s‘écoule de la bat- terie peut provoquer des irritations de la peau ou des brlures. z L‘utilisation abusive d'une pile rechargeable endommagée peut générer des vapeurs. Veiller à une bonne aération et consulter le médecin en cas de gêne. Les vapeurs peuvent provoquer des irritations des voies respiratoires. 1 Risque d'incendie ! z Ne jamais charger l'accumulateur électrique dans un environnement comportant des acides ou des matériaux facilement inflammables. z Charger l'accumulateur électrique dans une température ambiante comprise entre 0 et +40 °C. Lorsque l'accumulateur électrique a été fortement sollicité, commencer par le laisser refroidir. 1 Risque d'explosion ! Protéger l'accumulateur électrique de la chaleur et du feu. z Ne pas le poser sur des radiateurs et ne pas l'exposer trop longtemps aux forts rayons du soleil. z Utiliser l'accumulateur électrique uniquement si la tem- pérature ambiante se situe entre 0 °C et + 40 °C. 1 Risque de court-circuit z La pile rechargeable doit être emballée (boîte en carton ou sachet en plastique) ou ses contacts recouverts d‘un ruban adhésif avant élimination, transport ou stockage. z Il est interdit d‘ouvrir la pile rechargeable.20

Elimination des accumulateurs dans le respect de I‘environnement Élimination de l’appareil Montage Fixer le guidon 1 Attention ! Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant la barre de guidage. z Introduisez le câble dans la protection contre le pliage

z Alors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à ce que le câble ne soit pas ondulé .

1. Dépliez la partie inférieure du guidon et fixez-la en serrant les

2. Réglez la hauteur du guidon souhaitée .

3. Dépliez la partie supérieure du guidon et fixez-la à l‘aide des

écrous papillon (2). Monter le sac de ramassage z Voir illustrations. Fonctionnement Général Clé de contact 1 Attention ! Couteau rotatif Avant tous les travaux de réglage : z enlever la clé de contact. z Ne jamais toucher les lames quand elles tournent. 3 La tondeuse hybride est alimentée électriquement uniquement lorsque la clé de contact est sur la machi- ne. Tranches horaires z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Remarques relatives à l’utilisation de la tondeuse à accumulateur WOLF 3 La surface que vous pouvez tondre avec votre tondeu- se à accumulateur dépend de plusieurs facteurs, à sa- voir: Type de gazon Les tondeuses à accumulateurs sont destinées à des ga- zons souvent ou normalement entretenus. Elles peuvent aussi être utilisées, dans une certaine limite, sur des ga- zons qui n’ont pas été tondus pendant un certain temps ap- rès des vacances. Cependant, la surface pouvant être tondue sera réduite en conséquence. Il es déonseillé d’uti- liser ces tondeuses pour des pelouses à végétation sauva- ge rarement entretenues. Structure du gazon La surface de tonte dépend de la densité du gazon. On ob- tiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons bien touffus comme les gazons de terrains de golf. Etat du gazon L'état de la pelouse (sèche, légèrement humide, mouillée) a une forte incidence sur la performance de surface. La meilleure performance de surface est obtenue par pelouse sèche.Si la pelouse est mouillée, l'énergie déployée pour la coupe et le ramassage sera plus importante, par consé- quent, c'est là aussi que la performance de surface sera la plus basse. Vitesse à laquelle la tondeuse est sonduite Cette vitesse détermine la durée de la tonte et par consé- quent la surface pouvant être tondue. Il est donc conseillé de passer rapidement la tondeuse sur le gazon. Il faut éviter si possible de passer deux fois sur la même surface et il faut réduire au minimum les bandes de chevauchement. La mise en marche et l’arrêt répétés de la tondeuse diminuent également la capacité disponible de l’accumulateur. z Les batteries rechargeables de WOLF sont des batteries Li-ION et ne peuvent donc pas tre jetées aux déchets. Ramener les batteries défectueuses chez un revendeur spécialisé pour élimination. Retirer les batteries de l’ap- pareil avant sa mise la ferraille. z Selon l’état de la technique, les batteries re- chargeables de WOLF conviennent le mieux l’alimentation électrique d’appareils élec- triques sans fil. Les batteries Li-ION sont pol- luantes si elles sont jetées aux ordures ménagres. z WOLF Garten souhaite favoriser le comporte- ment des consom-mateurs en faveur de la protection de l‘environnement. En collaborati- on avec vous et les revendeurs spécialisés WOLF, nous garantissons la récupération et le retraitement des accumulateurs usagés. Ne jetez pas l’équipement électrique avec les or- dures ménagères. Recyclez équipement, acces- soires et emballage de façon écologique.

