HTE 4 - Secador de mãos STIEBEL ELTRON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HTE 4 STIEBEL ELTRON

OPERAÇÃO E INSTALAÇÃO

D0000025610 b01 Doorvoer elektrische kabels (Achteraanzicht van het toestel)34 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Internationale garantie | Milieu en recycling Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. GARANTIE MILIEU EN RECYCLINGWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |35 PORTUGUÊS Índice | Indicações especiais INDICAÇÕES ESPECIAIS - Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, caso não esteja assegura- da a sua vigilância permanente. - O aparelho pode ser ligado e desligado por crianças entre os 3 e os 7 anos de idade, se as mesmas forem mantidas sob vigilância, ou se tiverem recebido informação relativa à utilização segura do aparelho, tendo entendido os perigos resultantes de uma utilização incorreta. Por con- seguinte, a condição essencial é a montagem do aparelho conforme a descrição. As crianças entre os 3 e os 7 anos de idade não devem inserir a ficha na tomada nem proceder à regulação do aparelho. - O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu- zidas ou falta de experiência ou conhecimentos, se supervisionadas ou instruídas na utilização segura do aparelho e dos respetivos perigos resultantes. - As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. - Se o aparelho for utilizado com um temporizador é possível que a divisão seja continuamente aquecida sem controlo. Se a divisão for pequena e as pessoas que aí se encontram não conseguem sair autonomamente da mesma, assegure uma supervisão constante. - Não cubra o aparelho. - Não instale o aparelho próximo de uma tomada na parede. - Instale o aparelho de forma que os dispositivos de regulação e controlo não consigam ser al- cançados por uma pessoa que se encontre na banheira ou no chuveiro. - No caso de ligação fixa o aparelho deve ser sepa- rado da rede em todos os pólos através de uma secção de separação mínima de 3mm. AVISOS IMPORTANTES 35 UTILIZAÇÃO 36

1.1 Informação sobre a documentação 36

1.2 Explicação dos símbolos 36

2.1 Utilização correcta 36

2.4 Marca de verificação 37

3. Descrição do aparelho 37

5. Limpeza, conservação e manutenção 37

6. O que fazer, se ... 37

6.1 ... o aparelho não ligar 37

6.2 .... ventilador funcionar sem ar quente 37

7.2 Regulamentos, normas e disposições 38

8.1 Indicações de instalação 38

8.2 Condições de montagem e preparativos 38

8.3 Ligação eléctrica 38

9.1 Desmontagem da cobertura da caixa HTE 4 38

9.2 Desmontagem da cobertura da caixa HTE 5 38

9.3 Fixação na parede 39

9.4 Montagem da cobertura da caixa HTE 4 39

9.5 Montagem da cobertura da caixa HTE 5 39

10. Entrega do aparelho 39

11. Dados técnicos 40

11.1 Dados técnicos 40

11.2 Esquema eléctrico 40

11.3 Medidas de distância 40

11.4 Valores de referência para a altura de montagem 40

GARANTIA 42 AMBIENTE E RECICLAGEM 42Utilização   Avisos gerais 36 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM - Em caso de danos ou substituição do cabo da alimentação elétrica, este deve ser substituído exclusivamente pela peça sobresselente original e por um técnico autorizado pelo fabricante. - Fixe o aparelho conforme descrito no capítulo „Instalação / montagem“.

2.1 Utilização correctaO aparelho destina-se à secagem de mãos molhadas.O aparelho destina-se à utilização em ambiente doméstico. Pode ser utilizado em segurança por pessoas que não tenham sido instruídas. O aparelho também pode ser utilizado em ambientes não domésticos, por ex. em pequenas empresas, desde que uti-lizado de forma igual.Uma outra utilização ou utilização fora deste âmbito é considerada incorrecta. A observância deste manual de instruções faz igu-almente parte da utilização correcta. Em caso de alterações ou conversões no aparelho extingue-se qualquer direito a garantia!2.2 Avisos de segurança Perigo devido a queimaduras!Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, caso não esteja assegurada a sua vigilância permanente.

