IH 50 - Inhalateur BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Inhalateur à membrane vibrante (nébuliseur)
Marque	Beurer
Modèle	IH 50
Dimensions (L x l x h)	72 x 59 x 143 mm
Poids (avec piles)	238 g
Alimentation	4 piles 1,5 V AA (LR6) ou bloc secteur 100-240 V~, 50-60 Hz
Capacité du réservoir	Max. 8 ml
Débit de médicament	Environ 0,25 ml/min
Fréquence de vibration	100 kHz
Matériau du boîtier	ABS/TPE
Durée de vie prévue	3 ans
Conditions d'utilisation	+5°C à +40°C, humidité relative < 80%
Conditions de stockage	-10°C à +45°C, humidité relative < 80%
Accessoires inclus	Nébuliseur à membrane, embout buccal, masque adulte, masque enfant, pièce de raccordement, bloc d'alimentation, 4 piles, pochette de rangement
Fonctions principales	Arrêt automatique, protection contre l'écoulement, indicateur de batterie faible, angle d'utilisation jusqu'à 45°
Entretien et nettoyage	Nettoyage à l'eau chaude, désinfection à l'alcool éthylique (70-75%) ou à l'eau bouillante (sauf masques)
Sécurité	Arrêt automatique en cas de niveau bas, indice de protection IP22, arrêt immédiat en cas de dysfonctionnement
Pièces détachées et réparabilité	Nébuliseur membrane (réf. 162.711), Yearpack (réf. 603.05), remplacement annuel recommandé
Informations générales	Usage domestique, non professionnel, conforme aux normes CE (93/42/CEE), NE60601-1, NE13544-1

FOIRE AUX QUESTIONS - IH 50 BEURER

Comment utiliser l'inhalateur IH 50 ?

Remplissez le réservoir avec 2 à 8 ml de médicament ou solution saline, fermez le couvercle, montez l'accessoire (embout buccal ou masque), puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Inhalez lentement et profondément en maintenant l'appareil vertical ou incliné jusqu'à 45°.

Quels médicaments puis-je utiliser ?

Utilisez uniquement les médicaments prescrits par votre médecin, d'une viscosité inférieure à 3. Les huiles essentielles, sirops contre la toux et produits visqueux sont déconseillés car ils peuvent obstruer la membrane.

Comment nettoyer et désinfecter l'appareil ?

Après chaque utilisation, rincez le nébuliseur et les accessoires à l'eau chaude. Pour la désinfection, utilisez de l'alcool éthylique à 70-75% (remplissez 8 ml, laissez agir 10 min) ou plongez les pièces dans l'eau bouillante 15 min (sauf les masques). Séchez complètement avant réassemblage.

Combien de temps dure une inhalation ?

La durée dépend de la quantité de médicament. Avec 4 ml de solution saline, l'inhalation dure environ 15 à 20 minutes. L'appareil s'arrête automatiquement lorsque le liquide est épuisé.

Puis-je utiliser l'appareil avec des piles ou sur secteur ?

Oui, l'IH 50 fonctionne avec 4 piles AA (LR6) ou avec le bloc d'alimentation fourni (100-240 V). En mode piles, les piles neuves offrent environ 180 minutes d'autonomie. L'indicateur orange signale qu'il faut changer les piles.

Comment savoir si l'appareil fonctionne correctement ?

Une fois allumé, la LED bleue s'allume et un brouillard de gouttelettes doit sortir de l'appareil. Si le débit est faible, vérifiez le niveau de piles, la présence de bulles d'air ou nettoyez la membrane.

L'inhalateur peut-il être utilisé pour les enfants ?

Oui, le masque enfant est fourni. Pour les bébés, le masque doit couvrir la bouche et le nez. L'inhalation doit toujours se faire sous la surveillance d'un adulte.

Que faire si l'appareil ne produit pas d'aérosol ?

Vérifiez que le réservoir contient suffisamment de liquide, que l'appareil est maintenu droit ou incliné à <45°, et que la membrane n'est pas obstruée. Si nécessaire, nettoez la membrane avec de l'eau vinaigrée (3-6 ml + 2-3 gouttes de vinaigre) sans inhaler, puis rincez.

Quand dois-je remplacer les accessoires ?

Il est recommandé de remplacer le nébuliseur à membrane et les autres accessoires après 1 an d'utilisation, ou plus tôt en cas d'usure visible. Les pièces de rechange (réf. 162.711 et 603.05) sont disponibles.

L'appareil est-il adapté à un usage professionnel ?

Non, l'IH 50 est conçu exclusivement pour un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé en milieu clinique ou professionnel.

