9565CVL - Broyeur de végétaux MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Makita
Modèle	9565CVL
Catégorie	Meuleuse / Ponceuse
Type de disque	Disque abrasif (125 mm) ou meule à moyeu déporté
Filetage de l'arbre	M14
Vitesse à vide	2000 - 6800 tr/min (réglable sur 5 positions)
Longueur totale	311 mm
Poids net	1,8 kg
Alimentation	Monophasé, tension secteur (double isolation, sans mise à la terre)
Fonctions électroniques	Démarrage en douceur, contrôle de vitesse constante, protection contre les surcharges
Utilisation	Ponçage (disque abrasif) ou meulage (meule à centre concave)
Entretien	Nettoyer régulièrement les orifices de refroidissement ; confier les réparations au centre Makita
Sécurité	Port obligatoire de protections (yeux, ouïe, masque) ; utiliser le carter de protection pour le meulage
Accessoires fournis	Poignée latérale, clé d'écrou de sécurité

FOIRE AUX QUESTIONS - 9565CVL MAKITA

Comment installer le disque abrasif sur la Makita 9565CVL ?

Assurez-vous que l'outil est débranché. Vissez le coussin dans l'arbre en appuyant sur le blocage de l'arbre. Fixez le disque au coussin en veillant à ce que les bords coïncident parfaitement.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Tournez le cadran de réglage de la vitesse (de 1 à 5). Le chiffre 5 correspond à la vitesse la plus élevée (6800 tr/min). Utilisez une vitesse adaptée au travail.

Puis-je utiliser l'outil pour du meulage ?

Oui, mais vous devez retirer le couvercle supérieur et monter le carter de protection. Utilisez une meule à centre concave et serrez l'écrou avec la clé.

Que faire en cas de surcharge ?

L'outil s'arrête automatiquement grâce au protecteur de surcharge. Une fois la charge revenue à la normale, l'outil redémarre automatiquement. Évitez une pression excessive.

Comment entretenir l'outil ?

Avant toute intervention, débranchez l'outil. Nettoyez régulièrement les orifices de refroidissement avec un objet non métallique. Confiez les réparations à un centre agréé Makita.

Quels types de disques puis-je utiliser ?

Utilisez des disques abrasifs de 125 mm pour le ponçage ou des meules à centre concave pour le meulage. La vitesse maximale du disque doit être supérieure à 6800 tr/min.

Comment changer la meule ?

Débranchez l'outil. Appuyez sur le bouton de blocage. Utilisez la clé pour desserrer l'écrou, retirez la meule usagée, installez la nouvelle et serrez l'écrou.

Est-il nécessaire de porter des protections ?

Oui, portez toujours des lunettes de protection et un masque anti-poussière. Utilisez également des protecteurs d'oreilles et des gants si nécessaire.

Comment utiliser la fonction de démarrage en douceur ?

Le démarrage en douceur est automatique. Il supprime le choc au démarrage. Aucune manipulation spéciale n'est requise.

Que faire si le disque ne tourne pas ?

Vérifiez que l'outil est branché et que l'interrupteur est en position marche. Assurez-vous que le levier de verrouillage n'est pas bloqué. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI 9565CVL MAKITA

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'outil.

Symbole

7 Couvercle supérieur

13 Blocage de l'arbre

2 Coussin

8 Logement à engrenages

14 Ecrou de sécurité

3 Arbre

9 V i s

15 Meule à moyeu déported

4 Gachette

10 Carter de protection

16 Flamque interieur

5 Cadran de réglage de la vitesse

11 Rainure

17 Clé d'écrou de sécurité

6 V i s

12 Appuyer

18 Serrer

SPECIFICATIONS

Modèle 9564CVL 9565CVL

Disque abrasif 115 mm 125 mm

Filetage de l'arbre

M14

M14

Vitesse a vide (^-1)

2000-6800

2000-6800

Longueur totale

311mm

311mm

Poids net

1,8kg

1,8kg

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les specifications containues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Note : Les specifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourrait fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Résilisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation française et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.

