IH 50 - Inhalator BEURER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vibrationsmembran-Inhalator (Vernebler)
Marke	Beurer
Modell	IH 50
Abmessungen (L x B x H)	72 x 59 x 143 mm
Gewicht (mit Batterien)	238 g
Stromversorgung	4 Batterien 1,5 V AA (LR6) oder Netzteil 100-240 V~, 50-60 Hz
Behälterkapazität	Max. 8 ml
Medikamentendurchflussrate	Ca. 0,25 ml/min
Vibrationsfrequenz	100 kHz
Gehäusematerial	ABS/TPE
Voraussichtliche Lebensdauer	3 Jahre
Betriebsbedingungen	+5°C bis +40°C, relative Luftfeuchtigkeit < 80%
Lagerbedingungen	-10°C bis +45°C, relative Luftfeuchtigkeit < 80%
Mitgeliefertes Zubehör	Membranvernebler, Mundstück, Erwachsenenmaske, Kindermaske, Anschlussstück, Netzteil, 4 Batterien, Aufbewahrungstasche
Hauptfunktionen	Automatische Abschaltung, Überlaufschutz, Batteriestandsanzeige, Neigungswinkel bis 45°
Pflege und Reinigung	Reinigung mit heißem Wasser, Desinfektion mit Ethylalkohol (70-75%) oder kochendem Wasser (außer Masken)
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei niedrigem Füllstand, Schutzart IP22, sofortige Abschaltung bei Fehlfunktion
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Membranvernebler (Art.-Nr. 162.711), Yearpack (Art.-Nr. 603.05), jährlicher Austausch empfohlen
Allgemeine Informationen	Hausgebrauch, nicht professionell, konform mit CE-Richtlinien (93/42/EWG), NE60601-1, NE13544-1

Häufig gestellte Fragen - IH 50 BEURER

Wie verwende ich den Inhalator IH 50?

Füllen Sie den Behälter mit 2 bis 8 ml Medikament oder Kochsalzlösung, schließen Sie den Deckel, montieren Sie das Zubehör (Mundstück oder Maske) und drücken Sie dann den Ein-/Aus-Knopf. Atmen Sie langsam und tief ein, während Sie das Gerät senkrecht oder bis zu 45° geneigt halten.

Welche Medikamente kann ich verwenden?

Verwenden Sie nur die von Ihrem Arzt verschriebenen Medikamente mit einer Viskosität unter 3. Ätherische Öle, Hustensäfte und viskose Produkte werden nicht empfohlen, da sie die Membran verstopfen können.

Wie reinige und desinfiziere ich das Gerät?

Spülen Sie nach jedem Gebrauch den Vernebler und das Zubehör mit heißem Wasser ab. Zur Desinfektion verwenden Sie 70-75% Ethylalkohol (8 ml einfüllen, 10 Min. einwirken lassen) oder tauchen Sie die Teile 15 Min. in kochendes Wasser (außer Masken). Vor dem Zusammenbau vollständig trocknen.

Wie lange dauert eine Inhalation?

Die Dauer hängt von der Medikamentenmenge ab. Mit 4 ml Kochsalzlösung dauert die Inhalation etwa 15 bis 20 Minuten. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn die Flüssigkeit aufgebraucht ist.

Kann ich das Gerät mit Batterien oder Netzteil betreiben?

Ja, der IH 50 funktioniert mit 4 AA-Batterien (LR6) oder dem mitgelieferten Netzteil (100-240 V). Im Batteriebetrieb bieten neue Batterien etwa 180 Minuten Laufzeit. Die orangefarbene Anzeige signalisiert, dass die Batterien gewechselt werden müssen.

Wie erkenne ich, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert?

Nach dem Einschalten leuchtet die blaue LED und es sollte ein Tröpfchennebel aus dem Gerät austreten. Ist die Durchflussrate gering, überprüfen Sie den Batteriestand, Luftblasen oder reinigen Sie die Membran.

Kann der Inhalator bei Kindern verwendet werden?

Ja, die Kindermaske ist im Lieferumfang enthalten. Bei Babys sollte die Maske Mund und Nase bedecken. Die Inhalation sollte stets unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

Was tun, wenn das Gerät kein Aerosol produziert?

Überprüfen Sie, ob genügend Flüssigkeit im Behälter ist, das Gerät aufrecht oder <45° geneigt ist und die Membran nicht verstopft ist. Reinigen Sie die Membran ggf. mit Essigwasser (3-6 ml + 2-3 Tropfen Essig) ohne zu inhalieren, dann spülen.

Wann muss ich das Zubehör austauschen?

