HTE 4 - Kézszárító STIEBEL ELTRON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HTE 4 STIEBEL ELTRON

TARTALOMJEGYZéK | FONTOS MEGJEGYZéSEK FONTOS MEGJEGYZéSEK - Amennyiben a gyermekek állandó felügyelete nem biztosított, a 3év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől. - A készülék be- és kikapcsolását 3...7éves gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket az előírásoknak megfelelően szerelték fel. A 3...7éves gyermekek nem helyezhetik a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatba, és nem állíthatják be a készüléket. - Ezt a készüléket 8éves kort betöltött gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. - A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. - A készülék alkatrészei nagyon felmelegedhetnek, és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni. - Ne takarja le a készüléket. - A készüléket ne helyezze közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá. - A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kapcsoló- és beállítóelemeket a fürdőkádban vagy zuhany alatt tartózkodó személy ne tudja megérinteni. - Fix bekötés esetén a készüléket egy minden pólust legalább 3 mm érintkezési távolsággal bontani képes megszakító eszközzel le kell tudni választani a hálózatról. - A csatlakozóvezeték meghibásodása vagy cseréje esetén a cseréjét csak a gyártó által jóváhagyott szakember végezheti el eredeti pótalkatrész felhasználásával. - A készüléket a „Telepítés / Beszerelés“ fejezetben leírtak szerint szerelje fel.

1. Általános információk 61

1.1 Dokumentumra vonatkozó információk 61

1.2 Jelmagyarázat 61

2.1 Rendeltetésszerű használat 61

2.2 Biztonsági utasítások 61

3. A készülék ismertetése 62

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás 62

6. Mi a teendő ha ... 62

6.1 ... a készülék nem kapcsol ki 62

6.2 ... a ventilátor működik, de nincs meleg levegő 62

7.1 Általános biztonsági tudnivalók 63

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések 63

8.1 Szerelési utasítások 63

8.2 Beépítési feltételek és előkészületek 63

8.3 Villamos csatlakozás 63

9.1 HTE 4 házfedél leszerelése 63

9.2 HTE 5 házfedél leszerelése 63

9.3 Fali rögzítés 64

9.4 HTE 4 házfedél szerelése 64

9.5 HTE 5 házfedél szerelése 64

10. A készülék átadása 64

11. Műszaki adatok 65

11.1 Műszaki adatok 65

11.2 Villamos kapcsolási rajz 65

11.4 Felszerelési magasság irányértékek 65

1. Általános információk

1.1 Dokumentumra vonatkozó információk

A Használati útmutató fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére készült. A Telepítési útmutató fejezet a szakszerelők részére készült. Olvassa el!Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót és őrizze meg. Adja tovább az útmutatót a következő tulajdonosnak is.1.2 JelmagyarázatAz ebben a dokumentációban használt szimbólumok:Ebben a dokumentációban szimbólumokkal és kiemelésekkel fog találkozni. Jelentésük a következő: Sérülésveszély!Lehetséges sérülésekre vonatkozó figyelmeztetés. Életveszély áramütés következtében! Égés veszélye! Tűzveszély! Tilos lefedni!

Károkozás veszélye!Figyelmeztetés a készülék rongálódására, a környezet károsodására vagy gazdasági károkra. Megjegyzés!Az ilyen jel melletti szövegek különösen fontosak. » Ezek a szakaszok és a „»“ jel azt mutatja, hogy Önnek valamit tennie kell. A szükséges műveletek lépésről lépésre leírásra kerülnek.

2.1 Rendeltetésszerű használatA készüléket nedves kéz szárítására terveztük.A készülék háztartási környezetben történő alkalmazásra készült. A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék nem háztartási környezetben, pl. a kisiparban is használható, amennyiben a használat nem eltérő.Más jellegű vagy ezektől eltérő paraméterű használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A jelenlegi útmutató figyelembevétele része a rendeltetésszerű használatnak. A készülék módosítása vagy átépítése esetén mindennemű garanciális teljesítés ki van zárva.2.2 Biztonsági utasítások Égés veszélye!A készülék alkatrészei nagyon felmelegedhetnek, és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell eljárni.

FIGYELMEZTETÉS Sérülés - Amennyiben a gyermekek állandó felügyelete nem biztosított, a 3év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől. - A készülék be- és kikapcsolását 3...7éves gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket az előírásoknak megfelelően szerelték fel. A 3...7éves gyermekek nem helyezhetik a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatba, és nem állíthatják be a készüléket. - Ezt a készüléket 8éves kort betöltött gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. - A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Tűzveszély!Vigyázzon, hogy a készülékre semmilyen tárgyat ne rakjon rá! Semmilyen tárgyat ne támasszon neki, a készülék és a fal közé semmilyen tárgyat ne dugjon vagy csúsztasson be.Még a közvetlen környezetében se tartson éghető, gyúlékony vagy hőszigetelő tárgyat ill. anyagot, például fehérneműt, takarót, újságot, padlóápolós vagy benzines flakont, spray flakont és hasonlókat.HASZNáLATI ÚTMUTATÓ   A KéSZÜLéK ISMERTETéSE

