9565CVL - Zerkleinerer MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 9565CVL MAKITA

Winkelschleifer Betriebsanleitung

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent- wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe- rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen. Netzanschluß Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange- gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden. Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR

1. Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Gehör-

schutz. Andere persönliche Schutzvorrichtungen wie Staubmaske, Handschuhe, Helm und Schürze sind bei Bedarf zu tragen. Im Zweifelsfall ist das Tragen der Schutzvorrichtungen zu empfehlen.

2. Vergewissern Sie sich vor Ausführung von

Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausge- schaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

3. Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutzvor-

richtungen bei Gebrauch als Schleifmaschine.

4. Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrekten

Größe und solche, deren maximale Betriebs- drehzahl mindestens so hoch wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene maxi- male Leerlaufdrehzahl ist. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.

5. Überprüfen Sie den Schleifteller oder die Trenn-

scheibe vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Falls der Schleifteller oder die Trennscheibe Risse oder Beschädigung aufweist, muss das Teil unverzüglich ausgewechselt werden.

6. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben. Behandeln und lagern Sie Trenn- scheiben mit Sorgfalt.

7. Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch-

sen oder Adapter zur Anpassung von Schleif- scheiben mit großem Lochdurchmesser.

8. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug vor-

geschriebenen Flansche.

9. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,

Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) und Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem Schei- benbruch führen.

10. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung

am Werkzeug montiert werden soll, achten Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die Spin- dellänge ist.

11. Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines

Werkstücks beginnen, sollten Sie das Werkzeug probeweise in einer sicheren Position minde- stens 30 Sekunden lang mit der höchsten Leer- laufdrehzahl laufen lassen. Schalten Sie das Werkzeug sofort aus, falls Vibrationen oder Tau- melbewegungen vorhanden sind, die Anzeichen für schlechte Montage oder eine schlecht ausge- wuchtete Trennscheibe sein können. Überprüfen Sie das Werkzeug zur Ermittlung der Ursache.

12. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

13. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

14. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

15. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des

Werkzeugs, dass die Schleifscheibe oder Trenn- scheibe nicht das Werkstück berührt.

16. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche

der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

17. Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Flächen-

18. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten

Sie das Werkzeug so, dass Sie und andere Per- sonen oder leicht entzündliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden.

19. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach

dem Ausschalten der Maschine noch weiter- dreht.

20. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks

unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann noch sehr heiß ist und Hautverbrennungen ver- ursachen kann.

21. Halten Sie das Werkzeug so, dass sich das Netz-

kabel während der Arbeit stets hinter dem Werk- zeug befindet.12

22. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30mA) zum Schutz des Bedieners.

23. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum

Schneiden von asbesthaltigen Materialien.

24. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.

25. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-

oder Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

26. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin-

gungen darauf, dass die Ventilationsöffnungen frei gehalten werden. Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein, trennen Sie das Werk- zeug zuerst vom Stromnetz (nichtmetallische Gegenstände verwenden), und vermeiden Sie eine Beschädigung der Innenteile.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF. BEDIENUNGSHINWEISE Installieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 1 u. 2) Wichtig: Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Seitengriffs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Entfernen Sie eine der Schrauben, mit denen Getriebe- gehäuse und Kopfdeckel befestigt sind. Den Seitengriff fest an das Werkzeug anschrauben. Der Seitengriff kann auf beiden Seiten des Werkzeugs mon- tiert werden. Vergewissern Sie sich stets, dass der Sei- tengriff einwandfrei montiert ist. Montage und Demontage der Schleifscheibe (Abb. 3 u. 4) VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage von Zubehör stets, dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Montage der Schleifscheibe Den Schleifteller von jeglichem Schmutz oder Fremdkör- pern säubern. Den Schleifteller bei gedrückter Spindelarretierung auf die Spindel schrauben. Die Schleifscheibe sorgfältig am Schleifteller anbringen, so dass sich die Kanten von Schleif- scheibe und Schleifteller decken, ohne überzustehen. Demontage der Schleifscheibe Das Papier durch Hochziehen der Kante vom Schleifteller entfernen. Schalterbedienung (Abb.5) VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine Maschine stets, dass der Schalter ordnungs- gemäß funktioniert und beim Drücken der Seite des Schalthebels in die AUS-Stellung zurückkehrt. Zum Einschalten der Maschine den Schalthebel nach “ I ” schieben. Für Dauerbetrieb den Schalthebel bei gleichzeitigem Niederdrücken seiner Vorderseite auf die Stellung “I” schieben, wie oben beschrieben. Der Schalter rastet dann in der Dauerbetriebsposition ein. Um das Werk- zeug von der eingerasteten Position aus auszuschalten, den Schalthebel bei gleichzeitigem Niederdrücken seiner Rückseite auf die Stellung “O” schieben. Drehzahl-Stellrad (Fig.6) Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 verstellt werden. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads in Rich- tung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert. Die unge- fähren Drehzahlen für die einzelnen Stellrad-Positionen sind aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich. VORSICHT:

• Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen im Dau- erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, wird der Motor überlastet und überhitzt.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht mehr einstellen. Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Maschinen weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleich- terung auf.

• Konstantdrehzahlregelung Elektronische Drehzahlre- gelung zur Aufrechterhaltung einer konstanten Dreh- zahl. Feine Bearbeitung wird ermöglicht, weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird.