AVISO Ferimento - Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, caso não esteja assegurada a sua vigilância permanente. - O aparelho pode ser ligado e desligado por crianças entre os 3 e os 7 anos de idade, se as mesmas forem mantidas sob vigilância, ou se tiverem recebido informação relativa à utilização segura do aparel-ho, tendo entendido os perigos resultantes de uma utilização incorreta. Por conseguinte, a condição essencial é a montagem do aparelho conforme a de-scrição. As crianças entre os 3 e os 7 anos de idade não devem inserir a ficha na tomada nem proceder à regulação do aparelho. - O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacida-des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos, se supervisio-nadas ou instruídas na utilização segura do aparel-ho e dos respetivos perigos resultantes. - As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Perigo devido a fogo!Não coloque objectos sobre o aparelho. Não encoste objectos nem insira objectos entre o aparelho e a pa-rede.Não coloque objectos ou substâncias combustíveis, in-flamáveis ou termoisolantes na sua proximidade ime-diata como, por exemplo, roupa, cobertores, revistas, recipientes com cera de encerar ou gasolina, latas de spray e similares. UTILIZAÇÃO

1.1 Informação sobre a documentação

O capítulo Utilização destina-se ao utilizador e aos técnicos. O capítulo Instalação destina-se ao técnico. Ler, por favor!Leia este manual de instruções atentamente antes da utilização e conserve-o. Entregue o manual de inst-ruções ao utilizador seguinte,se necessário.1.2 Explicação dos símbolosSímbolos constantes desta documentação:Nesta documentação irá encontrar símbolos e destaques. Estes têm os seguintes significados: Perigo de ferimentos!Aviso sobre possíveis riscos de ferimentos. Perigo de vida devido a choque eléctrico! Perigo devido a queimaduras! Perigo devido a fogo! Não cobrir!

Danos possíveis!Aviso sobre danos no aparelho, danos ambientais ou danos económicos. Aviso!Os textos junto destes símbolos são extremamente importantes. Estas passagens e o símbolo « » » indicam que é necessária a sua intervenção. As acções necessárias são descritas passo a passo.Utilização   Descrição do aparelho

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |37

PORTUGUÊS Perigo devido a fogo! Não utilize o aparelho... - se os compartimentos apresentarem perigo de incêndio ou de explosão devido a substâncias quí- micas, poeiras, gases ou vapores. - na proximidade imediata de tubagens ou recipien- tes que transportem ou contenham substâncias combustíveis ou explosivas. - se no compartimento de instalação estiverem a de- correr trabalhos de aplicação, lixagem ou selagem. - se forem utilizados gasolina, sprays, cera de en- cerar ou substâncias similares. Areje o compar- timento suficientemente antes da utilização do aparelho. Perigo de vida devido a choque eléctrico! Não insira objectos em nenhuma abertura do aparel- ho. Isto poderá resultar em choque eléctrico mortal e/ ou incêndios. Não cobrir! Não cubra o aparelho para evitar um sobreaqueci- mento do mesmo. Aviso! Não utilize o aparelho se não estiverem cumpridas as distâncias mínimas para os objectos adjacentes. Aviso! Se utilizar o aparelho em oficinas ou em outros com- partimentos, nos quais são produzidos gases de escape, se registam cheiros a óleo ou gasolina, etc. ou onde são manuseados solventes e substâncias químicas, poderão sentir-se odores incómodos por um período prolongado e eventualmente sujidades. Aviso! Certifique-se de que a saída de ar na parte inferi- or e na parte traseira do aparelho se encontra sempre aberta. Aviso! Cumpra a distância mínima para baixo para a grelha de saída de ar (consulte o capítulo Dados técnicos). O ar quente deve sair livremente. Aviso! Para limpar o aparelho não o molhe com uma man- gueira de água (consulte o capítulo Limpeza, conserva- ção e manutenção).

A marcação CE comprova que o aparelho cumpre todos os requi- sitos básicos: - Directiva de Compatibilidade Electromagnética - Directiva de Baixa Tensão

2.4 Marca de verificação

Consulte a placa de características.

3. Descrição do aparelho

O aparelho funciona sem necessidade de contacto. O aparelho está equipado com um sensor óptico, o qual activa automaticamente o aquecimento e o ventilador com a aproximação das mãos. A área de activação encontra-se entre quatro a treze centímetros abaixo da grelha de saída de ar. O aparelho desliga-se aproximadamente três segundos após a remoção das mãos. Devido à forma da caixa é quase impossível pousar cigarros ou objectos semelhantes no aparelho. Evite reentrâncias da parede na parte superior do aparelho para manter este efeito. O HTE 5 está ainda protegido contra danos através uma caixa de pressão em alumínio robusta adicional.