Es wird empfohlen, den Membranvernebler und das andere Zubehör nach 1 Jahr Nutzung oder früher bei sichtbarem Verschleiß auszutauschen. Ersatzteile (Art.-Nr. 162.711 und 603.05) sind erhältlich.

Ist das Gerät für den professionellen Gebrauch geeignet?

Nein, der IH 50 ist ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert. Er sollte nicht in klinischen oder professionellen Umgebungen verwendet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG IH 50 BEURER

1. Kennenlernen 2
2. Zeichenerklarung 2
3. Warn- und Sicherheitshinweise 3
4. Wissenschaftes zum Gerät 4
5. Geräte- und Zubehör beschreibung 5
6. Inbetriebnahme 5
7. Bedienung 6
8. Reinigung und Desinfektion 7
9. Technische Angaben 10
10. Ersatz- und Verschleibeiteile 10
11. Entsorgen 11
12. Garantie und Service 11

Lieferumfang

Siehe Geräte- und Zubehörbschreibung Seite 5.

• Inhalator mit Zubehör
• Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter
  Mundstück
• Verbindungsstück
  Erwachsenenmaske
• Kindermaske
  Netzteil
• 4×AA1,5V Batterien
• Diese Gebrauchsanweisung
• Aufbewährungstasche

1. Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertematur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lessen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Anwendungsbereich

Dieser Inhalator ist ein Mesh-Vernebler zur Behandlung der oberen und unteren Atemwege.

Durch Verneblung und Inhalation des vom Arzt verordneten bzw. empfohlenen Medikaments konnen Sie Erkrankungen der Atemwege vorbeugen, deren Begleiterscheinungen mildern und die Heilung beschleunigen. Weitere Auskünfte über die Einsatzmöglichkeiten erfahren Sie durch ihren Arzt oder Apotheker.

Das Gerät ist für die Inhalation zu Hause und unterwegs geeignet. Die Medikamenteninhalation solle nur nach arztlicher Anweisung erfolgen. Nehmen Sie die Inhalation ruhig und entspannt vor und atmen Sie langsam und tief ein, damit das Medikament bis in die feinen, tief liegenden Bronchien gelangen kann. Atmen Sie normal aus.

Das Gerät ist nach Aufbereitung für den Wiedereinsatz geeignet. Die Aufbereitung umfasst den Austausch samtlicher Zubehörteile inklusive dem Mesh-Vernebler, sowie eine Geräteoberflächendesinfektion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.

Beachten Sie, dass der Austausch samtlicher Zube-horteile dann vorzunehmen ist, wenn das Gerät durch mehrere Personen verwendet wird.

Wir empfehlen deshalb den Vernebler und weiteres Zubehör nach einem Jahr auszuwechseln.

2. Zeichenerklarung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.

Warning

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit.

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Gerätes und des Zubehörs werden folgende Symbole verwendet.

Anwendungsteil Typ BF

Gebrauchsanweisung beachten

Hersteller

Ein/Aus

Seriennummer

Gerät der Schutzklasse 2

Nicht im Freien verwenden

Geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen schräiges Tropf wasser

CE0483

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.

3. Warn- und Sicherheitshinweise

Warning

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sightbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an ihren Handler oder an die angegebene Kundendienstadresses.
• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine arztliche Konsultation und Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer zunachst ihren Arzt.
• Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie ihren Hausarzt!
• Beachten Sie beim Einsatz des Inhalators die allgemeinen Hygienemaßnahmen.
• Für den Typ des zu verwendenden Medikamentes, die Dosierung, die Häufigkeit und die Dauer der Inhalation sind immer die Anweisungen des Arztes zu befolgen.
• Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihr dem Arzt oder Apotheker verordnet oder empfohlen wurden.
• Solle das Gerät nicht korrekt Funktionieren, sich Unwohlsein oder Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung.sofort ab.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von ihren Augen entfernt, der Medikamentennebel konnte schädigend wirken.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein von brennbaren Gasen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Höhe von elektron magnetischen Sendern.
• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen (z.B. Schmerzunempfindlichkeit) oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei dessen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Prufen Sie die Packungsbeilage des Medikaments auf etwaige Gegenanzeigen bei der Verwendung mit gängigen Aerosoltherapiesystemen.
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassraumen. Es dürfen keinesfalls Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
  Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer Feuchigkeit ausgesetzt wurde oder anderweitige Schäden davongetragen hat,arf es nicht mehr benutzt werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit dem Kundenservice oder Handler in Verbindung.
• Der IH 50 darf nur mit entsprechendem Beurer-Zube-hör betrieben werden. Die Verwendung von Fremd-Zube-hör kann zur Beeinträchtigung der Therapie-effizienz führen und gegebenenfalls das Gerät beschädigten.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem GerätHEREA,
  wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerät Ianger nicht benutzen.
  So vermeiden Sie Schaden, die durch Auslaufen entstehen konnen. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.