Charger l'accumulateur électrique 1 Attention ! Utiliser le chargeur dans un local sec uniquement. 3 Consignes générales pour charger Afin de préserver une grande longévité de l'accumulateur électrique, il convient d'observer les points suivants : z L'accumulateur électrique doit être chargé avant la première utilisation. z Durées de chargement, voir page 128. z La tondeuse s'arrête automatiquement quand la tension électrique de l'accumulateur est trop faible. Il faut alors recharger l'accumulateur électrique. z La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée avant une période prolongée d'inutilisation, par exemple avant l'hiver. z La pile Lithium-ions peut être chargée quel que soit son niveau de charge et la procédure de charge peut être in- terrompue à tout moment sans risquer d'abîmer la batte- rie (pas d'effet de mémoire intrinsèque).

1. Retirer la clé de contact .

2. Déverrouiller le couvercle du compartiment en appuyant avec

4. Brancher la pile rechargeable sur le chargeur .

5. Brancher le chargeur sur une prise électrique (230 V

3 Remarques concernant le chargeur : z La diode rouge s'allume : la pile est en cours de chargement. z La diode verte s'allume : le chargement est achevé. z Si le chargeur seul est branché sur une prise électrique, aucun témoin ne s'allume. z Pour assurer une longue durée de vie de la batterie, l`ap- pareil ne devra pas rester raccordé au chargeur pendant plus de 2 jours. 3 Remarques concernant la visualisation de l'état de charge : Accrochez le sac de collecte 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z N’attachez pas le sac de collecte jusqu’à ce que vos pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de coupure.

1. Soulever le capot.

2. Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets dans

les orifices du châssis (voir flcche).

3. Rabattre le capot.

Régler la hauteur de coupe 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement seule- ment après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Couper le moteur et enlever la clé de contact.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur.

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée.

3. Repousser le levier vers l‘intérieur.

Hauteur de coupe – état de la pelouse z Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'her- be humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. z En principe l'hauteur de coupe est de 40-50 mm. Mise en route de la tondeuse z Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane. z Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt Lâchet la poignée (2). 3 Conseils pour tondre z Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que les passages successifs de la tondeuse se che- vauchent de quelques centimètres . Protection contre les surcharges 3 En cas de surcharge ou de blocage, le moteur s`arrête automatiquement! Retirer la clé de contact avant de remédier au problème ! z Surcharge: Hauteur de coupe trop basse, avance trop rapide. z Blocage: Corps étrangers dans la zone de tonte (par ex. branches). z L`appareil pourra tre remis en marche au bout de 5 min. environ. La diode verte s'allume : – la capacité de la pile rechargeable = La diode jaune s'allume : – la capacité de la pile rechargeable = La diode rouge clignote (pile presque vide) : – la capacité de la pile rechargeable = – Il faut recharger la pile rechargeable. La diode rouge s'allume (le chargeur s'arrête) : – la capacité de la pile rechargeable =

Vider le bac récolteu Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul. 1 Attention ! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Couper le moteur et enlever la clé de contact. z Videz le sac de collecte. z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de coupure avant de commencer. 3 Instructions pour l’indicateur de niveau : Pour un fonctionnement efficace de l’indicateur de niveau, nettoyez régulièrement les trous d’au-dessous de l’indica- teur de niveau du sac de collecte, à l’aide d’une brosse à main. Tonte / Ramassage (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) Activez la fonction « cut/collect » (couper/ramasser) 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de coupure.