Antes de secar as mãos sacuda-as vigorosamente sobre o lavatório. Desta forma o tempo de secagem é reduzido pou- pando simultaneamente energia. De seguida segure as mãos sob a grelha de saída de ar e esf- regue-as no fluxo de ar quente.

5. Limpeza, conservação e

manutenção Para a conservação da caixa é suficiente a utilização de um pano húmido. Não utilize detergentes abrasivos ou solventes! Esfregue com um pano macio. Não pulverize o aparelho com uma man- gueira de água ou outros meios auxiliares. Desta forma é possível penetrar água no aparelho.

6. O que fazer, se ...

6.1 ... o aparelho não ligar

- Verifique os fusíveis da instalação eléctrica. - O funcionamento do aparelho é impedido porque um sensor óptico se encontra coberto. Neste caso o aparelho desliga-se após aproximadamente três segundos para evitar o funci- onamento contínuo. Em caso de falha verifique se a área do sensor se encontra em estado não manipulado. Se tiver retirado algum objecto o aparelho funciona novamente sem problemas.

6.2 .... ventilador funcionar sem ar quente

- Em caso de sobreaquecimento a bateria de aquecimento é desligada, o ventilador continua a funcionar para arrefeci- mento. O sensor de temperatura volta a ligar a unidade de aquecimento aproximadamente dois minutos depois de o aparelho se desligar.

6.3 A placa de características

A placa de caracterísiticas encontra-se na parte inferior do apa- relho.38 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Instalação   Segurança INSTALAÇÃO

A instalação, a colocação em funcionamento, bem como a manu- tenção e a reparação do aparelho devem apenas ser realizadas por um técnico.

7.1 Avisos de segurança gerais

Apenas garantimos o funcionamento perfeito e a segurança ope- racional se forem utilizados os acessórios originais e as peças sobresselentes originais previstas para o aparelho.

7.2 Regulamentos, normas e disposições

Aviso! Observe os regulamentos e disposições nacionais e regionais. Aviso! Na instalação do aparelho em compartimentos com banheiras e/ou chuveiros observe a área de protecção correspondente. Instale o aparelho de acordo com os dados constantes da placa de características. Na Ale- manha encontra a norma referente à área de protecção na VDE (Associação de Engenheiros Electrotécnicos Alemães) 0100 - 701.

8.1 Indicações de instalação

- Monte o aparelho numa parede fechada contínua (sem reen- trâncias na parede) para evitar danos devido a vandalismo.

8.2 Condições de montagem e preparativos

- Monte o aparelho apenas em paredes verticais, resistentes a temperaturas acima de 90 °C. - É imprescindível que cumpra as distâncias mínimas indicadas.

8.3 Ligação eléctrica

Aviso! Observe a placa de características. A tensão indicada deve corresponder à tensão de alimentação. Perigo de vida devido a choque eléctrico! A ligação à rede eléctrica é apenas possível sob a forma de ligação fixa. O aparelho deve ser separado da rede em todos os pólos através de uma secção de separação mínima de 3 mm. Escolha uma secção transversal do condutor suficiente. Ligue as linhas de ligação eléctrica de acordo com o esque- ma eléctrico (consulte Dados técnicos).

1 Ângulo de plástico O ângulo de plástico fixado na cobertura da caixa do HTE 5 des- tina-se ao isolamento adicional do cabo e do borne de ligação à rede eléctrica.

Perigo de vida devido a choque eléctrico! Realize os trabalhos de ligação eléctrica e de in- stalação de acordo com os regulamentos.

9.1 Desmontagem da cobertura da caixa HTE 4

1 Cobertura da caixa 2 Corrediça de travamento 3 Parafusos Desaperte os parafusos da cobertura da caixa e da corrediça de travamento. Puxe a corrediça de travamento para baixo. Retire a cobertu- ra da caixa.

9.2 Desmontagem da cobertura da caixa HTE 5

Desaperte a corrediça de travamento. Puxe a corrediça de travamento para baixo. Retire a cobertura da caixa.