Achtung

• Stromausfall, platzliche Störungen bzw. andere ungünstige Bedingungen konnten zur Betriebsunfälligkeit des Geräts führen. Deshalb wird empfohlen, über ein Ersatzgerät bzw. ein (mit dem Arzt abgesprochenes) Medikament zu verfügen.
• Das Gerätarf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt werden.
• Das Gerätarf nicht in Räumen verwendet werden, in denen zuvor Sprays verwendet wurden. Vor der Therapie sind diese Räume zu luften.
• Verwenden Sie aus hygienischen Gründen für jeder Benutzer einen eigenen Zubehörssatz (Mesh-Vernebler, Maske, Mundstück).
• Das Gerät an einem vor Witterungseinfüssen geschützten Ort aufbewahren. Das Gerät muss bei den vorgesehenen Umgebungsverhältnissen aufbewährt werden.
• Benutzen Sie keine Flüssigkeiten deren Viskosität (Dickflüssigkeit) länger als 3 ist. Die Mesh kann dadurch irreparabel beschädigt werden.
• Benutzen Sie kein Medikamentenpulver (auch nicht in aufgelöster Form).
• Den Vernebler nicht schütteln da hierbei Flüssigkeit austreten kann und das Gerät beschädigt werden können.

Netzteil

Achtung

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussbuchse nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommt kann.

• Sollten Adapter oder Verlängerungen erforderlich sein, müssen diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechchen. Die Stromleistungsgrenze sowie die auf dem Adapter angegebene Maximalleistungsgrenze)dürfen nicht überschritten werden.

• Nach dem Gebrauch des Netzteils immer das Netzeil aus der Steckdoseziehen.
• Das Gerätarf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden.

Allgemeine Hinweise

Achtung

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• am Menschen,

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde (Aerosolinhaltung) und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise.

Jeder unsachgemäß Gebrauch kann gefährlich sein!

• Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang.
• Verwenden Sie darüber den Medikamenten nur eine Kochsalzösung.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Haushalt!

Vor Inbetriebnahme

Achtung

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit
• Betreiben Sie das Gerät nicht in stark staubbelasteter Umgebung.
• Bringen Sie das Gerät und Zubehör vor Benutzung auf Raumtemperatur.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und arztliche Hilfe aufsuchen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder konnten Batterien verschlucken und darüber ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unereichbar aufbewahren!
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achen.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhand-schuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
- Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.
- Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
- Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefachnehmen.
- Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
- Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
- Keine Akkus verwenden!
- Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Warning

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Veratzungen verursachen. Benutzten Sie zum Entnahmen der Batterie in thisem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Reparatur

Hinweis

• Sie durfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Das Gerät ist wartungsfrei.
• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Handler.

4. Wissenswertes zum Gerät Zubehör

Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfehlene Zubehör, nur dann ist eine sichere Funktion gewährleistet.

Achtung

Auslaufschutz

Beim Einfüllen des Medikamentes in den Medikamenbehälter achten Sie darauf, diesen nur bis zur maximalen Markierung (8 ml) zu füssen. Die empfohlene Füllungsmenge liegt zwischen 2 und 8 ml.

Während der Anwendung konnen Sie das Gerät bis zu einem maximalen Winkel von 45^ nach allen Richtungen kippen, ohne die Vernebelung und damit den Behandlungserfolg zu beeinträchtigen. Eine Vernebelung findet aber nurstatt solange die zu vernebelnde Substanz mit der Mesh in Berührung ist. Sollte dies nicht der Fall sein wird die Vernebelung automatisch gestoppt.itte versuchen Sie Dennoch das Gerät möglichst senkrecht zu halten.

Automatische Abschaltung

Das Gerät verfügbar über eine automatische Abschaltung. Wenn das Medikament bzw. die Flüssigkeit bis auf eine außerst geringe Restmenge verbraucht ist schaltet sich

das Gerät automatisch aus, um eine Beschädigung der Mesh zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Medikamenbehälter bzw. Wassertank! Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn die zu vernebelnde Substanze keine Berührung mehr mit der Mesh hat.