62 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Tűzveszély! Ne működtesse a készüléket ... - ha tűz- vagy robbanásveszélyes a helyiség vegyszerek, por, gázok vagy gőzök miatt. - éghető vagy robbanásveszélyes anyagot vezető vagy tartalmazó vezetékek és tartályok közvetlen közelében. - ha a felállítás helyiségében olyan munkálatokat végeznek, mint a sajtónyomtatás, köszörülés vagy vákuumcsomagolás. - ha a munkavégzés benzin spray, padlóviasz vagy hasonló használatával történik. A készülék használata után kellőképp szellőztesse a helyiséget. Életveszély áramütés következtében! Vigyázzon, a készülék semmilyen nyílásába ne helyezzen semmilyen tárgyat! Ez halálos áramütést és/ vagy égési sérüléseket okozhat. Tilos lefedni! Soha ne takarja le a készüléket túlhevülés elkerülésének szándékával. Megjegyzés! Ne üzemeltesse a készüléket, ha a környező tárgyfelületekhez képest a megengedettnél kevesebb a távolság. Megjegyzés! Ha a készüléket műhelyekben vagy egyéb olyan helyiségekben használják, ahol kipufogógázok, olaj- és benzinszag és hasonlók keletkeznek, vagy oldószerekkel és vegyszerekkel történik munkavégzés, akkor hosszan tartó szaglószervi terhelés ill. lerakódások léphetnek fel. Megjegyzés! Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén és oldalán lévő levegő beszívó nyílás mindig nyitott maradjon. Megjegyzés! Tartsa be a minimális távolságot a levegő kilépő ráccsal szemben lefelé (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet). A levegőnek akadálytalanul kell tudni kilépni belőle. Megjegyzés! Tisztításhoz ne locsolja le a készüléket víztömlővel (lásd a Tisztítás, gondozás, karbantartás c. fejezetet).

A CE-jelölés azt mutatja, hogy a készülék minden alapvető követelménynek megfelel: —Elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv —Kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelv

3. A készülék ismertetése

A készülék érintésmentes elven működik. Egy optikai érzékelő a kéz közeledésekor automatikusan bekapcsolja a fűtést és a ventilátort. A hatóterület a levegő kilépő rácstól számítva 4 cm és 13 cm közötti távolságban van. A kezek eltávolodásával a készülék kb. 3 másodperc múlva kikapcsol. A ház kialakítása következtében cigarettát vagy hasonlókat gyakorlatilag lehetetlen rajta tárolni. El kell kerülni, hogy vakolatdarabok kerüljenek a készülék felső részére, így a formatervezés továbbra is ezt a biztonsági funkciót erősíti. A HTE 5 robusztus alumínium házán keresztül ezen kívül a rongálódásoktól is védve van.

» Szárítás előtt alaposan rázza le a vizes kezét a mosdókagyló fölött. Így rövidebb lesz a szárítási idő és energia spórolható meg. » Tartsa a kezeit a levegő kilépő rács alá és a dörzsölje őket a meleglevegő-áram alatt.

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás

A ház tisztítása egy nedves kendővel elvégezhető. Habzó vagy maró hatású tisztítószerek használata tilos! A kifényesítés puha kendővel történjék. A készüléket ne locsolja le víztömlővel vagy más segédeszközzel. Ekkor ugyanis víz juthat a készülék belsejébe.

6. Mi a teendő ha ...

6.1 ... a készülék nem kapcsol ki

—Ellenőrizze a biztosítékokat az épület elektromos rendszerében. —Az optikai érzékelő letakarása akadályozza a készülék működését. Ebben az esetben a készülék kb. 3 másodperc múlva kikapcsol, így elkerülhető a tartós működés. Üzemzavar esetén ellenőrizze, hogy az érzékelő felületének állapota manipulálásmentes-e. Ha voltak akadályozó tárgyak és azokat eltávolította, a készülék ismét hibátlanul működik.

6.2 ... a ventilátor működik, de nincs meleg levegő

—Túlhevülés esetén kikapcsol a fűtőregiszter, de a ventilátor a kihűlésig tovább fut. A hőmérséklet-érzékelő újból bekapcsolja a fűtőtestet, kb. 2 perccel a készülék kikapcsolása után.

A típustábla a készülék alján található.WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 63 MAGYAR TELEPÍTéS BIZTONSÁG TELEPÍTéS

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve a karbantartást és a javítást csak szakember végezheti el.

7.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez ajánlott tartozékokat és cserealkatrészeket használják.

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés! Vegye figyelembe a nemzeti ill. helyi előírásokat és rendeleteket. Megjegyzés! Fürdőkádas és/vagy zuhanyzóval felszerelt helyiségekbe való telepítéskor vegye figyelembe a vonatkozó biztonsági védőzónát. A készüléket a típustáblán feltüntetett adatok szerint telepítse. A biztonsági védőzónára vonatkozó szabványt Németországban a VDE0100-701 rögzíti.