CONSIGNES DE SECURITE ADDITIONNELLES POUR L'OUTIL

1. Portez toujours une protection des yeux et de l'ouïe. Veuillez porter également toute autre protection personnelle nécessaire : masque à poussière, gants, casque, tablier, etc. En cas de doute sur la nécessité de porter une protection donnée, portez-la.
2. Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'effectuer tout travail sur l'outil.
3. Laissez les protections en place lorsque vous utilisez l'outil comme meuleuse.
4. N'utilise que des disques dont la vitesse maximum d'opération est au moins aussi élevée que l'indication "No Load RPM" (t/min à vide) inscrite sur la plaque-marque de l'outil. Lors de l'utilisation d'une meule à découvert, assurez-vous qu'elle est armée de fibre de verre.
5. Avant l'utilisation, vérifie soigneusement la presence de fissures ou de dommages sur la plaque de presse et le disque. Remplacez immédiatement toute plaque de presse ou tout disque fissure(e) ou endommage(e).

6. Suivez les instructions du fabricant pour un montage ajustat et une utilisation appropriée des disques. Manipuez et rangez les disques soigneusement.

7. N'utilise pas de bagues de réduction ou d'adap-tateurs pour les roues de ponçage dont le trou central est grand.

8. N'utilise que les flasques spécifiés pour cet outil.
9. Veiliez à ne pas endommager l'arbre, le flasque (tout particulièrement la surface d'installation) ou l'écrou de suture. L'endommagement de ces pieces peut cause le bris du disque.
10. Dans le cas des outils conçus pour les disques à trou filtré, assurez-vous que la longueur du filtage du disque correspond à celle de l'arbre.
11. Avant d'utiliser l'outil sur la piece à travailler, procédez à un test en faisant tourner l'outil dans un endroit sur à sa vitesse à vide maximum pendant au moins 30 secondes. Arrétez-le immediatement en cas de vibration ou de rotation déséquilibrée indiquant la possibilité d'une mauvaise installation ou d'un disque mal équilibré. Vérifiez l'outil pour identifier la cause.
12. Vérifiez que la piece à travailler est ajustement supportée.
13. Tenez l'outil fermement.
14. Gardez les mains éloignées des pieces en rotation.
15. Assurez-vous que le disque ou le disque abrasif n'entre pas en contact avec la piece à travailler avant demettre l'interrupteur sous tension.
16. Utilisez la face du disque spécifique pour effectuer le meulage.
17. N'utilise pas de disque de découvert pour l'aiguisage l'etal.
18. Prenez garde aux étincelles. Tenez l'outil de telle sorte que les étincelles ne jaillissent pas vers vous, vers quelqu'un d'autre ou vers un matériel inflammable.
19. N'oubliez pas que le disque continue de tournier une fois l'outil etint.
20. Ne touchez pas la piece immédiatement après l'opération ; elle peut être extrémement chaude et brûler votre peu.
21. Placez l'outil de telle sorte que le cordon d'alimentation demeure en tout temps derrière pendant l'utilisation.

22. Si le lieu de travail est extrémement chaud et humide, ou fortement pollué de poussières conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA) pour assurer la sécurité de l'utilisateur.

23. N'utilisez l'appareil avecaucun matériel contenant de I'amante.

24. N'utilisez pas d'eau ou de lubrifiant à meulage.
25. Utilisez toujours le masque à poussière ou le respirateur qui convient au matériel正常使用 et au type de travail effectué.
26. Assurez-vous que les orifices d'aération sont maintainus dégagés lorsque vous travailliez dans des conditions poussièresuses. S'il devient nécessaire d'enlever la poussière, débranchez d'abord l'outil de la prise d'alimentation, et prenez garde d'endommager les pieces internes (utilisez un objet non métallique).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D'EMPLOI

Installation de la poignee laterale (poignee auxiliaire) (Fig. 1 et 2)

Important :

Assurez-vous toujours que l'outil est mis hors tension et débranché avant d'instructor ou de retirer la poignée latérale.