5. Geräte- und Zubehör-beschreibung

Ubersicht

1 Abdeckung
2Medikamentenbehälter
3 Mesh-Vernebler
4Kontroll-LEDszur Betriebsanzeige: blau: Gerät betriebsbereit
orange:Batterien wechseln
5 Ein-/Aus-Taster
6 Gehäuse
7 Batteriefach
8Anschlusssteckerdes Netzteils

Übersicht Zubehör

12

10

11

13

9 Erwachsenenmaske

10 Kindermaske
11 Mundstück
12 Verbindungsstück
13Netzteil

Aufbewährungstasche

6. Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung

Hinweis

• Vor der ersten Nutzung sollte der Vernebler und das Zubehör gereinigt und desinfiziert werden. Siehe hierzu „Reinigung und Desinfektion" Seite 7.

Montage

Entnahmen Sie das Gerät der Verpackung.

• Setzen Sie den Mesh-Vernebler (3) falls noch nicht montiert auf den Ansatz am Behälter(2), arretieren Sie diesen, indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen, bis die silberfarbenen Kontaktelektroden nach unten weisen.
• Setzen Sie den

Behalter mit montierter Mesh fest auf das Gehäuse (6) bzw. die Geräte basis, so dass dieser links und rechts hörbar einrastet.

• Legen Sie die Batterien ein.

Batterien einlagen

• Offnen Sie das Batteriefach (7) an der Geräteunterseite mit einem leichten Druck und gleichzeitigem Zug in Richtung der Pfeilsymbole des Batteriefachdeckels und klappen Sie das Batteriefach auf.
• Legen Sie vier Batterien (Typ AA LR6) ein.
• Achten Sie auf die

korrekte Polung der Batterien (Abbildung am Gehäuseboden).

• Klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder zu und schiben Sieihn entgegen der Pfeilrichtung bis zum Anschlag zu.

Hinweis

• Achten Sie beim Batteriewechsel darauf, dass der Medikamentenbehälter vollständig leer ist, da hier ansonsten die Gefahr besteht, dass einzeln Tropfen austreten.
  -itte wechseln Sie, sobald die orangefarbenen Kontroll-LEDs (4) leuchten, alle vier Batterien, da die Effizienz der Verneblung mit schwachen Batterien stark nachlasst.
• Mit neuen Alkaline-Batterien können Sie das Gerät ca. 180 Minuten betreiben.
• Dies ist für 5 - 9 Anwendungen mit Kochsalzösung (je nach Dosierung und Anwendungsdaeuer) ausreichend.

Betrieb mit Netzteil

Das Netzteil (13) nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anschlie

Zum Anschluss des Netzteils (13)itte den Batteriefachdeckel offen.
- Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils (8) in die vorgesehene Anschlussbuchse (15) und das Netzteil (13) vollständig in eine geeignete Steckdose.

Hinweis

• Achten Sie darüber, dass sich eine Steckdose in der Höhe des Aufstellplatzes befindet.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
  Zur Trennung des Inhalators vom Stromnetz nach der Inhalation schalten Sie zuerst das Gerätaus undziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
  Die Batterien mussen beim Betrieb mit dem Netzteil (13) nicht entfernt werden.
• Das Netzteil (13) kann nicht zum Laden von Akkus verwendet werden.

7. Bedienung

1. VerneblerVBorbereiten

Aus hygienischen Grunde den ist es unbedingt erforderlich den Vernebler sowie das Zubehor nach jeder Behandlung zu rei nigen und nach der tali ch letzten Behandlung zu desinfizieren.

Sollten bei der Therapie mehrere verschiedene Medikamente nacheinander inhaled werden, so ist zu beachten, dass der Vernebler nach jeder Anwendung unter warmem Leitungswasser durchgespült wird. Siehe hierzu „Reinigung und Desinfektion" auf Seite 7.

• Entfernen Sie die Abdeckung (1) vom Gerät.

2. Vernebler befüllen

• Offnen Sie den Medikamentenbehalter (2) indemn Sie den Bügel öffnen und befellen Sie den Medikamentenbehalter mit einer isotonischen Kochsalzösung oder fullen Sie das

Medikament direkt ein. Vermeiden Sie eine Überführung!

Die maximal empfohlene Füllmenge beträgt 8 ml!

• Verwenden Sie Medikamente nur auf Anweisung Ihres Arztes und Fragen Sie nach der für Sie angemessen Inhalationsdauer und -menge!
• Liegt die vorgegebene Menge des Medikamentes bei weniger als 2 ml, fullen Sie diese Menge nur mit isotonischer Kochsalzösung auf mind. 4 ml auf. Eine Verdünnung ist bei zähflüssigen Medikamenten bereits notwendig. Achten Sie auch hier auf die Anweisung Ihres Arztes.

