IH 50 - Inalatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IH 50 BEURER

Inalatore con accessori

Nebulizzatore Mesh con contenitore per farmaco

Mascherina per adulti

Mascherina per bambini

Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai set- tori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pul- sazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, che dovranno essere conservate per un uso successivo e alla portata di chi utilizza l’apparecchio, e rispettare le avvertenze. Cordiali saluti Il Beurer Team Campo di impiego Questo inalatore è un nebulizzatore Mesh per il tratta- mento delle vie respiratorie inferiori e superiori. Attraverso la nebulizzazione dei medicinali prescritti o consigliati dal medico, è possibile prevenire numerosi disturbi dell’apparato respiratorio, alleviarne i sintomi e accelerarne la guarigione. Per ulteriori informazioni in merito alle possibilità di impiego dell’apparecchio, rivolgersi al proprio medico curante o al farmacista. Questo apparecchio è indicato per l’utilizzo a domicilio, ma anche fuori casa. e l’inalazione dei farmaci deve avvenire soltanto dietro consiglio del medico. Inalare la soluzione nebulizzata inspirando lentamente e in modo rilassato, affinché il farmaco possa penetrare fino nelle diramazioni bronchiali più fini. Espirare normalmente. Dopo il trattamento di pulitura l’apparecchio è pronto per essere riutilizzato. Il trattamento include la sosti- tuzione di tutti gli accessori, incluso il nebulizzatore Mesh, nonché la disinfezione delle superfici dell’appa- recchio con un disinfettante in commercio. Tenere presente che se l‘apparecchio viene utilizza- to da più persone, è necessario sostituire tutti gli ac- cessori. Si consiglia quindi di sostituire il nebulizzatore e altri accessori dopo massimo un anno.

2. Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni d’uso sono utilizzati i seguenti simboli. Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute. Attenzione Segnalazione di rischi di possibi- li danni all’apparecchio. Avvertenza Indicazione di importanti informa- zioni. Sull’imballaggio e sulla targhetta identificativa dell’appa- recchio e degli accessori compaiono i seguenti simboli. Parte applicata di tipo BF Seguire le istruzioni per l’uso

Numero di serie Classe di isolamento 2 Non usare all’aperto IP 22 protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la caduta in

clinata di gocce d‘acqua Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/ EEC sui dispositivi medici. ITALIANO

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ................42

4. Informazioni utili sull’apparecchio .....................43

5. Descrizione dell’apparecchio e degli accessori 44

10. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura.........49

11. Smaltimento ......................................................4942

3. Avvertenze e indicazioni di

Prima dell’utilizzo accertarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni visibili. In caso di dubbi non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore oppu- re contattare il servizio clienti all’indirizzo indicato.

L’utilizzo di questo apparecchio non sostituisce il parere diretto o un trattamento del medico. Quindi, al manifestarsi di qualsiasi dolore o malattia, consul- tare innanzitutto un medico.

In caso di qualsiasi problema di salute consultare il proprio medico curante.

Per quanto riguarda il tipo e la posologia del farmaco da utilizzare, nonché la durata e la frequenza dell’i- nalazione, seguire sempre le indicazioni del medico.

Utilizzare esclusivamente farmaci prescritti o consi- gliati dal medico o dal farmacista.

Qualora il dispositivo non funzioni correttamente o si avverta malessere o dolore, interrompere imme- diatamente l’utilizzo.

Durante l’utilizzo, tenere l’apparecchio lontano da- gli occhi, in quanto il farmaco nebulizzato potrebbe avere effetti dannosi.

Non attivare l’apparecchio in presenza di gas infiam- mabili.

Non attivare l’apparecchio nelle vicinanze di altri di- spositivi che emettano onde elettromagnetiche.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con limitate capacità fisiche e sensoriali (ad es. insensibilità al dolore) o che non si- ano in pieno possesso delle proprie facoltà mentali; inoltre non deve essere utilizzato da persone senza la dovuta esperienza e/o le dovute conoscenze a me- no che non vengano sorvegliate da un’altra persona responsabile della loro sicurezza o istruite su come utilizzare l’apparecchio in questione.

Verificare sul foglietto illustrativo del farmaco l’esi

stenza di controindicazioni per l’uso in combinazione con i comuni sistemi di aerosolterapia.

Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento).

Non utilizzare accessori che non siano autorizzati dal produttore del dispositivo.