• Soft-Start-Funktion Diese Funktion gewährleistet Sicherheit und ruckfreies Anlaufen durch Anlaufstoßun- terdrückung

• Überlastschalter Wird die zulässige Belastung der Maschine überschritten, wird sie automatisch abge- schaltet, um Motor und Schleifscheibe zu schützen. Verringert sich die Belastung wieder auf ein zulässiges Niveau, wird die Maschine automatisch wieder gestar- tet. Schleifbetrieb (Abb. 7) VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz. Halten Sie die Schleifscheibe im Allgemeinen in einem Winkel von etwa 15° zur Werkstückoberfläche. Üben Sie nur leichten Druck aus. Übermäßiger Druck führt zu schlechter Schleifleistung und vorzeitigem Ver- schleiß der Schleifscheibe. VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleifscheibe. Der Schleifteller könnte sonst schwer beschädigt werden. Position min

BEI VERWENDUNG ALS SCHLEIFMASCHINE

Abnehmen des Kopfdeckels (Abb. 8 u. 9) VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage von Zubehör stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Montieren oder Auswechseln von Zubehör bei ange- schlossenem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen führen. Den Kopfdeckel durch Lösen der Schraube abmontieren. Den Kopfdeckel bei gleichzeitigem Auseinanderspreizen abziehen. Montage der Schutzhaube (Abb.10) Wichtig: Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon- tieren der Schutzhaube stets, daß die Maschine ausge- schaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Bei Verwendung einer Schrupp- oder Trennscheibe stets die Schutzhaube verwenden. Beim Anbringen der Schutzhaube die Nase am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergehäuse ausrichten. Dann die Schutzhaube um 180° gegen den Uhrzeigersinn drehen. Darauf achten, daß die Schraube fest angezogen wird. Montage des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 11) Wichtig: Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon- tieren des Seitengriffs stets, daß die Maschine ausge- schaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Bringen Sie stets den Seitengriff vor der Arbeit an der Maschine an. Der Seitengriff kann je nach Bevorzugung auf beiden Seiten der Maschine angebracht werden und hält den Schutz in der korrekten Position. Halten Sie die Maschine während der Arbeit stets mit beiden Händen sicher an Schaltergriff und Seitengriff. Spindel-Arretiertaste (Abb. 12) Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste, um die Spindel beim Montieren oder Demontieren von Zubehör am Dre- hen zu hindern. VORSICHT: Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste niemals bei rotie- render Spindel, weil dadurch die Maschine beschädigt werden kann. Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe (Abb.13u.14) Wichtig: Vor der Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe stets sicherstellen, daß der Winkelschleifer ausgeschal- tet und der Netzstecker gezogen ist. Den Innenflansch auf der Spindel anbringen. Die Schleif- scheibe über den Innenflansch fügen und die Flan- schmutter auf der Spindel befestigen. Zum Anziehen der Flanschmutter die Spindel-Arretierta- ste drücken, damit die Spindel sich nicht drehen kann. Dann die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel im Uhrzeigersinn fest andrehen. Zur Demontage der Schleifscheibe die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Bedienung (Abb.15) VORSICHT: Schalten Sie die Maschine nach dem Betrieb stets aus, und warten Sie, bis die Schleifscheibe zum vollkomme- nen Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine hin- legen. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Schal- ten Sie die Maschine ein und warten, bis sie die max. Drehzahl erreicht hat. Dann die Schleifscheibe oder den Schleifteller auf das Werkstück aufsetzen. Im allgemeinen sollte die Unterkante der Schleifscheibe bzw. des Schleiftellers in einem Winkel von ca. 15°– 30° zur Werkstückoberfläche gehalten werden. Beim Ein- schleifen einer neuen Scheibe den Winkelschleifer nicht in Richtung B bewegen, da er sonst in das Material ein- schneidet. Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abgerundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt wer- den. WARNUNG:

• Eine zusätzliche Kraftausübung auf den Winkelschlei- fer ist in keinem Fall erforderlich. Durch das Gewicht der Maschine wird ausreichend Druck auf das Material ausgeübt. Forcierte Handhabung und ein zu starker Druck können zum Bruch der Schleifscheibe und somit zur Gefährdung des Bedienenden führen.

• Bei fortgesetztem Gebrauch einer abgenutzten Schleif- scheibe kann diese zerbersten und schwere Verletzun- gen verursachen. WARTUNG VORSICHT: Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der Netzstecker gezogen ist. Reparatur und Wartung Das Werkzeug und seine Kühlluft-Ventilationsöffnungen müssen immer sauber gehalten werden. Falls Fremdkör- per (Staub usw.) in diese Öffnungen eindringen, müssen sie entfernt werden. Unterziehen Sie das Werkzeug einer regelmäßigen Reinigung, je nachdem, wieviel Staub erzeugt wurde und in das Werkzeug eingedrungen ist. Wenn die Kopfabdeckung an der Maschine angebracht ist, muss sie gemäß den Angaben unter “Entfernen der Kopfabdeckung” entfernt werden. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Eins- tellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.14 ITALIANO Visione generale 1 Disco abrasivo 2 Tampone 3 Alberino 4 Leva interruttore 5 Ghiera di regolazione velocità 6Vite 7 Coperchio testa 8 Alloggiamento ingranaggio 9Vite 10 Protezione disco 11 Tacca 12 Premere 13 Blocco albero 14 Controdado 15 Disco con centro depresso 16 Flangia interna 17 Chiave controdado 18 Per stringere DATI TECNICI Modello 9564CVL 9565CVL Disco abrasivo ............................................................................. 115 mm 125 mm Filettatura mandrino .................................................................... M14 M14 Velocità a vuoto (min

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normen- dokumenten übereinstimmen: HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 9564CVL/9565CVL Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 86 dB (A) Schalleistungspegel: 99dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 5m/s