MODE D'EMPLOI IH 50 BEURER

1. Apprendre à connaître 21
2. Symboles utilisés 21
3. Consignes d'avertissement et de sécurité .....22
4. A savoir concernant l'appareil 23
   5.Description de I'appareil et des accessoires.....24
   6.Mise en service. 24
5. Utilisation 25
   8.Nettoyage et désinfection 26
6. Caracteristiques techniques 29
7. Pièces de rechange et consommables 29
8. Mise au rebut. 30

Volume de livraison

Voir la description de l'appareil et des accessoires page 24.

Inhalatateur avec accessoires
- Nébuliseur à membrane vibrante avec récantip à medicaments
- Embout buccal
- Pièce de raccordement
- Masque pour adulte
- Masque pour enfant
- Bloc d'alimentation
- 4 piles 1,5 V AA
- Notice d'utilisation
- Pochette de rangement

1. Apprendre à connaître

nous vous remercions d'avoircision l'un de nos produits. Notre société est réputée pour l'excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants : chaleur, contrôle du poids, diagnostic de pression arterielle, mesure de température du corps et du pouls, thérapies douces, massage et purification d'air.

Lisez attentivement cette notice, conservez- la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,
votre équipe Beurer

Domaine d'application

Cet inhalateur est un nébuliseur à membrane vibrante pour le traitement des voies respiratoires supérieures et inférieures.

La nébulisation et l'inhalation d'un médicament pres-crit ou recommandé par le medecin permet de prévenir les maladies des voies respiratoires, de limiter leurs effets secondaires et d'accélérez la guérison. Consultez

votre medecin ou pharmacien pour en savoir plus sur les possibilités d'utilisation.

L'appareil est concu pour l'inhalation a domicile et en cours de route. L'inhalation de medicaments ne doit s'effectuer que sur avis Médical. Soyez calme et détendu pour procéder à l'inhalation. Insprez lentement et profondement afin que le médicament parvienne jusqu'àux bronches les plus fines et les plus lointaines. Expirez normalement.

Après préparation, l'appareil est approprié pour une réutilisation. La préparation comprend le remplacement de tous les accessoires, y compris du nébuliseur à membrane vibrante, ainsi qu'une désinfection de la surface de l'appareil à l'aide d'un désinfectant d'utilis dans le commerce.

Notez qu'il est nécessaire de remplacer tous les accessoires lorsque l'appareil est utilisé par plusieurs personnes.

C'est pourquoi nous recommendons de changer le nébuliseur et les autres accessoires après un an d'utilisation.

2. Symboles utilisés

Voici les symboles utilisés dans la notice d'utilisation :

Avertissement

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.

Attention

Ce symbole vous avertit des évventuels dommages au niveau de l'appareil ou d'un accessoire.

Remarque

Ce symbole indique des informations importantes.

Voici les symboles utilisés sur l'emballage et sur la plaque signalétique de l'appareil et des accessoires :

A	Partie d'application, type BF
	Respectez les consignes du mode d'emploi
	Fabricant
	Marche/Arrêt
SN	Numéro de série
	Appareil de classe 2
	Ne pas utiliser à l'air libre
IP 22	Protection contre les corps solides ≥ 12,5 mm et contre les chutes de gouttes d'eau en biais

3. Consignes d'advertissement et de sécurité

Avertissement

• Avant l'utilisation, assurez-vous qu'aucun dommage apparent n'est visible sur l'appareil et les accessoires. En cas de doute, n'utilise pas l'appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à votre service après.
• L'usage de l'appareil ne se substitue pas à une consultation chez le médecin, ni à un traitement. Par conséquent, en cas de douleur ou de maladie de toute nature, consultez toujours d'abord votre médecin.
• En cas de doutes de quelques nature que ce soit concernant votre santé, consultez votre médecintraitant.
• Respectez les mesures générales d'hygiène pour l'utilisation de l'inhalateur.
• Conformez-vous aux indications du médecin pour ce qui est du type de médicament à utiliser, du dosage, de la fréquence d'administration et de la durée de l'inhalation.
• Utilisez uniquement les médicaments qui ont ete prescrits ou recommendes par toute medecin ou pharmacien.
• En cas de fonctionnement erratique de l'appareil, de malaise ou de douleurs, interrompez immédiatement le traitement.
• Tenez l'appareil loin de vos yeux pendant l'utilisation pour les protégger du nuage de medicament.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil en presence de gaz inflammables.
• N'exploitez pas l'appareil à proximé d'émetteurs electromagnétiques.
• Cet apparéil n'est pas conscience pour être utilisé par des enfants ou des personnes dont les facultés physiques, sensorielles (par ex. insensibilité à la douleur) ou psychiques sont limitées ou manquant d'expérience et/ou des connaissances nécessaires. Elles peuvent toutefois s'en servir à condition de le faire sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou de suivre les directives de cette dernière.
• Vérifiez sur la notice du médicament qu'il n'existe pas de contre-indication à une utilisation avec les systèmes habituels de thérapie par aérosols.
• Ne laïsez pas l'emballage à la portée des enfants (risque d'étouffement).

