HTE 4 - Sèche-main STIEBEL ELTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HTE 4 STIEBEL ELTRON

Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries. Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty. No other warranty will be granted. We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not aect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. GUARANTEE ENvIRONMENT AND RECYCLINGWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 19 FRANÇAIS Table des matières | Remarques Particulières REMARQUES PARTICULIÈRES - Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous cons- tante surveillance. - L’appareil peut être allumé et éteint par des en- fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont été formés à son utilisation en toute sécurité et qu’ils ont compris les dangers en- courus. La pose de l’appareil en conformité aux instructions est ici une condition préalable incon- tournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise électrique ou d’intervenir sur la régulation de l’appareil. - L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa- reil et qu’ils ont compris les dangers encourus. - Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti- lisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance. - Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures. La présence d’enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière. - Ne couvrez pas l’appareil. - N’installez pas l’appareil directement sous une prise électrique murale. - Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être touchés par les personnes se trouvant dans la ba- ignoire ou la douche. - En cas de branchement électrique fixe, l’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou- verture minimale des contacts de 3mm. - En cas d’endommagement ou de remplacement, le câble de raccordement électrique ne doit être remplacé que par un installateur habilité par le fabricant et avec une pièce de rechange d’origine.

1. Remarques générales 20

2.1 Utilisation conforme 20

2.2 Consignes de sécurité 20

3. Description de l'appareil 21

6.1 ... l'appareil ne se met pas en marche 21

6.2 ... la soufflante fonctionne sans air chaud 21

6.3 Plaquette signalétique 21

7.1 Sécurité générale 22

8.1 Informations sur l'installation 22

8.2 Conditions d'installation et travaux préparatoires 22

8.3 Branchement électrique 22

9.1 Démontage du capot de boîtier HTE 4 22

9.2 Démontage du capot de boîtier HTE 5 22

9.3 Fixation murale 23

9.4 Montage du capot de boîtier HTE 4 23

9.5 Montage du capot de boîtier HTE 5 23

10. Remise de l'appareil 23

11. Données techniques 24

11.1 Données techniques 24

11.2 Schéma de raccordement électrique 24

11.3 Cotes de dégagement 24

11.4 Valeurs indicatives pour la hauteur de montage 24

GARANTIE 26 ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 26Utilisation Remarques générales 20 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM - Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-tallation / Montage».

2.1 Utilisation conformeCet appareil sert à sécher les mains.L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordreTout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non con-forme. Fait aussi partie d'une utilisation conforme le respect de cette notice. Toute garantie expire en cas de modifications ou de transformations apportées à cet appareil.2.2 Consignes de sécurité Risque de brûlure !Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures. La présen-ce d’enfants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière.

AVERTISSEMENT Blessure - Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous cons-tante surveillance. - L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont été formés à son utilisation en toute sécurité et qu’ils ont compris les dangers encourus. La pose de l’appareil en conformité aux instructions est ici une condition préalable incontournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise élec-trique ou d’intervenir sur la régulation de l’appareil. - L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les dangers encourus. - Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-teur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance. Risque d'incendie !Ne pas poser d'objets sur l'appareil. Ne pas y appuyer d'objets et ne pas en insérer entre l'appareil et le mur.Ne pas poser non plus à proximité immédiate de l'ap-pareil d'objets ou d'étoffes combustibles, inflammables ou isolants thermiques tels que linge, couvertures, jour-naux, récipients contenant de la cire ou de l'essence, bombes aérosols et autres produits identiques. UTILISATION

1. Remarques générales

1.1 Informations document

Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs et artisans pro- fessionnels. Le chapitre Installation s'adresse aux artisans professionnels. à lire SVP !Veuillez lire attentivement cette notice avant l'emploi et conservez-la. Veuillez transmettre cette notice à l'uti-lisateur suivant éventuellement.1.2 Explication des symbolesSymboles utilisés dans cette documentationVous rencontrerez à la lecture de cette documentation des sym-boles et des mises en évidence qui ont la signification suivante. Risque de blessures !Remarque signalant des risques de blessures poten-tiels ! Danger d'électrocution ! Risque de brûlures ! Risque d'incendie ! Ne pas recouvrir l'appareil !