Non immergere l’apparecchio in acqua e non utiliz- zarlo in ambienti umidi. Assicurarsi che all’interno dell’apparecchio non possa penetrare alcun liquido.

Proteggere il dispositivo da colpi e urti.

Qualora il dispositivo cada per terra, venga esposto a un’eccessiva umidità o subisca danni di altro ge

nere non deve più essere utilizzato. In caso di dub- bio contattare il rivenditore o il servizio clienti.

L’inalatore IH 50 deve essere fatto funzionare esclu- sivamente con i rispettivi accessori Beurer. L’impiego di altri accessori può compromettere l’efficienza del trattamento ed eventualmente danneggiare l’appa

• Rimuovere le pile dall’apparecchio qualora esso non venga utilizzato per molto tempo. La fuoriuscita di liquido dalle pile può danneggiare l’apparecchio Attenzione

Un black-out elettrico, improvvise interferenze o altre condizioni sfavorevoli potrebbero impedire il funzio- namento dell’apparecchio. Per questa ragione con- sigliamo di tenere a portata di mano un apparecchio di riserva o un farmaco adeguato (approvato dal me- dico).

• L’apparecchio non deve essere conservato in pros

simità di fonti di calore.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in stanze nelle quali sono stati precedentemente impiegati pro- dotti spray. Prima del trattamento, assicurarsi che tali stanze siano state sufficientemente aerate.

• Per ragioni igieniche è assolutamente necessario che ogni utente utilizzi i suoi accessori personali (nebu- lizzatore Mesh, mascherina, boccaglio).

• Tenere l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosfe

rici e da condizioni ambientali potenzialmente sfa- vorevoli.

• Non utilizzare mai liquidi la cui viscosità sia superiore a 3: potrebbero danneggiare il nebulizzatore Mesh in maniera irreparabile.

• Non utilizzare farmaci in polvere (nemmeno sotto forma di soluzione).

• Non scuotere mai l’apparecchio, in quanto potrebbe fuoriuscire del liquido danneggiandone i componenti

Alimentatore Attenzione

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore in dotazione.

Assicurarsi che la presa dell’alimentatore non entri a contatto con dei liquidi.

Qualora fossero necessari adattatori o prolunghe, ta- li dispositivi devono rispettare le norme di sicurezza vigenti. I limiti dell’intensità di corrente non devono essere superati, così come i limiti di massima poten

za indicati sull’adattatore.

Dopo l’utilizzo estrarre sempre l’alimentatore dalla relativa presa.

L’apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa.43 Avvertenze generali Attenzione

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente: – sugli esseri umani, – per lo scopo previsto dal dispositivo stesso (inala- zione di aerosol) e attenendosi a quanto indicato in queste istruzioni per l’uso.

Qualsiasi utilizzo improprio può rivelarsi perico- loso.

In caso di incidenti seri, è opportuno rivolgersi in- nanzitutto al pronto soccorso.

Insieme ai farmaci utilizzare esclusivamente una so- luzione fisiologica.

Questo apparecchio non è destinato ad un impiego commerciale o clinico, bensì esclusivamente ad un uso personale a domicilio. Prima della messa in funzione Attenzione

Prima di utilizzare l’apparecchio rimuovere integral- mente l’imballaggio.

Tenere l’apparecchio al riparo da polvere, sporcizia e umidità, e durante il funzionamento non coprirlo per nessuna ragione.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti polverosi.

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori siano a temperatura ambiente.

Spegnere immediatamente l’apparecchio qualora esso risulti difettoso o si notino anomalie nel funzio- namento.

Il produttore declina ogni responsabilità in caso di dan- ni derivanti da un utilizzo scorretto o inadeguato. Utilizzo delle pile

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pel- le e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

Pericolo d’ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie lonta

no dalla portata dei bambini!

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e nega- tiva (-).

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indos- sare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batteria dal vano batterie.

Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea- mente.

Non utilizzare batterie ricaricabili!

Non smontare, aprire o frantumare le batterie. Pericolo Le pile danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso, per l’estrazione delle pile, utiliz- zare dei guanti protettivi adeguati. Riparazione Avvertenza

Per nessuna ragione aprire o cercare di riparare il di- spositivo, in quanto questo potrebbe comprometter- ne il funzionamento. Qualora tale regola non venisse osservata, la garanzia perderebbe di validità.