Retirez l'une des vis qui retiennent le logement à engrenages et le couvercle supérieur.

Vissez la poignée latorale fermement sur l'outil. La poignée latorale peut être installée d'un cotoé comme de l'autre de l'outil. Assurez-vous toujours que la poignée latorale est installée de façon sécuritaire.

Installation et retrait du disque abrasif (Fig. 3 et 4)

ATTENTION:

Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de retarder ou d'insteller les accessoires.

Installation du disque abrasif

Retirez du coussin toute saleté ou tout corps étranger.

Vissez le coussin dans l'arbre en appuyant sur le blocage de l'arbre. Fixez le disque au coussin en veillant bien à ce que les bords du disque et du coussin se chevauchent parfaitement, sans dépasser.

Retrait du disque abrasif

Retirez la feuille du coussin en la boulevant par les bords.

Interrupteur (Fig. 5)

ATTENTION:

Avant de brancher l'outil, toujours vérifier que l'interrupteur fonctionne bien et returne à la position "OFF" lorsque le côté du levier de l'interrupteur est reliché.

Pour faire demarrer l'outil, faire glisser le levier de l'interrupteur sur la position "I".

Pour un fonctionnement continu, relâcher l'avant du levier de l'interrupteur et faire glisser sur "I" tel qu'indiqué plus haut. L'interrupteur se verrouille sur cette position pour un fonctionnement continu. Pour arrêter l'outil lorsqu'il est en position verrouillée, faites glisser le levier de l'interrupteur sur la position "O" en appuyant sur sa partie arrière.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 6)

La vitesse de rotation peut être modifiée en tournant le cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de réglage donné, de 1 à 5.

Une vitesse plus élevée est obtenu lorsque le cadran est tourné dans le sens du numéro 5.

Une vitesse plus BASSE est obtenue lorsqu'il est tourné dans le sens du numero 1. Reportez-vous au tableau qui suit pour le rapport entre les réglages numérotés sur le cadran et la vitesse approximative de rotation.

Numéro min	-1 (R.P.M.)
1	2
2	3
3	4
4	6
5	6

ATTENTION:

• Si l'outil fonctionne à vitesse réduite sur une période prolongée, il s'ensuivra une surcharge et une surchauffe du moteur.
• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas être tourné plus haut que 5 ou plus bas que 1. N'essayez pas de le placer au-delà de 5 ou en dessous de 1, sinon le réglage de la vitesse risque de ne plus fonctionner.

Les outils dotés de fonctions électroniques sont facies à utiliser grâce aux caractéristiques suivantes.

Commande de vitesse constante Commande electronique de la vitesse pour l'obtention d'une vitesse constante. Permet la précision du travail de finition, puisque la vitesse de rotation est maintainue constante meme en condition de charge.
- Demarrage en douceur Sécurité et douceur du démarriage grâce à la suppression du "choc de démarriage".
- Protecteur de surcharge Lorsque l'outil est utilisé avec une charge qui excède la limite admissible, il s'arrête automatiquement pour protéger le moteur et le disque. L'outil peut être redémarré automatiquement lorsque la charge revient au niveau admissible.

Sablage (Fig. 7)

ATTENTION:

Portez toujours des lunettes de protection ou un écran facialpendant l'utilisation.

Maintenez généralement le disque abrasif sur un angle d'environ 15^ par rapport à la surface de la pierce à travailler.

N'applique qu'une légère pression. Une pression excessive entrainerait une mauvaise performance et une usure rapide du disque abrasif.

ATTENTION:

N'utilisez jamais l'outil sans un disque abrasif. Vous endommageriez ainsi sérieusement le coussin.

SI VOUS UTILISEZ L'OUTIL COMME MEULEUSE

Retrait du couvercle supérieur (Fig. 8 et9)

ATTENTION:

Assurez-vous toujours que l'outil est mis hors tension et débranché avant de retarder ou d'instructor les accessoires.

L'installation ou le changement d'accessoires alors que l'outil est branché peut causeer de graves blessures.