Détériorations éventuelles !Remarque signalant une détérioration de l'appareil, un dommage économique ou environnemental. Remarque !Les textes que vous trouverez à côté de tels symboles sont particulièrement importants. Ces textes et le symbole « » » vous indiquent que vous devez agir. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape.Utilisation Description de l'appareil

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 21

FRANÇAIS Risque d'incendie ! Ne pas utiliser l'appareil si ... - un risque d'incendie ou d'explosion dans les locaux à cause de produits chimiques, de gaz ou de va- peurs existe. - des câbles ou des récipients susceptibles de cont- enir ou de transporter des matériaux inflammables ou explosibles se trouvent à proximité immédiate. - des travaux de pose, de ponçage, de vitrification sont exécutés dans le local où l'appareil est in- stallé. - on manipule des bombes aérosol, de la cire ou d'autres produits identiques. Aérer suffisamment la pièce avant d'utiliser l'appareil. Danger d'électrocution ! Ne pas introduire d'objet dans une ouverture de l'ap- pareil. Ceci pourrait engendrer des chocs électriques mortels et/ou des incendies. Ne pas recouvrir l'appareil ! Ne pas recouvrir l'appareil afin d'éviter toute surch- auffe. Remarque ! Ne pas mettre l'appareil en service si les distances minimales par rapport aux objets adjacents ne sont pas maintenues. Remarque ! Si vous utilisez l'appareil dans des ateliers ou autres locaux dans lesquels une odeur de gaz d'échappement, d'huile et d'essence, etc. se dégage ou dans lesquels des solvants et des produits chimiques sont employés, des désagréments persistants causés par les odeurs et des contaminations éventuelles peuvent survenir. Remarque ! Veillez à garder toujours dégagé l'orifice d'aspiration d'air au-dessous et à l'arrière de l'appareil. Remarque ! Respectez la distance minimale vers le bas par rap- port à la grille de sortie de l'air (se référer au chapitre Données techniques). L'air chaud doit pouvoir sortir sans aucune entrave. Remarque ! Ne pas asperger l'appareil avec un tuyau d'eau pour le nettoyer (se référer au chapitre Nettoyage, maintenance et entretien).

Le marquage CE certifie que l'appareil répond à toutes les exi- gences fondamentales : - directive sur la compatibilité électromagnétique - directive basse tension

2.4 Marque de conformité

Voir plaque signalétique.

3. Description de l'appareil

Cet appareil fonctionne sans contact. Il est équipé d'un capteur optique qui active automatiquement le chauffage et la soufflante à l’approche des mains. La zone de réaction se situe entre quatre et treize cm au-dessous de la grille de sortie d'air. L'appareil se coupe environ trois secondes après que les mains soient retirées. En raison de la forme du boîtier, il n'est pratiquement pas possible de déposer des cigarettes ou objets du même genre sur l'appareil. Évitez les retraits de mur au niveau de la surface supérieure de l'appareil afin de conserver cet effet. Le HTE 5 est en plus protégé des détériorations par un boîtier aluminium moulé robuste.

Secouez bien vos mains humides au-dessus du lavabo avant de les faire sécher. Ceci réduira le temps de séchage et fait économiser de l'énergie. Maintenez ensuite vos mains sous la grille de sortie d'air et frottez-les dans le flux d'air chaud.

5. Nettoyage, maintenance et

entretien Un chiffon humide suffit pour l'entretien du boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasifs ou solvants ! Essuyez ensuite avec un chiffon doux. N'aspergez pas l'appareil avec un tuyau d'eau ou d'autres dispositifs identiques. De l'eau pourrait pénétrer dans l'appareil.

6. Que faire si ... ?

6.1 ... l'appareil ne se met pas en marche

- Contrôlez les fusibles dans la boîte de fusibles de la maison. - Le fonctionnement de l'appareil est entravé par quelque chose qui recouvre le capteur optique. Dans ce cas, l'appareil se coupe après trois secondes environ afin d'éviter un fonc- tionnement permanent. Vérifiez en cas de perturbation si la surface du capteur est intacte. L'appareil refonctionne sans problème dès que vous aurez éloigné les objets éventuels.

6.2 ... la soufflante fonctionne sans air chaud

- Le registre de chauffage est coupé en cas de surchauffe mais la soufflante continue de fonctionner pour le refroidisse- ment. La sonde thermométrique remet le corps de chauffe en marche deux minutes environ après avoir coupé l'appareil.

6.3 Plaquette signalétique

La plaquette signalétique se trouve au-dessous de l'appareil.22 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Installation Sécurité INSTALLATION

L'installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un artisan professionnel.

7.1 Sécurité générale

Nous garantissons un bon fonctionnement et la sécurité d'ex- ploitation uniquement si les accessoires d'origine destinés à l'ap- pareil ainsi que les pièces de rechange d'origine sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque ! Prenez en compte toutes les prescriptions et les con- signes nationales et régionales. Remarque ! Tenez compte de la zone de protection respective lors de l'installation de l'appareil dans des pièces avec baignoire et/ou douche. Installez l'appareil selon les indications reportées sur la plaque signalétique. Vous trouverez la norme relative à la zone de protection dans VDE0100-701 pour l'Allemagne.

8.1 Informations sur l'installation

- Montez l'appareil à un mur plein sans retrait afin d'éviter les détériorations par vandalisme.

8.2 Conditions d'installation et travaux préparatoires

- N'accrochez l'appareil qu'à une paroi verticale résistant à une température de plus de 90 °C. - Respectez impérativement les distances minimales.