1. Enlevez le sac de ramassage.

2. Commutez l’interrupteur à « CUT/COLLECT ».

3. Accrochez le sac de collecte si besoin est.

4. Mettez le moteur en marche.

Paillage (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) Le “paillage“ consiste à couper l‘herbe à plusieurs reprises à l‘aide d‘un système de coupe spécial et de la remettre sur le sol. Il n‘y a donc pas de déchets. De plus, le“paillage“ protège la pelouse con- tre le dessèchement. 3 Instructions pour le paillage Nous recommandons : z En fonction de la longueur de l’herbe, paillez 1 – 2 x par semaine z L’herbe ne doit pas être trop haute ou trop mouillée ! z Allez lentement alors que vous paillez z Faites attention que les canaux d’aubage se chevauchent. z Ne coupez pas l’herbe plus de 20 mm. 3 Remarque: Le paillage n’est pas recommandé dans cas de l’herbe affectée par la mousse ou embrouillée, parce que le matériau coupé demeure sur la surface de la mousse et/ou sur l’embrouillement, de sorte qu’il ne peut pas être absorbé par le sol. z Scarifiez et fumez régulièrement la pelouse. Activer la fonction de paillage 1 Attention! Couteau rotatif Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté. z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de coupure.

1. Enlevez le sac de ramassage.

2. Réglez le commutateur sur “MULCH“.

3. Mettez le moteur en marche

Entretien Général 1 Attention ! Couteau rotatif Avant tous les travaux d'entretien et de nettoyage : z Enlever la clé de contact. z Sortir la pile rechargeable. z Ne jamais toucher les lames quand elles tournent. Nettoyage z Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte. z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la ton- deuse dans un endroit sec. z Nettoyer la trappe de paillage régulirement avec une balay- ette (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) . Remiser la tondeuse pour l‘hiver z Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond. z Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-ser- vice WOLF agréée. z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser que dans un endroit sec. z La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée avant une période prolongée d'inutilisation, par exemple avant l'hiver. Remplacement du couteau 1 Attention ! Couteau rotatif Avant tous les travaux d'entretien et de nettoyage : z Enlever la clé de contact. z Sortir la pile rechargeable. z Ne jamais toucher les lames quand elles tournent. z Le port de gants de protection est obligatoire. 1 Attention ! Il peut se développer un déséquilibre après le réaffûtage de l’aube. z Faites reaffûter toujours les aubes dans un atelier spécilisé, parce qu’il faut effectuer une vérification de l’équilibre conformément aux règlements de sécurité. z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé. Un torquemètre de 10 mm est obligatoirement éxigé. Couple de serrage pour les vis : 6 - 7 N-m (LI-ION POWER 34, LI-ION POWER 37). z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé. Un torquemètre de 13 mm est obligatoirement éxigé. Couple de serrage pour les vis : 16-18 N-m (LI-ION POWER 40). z N‘employez que des pièces de rechange d‘origine.

Comment remédier aux pannes Pièces de rechange Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. Problème Cause possible Solution Fonctionnement saccadé, la machine vibre fort

• Couteau endommagé • Atelier de réparation WOLF

• Le couteau s'est défait de sa fixation • voir page 22 (Remplacement du couteau) Le moteur ne marche pas

• La pile rechargeable est vide • voir page 21 (Charger l'accumulateur électrique)

• La pile est défectueuse. • voir page 23 (Pièces de rechange)

• La clé de contact n'est pas en place. • voir page 20 (Général) Mauvaise tonte, mauvais ramassage

• Lame émoussée • Atelier de réparation WOLF

• Bourrage dans sac de ramassage • voir page 22 (Vider le bac récolteu)

• Hauteur de coupe mal ajustée • voir page 21 (Régler la hauteur de coupe)

• La pile est défectueuse. • voir page 23 (Pièces de rechange) N° de commande Référence de l'article Description de l'article 4904 031 Sac de ramassage d’herbe complet (LI-ION POWER 34) 4907 031 Sac de ramassage d’herbe complet (LI-ION POWER 37) 4970 031 Sac de ramassage d’herbe complet (LI-ION POWER 40) 4908 096 Vi 34 X Poutre du couteau 34 cm 4939 096 Vi 37 A Poutre du couteau 37 cm 4949 096 Vi 40 A Poutre du couteau 40 cm 4919 096 LI-ION POWER Pack 2 Pile rechargeable 4939 090 LI-ION POWER Pack 1 Pile rechargeable 4939 072 Chargeur (Standard)24

/ L WAg ); F-Puissance sonore mesurée / garantie (L

); F-Pression acoustique (L