8.1 Szerelési utasítások

—A vandalizmusból eredő rongálódások megakadályozására a készüléket zárt falra rögzítse.

8.2 Beépítési feltételek és előkészületek

—A készülékeket csakis egy függőleges, 90 °C hőálló képességű falra szerelje. —Feltétlenül tartsa be az előírt minimális távolságokat.

8.3 Villamos csatlakozás

Megjegyzés! Vegye figyelembe a típustábla értékeit. A megadott feszültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel. Életveszély áramütés következtében! A hálózati áram bekötése csakis fix bekötéssel történhet. A készüléket legalább 3 mm leválasztási szakasz mentén le kell tudni választani a hálózatról. » Gondoskodjon arról, hogy a vezeték keresztmetszete kielégítő legyen. » A csatlakozó villamos vezetékeket a kapcsolási rajz alapján kösse be (lásd a műszaki adatokat).

1 Műanyag sarokelem A HTE 5 házfedélre rögzített műanyag sarokelem a hálózati tápvezetékek és vezetékkapcsok további szigetelésére szolgál.

Életveszély áramütés következtében! Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó előírások szerint végezzen el.

9.1 HTE 4 házfedél leszerelése

1 Házfedél 2 Tolózár 3 Csavarok » Oldja ki a készülékház csavarjait és a tolózárat. » Húzza lefelé a tolózárat. » Vegye le a ház fedelét.64 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TELEPÍTéS SZERELéS

9.2 HTE 5 házfedél leszerelése

» Oldja ki a rögzítőanyát. » Húzza lefelé a tolózárat. » Vegye le a ház fedelét.

1 Házfedél 2 Tolózár 3 Rögzítőanya

» Vágja ki a furatsablont. Ez a jelen útmutató végén található. » A furatsablon segítségével másolja át a 4 rögzítési pontot a falra. Ügyeljen eközben a hálózati tápvezeték hosszára és helyzetére. Igazodjon a magasság-irányértékeinkhez (lásd a műszaki adatokat). » Fúrja ki a rögzítőlyukakat és tegyen beléjük tiplit. » Csavarja be a falba az alsó rögzítőcsavarokat.

1 Kábelátvezetés » Csatlakoztassa a hálózati tápvezetéket a kábelátvezetésen át a készülék hátoldalába. » Helyezze rá a készüléket a kulcslyukaknál a rögzítőcsavarokra. » Két másik csavarral csavarozza oda a készüléket a falhoz. » Kapcsolja rá a tápkábelt a készülékre. Megjegyzés! Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel erei ne legyenek a ventilátormotor közelében. Megjegyzés! Ügyeljen a hálózati tápkábel maximális hosszára. (Lásd a műszaki adatokat).

9.4 HTE 4 házfedél szerelése

» Helyezze rá a házfedelet a készülékre enyhén megbillentve és tolja a fal felé. » Tolja be ütközésig a tolózárat fölfelé. » Csavarozza szorosra a tolózárat és a házfedelet.

9.5 HTE 5 házfedél szerelése

» Tolja rá a házfedelet a készülékre, enyhén megdöntve, falnak ütközésig. Ügyeljen arra, hogy a házfedél alsó részén megformált karmok beakadjanak a készülék hátoldalába. » Rögzítéshez emelje meg egy kicsit elöl a házfedelet és tolja be ütközésig a tolózárat fölfelé. » Csavarozza szorosra a tolózárat.WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 65 MAGYAR TELEPÍTéS A KéSZÜLéK ÁTADÁSA

10. A készülék átadása

Mutassa be a felhasználónak a készülék funkcióit. Külön hívja fel a figyelmét a biztonsági szempontokra. Adja át a felhasználónak a használati és telepítési útmutatót.

Típus Hand dryer Típus HTE 4 HTE 5 Rendelési szám 073007 073008 Szín white signal white Burkolat Plastic (ABS) Diecast aluminium, painted Operating details Névleges teljesítmény W 1800 1800 Fűtőteljesítmény W 1740 1740 Ventilátorteljesítmény W 60 60 Csatlakozó 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz EN 60335 védettségi osztály

11.2 Villamos kapcsolási rajz

1 Az infravörös közelítésérzékelő érzékenységi területe

11.4 Felszerelési magasság irányértékek

Megjegyzés! A mm-ben megadott magasság alatt a berendezés aljának a padlótól számított távolsága értendő. életkor életkor Magasság (mm) Felnőtt férfi 1 350 Felnőtt nő 1 250 Óvoda 4 - 7 810 Általános iskola 7 - 10 910 Iskola 10 - 13 1 120 Iskola 13 - 16 1 25066 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TELEPÍTéS MűSZAKI ADATOK

D0000025609 b01 Elektr. vezetékek átvezetése a készülék felszerelése

D0000025610 b01 Elektr. vezetékek átvezetése a készülék felszereléseWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 67 MAGYAR NEMZETKÖZI GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál- lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk. Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame- lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le- ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. GARANCIA KÖRNYEZETvéDELEM éS úJRAHASZNOSÍTÁS68 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

! | A muszaki változtatások és tévedések