• N'utilisez pas de pieces supplémentaires ou d'accessoires non recommendés par le fabricant.

• N'immergez pas l'appareil sous l'eau et ne l'utilise pas dans des locaux humides. Aucun liquide ne doit penetre dans l'appareil.

• Protégez l'appareil contre les chocs importants.
• Si l'appareil est tombé, a été soumis à une humidité importante ou garde des séquelles de sa chute, il ne doit plus être utilisé. En cas de doute, contactez votre service après-vente ou votre revendeur.
• L'inhalateur IH 50 doit uniquement etre exploite avec les accessoires Beurer correspondants. L'utilisation d'accessoires d'une autre marque peut nuire a I'efficacite du traitement et, le cas echéant, endommager I'appareil.
• Retirez les piles de l'appareil si vous n'utilise pas l'appareil pendant une période prolongée. Des piles qui coulent peuvent endommager l'appareil.

Attention

• Une coupure de courant, des perturbations ou d'autres conditions défavorables peuvent entraîner une indisponibilité de l'appareil. Il est par conséquent recommendé de-disposer d'un apparéil de remplacement ou d'un médicament (prescrit par le médecin).
  L'appareil ne doit pas etre conservé a proximite de sources de chaleur.
• L'appareil ne doit pas etre utiliser dans des pieces ou des aerosols ont eteutilisésAAPARAVANT.Ces pieces doivent etre aerées avant de proceder au traitement.
• Pour des raisons hygieniques, il est indispensable que chaque utilisateur utilise ses propres accessoires. (nébuliseur à membrane vibrante, masque, embout buccal).
• Conserve l'appareil dans un endroit à l'abri des aléas météorologiques. Les conditions atmosphériques préconisées pour son stockage doivent être respectées.
• N'utilise pas de liquides dont la viscosité (consistance) est supérieure à 3. La membrane vibrante risquérait d'être endommagée de façon irréparable.
• N'utilisez pas de médicaments en poudre (ni sous forme décomposée).
• N'agitez pas le nébuliseur, étant donné qu'à cette occasion du liquide pourrait s'écouler et endomgar l'appareil.

Bloc d'alimentation

Attention

Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni.
Assurez-vous que la fiche secteur ne puisse pas enter en contact avec des liquides.
- Si des adaptateurs ou des rallonges sont nécessaires, ils doivent satisfaire aux consignes de sécurité qui s'appliquent. La tension d'alimentation maxime et la puissance électrique maximale indiquée sur l'adaptateur ne doit pas être dépassées.

• Àprous l'utilisation du bloc d'alimentation, débranchez toujours le bloc d'alimentation de la prise de courant.
• L'appareil doit uniquement etre raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Remarques générales

Attention

• L'appareil doit être uniquement utilisé :
• sur l'homme,
• pour l'usage auquel il est destiné (inhalation d'aéro-sols) et selon la méthode décrite dans cette notice d'utilisation.
• Toute utilisation inappropriée peut s'avérer dangereuse!
• En cas de situation d'urgence, effectuez les gestes de premiers secours.
• Utilisez, outre les médicaments, uniquement une solution de chlorure de sodium.
• Cet apparéil n'est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à un usage domestique.

Avant la mise en service

Attention

• Avant d'utiliser l'appareil, retirez tous les matériaux d'emballage.
• Protégez l'appareil contre les poussières, les saletés et l'humidité.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement trop poussièreux.
• Amenez l'appareil et les accessoires à la température ambiente avant de l'utiliser.
• Eteignez immédiatement l'appareil en cas de défauts ou de dysfonctionnements.
• Le fabricant decline toute responsabilité quant aux dommages resultant d'une utilisation inappropriée ou incorrecte de l'appareil.

Remarques concernant la manipulation des piles

• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l'eau et consultez un médecin.
• Risque d'ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et sétouffer. Veuillez donc conserve les piles hors de portée des enfants en bas âge!
• Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).
• Si la pile a coule, enfilez des gants de protection et nettoyez le compartment à piles avec un chiffon sec.
• Protégez les piles d'une chaleur excessive.
• Risque d'explosion! Ne jetez pas les piles dans le feu.
• Les piles ne doivent être ni recharges, ni court-circuites.
• En cas de non utilisation prolongée de l'appareil, organise les piles du département à piles.

Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.
- Remplacez toujours l'ensemble des piles simultanément.
- N'utilIZEZ pas d'accumulateur!
- Ne démontez, n'ouvre ou ne cassez pas les piles.

Avertissement

Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Dans ce cas, portez des gants de protection appropriés pour retarder les piles.