1 Cobertura da caixa 2 Corrediça de travamento 3 Parafuso de travamentoWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |39 PORTUGUÊS Instalação   Entrega do aparelho

9.3 Fixação na parede

Recorte o molde de furação. Este encontra-se no final destas instruções. Transfira os 4 pontos de fixação para a parede com o auxílio do molde de furação. Observe o comprimento e a posição do cabo de ligação à rede eléctrica. Oriente-se pelos nossos va- lores de referência de altura (consulte Dados técnicos). Fure os orifícios de fixação e insira as buchas. Aparafuse os parafusos de fixação inferiores à parede.

1 Passagem do cabo Puxe o cabo de ligação à rede através da passagem do cabo no painel traseiro do aparelho. Coloque o aparelho com os orifícios sobre os parafusos de fixação. Aparafuse o aparelho com outros dois parafusos à parede. Ligue o cabo de ligação do aparelho. Aviso! Certifique-se de que os fios do cabo de ligação à rede eléctrica não se encontram na área do motor do ven- tilador. Aviso! Observe o comprimento máximo do cabo de ligação à rede eléctrica. (Consulte Dados técnicos).

9.4 Montagem da cobertura da caixa HTE 4

Coloque a cobertura da caixa ligeiramente inclinada na caixa e rode-a no sentido da parede. Desloque a corrediça de travamento para cima até ao encosto Aparafuse a corrediça de travamento e a cobertura da caixa.

9.5 Montagem da cobertura da caixa HTE 5

Desloque a cobertura da caixa, ligeiramente inclinada, sobre o aparelho até ao encosto da parede. Certifique-se de que os ganchos na parte inferior da cobertura da caixa engatam por trás do painel traseiro do aparelho. Para travar levante a cobertura da caixa ligeiramente à fren- te e desloque a corrediça de travamento para cima até ao encosto. Aparafuse a corrediça de travamento.

10. Entrega do aparelho

Explique as funções do aparelho ao utilizador. Alerte especialmen- te para os avisos de segurança. Entregue o manual de utilização e de instalação ao utilizador.40 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Instalação   Dados técnicos

Modelo Secador de mãos Modelo HTE 4 HTE 5 Número de encomenda 073007 073008 Cor white signal white Caixa Plastic (ABS) Diecast aluminium, painted Dados de operação Potência nominal W 1800 1800 Potência de aquecimento W 1740 1740 Potência do ventilador W 60 60 Ligação 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz Categoria de protecção conforme a norma EN

Índice de protecção IP 23 IP 23 Ruído de funcionamento ~ dB (A) 54 54 Caudal de ar ~ m³/h 146 146 Tempo de funcionamento ~ s 36 36 Medidas e pesos Dimensões A x L x P mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 Peso kg 2.5 4 Comprimento máximo do cabo de ligação à rede eléc- trica

11.3 Medidas de distância

1 Área de detecção do sistema electrónico de aproximação a infravermelhos

11.4 Valores de referência para a altura de

montagem Aviso! A altura (mm) corresponde à distância entre o lado inferior do aparelho e o chão. Idade Altura (mm) Homem adulto 1350 Mulher adulta 1250 Infantário 4 - 7 810 Escola primária 7 - 10 910 Escola 10 - 13 1120 Escola 13 - 16 1250WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |41 PORTUGUÊS Instalação   Dados técnicos

D0000025609 b01 Passagem do cabo (traseiro do aparelho)

D0000025610 b01 Passagem do cabo (traseiro do aparelho)42 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Internacional Garantia | Ambiente e reciclagem Garantia As condições de garantia da nossa empresa alemã não se apli- cam a aparelhos adquiridos fora da Alemanha. Além disso, nos países nos quais os nossos produtos são comercializados por uma das nossas liais, apenas essa lial poderá conceder uma garantia. Este tipo de garantia é apenas concedido quando a lial especicou condições de garantia próprias. Além deste âmbito não são concedidas quaisquer garantias. Não concedemos qualquer garantia a aparelhos adquiridos em países, nos quais não existe nenhuma lial a comercializar os nossos produtos. Todas as garantias asseguradas pelo impor- tador permanecem inalteradas. Ambiente e reciclagem Por favor ajude na preservação do nosso ambiente. Elimine os materiais após a utilização de acordo com os regulamentos nacionais. GARANTIA AMBIENTE E RECICLAGEMWWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 43 POLSKI