Retirez le couvercle supérieur en desserrant la vis.

Retirez le couvercle supérieur en l'écartant par les coins.

Montage du carter de protection (Fig. 10)

Important :

Vérifiez toujours que l'outil est arrêté et qu'il est débranché du secteur avant d'instructor ou de-retirer le carter de protection.

Quand vous utilisez un disque à moyeu déported, utilisez toujours le carter de protection. Montez le carter avec l'ergot de la bande du carter de protection aligné sur la rainure du palier de roulement. Puis, tournez le carter de 180 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Serrez bien la vis à fond.

Montage de la poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 11)

Important :

Vérifiez toujours que l'outil est arrêté et qu'il est débranché du secteur avant d'instructor ou de retirer la poignée latérale.

Toujours fixer fermement la poignée latérale à l'outil avant de l'utiliser. La poignée latérale peut être installée d'un côté comme de l'autre de l'outil, du côté le plus pratique et qui permet de garder le carter de protection en position ajustate. En cours d'utilisation, toujours saisir fermement l'outil à deux mains par la poignée d'interrupteur et par la poignée latérale.

Bouton de blocage (Fig. 12)

Appuyez sur le bouton de blocage pour éviter que l'axe ne tourne lors de l'installation ou du retrait des accessoires.

ATTENTION:

N'actionnez jamais le bouton de blocage lorsque l'axe est en mouvement. Vous pourriez endommager l'outil.

Pose et dépose de la meule à centre concave (Fig. 13 et 14)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l'outil débranché avant de poser ou de-retirer la meule.

Montez la flasque interieure sur l'axe. Installez la meule sur la flasque interieure et vissez l'écrou de blocage sur l'axe.

Pour serrer l'écrou, appuyez fermement sur le bouton de blocage de façon que l'arbre ne puisse pas tourner, puis, à l'aide de la clé à ergots, serrez à fond en tournant vers la droite. Pour-retirer la meule, procédez en ordre inverse.

Utilisation (Fig. 15)

ATTENTION :

Après l'utilisation, éteignez toujours l'outil et attendez que la meule soit parvenue à un arrêt complet avant de poser l'outil.

Tenez l'outil fermement à deux mains. Mettez "EN MARCHE" et appliquez ensuite la meule ou le disque sur la piece à travailler.

D'une façon générale, gardez le bord de la meule ou du disque selon un angle d'environ 15^ - 30^ avec la surface à meuler. Lorsque vous commencerce à utiliser une meule neuve, ne faites pas agir votre meuleuse dans la direction B car la meule mordrait dans la surface à meuler. Attendez que le bord de la meule ait eté émousse par l'usage avant d'utiliser votre outil dans l'une ou l'autre direction A ou B.

AVERTISSEMENT :

Il n'est jamais nécessaire de forcer sur l'outil. Son poids fournit une pression surffisante. Si vous exercez une pression excessive, vous risquez de briser votre meule.
- Le fait de continuer à utiliser un disque use peut provoquer une explosion et des blessures graves.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est coupé et l'outil débranché.

Réparation et entretien

L'outil et ses orifices de refroidissement par air doivent toujours être maintainus propres. Lorsque des corps étrangers (poussière, etc.) y pénétrent, ils doivent être rétirés. Effectuez un nettoyage régulier, selon la quantité de poussière formée et ayant pénétré dans l'outil.

Lorsqu'un couvercle de tete est installé sur l'outil, se référer aux sections "Retrait du couvercle de tete" pour le retirer.

Pourmaintenir la sécurité et la fiabilité du machines,les réparations,l'entretien ou les réglages doivent être effectuesparleCentre d'EntretienMakita.

Übersicht

1 Schleifscheibe

7 Kopfdeckel

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes aux normes ou aux documents normalisés suivants, HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

Bruit et vibrations du modele 9564CVL/9565CVL

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 86 dB (A)

niveau de puissance du son: 99 dB (A)

• Porter des protecteurs anti-bruit. -

L'acceleration pondedree est de 5m / s^2

DEUTSCH