Réparation

Remarque

• Vous ne doivent enaucun cas ouvrir ou réparer l'appareil, faute de quoi le fonctionnement de l'appareil ne serait plus garanti. En cas de non-respect de ce point, la garantie est annulée.
• L'appareil ne nécessite aucun entretien.
• Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un revendeur/agréé.

4. A savoir concernant l'appareil

Accessoires

Utilisez exclusivement les accessoires commandés par le fabricant ; seul dans ce cas le fonctionnement fiable est garantie.

Attention

Protection contre l'écoulement

Lors du remplissage des médicaments dans le recipient à médicaments, veiliez à ne pas dépasser le repère de remplissage maximal (8 ml). Le quantité de remplissage recommendée se situe entre 2 et 8 ml.

Pendant son utilisation, vous pouvez orienter l'appareil jusqu'à un angle maximal de 45^ dans toutes les direCTIONS, sans nuire à la nébulisation et par conséquent au résultat du traitement. La nébulisation a seulement lieu tant que la substance à nébuliser est en contact avec la membrane vibrante. Si cela n'est pas le cas, alors la nébulisation est arrêtée automatiquement.

Essayez cependant de maintainir autant que possible l'appareil en position verticale.

Désactivation automatique

L'appareil dispose d'une fonction de désactivation automatique. Lorsque le médicament / le liquide atteint une très faible quantité résiduelle, l'appareil est désactivé automatiquement, afin d'éviter un endommagement de la membrane vibrante.

N'exploitez pas l'appareil avec le écipient à médicaments ou le écipient à eau vide! L'appareil s'arrête automatiquement lorsque la substance à nébuliser n'est plus en contact avec la membrane vibrante.

5. Description de l'appareil et des accessoires

Aperçu

1 Couvercle
2 Récipient à médicaments
3 Nébuliseur à membrane vibrante
4 LED de contrôle pour l'affichage d'etat: bleu : apparéil opérationnel orange : remplacer les piles
5 Touche Marche/Arret
6 Corps
7Compartmentdes piles
8 Connecteur du bloc d'alimentation

Aperçu des accessoires

12

10

11

13

9 Masque pour adulte
10 Masque pour enfant
11 Embout buccal
12 Pièce de raccordement
13 Bloc d'alimentation

Pochette de rangement

6. Mise en service

Avant la première utilisation

Remarque

• Le nébuliseur et les accessoires devraient être nettoyés et désinfectés avant leur première utilisation.

Voir à cet égard le chapitre „Nettoyage et désinfection“, page 26.

Montage

Retirez l'appareil de I'emballage.

• S'il n'est pas encore monté sur le base du réservoir (2), positionnez le nebuliseur en mailles (3), bloquez-le en le tournant dans lesens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les electr pointent vers le

Montez le réci-pient avec la membrane vibrante montée sur le corps (6) ou la base de l'appareil, de manière à ce qu'il s'emboite de façon audible à gauche et à droite.

• Insérez les piles.

Insertion des piles

• Ouvrez le compartment des piles (7) sur la face inférieure de l'appareil en exerçant une légère pression et en tirant simultanément dans la direction du symbole de flèche sur le couvercle du compartment des piles, et ouvrez le compartment des piles.

• Insérez quatre piles (type AA LR6).

Veillez à la polarité correcte des piles (voir illustration sur le fond du compartment).

Refermez le couvercle du compartment des piles et poussez-le jusqu'en bute dans le sens contraire à la flèche. L'appareil doit uniquement être rac-

corde à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

i Remarque

• Lors du changement de piles, assurezvous que le recipient a médicaments soit entiennent vide, sinon il y a risque d'écoulement par gouttes.
• Veuillez remplacer l'ensemble des quatre piles des que les LED de contrôle orange (4) sont allumées, étant donné que l'efficacité de la nébulisation est fortement réduite avec des piles faibles.
• Avec les nouvelles piles alcalines, vous pouvez utiliser l'appareil pendant env. 180 minutes.
• Ceci est suffisant pour 5 à 9 applications avec une solution de chlorure de sodium (en fonction du dosage et de la durée d'application).

Fonctionnement avec le bloc d'alimentation

Raccordez uniquely le bloc d'alimentation (13) à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

• Pour raccorder le bloc d'alimentation (13), veuillez ouvrir le couvercle du compartment des piles.
• Branchez le connecteur du bloc d'alimentation (8) sur la prise de raccordement prévue (15) et branchez le bloc d'alimentation (13) sur une prise de courant appropriée.

i Remarque

• Veillez à ce qu'une prise de courant se trouve à proximite de l'emplacement de l'appareil.
• Disposez le cable d'alimentation de telle sorte que personne ne puisse trabucher.
• Avant de débrancher l'inhalateur du réseau électrique après le processus d'inhalation, éteignez tout d'abord l'appareil, puis débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
• Les piles ne doivent pas etre retirees pendant I'utilisation de I'adaptateur secteur (13).
• Le bloc d'alimentation (13) ne peut pas etre utiliser pour charger des accumulateurs.