3. Vernebler schlieben

• Schlieben Sie den Deckel des Medikamentenbehalters (2) und arretieren Sie den Bugel, bringen Sie die Abdeckung (1) wieder an.

4. Zubehör verbinden

• Gerät mit gewündchem Zubehör (Mundstück, Erwachsenenmaske oder Kindermaske) fest mit dem montierten Medikamentenbehälter (2) verbinden.
• Die Erwachsenenmaske sowie die Kindermaske sind mit dem Verbindungsstück (12) (Adapter) zu montieren.
• Führer Sie nun das Gerät an ihren Mund und umschließen Sie das Mundstück fest mit ihren Lippen. Bei Verwendung der Maske(n) die Maskeitte über Nase und Mund setzen.
• Starten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Taster (5).
• Das Ausströmen des Sprühnebels aus dem Gerät und die blau leuchtenden LED's (4) zeigen den einwandfrei Betrieb an.

5. Richtig inhalieren

- Atemtechnik

Für eine möglichst welt reichende Verteilung der Teils-chen in den Atemwegen ist die richtige Atemtechnik wichtig. Damit diese in den Atemwegen und der Lunge ankommen konnen, muss langsam und tief eingeatmet, der Atem kurz angehalten (5 bis 10 Sekunden) und anschließend rasch ausgeatmet werden.

• Die Anwendung von Inhalatoren zur Behandlung von Atemwegserkrankungen solle grundsatzlich nur in Absprache mit Ihr Arzt erfolgen. Dieser wird Ihnend die Auswahr, Dosierung und Anwendung von Medikamenten zur Inhalationstherapie empfehlen.
• Bestimmte Medikamente sind arztlich verschreibungspflichtig.

Hinweis

Sie sollen das Gerät möglichst senkrecht halten. Eine geringe Schräglage beeinflusst die Anwendung jedoch nicht, da der Behälter auslaufsicher ist. Für eine volle Funktionsfähigkeit achen Sie bei der Anwendung daraufuf, dass Sie das Gerät nicht

weiter als 45^ in jeder Richtung kippen bzw. dass das Medikament in Kontakt mit der Mesh ist.

Achtung

Atherische Heilpflanzenöle, Hustensäfte, Lösungen zum Gurgeln, Tropfen zum Einreiben oder für Dampfbäder sind grundsätzlich ungeeignet für die Inhalation mit Inhalatoren. Diese Zusätze sind oft zähflüssig und können die korrekte Funktion des Gerätes und damit die Wirksamkeit der Anwendung nachhaltig beeinträchtigen.

Bei einer Überempfindlichkeit des Bronchialsystems konnen Medikamente mit atherischen Olen unter Umstanden einen akuten Bronchospasmus (eine plottliche krampfartige Einengung der Bronchien mit Atemnot) ausliesen. Fragen Sie dazu ihren Arzt oder Apotheker!

6. Inhalation beenden

• Schalten Sie das Gerät nach der Behandlung mit dem Ein-/Aus-Taster (5) aus.
  Die Kontroll-LEDs (4) erlösen.
• Ist das Inhalat vernebelt, schaltet sich das Gerät selbst ab. Technisch bedingt verbleibt eine keine Restmenge in dem Medikamentenbehälter (2).
• Verwenden Sie diese nicht mehr.
• Trennen Sie ggf. das Netzteil (13) vom Stromnetz.

7. Reinigung durchführten

Siehe „Reinigung und Desinfektion" auf Seite 7.

8. Reinigung und Desinfektion

! Warnung

Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften, um eine Gesundheitsgeführung zu vermeiden.

• Vernebler und Zubehör sind für eine Mehrfachverwendung vorgesehen.itte beachten Sie,dass für die entsprechlichen Anwendungsbereiche verschiedene Anforderungen an die Reinigung und hygienische Wiederaufbereitung gestellt werden.

Hinweis

• Eine mechanische Reinigung der Mesh sowie des Zubehörs mit Bürsten oder der Gleichen, muss unterbleiben, da hierbei irreparable Schäden die Folge sein konnen und ein gezielter Behandlungserfolg nicht mehr gewährleistet ist.
• Die zusätzlichen Anforderungen bezüglich der notwendigen hygienischen Vorbereitung (Handpflege, Handhabung der Medikamente bzw. der Inhalationslösungen) bei Hochrisikogruppen (z.B. Mukoviszido-sepatienten) erfragen Sieitte bei Ihrem Arzt.

Reinigung

Der Mesh-Vernebler mit Behälter sowie das benutzte Zubehör wie Mundstück, Maske, Verbindungsstück usw. müssen nach jeder Anwendung mit freiem Wasser gereinigt werden. Trocken Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Setzen Sie die Teile, wenn diese vollständig getrocknet sind, wieder zusammen und legen Sie die Teile in ein trockenes, abgedichte-tes Behältnis oder führen Sie die Desinfektion durch.

• Ziehen Sie das Mundstück sowie das entspruchen de Zubehör vom Vernebler ab.
• Geben Sie 6 ml klares Wasser in den Medikamen-tenbehälter (2) und schalten das Gerät ein, um die Mesh vorab von Medikamentresten zu reinigen (bitti die ganze Flüssigkeit vernebln).
• Entfernen Sie die Batterien.
• Nehmen Sie Ansatzteile wie den Mesh-Vernebler oder den Medikamentenbehälter und die Abdeckung vom Gerät.

Zerlegen

Zum weiteren Reinigender Einzelteile zerlegensie den Vernebler (2, 3):

• Entfernen Sie den Medikamentenbehälter (2) mit Mesh-Vernebler (3), indemn Sie beiden Klammern nach in nen drücken und die Einheit nach oben abnehmer.

• Trennen Sie den Mesh-Vernebler (3) vom Medikamentenbehälter (2), indem Sie diesen im Gegenuhrzeigersinn drehen und abnehmer.
• Der Zusammenbau erfolgt später sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung

Halten Sie niemals das gesamte Gerät zum Reinigen unter fließendes Wasser.

Vergewissern Sie sich bei der Reinigung, dass jegliche Rückstände entwickelten werden und trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

Verwenden Sie darauf auf keinen Fall Substanzen, die bei der Berührung mit der Haut oder den Schleimhäuten, verschluckt oder inhaliert potenziell giftig sein konnten.

Das Gehäuse des Gerätes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge tränken können.

• Falls sich Reste von medizinischen Losungen oder Verunreinigungen an den silberfarbenen Kontakten von Gerät und Vernebler befinden, verwenden Sie zur Reinigung ein mit Ethylalkohol befeuchtetes Wattenstübchen.
• Reinigen Sie auch die Außenseiten der Mesh und des Medikamentenbehalters mit einem mit Ethylalkohol befeuchteten Wattestächen.

Achtung

• Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt sein.
• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!
• Gerät und Zubehör nicht in der Spülmaschine reinigen!
• Das Gerät darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden; esarf kein Wasser auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden.
• Sprühen Sie keine Flüssigkeit in die Luftrungsschlitze! Eingedrungene Flüssigkeiten können eine Beschädigung der Elektrik sowie anderer Inhalatorteile versarschen und zu einer Funktionstörung führen.

Achtung

Wir empfehlen Ihnen die Inhalation ohne Unterbrechungen durchzuführen, da während einer längeren Behandlungspause das Inhalat den Mesh-Vernebler verkleben konnte und damit die Wirksamkeit der Anwendung beeinträchtigt wird.

Desinfekction

Bitte folgen Sie den unten aufgeführten Punkten sorgfältig, um ihren Vernebler und das Zubehör zu desinfizieren. Es wird empfohlen, die Einzelteile spätestens nach der tätig letzen Benutzung zu desinfizieren.

Sie können den IH 50 und dessen Zubehör auf zwei unterschiedliche Arten desinfizieren, mit Ethylalkohol oder in kochendem Wasser.

Reinigen Sie zunachst den Vernebler und das Zubehör wie unter „Reinigung" beschrieben. Danach konnen Sie mit der Desinfektion fortfahren.

Achtung

Es ist zu beachten, dass Sie die Mesh (3) nicht berühren, da diese dadurch zerstört werden kann.

Desinfektion mit Ethylalkohol (70-75%)

• Geben Sie 8 ml Ethylalkohol in den Medikamentenbehälter (2). Schließen Sie den Behälter. Lassen Sie den Alkohol mindestens für 10 Minuten im Behälter.
• Zur betteren Desinfektion schütteln Sie die Einheit hin und wieder leicht.
• Nach dieser Behandlung schütten Sie den Ethylalkohol aus dem Behälter.
• Wiederholen Sie den Vorgang, jedoch thismal mit Wasser.
• Stellen Sie den Medikamentenbehälter (2) so, dass Sie die Mesh (3) mit ein paar Tropfen Ethylalkohol betropfeln können. Dieseitte ebenfalls 10 Minuten einwirken halten.
• Reinigen Sie abschlussend alle Teile nochmals unter flieBendem Wasser.

Desinfektion mit kochendem Wasser

• Der Vernebler sollte wie beschrieben zerlegt und zusammen mit dem Mundstück für 15 Minuten in sprudelnd kochendes Wasser gelegt werden. Der Kontakt der Teile mit dem bereits Topfboden sollte hierbei vermieden werden.
• Sie können den Vernebler und das Mundstück auch mit einem handelsüblichen Vaporisator desinfizieren. Beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung des Vaporisator-Herstellers.
• Der Verneblerarf nicht in die Mikrowelle geegt werden.

Hinweis

Die Gesichtsmasken dürfen nicht in heiβes Wasser gelegt werden!

• Wir empfehlen Ihnen, die Masken mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel zu desinfizieren.

Trocknung

• Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.
• Schütteln Sie den Mesh-Vernebler (3) leicht hin und her (5 - 10x) , damit das Wasser innerhalb der Mesh aus den kleinen Lächern entwickel wird.
• Legen Sie die Einzelteile auf eine trockene, saubere und saugfähige Unterlage und halten Sie sie vollständig trocknen (mindestens 4 Stunden).

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass nach der Reinigung die Teile vollständig getrocknet sind da ansonsten hier das Risiko von Keimwachstum erhöht ist.

Setzen Sie die Teile, wenn diese vollständig getrocknet sind, wieder zusammen und legen Sie die Teile in ein trockenes, abgedichtetes Behältnis.

Vergewissern Sie sich, dass der Mesh-Vernebler (3) durch das Schütteln komplett getrocknet wurde. Anderenfalls kann es passieren, dass die Verneblung nach dem Zusammenbau des Gerätes nicht Funktioniert.

In thisem Fall zerlegen Sie den Mesh-Vernebler (3)itte nochmals und schütteln Sie diesen, damit das Wasser austreten kann. Nach erfolgtem Zusammenbau sollte der Inhalator wieder wie gewohnt Funktionieren.

Materialbestandigkeit

• Bei der Wahl der Reinigungsbzw. Desinfektionsmittel ist folgenden zu beachten: Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel, welche Sie nach Herstellerangaben dosieren.
• Vernebler und Zubehor unterliegen bei früfiger Anwendung und hygienischer Wiederaufbereitung, wie jedem andere Kunststoffe auch, einer gewissen Abnutzung. Dies kann im Laufe der Zeit zu einer Veränderung des Aerosols und somit auch zu einer Beeinträchtigung der Therapieeffizienz führen. Wir empfehlen deshalb den Vernebler sowie das Zubehor spätestens nach einem Jahr auszuwechseln.

Lagerung

• Nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmer) lagern und zusammen mit feuchten Gegenständen transportieren.
  Vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung geschützt lagern und transportieren.

Problemlösung

Probleme/Fragen	Mögliche Ursache/Behebung
Der Vernebler erzeugt kein oder zu weniger Aerosol.	1. Zu weniger Medikament im Vernebler.
	2. Vernebler nicht senkrecht gehalten.
	3. Ungeeignete Medikamentenflüssig keit zum Vernebeln eingefüllt (z.B. zu dickflüssig. Viskosität muss kleiner als 3 sein). Die Medikamentenflüssigkeit sollte vom Arzt vorgegeben werden.
Der Ausstobist zu gering.	1. Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien oder schlieben Sie das Netzteil an und versuchen Sie es erneut.
	2. Luftblasen befinden sich im Medikamentenbehälter, welche einen dauernden Kontakt mit der Mesh verhindern.itte überprüfen Sie dies und entfernen Sie gegebenen-falls die Luftblasen.
	3. Partikel auf der Mesh behindern den Ausstob. In thisem Fall konnen Sie zum Entfernen der Verschmutzung 2 - 3 Tropfen Essig mit 3 - 6 ml Wasser einfüllen und diese Mischung vollständig vernebln. Diese Nebelitte nicht inhalieren und den Medikamentenbehälter danach reinigen und desinfizieren (siehe Seite 7). Sollte sich der Ausstob Dennoch nicht verbessern, wechseln Sie die Mesh aus.
	4. Die Mesh ist abgenutzt.
Welche Medikamente kann man inhalie-ren?	Naturlich kann nur der Arzt entscheiden, welches Medikament für die Behandlung ihrer Erkrankung eingesetzt werden soll.itte Fragen Sie hierzu ihren Arzt.Mit dem IH 50 konnen Sie Medika-mente mit einer Viskosität kleiner als 3 vernebln.
Es bleibt Inhalationslösung im Vernebler darüber.	Dies ist technisch bedingt und normal.Beenden Sie die Inhalation sobald Sie ein deutlich verändertes Vernebler-geräusch horen oder sich das Gerät aufgrund fehlenden Inhalats selbst abschaltet.
Was ist bei Kleinkindern und Kindern zu beachten?	1. Bei Babys sollte die Maske Mund und Nase abdecken um eine effektive Inhalation zu gewährleisten.2. Bei Kindern sollte eigenen die Maske Mund und Nase abdecken. Eine Verneblung besoin schlafen-den Personen ist weniger sinnvoll, da hierbei nicht genügend des Medika-ments in die Lunge gelangen kann.Hinweis: es sollte nur unter Aufsicht und mit Hilfe einer erwachenen Per-son inhaled werden und das Kind nicht allein gelassen werden.
Die Inhalation mit der Maske tauert länger?	Dies ist technisch bedingt. Durch die Maskenlocher atmen Sie pro Atemzug weniger Medikament ein als über das Mundstück. Das Aerosol wird über die Löcher mit Raumluft vermischt.

Probleme/Fragen	Mögliche Ursache/Behebung
Benötigt jeder seinen eigenen Vernebler?	Aus hygienischer Sicht ist dies unbe-dingt notwendig.

9. Technische Angaben

Abmessungen

(LxBxH) 72× 59× 143mm

Gewicht 238 g inkl. Batterien

Batteriebetrieb 4 x 1,5 V Typ AA, Mignon (LR6)

Füllvolumen max. 8 ml

Medikamentenfluss ca. 0,25 ml/min.

Schwingfrequenz 100 kHz

Gehäusematerial ABS / TPE

Netzanschluss 100-240V\~;50-60Hz;0,15A

Voraussichtliche

Lebensdauer 3 Jahre

Betriebs- Temperatur: +5^ bis +40^

Bedingungen Relative Luftfeuchte: < 80% nicht kondensierend

Lager- und Trans

portbedingungen

Temperatur: -10^ bis +45^

Relative Luftfeuchte: < 80% nicht kondensierend

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

Technische Änderungen vorbehalten.

Verschleibeiteile sind von der Garantie ausgenommen.

Die Messungen wurden mit einer Natrium-Chlorid-Lösung mittels Laser-Diffractions-Methode durchgeführt. Das Diagramm ist möglichereweise so nicht auf Suspensionen oder sehr zähflüssige Medikamente anwendbar. Nahere Informationen dazu können Sie vom jeweiligen Medikamentenhersteller erfaren.

10. Ersatz- und Verschleitsteile

Sie können die Ersatz- und Verschleibe teile über die jeweilige Serviceadresse unter der angegeben Materialnummer erwerben.

Bezeichnung Material REF
Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter	PC 162.71	1
Yearpack (Mundstück, Erwachsenenmaske, Kindermaske, Mesh-Vernebler, Verbindungsstück)	PP, PVC, EVA, PET	603.05

Hinweis

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine einwandfrei Funktion nicht gewährleistet! Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor. Dieses Gerät und dessen Zubehör entspricht den europäischen Normen EN60601-1 und EN60601-1-2 sowie EN13544-1 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.itte beachten Sie damit, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen these Gerät beeinflussen konnen. Genauere Angaben konnen Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen. Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz.

ELEKTRAMagnetische KOMPATIBILITÄT

• Das Gerät entspricht den zur Zeit geltenden Vorschriften in Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilität und ist geeignet für die Verwendung in ähnlichen Gebäuden, einschließlich derjenigen, die für private Wohnzwecke bestimmt sind. Die Radiofreguenzemissionen des Gerats sind äußertst niedrig und verursachen mit größter Wahrscheinlichkeit keine Interferenzen mit anderen Geräten in der Höhe.
• Es empfeihlt sich auf jeder Fall, das Gerät nicht über oder nahe bei anderen Geräten aufzustellen. Sollte es mit ihren Elektrogeräten zu Interferenzen kommt, verstellen Sie es oder schlieben Sie es an eine andere Steckdose an.
• Funkgeräte konnten den Betrieb des Geräts beeinflussen.

11. Entsorgen

Batterie Entsorgung

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichne Sammelbehälter, Sondermullannahstellen oder über den Elektrohandler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
• These Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthalt Blei,

Cd = Batterie enthalt Cadmium,

Hg = Batterie enthalt Quecksilber.

Allgemeine Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsor-

gung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständigeCOMMUNALE Behörde.

12. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäß Bedienung berufen.
  Fur Verschleible.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 3989-144

E-Mail: [e-mail]

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-UIm

Germany

ENGLISH

Contents