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

4. Informazioni utili sull’apparecchio

Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati dal fab- bricante, in quanto solo così è possibile garantire un funzionamento sicuro e corretto dell’apparecchio. Attenzione Protezione contro la fuoriuscita di liquido Versando il farmaco nell’apposito contenitore assicu- rarsi che il livello del liquido non oltrepassi la tacca di massimo riempimento (8 ml). Il livello consigliato è compreso tra 2 e 8 ml. Durante l’utilizzo è possibile inclinare l’apparecchio in tutte le direzioni fino a 45 ° senza compromettere la nebulizzazione e quindi l’efficacia del trattamento. La nebulizzazione, tuttavia, può avvenire solo fintanto che il liquido rimane a contatto con il nebulizzatore Mesh. Qualora ciò non si verifichi, la nebulizzazione viene au- tomaticamente arrestata. Si consiglia pertanto di mantenere l’apparecchio pos

sibilmente in posizione verticale. Spegnimento automatico L’apparecchio dispone di un sistema di spegnimento automatico. Qualora il livello del farmaco o del liquido scenda al di sotto di un valore minimo, l’apparecchio si spegne automaticamente al fine di evitare danni al nebulizzatore Mesh. Non mettere l’apparecchio in funzione qualora il conte- nitore del farmaco o il serbatoio dell’acqua siano vuoti. L’apparecchio si spegne automaticamente quando la sostanza da nebulizzare non è più a contatto con il Mesh.44

5. Descrizione dell’apparecchio e

degli accessori Apparecchio 1 Coperchio 2 Ampolla per il farmaco 3 Nebulizzatore Mesh 4 LED per il monitorag

gio del funzionamento: blu: apparecchio pron

to all’attivazione arancione: sostituire le pile 5 Tasto On/Off 6 Involucro 7 Scomparto portapile

Spinotto di collega- mento dell’alimentatore Accessori 9 Mascherina per adulti 10 Mascherina per bambini 11 Boccaglio 12 Raccordo 13 Alimentatore Custodia per l’apparecchio

6. Messa in funzione

Al primo utilizzo Avvertenza

Al primo utilizzo pulire e disinfettare il nebulizzatore e gli accessori prima di procedere al trattamento (ve- dere “Pulizia e disinfezione” pag. 46). Montaggio

ogliere l’apparecchio dalla confezione.

Se non ancora montato, installare il nebulizzatore Mesh (3) all’imbocco del contenitore (2) e fissarlo ruotandolo in senso orario, finché gli elettrodi di contatto argentati non sono rivolti verso il basso.

Inserire sull’invo- lucro (6) o sulla base dell’appa

recchio il conte- nitore con il ne- bulizzatore Mesh, finché non si sen

te uno scatto a destra e a sinistra.

Inserire le pile. Inserimento delle pile

Aprire lo scomparto portapile (7) sulla parte inferiore dell’apparecchio premendo leggermente sul relativo coperchio e spingendolo in direzione delle frecce.

Prestare attenzione alla polarità corretta (vedere il disegno sul fondo dello scomparto).

Richiudere il coperchio dello scomparto por

tapile e spingerlo in di- rezione contraria alle frecce fino a sentire uno scatto. Avvertenza

Prima di sostituire le pile accertarsi che il conteni- tore del farmaco sia completamente vuoto; in caso contrario potrebbe fuoriuscire del liquido.

Non appena i LED di controllo (4) si accendono a luce arancione, sostituire immediatamente tutte e quattro le pile: l’efficacia della nebulizzazione dimi- nuisce notevolmente se le pile sono scariche.

Con pile alcaline nuove l’apparecchio ha un’autono- mia di ca. 180 minuti di funzionamento.

Questo è sufficiente per 5 – 9 trattamenti con solu- zione fisiologica (a seconda della dose di farmaco e della durata di impiego).

Funzionamento con alimentatore L’alimentatore (13) deve essere collegato solo alla ten- sione indicata sulla targhetta identificativa.

Per il collegamento dell’alimentatore (13) aprire il co- perchio dello scomparto portapile.

Inserire lo spinotto dell’alimentatore (8) nell’apposita presa (15) e l’alimentatore (13) in una presa di cor- rente. Avvertenza

Assicurarsi che ci sia una presa di corrente vicino a dove si intende posizionare l’apparecchio.

Prestare attenzione alla posizione del cavo, in modo tale che nessuno corra il rischio di inciampare.