7. Utilisation

1. Préparation du nébuliseur

Pour des raisons hygieniques, il est indispensable de nettoyer le nébuliseur ainsi que les accessoires après chaque traitement, et de les désinfecter après le dernier traitement quotid

Si plusieurs médicaments différents devaient être inhalés successivement lors d'une thérapie, le nébuliseur doit être rince à l'eau de robinet chaude après chaque application. Voir à cet égard le chapitre „Nettoyage et désinfection", page 26.

• Retirez le couvercle (1) de l'appareil.

2. Remplissage du nébuliseur

• Ouvrez le écipient à médicaments (2) en ouvrant l'étrier et replisssez le écipient à médicaments avec une solution de chlorure de sodium isotonique ou replisssez directement le Médicament. Attention à ne pas trop le replir!

La quantité maximal de remplissage recommende est de 8 ml!

• Utilisez uniquement des médicaments prescrits par votre médecin et demandez la durée et la dose d'inhalation adaptées pour vous!
• Si la quantité de médicament préconisée est inférieure à 2 ml, rajoutez une solution de chlorure de sodium isotonique pour atteindre au moins les 4 ml. La dilution est également nécessaire pour les médicaments visqueux. Conformez-vous aux indications de votre médecin.

3. Fermetre du nébuliseur

• Fermez le couvercle du recipient à médicaments (2) et bloquez l'étrier; remontez le couvercle (1).

4. Montage des accessoires

Reliez l'appareil avec l'accessoire souhaite (embout buccal, masque pour adulte ou masque pour infant) au recipient à médicaments monté (2).
- Le masque pour adulte ainsi que le masque pour enfant doivent être montés avec la piece de raccordement (12) (adaptateur).
- Approchez à présent l'appareil de votre bouche et enserrez fortement l'embout buccal avec vos levres. En cas d'utilisation des masques, veuilles appliquer le masque sur le nez et la bouche.
- Démarrez l'appareil par le biais de la touche Marche / Arret (5).
- La sortie du brouillard de gouttelettes de l'appareil et les LED bleu allumées (4) indiquent le bon fonctionnement de l'appareil.

5. Inhaler correctement

- Technique respiratoire

Une technique respiratoire correcte est importante pour obtenir une répartition aussi loin que possible des particules dans les voies respiratoires. Afin que ces particules puissant parvenir dans les voie respiratoire et les poumons, il convient de respirer lentement et profondément, d'arrêter brièvement la respiration (5 à 10 secondes) puis d'expirer rapidement.

• L'utilisation d'inhalateurs pour le traitement d'affections des voies respiratoires devrait uniquement se faire en accord avec votre médecin. Celui-ci vous recommandera le besoin, le dosage et l'application de médicaments pour une thérapie par inhalation.

• Certains médicaments doivent être prescrits par le medecin.

i Remarque

Vous devriez maintainir l'appareil autant que possible en position verticale. Une faible position inclinee n'influence toutefois pas l'application, etant donne que le recipient est etanche. Pour garantir un fonctionnement fiable, veillez lors de l'application a ne pas basculer l'appareil de plus de 45^ dans chaque direction afin que le medicament reste en contact avec la membrane vibrante.

Attention

Les huiles essentielles à base de plantes Médicinales, les sirops contre la toux, les gargarismes, les gouttes pour frictions ou pour bains de vapeur sont improupres à l'inhalation avec des inhalateurs. Ces produits ajouts sont bien souvent visqueux et peuvent entraver le fonctionnement de l'appareil et ainsi l'efficacité du traitement.

En cas d'hypersensibilité des bronches, les médicaments contenant des huiles essentielles peuvent dans certains cas entraîner un bronchospasme aigu (diminution du calibre des bronches par constriction pulmonaire avec respiration difficile). Demandez conseil à votre médecin ou pharmacien!

6. Fin de l'inhalation

• Àprous le traitement, éteignez l'appareil au moyen de la touche Marche /Arrêt (5).
• Les LED de contrôle (4) s'éteignent.
• Àprous la nébulisation du contenu, l'appareil est dé-sactivé automatiquement. Pour des raisons techniques, une quantité résiduelle reste dans le recipient à médicaments (2).
• N'utilisez plus cette quantité résiduelle.
• Débranche le cas échéant le bloc d'alimentation (13) du réseau électrique.

7.Nettoyez I'appareil

Voir „Nettoyage et désinfection“, page 26.

8. Nettoyage et désinfection

Avertissement

Respectez les prescriptions suivantes en matière d'hygiene, afin d'éviter tout risque pour votre santé.

• Le nébuliseur et les accessoires sont destinés à un usage multiple. Différentes exigences en matière de nettoyage et de préparation hygienique existent pour les différents domaines d'application.

i Remarque

• La membrane vibrante ainsi que les accessoires ne doivent pas faire l'objet d'un nettoyage mécanique avec des brosses ou autres objets similaires, étant donné qu'à cette occasion il pourrait en résultat des dommages irréparables et que par conséquent lesuccès du traitement n'est plus garantiet.
• Demandez conseil à votre médecin pour connaître les exigences supplémentaires en matière de préparation hygienique requise (manucure, manipulation des médicaments ou des solutions à inhaler) pour les groupes à risques (par exemple patients atteints de mucoviscidose).

Nettoyage

Le nebuliseur à membrane vibrante avec le recipient ainsi que les accessoires utilisés tels qu'embout buccal, masque, piece de raccordement, etc., doivent être nettoyés à l'eau chaude après chaque utilisation. Séché soignement les pieces avec un chiffon doux. Àpres le séchage complet, assemblez à nouveau les composants et déposez-les dans un recipient sec et étanche ou effectuez la désinfection.

• Retirez l'embout buccal ainsi que l'accessoire correspondant du nébuliseur.
• Remplissez 6 ml d'eau claire dans le recipient à médicaments (2) et mettez l'appareil en marche afin de nettoyer préalablement les résidus de Médicament sur la membrane vibrante (veuillez nébuliser tout le liquide).
• Retirez les piles.
• Retirez les pieces rapportées telles que le nébuliseur à membrane vibrante ou le recipient à médicaments ainsi que le couvercle de l'appareil.

Désassemblage

Pour nettoyer les composants, désassemblez le nébuliséur (2, 3):

• Retirez le recipient à médicaments (2) avec le nébuliséur à membrane vibrante (3) en pressant les deux agrafes vers l'intérieur et en retardant l'unité par le haut.

• Séparez le nébuliseur à membrane vibrante (3) du recipient à médicaments (2) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retardant.
• Procedez dans l'ordre inverse lorsque vous remontrez le nébuliseur.

Attention

Ne maintenez enaucun cas I'appareil complet sous I'eau courante a des fins de nettoyage.

Assurez-vous lors du nettoyage d'avoir eliminé tous les résidus et sechez soigneusement toutes les pieces. N'utilisez pour ce faire enaucun cas des substances qui peuvent être toxiques en cas de contact avec la peau ou des muqueuses, en cas d'ingestion ou d'inhalation. En cas de besoin, nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon légarement humidifié que vous pouvez tremper dans une solution savonneuse douce.

• S'il reste des traces de solutions Médicamenteuses ou des impuretés sur les contacts argentés de l'appareil et du nébuliseur, nettoyez-les à l'aide d'un batonnet ouaté imprégné d'alcool éthylique.
• Nettoyez également les faces extérieures de la membrane vibrante et du recipient à médicaments avec un coton-tige imbibé d'alcool éthylique.

Attention

• Avant tout nettoyage, l'appareil doit être étéint, déconnecté du secteur et refroidi.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
  Veillez à ce qu'il ne s'infiltrre pas d'eau dans l'intérieur du boitier!
• Ne passez pas l'appareil ni les accessoires au lavevaisselle!
• A l'etat branché, l'appareil ne doit pas être saisi avec les mains humides; il ne doit pas y avoir de projection d'eau sur l'appareil. L'appareil doit uniquement être utilisé à l'etat entierement sec.
• Ne vaporisez aucun liquide dans les ouvertures d'airation! La pénétration de liquides peut occasionner un endommagement du circuit électrique et des autres composants de l'inhalateur, et engender par conséquent un dysfonctionnement de l'appareil.

Attention

Nous vous recommendons d'effectuer l'inhalation sans interruption, car un long intervalle entre les inhalations pourrait obstruer le nébuliseur en mailles et donc affecter l'efficacité du traitement.

Désinfection

Veuillez suivre scrupuleusement les points mentionnés ci-dessous pour désinfecter votre nébuliseur et les accessoires. Il est recommandé de désinfecter les composants au plus tard après la première utilisation quotidienne.

Voussousvez desinfecter l'inhalateur IH 50 et ses accessoires de deux manieres differentes, avec de I'alcool ethylique ou dans de I'eau bouillante.

Nettoyez tout d'abord le nébuliseur et les accessoires, comme décrit au chapitre „Nettoyage". Vous pouze ensuite poursuivre avec la désinfection.

Attention

Veillez à ne pas toucher la membrane vibrante (3), sinon elle risque d'être détériorée.

Désinfection avec de l'alcool éthylique (70-75%)

• Remplissez 8 ml d'alcool éthylique dans le récipient à médicaments (2). Fermez le récipient. Laissez l'alcool dans le récipient pendant au moins 10 minutes.
• A des fins de toute détention, agitez légarement l'unité.
• ÀpRES ce traitement, évacuez l'alcool éthylique du récipient.
• Répétez le processus, cette fois-ci avec de l'eau.
• Posez le recipients à médicaments (2) de manière à pouvoir appliquer quelques gouttes d'alcool éthylique sur la membrane vibrante (3). Laissez-les également agir pendant 10 minutes.
• Nettoyez ensuite une nouvelle fois toutes les pieces à l'eau courante.

Désinfection avec de l'eau bouillante

• Le nébuliseur devrait être désassemblé tel que décrit et plongé conjointement avec l'embout buccal dans de l'eau en ébullition pendant 15 minutes. A cette occasion, il convient d'éviter tout contact des pieces avec le fond brûlant de la casserole.
• Vous pouvez également désinfecter le nébuliseur et l'embout buccal à l'aide d'un vaporisateur traditionnel. Veuillez observer à cet égard la notice d'utilisation du fabricant du vaporisateur.
• Le nébuliseur ne doit pas être mis au micro-ondes.

Remarque

Les masques ne doivent pas etre plonges dans I'eau chaude!

• Nous vous recommendons de désinfecter les masques avec un désinfectant d'usage dans le commerce.

Sechage

• Séché z soigneusement les pieces avec un chiffon doux.

• Secouez légèrement le nébuliseur à membrane vibrante (3) (5 - 10x), afin d'évacuer l'eau se trouvant dans les petits trous de la membrane vibrante.

• Disposez les pieces sur un support sec, propre et absorbant et laisserez-les secher entierement (au moins 4 heures).

Remarque

Assurez-vous du séchage complet des pieces après le nettoyage, afin d'eviter le risque accru de prolifération de bacteries.

Après le séchage complet, assemblez à nouveau les pieces et déposez-les dans un recipient sec et étanche. Assurez-vous que le nébuliseur à membrane vibrante (3) soit entièrement sec après l'avoir secoué, sinon il peut arriver que la nébulisation ne fonctionne pas après le réassemblage de l'appareil. Dans ce cas, veuillez à nouveau désassembler le nébuliseur à membrane vibrante (3) et le secouez afin d'évacuer l'eau résiduelle. Àpres le réassemblage, l'inhalateur devrait à nouveau fonctionner normalement.

Résistance des matériaux

• Respectez ce qui suit pour lechioix du produit de nettoyage ou du désinfectant : utilisez uniquement un produit de nettoyage ou désinfectant doux que vous doserez selon les consignes du fabricant.
• Le nébuliseur et les accessoires sont soumis à une certaine usure en cas d'utilisation fréquence et de préparation hygiénique, comme toute piece plastique. Avec le temps, cela peut entrainer une modification de l'aerosol et par conséquent entraver l'efficacité du traitement. Pour cette raison, nous recom-mandons de remplacer le nébuliseur et les accessoires au plus tard tous les ans.

Stockage

• Ne rangez pas l'appareil et les accessoires dans des pieces humides (par ex. salle de bains) et ne les transportez pas avec des objets humides.
• Rangez et transportez l'appareil et les accessoires à l'abri des rayons directs du soleil.

Dépannage

Problèmes/ questions	Cause possible/solution
Le nébuliseur ne laisse pas passer d'aérosol ou pratiquement pas.	1. Pas assez de médicaments dans le nébuliseur.
	2. Nébuliseur pas maintainu en position verticale.
	3. Liquide Médicamentieux rempli dans le nébuliseur inapproprié pour la nébulisation (p. ex. trop constant ; la viscosité doit être inférieure à 3). Le liquide Médicamentieux doit être prescrit par le médecin.
Le débit est trop faible.	1. Les piles sont déchargées. Rempla-ces les piles ou raccordez le bloc d'alimentation et réessayez.
	2. Des bulles d'air se trouvent dans le récipient à médicaments, pouvant empêcher un contact permanent avec la membrane vibrante. Veuillez contrôle ce point et éliminez le cas échéant les bulles d'air.
	3. Des particules se trouvant sur la membrane vibrante génént le débit de nébulisation. Dans ce cas, pour éliminer les salissures vous pouvez replir 2 à 3 gouttes de vinaigre mélange dans 3 à 6 ml d'eau et nébuliser entièrement ce mélange. N'inhalez pas ce mélange, puis nettoyez et désinfectez ensuite le récipient à médicaments (voir page 26). Si après cela le débit de nébulisation ne devait toujours pas s'améliorer, replacze la membrane vibrante.
	4. La membrane vibrante est usée.
Quels Médicaments peut-on inha-ler ?	Bien entendu, seul le médecin peut decide du médicament à vous pres-cire pour soigner votre affection. Consultez votre médecin. L'appareil IH 50 vous permet de nébuliser des médicaments avec une visco-sité inférieure à 3.
Il reste de la solution à in-haler dans le nébuliseur.	C'est tout à fait normal du point de vue technique. Arrêtez l'inhalation en cas de changement de bruit nettement perceptible du nébuliseur ou si l'ap-pareil s'arrête automatiquement par manque de Médicament à inhaler.
Que faut-il observer pour les jeunes enfants et les enfants ?	1. Chez les bébés, le masque doit re couvir la bouche et le nez pour garantir l'efficacité de l'inhalation.2. Chez les enfants le masque devrait également recouvrir la bouche et le nez. Une nébulisation à côté de personnes endormies est sans effet, le médicament ne pouvant pas suffisamment pénétrer dans les pou-mons.Remarque : l'inhalation ne doit s'effectuer que sous la surveillance et avec l'aide d'un adulte et l'enfant ne doit pas rester seul.
L'inhalation avec le masque dure-t-elle plus long-temps ?	Oui, la raison en est technique. Avec les trous sur le masque, vous inspirez moins de médicament qu'veç onl'em-bout buccal. L'aérosol se mélange à l'air ambiant en passant par les trous.
Le nébulisseur doit-il être utilisé par une seule personne ?	C'est impératif, du point de vue de l'hygiène.

9. Caracteristiques techniques

Dimensions (L x l x h) 72 x 59 x 143 mm
Poids 238 g y compris avec piles
Fonctionnement avec	4 piles 1,5 V de type AA,
piless	Mignon(LR6)
Volume de replis-sage nébuliseur max. 8 ml
Débit de médicaments env. 0,25 ml/mn.
Fréquence de vibration 100 kHz
Matériau du boîtier ABS/TPE
Raccordement au secteur 100-240 V~; 50-60 Hz; 0,15A
Durée de vie prévue	3 ans
Conditions de service	Température: +5 °C à + 40 °CHumidity relative de l'air :< à 80 % sans condensation
Conditions de stoc-kage et de transport	Température: -10 °C à + 45 °CHumidity relative de l'air :< à 80 % sans condensation

Le nombre de série se trouve sur l'appareil ou sur le compartment à piles.

Sous réserve de modifications techniques. Les pieces d'usure sont exclues de la garantie.

Les mesures ont ete effectuees avec une solution de chlorure de sodium, a l'aide de la methode par diffraction laser.

Il se peut que le diagramme ne soit pas utilisable pour les médicaments en suspension ou extrémement visqueux. Renseignez-vous auprès du fabricant du médicament pour obtenir davantage d'informations.

10. Pièces de rechange et consommables

Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l'adresse du service après ce concenné, sous la référence donnée.

Désignation	Matériau	REF
Nébuliseur à membrane vibrante avec récantient médicaments	PC	162.711
Yearpack (Emboute buccal, Masque pouradulte, Masque pour enfant, Nébuliseur à membrane, Pièce de raccordement)	PP, PVC, EVA, PET	603.05

i Remarque

En cas d'utilisation de l'appareil en dehors des specifications, son fonctionnement n'est pas garanti. Sous réserve de modifications techniques à des fins d'amélioration et de perfectionnement du produit.

Cet apparéil et ses accessoires satisfont aux normes européennes NE60601-1 et NE60601-1-2 ainsi que NE13544-1 et sont soumis à des mesures de sécurité particulières en ce qui concerne la compatibilité electromagnétique. Veuillez tenir compte du fait que les équipements de communication HF portables et mobiles peuvent avoir une incidence sur cet apparéil. Pour plus de détails, veuillez contacter le service après-vente à l'adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d'emploi. L' apparéil satisfait aux exigences de la directive européen 93/42/EEC relative aux dispositifs Médicaux.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

• L'appareil satisfait au règlement actuellément en vigueur en ce qui concerne la compatibilité electromagnetique et est approprié pour une utilisation dans tous les batiments, y compris ceux réservés à un usage privé. Les émissions de radioféquences de l'appareil sont extrémement limitées et ne provoquent selon toute vraisemblance aucune interférènce avec d'autres appar兼ils situés à proximité.
• Il est malgré tout recommendé de ne pas installer l'appareil au-dessus ni à côté d'autres apparèils. S'il provoque des interférences avec vos apparèils electroménagers, changez-le de place ou branchez-le sur une autre prise.
• Les appareils radio peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement de l'ordinateil.

11. Mise au rebut

Élimination des piles

• Les piles usagées et complètement déchargeés doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d'appareils ELECTriques. L'élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe.
• Ces pictogrammes se trouvent sur les

pile s substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Élimination générale

Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures menagères à la fin de sa durée de ser

vice. L'élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l'appareil conformément à la directive européen - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux apparéils ELECTriques et Electroniques usages. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimination et du recyclage de ces produits.

ESPANOL

Índice