8.3 Branchement électrique

Remarque ! Se référer à la plaque signalétique. La tension indi- quée doit concorder avec celle du secteur. Danger d'électrocution ! Le raccordement au secteur ne peut être qu'une con- nexion fixe. L'appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. Choisissez une section de conducteur suffisante. Raccordez les conducteurs électriques selon le schéma de raccordement (se référer aux Données techniques).

1 Equerre plastique L'équerre plastique fixée dans le capot du boîtier du HTE 5 sert d'isolation supplémentaire pour le câble de raccordement élec- trique et la borne.

Danger d'électrocution ! Exécutez tous les travaux de raccordement et d'ins- tallation électriques conformément aux prescriptions.

9.1 Démontage du capot de boîtier HTE 4

1 Capot de boîtier 2 Verrou 3 Vis Dévissez les vis du capot de boîtier et desserrez le verrou. Tirez le verrou vers le bas. Ôtez le capot du boîtier.

9.2 Démontage du capot de boîtier HTE 5

Desserrez la vis de verrouillage. Tirez le verrou vers le bas. Ôtez le capot du boîtier.WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 23 FRANÇAIS Installation Remise de l'appareil

1 Capot de boîtier 2 Verrou 3 Vis de verrouillage

Découpez le gabarit de perçage qui se trouve à la fin de cette notice. Reportez les 4 points de fixation sur le mur à l'aide du gaba- rit de perçage. Prêtez attention à la longueur et à la position du câble de raccordement électrique. Orientez-vous sur les valeurs indicatives de hauteur (se référer aux Données techniques). Percez les trous de fixation et placez des chevilles dedans. Vissez les vis de fixation inférieures dans le mur.

1 Passe-câble Passez le câble de raccordement électrique par le passe-câb- le dans la paroi arrière de l'appareil. Installez l'appareil sur les vis de fixation par les orifices correspondants. Vissez l'appareil au mur avec les deux autres vis. Connectez le câble de raccordement électrique à l'appareil. Remarque ! Veillez à ce que les fils du câble de raccordement élec- trique se trouvent dans la zone du moteur de soufflante. Remarque ! Respectez la longueur maximale du câble de raccor- dement électrique. (Se référer aux Données techniques)

9.4 Montage du capot de boîtier HTE 4

Placez le capot du boîtier sur l'appareil en l'inclinant quelque peu puis basculez-le en direction du mur. Insérez le verrou vers le haut jusqu'en butée. Vissez le verrou et le capot de boîtier fermement.

9.5 Montage du capot de boîtier HTE 5

Insérez le capot du boîtier, légèrement incliné, sur l'appa- reil jusqu'en butée. Veillez à ce que les crochets formés sur le dessous du capot de boîtier s'accrochent à l'arrière de la paroi arrière de l'appareil. Levez légèrement le capot de boîtier sur l'avant pour le ver- rouiller puis insérez le verrou vers le haut jusqu'en butée. Vissez le verrou fermement.

10. Remise de l'appareil

Expliquez le fonctionnement de l’appareil à l’utilisateur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sécurité. Re- mettez-lui les instructions d’utilisation et d’installation.24 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Installation Données techniques

11. Données techniques

11.1 Données techniques

Modèle Sèche-mains Type HTE 4 HTE 5 Réf. commande 073007 073008 Couleur blanc blanc de sécurité Boîtier plastique (ABS) aluminium moulé sous pression,laqué Données de service Puissance nominale W 1800 1800 Puissance de chauffe W 1740 1740 Puissance ventilateur W 60 60 Raccordement 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz Classe de protection selon EN 60335 II II Indice de protection IP 23 IP 23 Bruits de fonctionnement ~ dB (A) 54 54 Débit d’air ~ m³/h 146 146 Durée de fonctionnement ~ s 36 36 Encombrement et poids Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Weight kg 2.5 4 Maximum length of the power cable mm 200 200

11.2 Schéma de raccordement électrique

11.3 Cotes de dégagement

1 Zone de détection de l'électronique de proximité à infrarouges

11.4 Valeurs indicatives pour la hauteur de montage

Remarque! La hauteur (mm) correspond à la distance entre la base de l’appareil et le sol. Âge Âge Hauteur (mm) Homme adulte 1 350 Femme adulte 1 250 Ecole maternelle 4 - 7 810 Ecole primaire 7 - 10 910 Collège 10 - 13 1 120 Lycée 13 - 16 1 250WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 25 FRANÇAIS Installation Données techniques

D0000025609 b01 Passage des câbles électriques (vue arrière de l’appareil)

D0000025610 b01 Passage des câbles électriques (vue arrière de l’appareil)26 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Garantie | Environnement et recyclage Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan- tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. GARANTIE ENvIRONNEMENT ET RECYCLAGEWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 27 NEDERLANDS Inhoud | Bzondere Info   BIJZONDERE INFO - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is. - Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met be- trekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ont- staan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd.