IH 50 - İnhaler BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Titreşimli membran inhalatörü (nebülizatör)
Marka	Beurer
Model	IH 50
Boyutlar (U x G x Y)	72 x 59 x 143 mm
Ağırlık (pillerle birlikte)	238 g
Güç Kaynağı	4 adet 1,5 V AA (LR6) pil veya 100-240 V~, 50-60 Hz şebeke adaptörü
Rezervuar Kapasitesi	Maks. 8 ml
İlaç Akış Hızı	Yaklaşık 0,25 ml/dk
Titreşim Frekansı	100 kHz
Gövde Malzemesi	ABS/TPE
Beklenen Kullanım Ömrü	3 yıl
Kullanım Koşulları	+5°C ile +40°C arası, bağıl nem < %80
Saklama Koşulları	-10°C ile +45°C arası, bağıl nem < %80
Dahil Aksesuarlar	Membran nebülizatör, ağızlık, yetişkin maskesi, çocuk maskesi, bağlantı parçası, güç adaptörü, 4 pil, saklama çantası
Ana Fonksiyonlar	Otomatik kapanma, taşmaya karşı koruma, düşük pil göstergesi, 45°'ye kadar kullanım açısı
Bakım ve Temizlik	Sıcak suyla temizlik, etil alkol (%70-75) veya kaynar suyla dezenfeksiyon (maskeler hariç)
Güvenlik	Düşük seviyede otomatik kapanma, IP22 koruma sınıfı, arıza durumunda anında kapanma
Yedek Parçalar ve Onarılabilirlik	Membran nebülizatör (ref. 162.711), Yearpack (ref. 603.05), yıllık değişim önerilir
Genel Bilgiler	Ev kullanımı, profesyonel değil, CE (93/42/CEE), NE60601-1, NE13544-1 standartlarına uygun

Sık sorulan sorular - IH 50 BEURER

IH 50 inhalatörü nasıl kullanılır?

Rezervuarı 2 ila 8 ml ilaç veya tuzlu su çözeltisi ile doldurun, kapağı kapatın, aksesuarı (ağızlık veya maske) takın ve ardından Açma/Kapatma düğmesine basın. Cihazı dik veya 45°'ye kadar eğik tutarak yavaşça ve derin nefes alın.

Hangi ilaçları kullanabilirim?

Sadece doktorunuz tarafından reçete edilen, viskozitesi 3'ten düşük ilaçları kullanın. Uçucu yağlar, öksürük şurupları ve viskoz ürünler membranı tıkayabileceğinden önerilmez.

Cihazı nasıl temizler ve dezenfekte ederim?

Her kullanımdan sonra, nebülizatörü ve aksesuarları sıcak suyla durulayın. Dezenfeksiyon için %70-75 etil alkol kullanın (8 ml doldurun, 10 dakika bekletin) veya parçaları kaynar suda 15 dakika bekletin (maskeler hariç). Tekrar monte etmeden önce tamamen kurulayın.

Bir inhalasyon ne kadar sürer?

Süre, ilaç miktarına bağlıdır. 4 ml tuzlu su çözeltisi ile inhalasyon yaklaşık 15-20 dakika sürer. Sıvı bittiğinde cihaz otomatik olarak durur.

Cihazı pillerle veya şebeke elektriğiyle kullanabilir miyim?

Evet, IH 50, 4 adet AA (LR6) pil veya verilen güç adaptörü (100-240 V) ile çalışır. Pil modunda, yeni piller yaklaşık 180 dakika kullanım süresi sağlar. Turuncu gösterge, pillerin değiştirilmesi gerektiğini belirtir.

Cihazın düzgün çalıştığını nasıl anlarım?

Açıldığında, mavi LED yanar ve cihazdan damlacık buharı çıkmalıdır. Akış düşükse, pil seviyesini, hava kabarcıklarını kontrol edin veya membranı temizleyin.

İnhalatör çocuklar için kullanılabilir mi?

Evet, çocuk maskesi verilmiştir. Bebekler için maske ağız ve burnu kapatmalıdır. İnhalasyon her zaman bir yetişkin gözetiminde yapılmalıdır.

Cihaz aerosol üretmezse ne yapmalıyım?

Rezervuarda yeterli sıvı olduğunu, cihazın dik veya <45° eğik tutulduğunu ve membranın tıkalı olmadığını kontrol edin. Gerekirse, membranı solumadan sirke suyuyla (3-6 ml + 2-3 damla sirke) temizleyin, ardından durulayın.

Aksesuarları ne zaman değiştirmeliyim?

Membran nebülizatör ve diğer aksesuarların 1 yıl kullanımdan sonra veya görünür aşınma durumunda daha erken değiştirilmesi önerilir. Yedek parçalar (ref. 162.711 ve 603.05) mevcuttur.

Cihaz profesyonel kullanım için uygun mudur?

Hayır, IH 50 yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır. Klinik veya profesyonel ortamlarda kullanılmamalıdır.

KULLANIM KILAVUZU IH 50 BEURER

Urünlerimizden birini seçtiğiniz icin teşekür ederiz. Isl, ağırlik, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj, güzellik,(Bebek ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmigi kaliteli urünlerimiz, dūnyanin her tarafinda tercih edilmektedir.

Lüften bu kullanma kilavuzunu itinayla okuduktan sonra, ileride yine kullanimlar icin saklayiniz, cihazi kullanan diger kisilerin de okumasina olanak taniyiniz ve icinde verilen bilgi ve uyarilara dikkat ediniz.

Saygilarimizla

Beurer Ekibiniz

Uygulama alani

Bu inhalator, sivilarin ve sivi ilaclarin (aeorosol) buharlaistirilmasi icin ve ust ve alt solunum yollarin tedavisici icin bir inhalasyon cihazidir.

Doktor tarafindan ongorulen veya tavsiye edilen ilacin buharlaşirilmasi ve inhalasyonu ile solunum yolu hastalikarini onleyebilir, yan etkilerini azaltabilir ve iyileşmeyi hizlandirabilirsiniz. Kullanim imkanlar ile ilgili daha ayrinti bilgiler doktorunuz veya eczacınizdan edinebilirsiniz.

Cihaz, evde ve seyahat esnasinda inhalasyon icin uygundur. Ilaç inhalasyonu sadece doktor talimatina goreGPCklesmelidir. Inhalasyonu sakin ve rahat bir sekildeGPCklestiriniz ve ilacin hassas, derindeki bronslara ulasabilmesi icin yavaş ve derin soluyunuz. Normal nefes veriniz.

Cihaz, hazirlik islemi sonrasinda tekrar kullanim icin uygun duruma gelir. Bu hazirlik islemi, mesh nebulizator dahil tum aksesuar parçalarinin degisimi ve piyasada bulunan bir dezenfektan ile cihaz yüzeyinin dezenfekte edilmesini kapsamaktadir.

Cihazin birden cok kisi tarafindan kullanilmasi halinde tum aksesuar parcalarin deigistirilmesi gerektigi ni dikkate alin.

Bu nedenle nebulizatoru ve diger aksesuarlan en geçbir yil sonra değistirmenizi oneririz.

2. Sembol Açıklaması

Kullanim kilavuzunda asaigidaki semboller kullanilacaktir.

Uyari

Yaralanma tehlikelerine veya sagliginizla ilgili tehlikelere yonelik uyarlar.

Dikkat

Cihazla/aksesuarlariyla ilgili olasi hasarlara yonelik guvenlik uyarilari.

Not

Önmli bilgilere yönelik notlar.

Cihazin ve aksesuarin tip etiketi ve ambalaji uzerinde asagida yer alan semboller kullanilmaktadir.

	Uygulama parçası Tip BF
	Kullanım kılıvuzunu okuyunuz
	Üretici
	Açık/Kapali
SN	Seri numarası
	Korum alanı 2 cihazı
	Açık alanda kullanmayınüz
IP 22	12,5 mm��kıngunde ve buna erfol yabancı cisilmere ve erfolmlı bir seksilde damlayan suya seksi korumalıdir
CE 0483	CE,isareti, tibbi ürünler ile 93/42/EEC yönetmeliğinin temel Şartlan ile uyum- luluğu belgeler.

3. Uyari ve güvenlik hatılatmaları

Uyari

• Kullanimdan once, cihaz ve aksesuarin gürülebilir hasarlara sahip olmaması saglanmalidir. Emin olmadıgüniz durumlarda cihazi kullanmadan once satiçıniza ya da ilgili musteri servisi adresine basvurunuz.
• Cihazin kullanilmasi, bir doktor kontrolünün ve tedavisinin yerine gezemez. Bu nedenle, her turlu agni veya hastalik durumunda daima once doktorunuza danisiniz.
• Sağlik açından emin olmadınüz herhangi bir durum varsa lüften cilt doktorunuza din,isıniz!
• Inhalator kullaniminda genel hijyen tedbirlerini dikkate aliniz.
• Kullanilacak ilacin tipi, dozaj, inhalasyon sikligi ve suresi icin daima doktorun talimatlarna uyulmaldir.
• Sadece doktorunuz veya eczaciniz tarafindan öngö-rülen veya tavsiye edilen ilaçlar kullaniniz.
  Cihaz dizgün calismazsa, rahatsiz olma veya agrisi soz konusu olmasi halinde, uygulamayi derhal durdurunuz.
  Cihazi kullanim sirasinda gozlerinizden uzak tutunuz, ilac sisi zararl olabilir.
  Cihazi, yanici gazlar esliginde calistirmayiniz.
• Cihazi, elektromanyetak dalga kaynaklarin yakinindada calistirmayiniz.
• Bu cihaz, fiziksel, algisal (orn. agni hissetmeme) veya zihinsel yetersizlikleri olan kisiler veya;cocuklar tarafindan ve deneyimsiz ve/veya bilgisiz kisiler tarafindan kullanilmamaldir. Ancak guvenlikten sorumlubir kisi tarafindan denetlenmeleri veya cihazin{nasil kullanilacagina dair talimatlar almalari durumunda kullanmalari mumkundur.
• Yaygin aerosol tedavi sistemleri ile kullanilmasi halinde kontrendikasyonlar olup olmadigi n saptamak icin ilacin prospektusun inceleyin.
• Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (boğulma tehlikesi).
• Uretici tarafindan tavsiye edilmeyen ek parçalar kul-lanmayiniz.
• Cihazi suya sukmayiniz ve cihazi Islak alanlarda kulanmayiniz. Cihaza kesinlikle sivilar girmemelidir.
  Cihazi guci darbelerden koruyunuz.
  Cihaz duşugunde, asir neme maruz birakildiginda veya bundan baska hasarlar gordugunde kullanilmasina son verilmelidir. Gerekirse muşteri servisi veya saticiya basvurunuz.
• IH 50 sadece uygun Beurer aksesuarlariyla birlikte kullanilabilir. Yabanci aksesuarlarin kullanimi terapi etkisin kisitlanmasina ve cihazin hasar gormesine yol acabilir.
• Cihazi uzun sure kullanmayacaksaniz pilleri cihazdan ickariniz. Biten piller cihaza zarar verebilir.

Dikkat

• Elektrigin kesilmesi, ani aksakliklar veyaISTA uygunsuz kosullar cihazin calismamasina neden olabilir. Bu nedenle bir yedek cihaza veya (doktorla goruslen) ilaca sahip olmanizi tavsiye ederiz.
• Cihaz ve besleme kablosu isi kaynaklarin yakininda saklanmamaldir.
• Cihaz, daha once spreylerin kullanildigi odalarda kullanilmamalir. Terapiden once bu odalar hava landirilmalir.
• Hijyenik nedenlerden dolayi kesinlikle her kullanin kendi aksesuarini kullanması gereklidir.
  Cihazi hava kosullarina karsi korumali bir yerde saklayiniz. Cihaz ongorulen cevre sartlarinda saklanmalidir.
• Viskozitesi (yapişkanlik) 3'ten buyuk olan hiçbir siviyyi kullanmayiniz. Mesh, onarlamayacak sekilde hasar gorebilir.
• Toz halinde hiçbir ilaci kullanmayiniz (çozünmüş biçimdekileri de).
• Sivi Çişi Olabileşigi ve cihaz zarar gürebileşigi,—in nebulizatoruçalkalamayıniz.

Güç kaynagi

Dikkat

• Sadece birlikte gendersilenGPCaynagini kullaniniz.
• Sebeke baglanti sokitinin sivilarla temas etmemesi gerektiğine dikkat ediniz.
  Adaptör veya uzatmalar gerekli ise, bunlar geleçeri güvenlik talimatlarina uygun olmalidir. AkimGPC siniri ve ayrica adaptorfor uzerinde belirtilen azamiGPC siniri asilmamalidir.
• Guc kaynagini kullandiktan sonra guc kaynagini daima prizden cekiniz.
• Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj Düzeyine baglanabilir.

Genel Uyarilar

Dikkat

Cihazi sadece:
- insan üzerinde,
- gelistirildigi amaca yonelik (aerosol inhalasyonyu) ve bu kullanim kilavuzunda belirtildigi sekilde kulaniniz.
- Usulüne uygun olmayan her Türlü kullanim tehlükeli olabilir!
- Akut acil durumlarda ilk yardin önceliklidir.
- Ilaçlarin yani sira sadece tuz Çözelti kullaniniz.
- Bu cihaz ticari ya da klinik amaçli kullanim icin uygundehyildir; bu cihaz sadece evlerde kişisel kullanim icinuygundur!

Cihazi kullanmadan once her turlu ambalaj malzemesini cikartiniz.
Cihazi toza, kire ve neme karsi koruyunuz, cihazin ustunü isletim sirasinda kesinlikle ortmeyiniz.
Cihazi cok tozlu cevrlederce calistirmayiniz.
Cihazi ve aksesuari kullanmadan once oda sicakligina getiriniz.
Cihaz arizali ise veya isletim arizalari meydana geldiyse hemen kapatiniz.
- Uretici, usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanim sonucu meydana gelen hasarlardan sorumlu degildir.

Pillerle temas etme durumu icin uyarilar

• Pil hücresindeki sivi, cilt veya gozlerle temas ettiiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
• Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk,cocuklarin erismeyegei yerlerde saklayin!
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dokkat edin.
• Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri asiri isiya karsi koruyun.
• Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.
• Piller sarj edilmemeli vya kisa devre yaptirilmamalidir.
  Cihazi uzun sure kullanmayacginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden cikarin.
• Yalniz ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.
  Her zaman tum pilleri aynianda degiistirin.
• Sarj ediblebiril pil kullanmayin!
• Pilleri parcalarina ayirmayin, açmayin veya parcalamayin.

Uyari

Bitmis veya hasarli piller deriye temas ettiiginde zehirlenmeye yol acabilir. Böylesi bir durumda pilleri Çikarmak icin uygun koruyucu eldivenler kullaniniz.

Onarim

Not

Cihazi kesinlikle acmamali veya tamir etmemelisiniz,aksi takdirde kusursuz calisma artik saglanamaz. Cihazi kendiniz onarmaya calismaniz durumunda, cihaz garanti kapsaminin disina cikar.
Cihazin bakima ihtiyaci yoktur.
- Onarim gerektiren durumlarda mistersi hizmetlerine ya da yetkili bir saticiya basvurunuz.

4. Cihaza dair bilinmesi gerekenler

Aksesuar

Güvenli bir kullanim sekslamak icin sadece uretici tarafindan tavsiye edilen aksesuarlari kullaniniz.

Dikkat

Sizinti korumasi

Ilaç kabina ilac doldurulmasi sirasinda sadece maksimum isaretine (8 ml) kadar doldurmaya dikkat ediniz. Tavsiye edilen dolum miktari 2 ve 8 ml.arasindadir.

Kullanim esnasinda cihazin tum yonlerde maksimum 45^ lik aciya kadar yatirilmasi nebulizasyonu ve islem sonucunu olumsuz yonde etikelemez. Nebulize edilecek madde Mesh ile temas halinde oldugu surece nebulizasyon islemi gerekkesir. Durum boyle olmazsa nebulizasyon otomatik olarak durur.

Lüften cihazi mumkün olduğunca dikey konumda tutmaya calisiniz.

Automatik kapama

Cihaz otomatik kapama fonksiyonuna sahiptir. ilac vya sivi cok dusuk bir miktar kalincaya kadar kullanilmissa cihaz Mesh hasarin engellemek icin otomatik olarak kapanir. Cihazi bos ilac kabyla veya su haznesiyle calistirmayiniz!

Nebulize edilecek maddenin Mesh ile hiçbir temasi ol-madiğinda cihaz otomatik olarak kapanir.

5. Cihaz ve aksesuar açıklaması

Genel Görünüm

1 Kapak
2 Ilaq kab
3 Mesh nebulizator

4Calismagostergesine iliskin kontrl LED'leri:

mavi: Cihaz calisma -ya hazir

turuncu: Pillerin de - gistirilmesi

5 Açma/Kapama Tuşu
6Govde
7 Pil bolmesi
8 Guc kaynagibaglinti soketi

Akesuarlara genel bakis

9 Yeti skin maskesi
10 Cocosk maskesi
11 Agiz parçasi
12 Baglanti parcasi
13 Guc kaynagi
Saklamaçantasi

6. Calistirma

Ilk kullanimdan once

Not

• ilk kullanimdan once nebulizator ve aksesuar temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir. Bunun icin bkz. "Temizlik ve Dezenfeksiyon" Sayfa 54.

Montaj

Cihazi ambalajindan cikartiniz.

• Henüz monte edilmimișse, orgu nebulizatorunu (3) kabin boynu (2) üzerine yerleşirin, kontak elektrotlar asağişi fostere na dar saat yönunde cevirerek kilityin gümus renkli.
  Monte edilmis Mesh'e sahip muhafazayi govdenin (6) uzerine veya cihaz tabanina sikica yerlestiriniz, boyleces soldan ve sagdan duyulur sekilde yerine oturur.
• Pilleri yerleistiriniz.

Pillerin takilmasi

• Cihazin alt tarafindaki pil bolmesini (7), uzerine haficnce bastirarak ve pil bolmesi kapagini uzerindeki ok yönunde cekerek açıniz ve yukari.Doğru katlayiniz.
• Pilleri (Tip AA LR6) yerleistiriniz.
• Pillerin dokru sekilde yerleistirilmesine dikkat ediniz (muhafaza zeminindeki sekil).
• Pil bolmesi dapatini tekrar asaşiogrui katlayiniz ve kapaşi ok yönün n ternsineogrui dayanak noktasinaogrui itiniz.

Not

15

• Pil degistirme sirasinda ilac kabinin tamamen bos olmasina dikkat ediniz cunku burada damlama tehlikesi sos konusudur.
• Zayif pillerle nebulizasyon verimi;cok duştuğ icin turuncu renkli kontrl LED'leri (4) yandiginda dört adet pilin tumün lufen degistiriniz.
• Yeni alkalin pillerle cihazi yaklaşık 180 dakika calıtrabilirsiniz.
• Bu, tuz gezeltisi (dozaja ve kullanim suresine gore) ile 5-9 kullanim icin yeterlidir.

Guc kaynagile isletim

Güç kayınalık (13) sadece üzerinde tip plakasinda belirilen sebeke gerilimine baglayıniz.

• Güç kaynagi (13) baglantisi,—çin lüften pil bölmesi kapağıni,—çıniz.
• Güç kayınalıkın baglanti fişini (8) öngörülen baglantly soketine (15) ve güç kayınalıkın (13) da uygün bir prisizakiniz.

Not

• Cihazi yerleştreceğiniz yerin yakininda bir elektrik prizinin bulunmasina dokkat ediniz.
• Elektrik kablosunu, yırürken kimsenin takilmayacagi sekilde muhafaza ediniz.
• Inhalasyondan sonra inhalatorü elektrik sebekesinden ayirmak icin oncelikle cihazi kapatiniz ve arindan fisi prizden减免niz.
• Cihaz elektrik adaptorü (13) ile calistirildiginda pillerin cikarilmasi gerekmez.
  Guc kaynag (13) pillerin sarj edilmesi icin kullanlamaz.

7. Kullanim

1. Nebulizatorün hazirlanması

Hijyenik nedenlerden dolayi nebulizator ve aksesuari kesinlikle her kullanimdan sonra temizlenmeli ve gendluk son kullanimdan sonra dezenfekte edilmelidir.

Terapi sirasinda birkac farkli ilacin arka arkaya inhalasyonu gerekliyse nebulizatorun her kullanimdan sonrasicak suyla yikanmasina dikkat edilmelidir. Bunun icinbkz. "Temizlik ve Dezenfeksiyon" Sayfa 54.

• Kapaği (1) cihazdan Çikarınüz.

2. Nebulizatorun doldurulmasi

• Tirnagi acarak ilac kabin (2) aciniz ve ilac kabin izotonik tuz cozeltisi vyaogrudan ilac ile doldurunuz. Asiri doldurmayiniz!

Tavsiye edilen maksimum dolum miktari 8 ml kadadir!

• Ilaçlar sadece doktorunuzuntalimati üzerine kullaniniz ve syon suresini ve miktarini soru

• Ongörulen ilac miktari 2 ml'den az ise, bu miktari sadece izotonik tuzu czeltisi ile en az 4 ml'ye tamamlayiniz. Koyu ilaclarin da inceltimesi gerekiyor. Burada da doktorun talimatini dikkate aliniz.

3. Nebulizatorun kapatilmasi

• Ilaç kabinin kapağıni (2) kapatıniz ve tırkı kilitleyiniz, muhafazayı (1) tekrar yerine takıniz.

4. Aksesuararin baglanmasi

• Cihaza, istenen aksesuar (ağüz parçasi, yetişkin maskesi veya;cocuk maskesi) monte edilmş ilac kabıyla (2) birlikte baglanabilir.
• Yetiskin maskesi veya;cocuk maskesi, baglanti parçası (12) (adaptör) ile monte edilmelidir.
• Simdi cihazi agginiza goturun ve agiz parcasini dudaklarinizla sikica kavrayin. Maske kullanimi durumunda maskeyi luften burnun ve aggzin uzerine yerleştiniriz.
  Cihazi Açma/Kapama tusu (5) ile calistiriniz.
• Cihazdan puskürme olması ve mavi renkte yanan LED'ler (4) cihazın kusursuz calistigi盛开termektedir.

5. Doğru inhalasyon

- Nefes alma tekniqi

Parçaciklarin solunum yollarinda mumkün oldugunca uzağa yayilmasi icinDOGru nefes alma teknişi onemli dir. Bunlarin solunum yollarina ve akcigerlere fes alnmali, nefes kisa bir sure tutulmali (5 ile 10 saniye) ve daha sonra hizlica nefes verilmelidir.

• Inhalatörlerin solunum yolu hastaliklarin tedavisi icin kullanimi sadece doktor kontrolunde yapilmaldir. Doktor size inhalasyon terapişi icin ilaclarin seçilmesi ve kullanimi konusunda tavsiyelerde bulunur.
• Belirli ilaçlar,—in doktor reçêtes zorunludur.

Not

Cihazı mumkün oldugu nca dok tutmalisiniz. Kap süzificantara karsi korumalı oldugu icin biraz eğik tutmak kullanimi etkilemez. Cihazın:tüm fonksiyonlartin calismasi icin kullanim sirasinda cihazın:tüm yönlerde 45^ den daha fazlayatilmamasina ve ilacin Mesh ile temas etmesine dokkat ediniz.

Dikkat

Eterik iyileştrici bitkisel yağlar, öksürukursorsplari, gargara çözeltileri, yedirerek surme veya buhar banyolari icin verilen damlalar genel itibariyle inhalatörlerle inhalasyon icin uygun degildir. Bu katki maddeleriçoğu zaman koyudur ve cihazınDOGRU calismasini ve bunun sonucunda uygulamanin etkisini kalici olarak kistlayabilir. Bronsysteminin asiri hassas olması durumnda eterik yağlar akut bir bronspazmina (nefas darligi ile bronslarin kramp seklinde aniden daralması) neden olabilir. Bunun icin doktorunuza veya eczacıniza danisin!

6. Inhalasyonu sonlandirma:

• Kullanimdan sonra cihazi Açma/Kapama tuşu (5) ile kapatiniz.
• Kontrol LED'leri (4) söner.
• ilac buharlasmsa cihaz kendi kendine kapanir. Teknik nedenlerden dolayi ilac kabinda (2) kucuk bir miktar ilac kalir.
• Bunu artik kullanmayiniz.
• Gerekirse güç kaynagini (13) elektrik sebekesinden Çekiniz.

7. Temizligin erfolkteleistirilmesi

Bkz. Temizlik ve Dezenfeksiyon Sayfa 54.

8. Temizlik ve Dezenfeksiyon

Uyari

Sagliiginizi tehlkeleye atmamak icin asagida yer alan hijyen talimatlarina uyunuz.

• Nebulizator ve aksesuarlar*coklu kullanim icin ongorulmustur. Lutfen, farkli uygulama alanlari icin farkli temizlik ve hijyenik yeniden degerlendirme sartarinin oldugunu dikkate aliniz.

Not

• Onarilmasi mumkun olmayan hasarlarla sonuclanabilecegi ve hedeflenen tedavi sonucu elde edilemeyebilecegi icin firca veya benzeri seyler kullanilarak

Mesh'te veya aksesuarlarda mekanik temizlik yapilmamaldir.

Yuksek risk gruplarinda (orn. mukoviszidoz hastalari) gerekli hijyenik hazirlik (el bakimi, ilac veya inhalasyon czoeltileri kullanimi) ile ilgili ek sartlar icin lufden doktorunuza basvurunuz.

Temizlik

Her temizlemeden once cihazin kapatilmasi, fisin elektrik prisindencekilmesi ve cihazin sogutulmug olmasi gerekmektedir. Muhafazali Mesh nebulizator ve kulla-nilmis agiz parcasi, maske, baglanti parcasi vb. aksesu-alar her kullaimdan sonra sicak suyla temizlenmelidir. Parcalari yumusak bir bez kullahar dikkatlice kur-layiniz. Parcalar tamamen kuruduğunda bunlar tekrar birleştiniriz ve parcalari kurve izole bir konteynere yerleştiniriz veya dezenfekte ediniz.

• Agiz parcasini ve ilgili aksesuari nebulizatorden Çi-Kariniz.
• ilac kabina (2) 6 ml temiz su koyunuz ve ilac kalintilarini Mesh'ten temizlemek icin cihazi calistiriniz. (Lutfen tum siviyi piskurtunuz).
• Pilleri qikariniz.
• Mesh nebulizator veya ilac kabivekapak gibi kulla-nilan parcalan cihazdan ickariniz.

Sokme

Diger parçalari temizlemek icin nebulizatoru (2, 3) sökünuz:

• Ilaç kabini (2) Mesh nebulizatörle birlikte (3) her iki kiskaci asaigiyaogrubastirarak ve uniteyi yukariogrucekerek cikariniz.

Mesh nebulizatoru (3)
saat yönünun tersine
dogru cevirerek ve
çikararak ilac kabindan
(2) ayiriniz.
- Toplama ilemi daha sonra tersi sirada gerektekleshmektedir.

Dikkat

Temizlemek icin tum cihazi asla akan suyun ultindatutmayiniz.

Temizlik sirasinda her turlu kalintinin cikarildigindan emin olunuz ve tum parcalari itinayla kurulayiniz. Bu esnada kesinlikle cilt veya mukoza ile temas, yutma veya inhalasyon durumunda potansiyel olarak zehirli olabilecek maddeler kullanmayiniz.

Ihtiyaç halinde cihazın govdesini hafif sabunlu suya dokulmusslak bir besle temizleyiniz.

Cihazin ve nebulizatorun gümus renkli kontaklar üzerinde tibbi gezelti kalintilar veya kirler varsa, temizlemek icin etilalkol ile nemlendirilmis pamuklu cubuk kullanin.
- Mesh'in ve ilac kabinin di s tarafarini da etil alkole batirilmis bir kulak temizleme cubugu ile temizleyiniz.

Dikkat

Her temizlemeden once cihazin kapatilmasi, fisin elektrik prizinden cekilmesi ve cihazin sogutulmugas olmasi gerekmektedir.
- Temizleme icin kesinlikle cihazin uzerine su dokmeyin ve keskin temizlik maddeleri kullanmayiniz.
Cihazin silicone su girmemesine dikkat ediniz!
Cihazi ve aksesuarlari bulasik makinesinde yikamayiniz!
- Prize®, haldeyken cihaza—islakEllerle dokunulmamalidir; cihaza su sigratilmamalidir. Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken calistirlabilir.
- Havalandirma deliklerine herhangi bir sivi puskurtmeyiniz! Giren sivilar elektrik sisteminin ve ayrica diger inhalator parcalarinhasar gormesine ve bir fonksiyon bozukluguna yol acabilir.

Dikkat

Enhalasyonu kesintisiz erfolgkelestirmenizi tavsiye ederiz, cunku tedaviye uzun sure ara verildiginde solunan ilac gozenekli nebulizatore yapisabilir ve uygulamanin etkisi azalabilir.

Dezenfeksiyon

Nebulizatorunuz ve aksesuarlar dezenfekte etmek icin asagida listelenen noktalar dikkatlice takip ediniz. Parcalarin en geç gun icindeki en son kullanimdan sonra dezenfekte edilmesi tavsiye edilir.

IH 50'yi ve aksesuarlarini iki farkli bicimde dezenfekte edebilirsiniz; etil alkol ile veya kaynar su ile.

Once nebulizatoru ve aksesuarlar "Temizlik" böllumunde anlatildigi gibi temizleyiniz. Daha sonra dezenfeksiyon islemini yapabilirsiniz.

Dikkat

Zarar verebilecekleri icin parcalarin Mesh'e (3) temas etmemesine dikkat edilmelidir.

Etil alkol ile dezenfeksiyon (70-75%)

• Ilaç kabina (2) 8 ml etil alkol koyunuz. Kabi kapatiniz. Alkolü en az 10 dakika boyunca kapta tutunuz.
  Daha iyi bir dezenfeksiyon icin uniteyi calkalayiniz.

• Bu islemden sonra etil alkolu kaptan boşaltıniz.

• Bu islemi bir kez de suyla tekrarlayiniz.
• ilac kabin (2), Mesh'e (3) birkac damla etil alkol damlatlabilecek sekilde yerlestiriniz. Lufen bunun etki gostermesi icin 10 dakika bekleyiniz.
• Daha sonra tum parçalari yeniden akan suyun.altindatutarak temizleyiniz.

Kaynar su ile dezenfeksiyon

• Nebulizator aciklanan sekilde parcalarina ayinlmal ve aigiz parcasi ile birlikte 15 dakika boyunca kaynar suda bekletilmelidir. Bu islem sirasinda parcalarin sicak tencere tabani ile temas etmesi engellenmelidir.
• Nebulizatorü ve/agiz parçasini piyasada bulunan bir vaporizator ile de dezenfekte edebilirsiniz. Bu islem sirasinda vaporizator üreticisinin kullanim kilavuzunu dikkate aliniz.
• Nebulizasyon regulatoru mikrodalgaya Sokulmamalidir.

Not

Yüz maskeleri sicut suya koyulamaz!
- Bu maskelerin piyasada bulunan bir dezenfektan ile dezenfekte edilmesini tavsiye ediyoruz.

Kurulama

• Parçalari yumusak bir bez kullanarak dikkatlice kurlayiniz.
• Mesh nebulizatorü (3) hafifçé saga sola (5 - 10 defa) sallayarak Mesh icinde kalan suyun kucuk deliklerden disari akmasini saglayiniz.
• Münferit parçalanı kuru, temiz ve emici bir altlgün üzerine koyup tamamen kurumasıni bekleyiniz (en az 4 staat).

Not

Temizleme sirasinda parçalarin tamamen kurutulmʊ olmasina dikkat ediniz,aksi halde mikrop olusma riski yükselir.

Parçalar tamamen kuruduğunda bunlari tekrar birleşiriniz ve parçalan kuru ve izole bir konteynere yerleşiriniz.

Mesh nebulizatorun (3) sallama neticesinde tamamen kuruduugundan emin olunuz. Aksi takdirde yaniden birlestirildiginde nebulizator dogru calismayibilir. Bu durumda Mesh nebulizatoru (3) yaniden parcalarina ayiriniz ve suyun disari cikabilmesi icin yaniden salayiniz. Parçalar birlestirildikten sonra inhalator yaniden dizgün bicomde calisacaktir.

Malzeme dayanklili

• Temizlik ve dezenfeksiyon maddesi seçiminde suna dikkat edilmelidir: Sadece hafif bir temizlik maddesi veya dezenfeksiyon maddesi kullanı üretici bilgilerine).*dozajlayiniz.
• Nebulizator ve aksesuarlar sik sik kullanildiginda ve hijyenik tekrar degerlendirmede, baska plastik parcalar gibi, belirli bir olcude asinir. Bu, zaman icerisinde

aerosolun degismesine ve bunun sonucunda terapi etkisinin olumsuz etkilenmesine yol acabilir. Bu nedenle nebulizatoru ve ayrica aksesuari en geç bir yil sonra degistirmenizi tavsiye ediyoruz.

Depolama

• Nemli odalarda (örn. banyo) depolamayiniz ve nemli cisimlerle birlikte tasimayiniz.
• Doğrudan günes İsinina karı korumalı depolayip taşıyınüz.

Problemoczümü

Ölcüler (U x G x Y) 72 x 59 x 143 mm
Cihaz ağırkı Piller dahil 238 g
Pille calistirma 4 x 1,5 V Tip AA, Mignon (LR6)
Dolum hacimleri maks. 8 ml
İlçaret akışı yakl. 0,25 ml/dak.
Titresim frekansı 100 kHz
Gövde malzemesi ABS / TPE
Elektrik böglantmiş	100-240V~; 50-60Hz; 0,15A
Tahmini kullanım ömrü	3 yılı
Isletme kosulları Sıçakkı: +5 °C - +40 °C bağil nem: <%80 (yogyüzması)
Depolama ve taşima kosulları Sıçakkı: -10 °C - +45 °C bağil nem: <%80 (yogyüzması)

Serinumarası, cihazın üzerinde veya pil bolmesindeder.

Teknik degisiklik hakki sakldir.

Asinan parçalar garanti kapsaminda degildir.

Olçümler sodyum klorür bözeltisi ile lazerdifraksiyonyontemi araciligiylaGPCkeleşirildi.

Diyagram bu sekilde asiltilar veya cok koyu ilaclar icin kullanilamayabilir. Bununla ilgili daha ayrintili bilgileri ilgili ilac ureticisinden ogrenebilirsiniz.

10. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçalari ve yipranan parçalari belirtilen malzeme numarasiyla ilgili servis adresinden satin alabilirsiniz.

Tanımlama Malzeme REF
İlç对不起 Mesh nebulizatör	PC	162.711
Yearpack (Aşkı parçası, Yet十里mazaki, Çocuk maskei, Mesh nebulizatör, Bağlantı parçası)	PP, PVC, EVA, PET	603.05

Not

Cihazin spesifikasyonlarin disinda calistirilmasi durumunda, mukemmel bir fonksiyon saglanmaz! Ürünun iyileştilmesi ve gelistirilmesi ile ilgili teknik degisiklik hakkimizi sakli tutuyoruz.

Bu cihaz ve aksesuarlar EN60601-1, EN60601-1-2 ve EN13544-1 Avrupa normlarina uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakimindan ozel guvenlik onlemlerine tabidir. Luffen bu sirada tasinabilir ve mobil HF iletisim duzeneklerinin bu cihazi etkileyebilecegini dikrate aliniz. Ayrintili bilgileri belirtilen musteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanim kilavuzunun son kisminda bulabilirsiniz. Cihaz, tibbi urunlerle ilgili 93/42/EEC Avrupa yonetmeligi, tibbi urunyasasi, taleplerine uygundur.

ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK

• Cihaz, elektromanyetik uyumluluk acişindan suandaGPCerli talimatlara ve tüm binalarda, Özel ikametamaçları icin öngrʊrlenler dahil, kullanim icin ygün dur. Cihazın radyo frekans emisyonlari oldukçadecessür ve buyüz intimalle)yakindaki baska cihazlarlaenterferanslara neden olmamaktadir.
• Cihazi baska cihazlarin üzerinde veya yakıninda kur mamaniz tavsiye edilir. Elektronik cihazlarinizla enterferanslar meydana gelirse, cihazin yerini degiştiniz veya baska bir prize baglayiniz.
  Telsiz cihazlari cihazin isletimi etkileyebilir.

11.imha

Pillerin elden cikarilmasi

• Kullanilmis, sarji tamamen boşalmı piller özel,isaretli toplama kutularina atilarak, özelçöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz saticlarina teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.

• Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur: Pb = Pil kursun iceriyor, Cd = Pil kadmiyum iceriyor, Hg = Pil civa iceriyor.

Genel bertaraf

Cevreyi korumak icin, kullanim omru dolan cihazi evsel atiklarla beraber elden cikarmayin. Cihaz, ülkenizdeki uygun atik toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazi hurda elektrikli ve elektronik esya direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

OrlaBJIeHne

1.O3HaKOMJIeHHe 59
2.ПОЯСЕнгяКСИМBOЛДМ... .59
3.ПпсдocтEpexeHЯиуka3aHЯNo TeXHnKe 6e3onacHOCTN... .60
4. YTo Heo6xOJIMo 3HaTb.. .61
5. OnscaHne np6opa n npHaJnxKHOCTeI...62
6.Подг罗вka K paбote.. 62
7.YnpaBneHne. 63
8. Ynctka n de3nHfekzur 64
9. Texnueckne daHHbIe 67
10. 3aIacHbIe qactn n deTaN, noDbepXeHHbIe 6bIcTpomy n3Hocy .68
11. Ytuln3aun 68
12.Гаран.. 68

KOMNJIeKT NOCTABKN

Cm. onucaHne npnbopa n npnHaJnxHoCTe HactpaHnue 62.

• INHraJIaTOp C npHaIeJXHOCTaM
• CetyaTbI paCnblnteIb c EMKoCTbIO IJIa JekapCTBeHHbIX CpeIDCTB
  MyHdUk
• CoeHHTeHbIy 3JIeMeHT
• Macka Дя Взрочьх
• Macka Дя ДTeи
  BLOK NITAHIN
  46atapeuKn AA 1,5V
  -Инструкци no npimHeHnIO
  -Чеколдяхраненя

1. O3HaKOMJIeHne

YBaXkaembI nOKynatel!

6laorapim Bac 3a Bb6op npodykun Hawei fnpMbI. Mbl npou3BOIDM COBpeMeHHble, TuaTeJIbHO npoTeCTnPOBaHHble, BlicOKOKaueCTBeHHble N3dJIeNIA DN I3-MepenHMAccbl, apTePnaJIbHOrO daBHeHNA, TeMpePaTpybl TeHa, nyIbCa, dJa IerKoI TepaNN, MaccKa, KOCMeTHueCKoro yXoDa, yXoDa 3a DeTBMN IO OCHCTKN BO3dyxa. BHImateJIbHo npOHTnte DaHHyIO INcHTpyKUIO NO pRmuMeHEnIO, coxpaHnTE ee dJa IocNeJyUoJeRO NCNoJIb3OBaHnA, XpaHnTE ee B MeCTe, DOcTyHOM dJa DpyrNX NoJIb3OBaTeJe, IN cJeDyIte ee yKa3aHnM.

C HannyuMMN NOKeJAAHNAIMKOMNaHnBeurer

06laactb npimmeHnna

3TOT INHraJIaTOP IMeET ceTuBIn paCnblNTeIb dIJI neueHnRA BepXHnx IN HIXHX NbIXaTeNbHbIX PyTei.

IocpeCTBOM pacbileHn Ha3NaueHHbIX INI peKoMeHIOBaHHbIX BpaOH JeKapCTBeHHbIX CpeCTB MOXHO npdUnpeDInTb 3a6OJIeBaHn IbIXaTeJIbHbIX NyTei,

CMRHTb COYTCBTOUHne IM CUMNTOMBI IN yCKOPNTB PPOeCC Bbl3DopOBLeHn. NOpO6HyIO INHOpMauIO O BO3MOXHOCTx IpIMHeHn BBI MOKeTe NOyHTb y Bpaa nn InpoBu30pa.

Pnp6op npirodeH nIHraJauuB domaunx nDopoxhbx ycnoBnx. MeNkamEHTo3HaNHRaJnI DOnKHa npOu3BOUITbCToTbKO nHa3NaueHIO Bpa. IpOBoUITb npoueDypbl HaJIeXt CnOKoH0, 6e3 HAnpXeHn, BdIXaMeJeHHo N rJy60KO, YTObI ObecneuHb npOHKnHOBeHne JeKapCTBeHHoro cpeCTBa B MeIbuaIWe, Han6OJIee TpydHOocTyHbIe 6pOHxN. BbIOx cIeMyET npOu3BOUITb B HopMaJIbHOM pexKmE.

Iocne cooTBeTCTByUoSei O6pa60TKn np6op cHOba RTOB K 3KcNlyatau. n. O6pa60TKa BkJIIOuaET B Ce6r 3aMeHy BceX npHaJNeXHOCTeB BKIOUaY ceTuAtbI paCbIInTeIb, a TAKKe De3INHΦeKUIO NOBepxHOCTn np6opac C nCNoJIb3OBAHHeM ObbIyHbIX CpeCDTB dIe3INHΦeKUIN.

6paTte BnMaHne: ecn npi6op nCnoJb3yeTc HecKoJIbKIMN JIOdbMn, Heo6xoIma 3aMeHa BCex npnHaJeXHOCTeI.