Dopo l’inalazione, per scollegare l’inalatore dalle re- te elettrica, innanzitutto spegnere l’apparecchio e in seguito staccare la spina dalla presa di corrente.

L’alimentatore (13) non può essere impiegato per ri- caricare accumulatori.

1. Preparazione del nebulizzatore

Per ragioni igieniche è assolutamente necessa

rio pulire il nebulizzato- re e gli accessori dopo ogni utilizzo e disinfet

tarli dopo l’ultimo utiliz- zo giornaliero. Qualora la terapia preveda l’inalazione di farmaci diversi uno di seguito all’altro, assicurarsi che dopo ogni utilizzo il nebulizzatore venga risciacquato con ac

qua calda corrente (vedere “Pulizia e disinfezione” a pag. 46).

Rimuovere il coperchio (1) dall’apparecchio.

2. Riempimento del nebulizzatore

Aprire il contenitore del far- maco (2) con l’apposita staf- fa e riempirlo con una solu- zione fisiologica isotonica oppure direttamente col far

maco. La quantità di liquido versa- to non deve superare 8ml.

Utilizzare esclusivamente farmaci indicati dal medico e informarsi in merito alla durata dell’inalazione e alla quantità di liquido da impiegare.

Qualora tale quantità sia inferiore ai 2 ml, integrarla solo con soluzione fisiologica isotonica fino ad al- meno 4 ml. La soluzione isotonica deve essere im- piegata anche nel caso di farmaci densi. Anche in questo caso attenersi alle indicazioni del medico.

3. Chiusura del nebulizzatore

Richiudere il contenitore del farmaco (2) e bloccare la staffa, dopodiché reinserire il coperchio (1) dell’ap- parecchio.

Collegare l’accessorio desiderato (boccaglio, ma- scherina per adulti o per bambini) all’apparecchio dopo aver montato il contenitore del farmaco (2).

La mascherina per adulti e quella per bambini devo- no essere montate con il pezzo di collegamento (12) (adattatore).

Avvicinare l’apparecchio al viso e mettere in bocca il boccaglio (tenerlo saldamente con le labbra). Qua- lora si intenda utilizzare la mascherina, posizionarla in modo che copra naso e bocca.

Mettere l’apparecchio in funzione con il tasto On/Off (5).

La fuoriuscita della soluzione nebulizzata dall’appa- recchio e i LED (4) accesi a luce blu indicano che il funzionamento avviene senza problemi.

5. Inalazione corretta

Tecnica di respirazione Per garantire una ripartizione uniforme delle particel- le nelle vie respiratorie è importante possedere una tecnica di respirazione corretta. Affinché la soluzio

ne nebulizzata possa penetrare nelle vie respiratorie e nei polmoni, è necessario inspirare lentamente e profondamente, trattenere brevemente il respiro (da 5 a 10 secondi), e infine espirare velocemente.

L’impiego di inalatori per il trattamento dei disturbi alle vie respiratorie dovrebbe comunque avvenire previo accordo del medico. Egli sarà in grado di con- sigliarvi i giusti farmaci, nonché la relativa posologia e la modalità di trattamento.

Per alcuni farmaci è comunque obbligatoria la pre- scrizione da parte del medico. Avvertenza Se possibile mantenere l’apparecchio in posizione verticale. Una leggera inclinazione non ne compro- mette tuttavia il funzionamento, in quanto il conte- nitore del farmaco è protetto contro le perdite. Al fine di garantire la massima funzionalità, durante l’impiego accertarsi che l’apparecchio non venga inclinato di più di 45 ° e che il farmaco sia a contat- to con il nebulizzatore Mesh. Attenzione Oli essenziali di piante, sciroppi per la tosse, soluzioni per i gargarismi, oli per massaggi o per bagno turco non sono assolutamente adatti all’inalazione. La loro viscosità può compromettere il funzionamento dell’ap- parecchio e di conseguenza l’efficacia del trattamento.46 In caso di ipersensibilità bronchiale, farmaci con oli essenziali possono talvolta provocare un broncospa- smo acuto (un’improvvisa contrazione spasmodica dei bronchi con conseguente insufficienza respiratoria). Chiedere consiglio al proprio medico o farmacista.

Dopo l’utilizzo spegnere l’apparecchio con il tasto On/Off (5).

I LED di controllo (4) si spengono.

Quando la soluzione è stata completamente nebuliz- zata, l’apparecchio si spegne automaticamente. Ciò comporta che nel contenitore del farmaco (2) non vi sia più alcun liquido.

Interrompere l’utilizzo.

Eventualmente staccare l’alimentatore (13) dalla rete elettrica.

7. Effettuare la pulizia

Vedere “Pulizia e disinfezione” a pag. 46.

8. Pulizia e disinfezione

Pericolo Attenersi alle seguenti regole di igiene al fine di evitare possibili rischi per la salute.

È previsto che il nebulizzatore e gli accessori venga- no utilizzati più volte. È opportuno considerare che per i diversi campi di impiego vi sono requisiti diversi in merito alla pulizia e al trattamento igienico. Avvertenza

Evitare una pulizia meccanica del nebulizzatore Mesh e degli accessori con spazzole o simili, in quanto ciò potrebbe causare danni irreparabili all’apparecchio e compromettere l’efficacia della terapia.

Per le precauzioni igieniche particolari (cura delle ma- ni, utilizzo dei farmaci o delle soluzioni da inalare) in caso di gruppi ad alto rischio (ad es. pazienti affetti da fibrosi cistica), consultare il medico. Pulizia Dopo ogni utilizzo occorre pulire con acqua calda il nebulizzatore Mesh con il contenitore e gli accessori impiegati, come il boccaglio, la mascherina, il raccor- do, ecc. Asciugare accuratamente i componenti con un panno morbido. Riassemblare i componenti per- fettamente asciutti e riporli in un contenitore asciutto e sigillato oppure disinfettarli.

Estrarre il boccaglio e l’accessorio impiegato dal ne- bulizzatore.

Versare 6 ml di acqua pulita nel contenitore del far- maco (2) e accendere l’apparecchio al fine di rimuo- vere dal Mesh gli eventuali residui di farmaco. (ne- bulizzare tutto il liquido versato).

Rimuovere dall’apparecchio i pezzi staccabili come il nebulizzatore Mesh e il coperchio. Smontaggio Per pulire i singoli compo- nenti smontare il nebuliz- zatore (2, 3):

Rimuovere il contenitore del farmaco (2) con il nebulizzatore Mesh (3) premendo verso l’interno entrambe le graffette e sollevando l’unità verso l’alto.

Staccare il nebulizzatore Mesh (3) dal contenitore del farmaco (2), ruotan- dolo in senso antiorario e rimuovendolo.

L’assemblaggio avvie- ne poi seguendo l’ordi- ne inverso. Attenzione Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi e non im- mergere mai l’apparecchio nell’acqua. Ad ogni pulizia assicurarsi di rimuovere qualsiasi re- siduo e asciugare accuratamente tutti i componenti. Non utilizzare sostanze che in caso di contatto con la pelle o le mucose, oppure se ingoiate o inalate, potreb- bero risultare tossiche. Se necessario, pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno che potete inumidire moderatamente con acqua e sapone.

Nel caso vi siano residui di soluzioni farmacologiche o impurità sui contatti argentati dell’apparecchio e del nebulizzatore, pulire utilizzando un cotton fioc imbevuto di alcol etilico.

Pulire anche le parti esterne del Mesh e del conteni- tore del farmaco con dei cotton fioc imbevuti di alcol etilico. Attenzione

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, spe- gnerlo, scollegarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raf- freddare.

Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi e non im- mergere mai l’apparecchio nell’acqua.47

Assicurarsi che non penetri acqua all’interno dell’ap

Non lavare l’apparecchio e gli accessori nella lava- stoviglie.

Se collegato alla rete elettrica, l’apparecchio non de- ve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo che su di esso non schizzino gocce d’acqua. L’appa

recchio deve essere messo in funzione soltanto se perfettamente asciutto.

Non spruzzare alcun liquido nelle aperture di aera- zione. Ciò potrebbe danneggiare il sistema elettrico dell’apparecchio e altri componenti dell’inalatore e provocare difetti funzionali. Attenzione Si consiglia di eseguire l‘inalazione senza interruzio- ni, poiché durante una pausa lunga la sostanza da inalare potrebbe attaccarsi al nebulizzatore Mesh e di conseguenza l‘efficacia del trattamento verrebbe compromessa. Disinfezione Per la disinfezione del nebulizzatore e degli accesso- ri, seguire attentamente i punti elencati di seguito. Si consiglia di disinfettare i singoli componenti al più tardi dopo l’ultimo utilizzo giornaliero. È possibile disinfettare l’IH 50 e i suoi accessori in due diversi modi: con alcool etilico o in acqua bollente. Innanzitutto pulire il nebulizzatore e gli accessori come descritto al punto “Pulizia”. Successivamente è possi- bile procedere alla disinfezione. Attenzione Non toccare mai il Mesh (3), in quanto potrebbe dan- neggiarsi in maniera irreparabile. Disinfezione con alcool etilico (70-75%)

Versare 8 ml di alcol etilico nel contenitore del farma- co (2) e chiuderlo. Lasciare l’alcol agire per almeno 10 minuti.

Per una migliore disinfezione scuotere leggermente il contenitore.

Svuotare il contenitore dall’alcol.

Ripetere il processo, questa volta con acqua.

Posizionare il contenitore del farmaco (2) di modo che sia possibile versare qualche goccia di alcol etilico sul Mesh (3). Lasciare agire l’alcol per circa 10minuti

Per finire, pulire ancora una volta tutte le parti sotto l’acqua corrente. Disinfezione con acqua bollente

Il nebulizzatore deve essere disassemblato come descritto ed essere posto per 15 minuti in acqua in ebollizione, insieme al boccaglio. Evitare il contatto dei pezzi con il fondo bollente della pentola.

Si può disinfettare il nebulizzatore e il boccaglio an- che con un vaporizzatore che si trova comunemente in commercio. Attenersi alle istruzioni d’uso del pro- duttore del vaporizzatore.

Il nebulizzatore non può essere messo nel forno a microonde. Avvertenza Le maschere facciali non devono essere collocate in acqua calda!

Consigliamo di disinfettare le mascherine con un di- sinfettante che si trova comunemente in commercio. Asciugatura

Asciugare accuratamente i componenti con un pan- no morbido.

Scuotere leggermente il nebulizzatore Mesh (3) avanti e indietro (5 – 10 volte) in modo da rimuovere l’acqua presente nel Mesh attraverso i piccoli fori.

Disporre i singoli componenti su una superficie asciut- ta, pulita e assorbente, e lasciarli asciugare comple- tamente (almeno 4 ore). Avvertenza Al fine di evitare la proliferazione di germi, assicurar- si che dopo essere stati puliti i componenti vengano perfettamente asciugati. Riassemblare i componenti perfettamente asciutti e riporli in un contenitore asciutto e sigillato. Accertarsi che il nebulizzatore Mesh (3) sia completa

mente asciutto scuotendolo. Altrimenti può succedere che la nebulizzazione non funzioni dopo che è stato assemblato l’apparecchio. In tal caso, disassemblare nuovamente il nebulizzatore Mesh (3) e scuoterlo in modo da fare fuoriuscire l’acqua. Una volta rimontato, l’inalatore dovrebbe tornare a funzionare come al solito. Resistenza dei materiali

Per la pulizia e la disinfezione è importante: utilizza- re esclusivamente detergenti delicati o disinfettanti il cui dosaggio deve essere indicato dal produttore.

Il nebulizzatore e gli accessori, se utilizzati frequente- mente, come tutti i componenti n materiale plastico, sono soggetti ad usura. Questo col tempo può por- tare a una modifica dell’aerosol e a un calo dell’effi- cienza della terapia. Pertanto consigliamo di sostitu- ire il nebulizzatore e gli accessori al massimo dopo un anno. Conservazione

Non conservare l’apparecchio in ambienti umidi (ad es. il bagno) e non trasportarlo insieme ad oggetti umidi.

Conservare e trasportare l’apparecchio al riparo dai raggi diretti del sole.48 Risoluzione dei problemi Problemi/ domande Possibile causa/rimedio Dal nebulizza

tore non fuo- riesce aerosol o ne fuoriesce troppo poco.

. Troppo poco farmaco nel nebuliz- zatore.

. Il nebulizzatore non è tenuto in po- sizione verticale.

. Il nebulizzatore è stato riempito con un farmaco inadatto (per es. troppo viscoso; la viscosità deve essere inferiore a 3). Il farmaco dovrebbe essere pre- scritto dal medico. L’emissione non è suffi

. Le pile sono scariche. Sostituire le pile o collegare l’alimentatore e ri- provare.

Sono presenti bolle d’aria nel con- tenitore del farmaco che impedi- scono un contatto permanente con il Mesh. Se necessario rimuovere le bolle d’aria.

. Particelle sul Mesh impedisco- no l’espulsione. In questo caso, per rimuovere lo sporco, è possi- bile versare 2 – 3 gocce di aceto con 3 – 6 ml di acqua e nebulizzare completamente tale miscela. Non inalare questa nebulizzazione e successivamente pulire e disin- fettare il contenitore del farmaco (vedere pag. 46). Se l’espulsione non dovesse migliorare, sostituire il Mesh.

. Il Mesh è usurato. Quali farma

ci si possono inalare? Naturalmente spetta al medico deci- dere quale farmaco impiegare per il trattamento. A tal proposito, consul- tare il medico. Con il nebulizzatore IH 50 è possibile nebulizzare farmaci dalla viscosità in- feriore a 3. Dopo il tratta

mento rimane della soluzione all’interno del nebulizzatore. Questo è tecnicamente normale e ine- vitabile. Terminare l’inalazione non ap- pena si avverte una cambiamento del rumore della nebulizzazione; è anche possibile che l’apparecchio si spenga automaticamente quando la quantità di soluzione da inalare diventa insuf- ficiente. Problemi/ domande Possibile causa/rimedio Che cosa bi

sogna tenere in considerazi- one per bam- bini e ragazzi?

1. Nel caso dei neonati, la mascheri-

na deve coprire naso e bocca per garantire un’inalazione efficace.

2. Anche nel caso dei bambini la ma-

scherina deve coprire naso e boc- ca. L’utilizzo su una persona ad- dormentata non ha molto senso, in quanto l’inalazione non è sufficien- te a far penetrare abbastanza far- maco nei polmoni. Avvertenza: il trattamento di un bam- bino deve essere effettuato sempre sotto la supervisione di un adulto. L’inalazione con la ma

scherina dura di più? Questo è tecnicamente inevitabile. A causa dei fori nella mascherina, ad ogni respiro viene inalato meno far- maco rispetto a quando si utilizza il boccaglio. L’aerosol, attraverso i fori, viene disperso nell’ambiente. È necessario che ogni utente disponga dei propri acces- sori personali? Per motivi igienici è assolutamente in- dispensabile.

chio 238 g con le pile Funzionamento con le pile 4 x 1,5 V tipo AA, mignon (LR6) Quantità di liquido max. 8 ml Flusso del farmaco ca. 0,25 ml/min. Frequenza di oscil

lazione 100 kHz Materiale della sca

trico 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 0,15 A Ciclo di vita previsto 3 anni Condizioni di funzio- namento Temperatura: da +5 °C a +40 °C Umidità relativa dell’aria: <80% senza condensa Condizioni di tra

sporto e immagazzi- namento Temperatura: da -10 °C a +45 °C Umidità relativa dell’aria: <80% senza condensa Il numero di serie si trova sull’apparecchio o nel va- no batterie. Con riserva di modifiche tecniche. I pezzi soggetti ad usura sono esclusi dalla garanzia.49 Le misure sono state effettuate con una soluzione al clo- ruro di sodio, per mezzo di un metodo a diffrazione laser. Il diagramma non è quindi applicabile a sospensioni o a farmaci particolarmente densi. Per ulteriori informa

zioni a questo riguardo, consultare il produttore del far- maco in questione.

10. Pezzi di ricambio e parti sog-

gette a usura I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura pos- sono essere ordinati presso l‘Assistenza clienti indi- cando il codice prodotto. Denominazione Materiale REF Nebulizzatore Mesh con con

tenitore per farmaco

Yearpack (Boccaglio, Mascherina per adulti, Mascherina per bam- bini, Nebulizzatore Mesh, Ali- mentatore, Raccordo) PP, PVC, EVA, PET

Avvertenza L’inosservanza delle specifiche indicate non garantisce il perfetto funzionamento del dispositivo. Ci riserviamo la facoltà di apportare variazioni e migliorie tecniche per un ulteriore sviluppo del prodotto. Questo dispositivo e i relativi accessori sono fabbri- cati in accordo con le norme europee EN60601-1, EN60601-1-2 e EN13544-1 e rispetta i requisiti essen- ziali di compatibilità elettromagnetica. Prestare atten- zione al fatto che dispositivi di telecomunicazione ad alta frequenza portatili e mobili possono interferire con questo dispositivo. Per informazioni più dettagliate, ri- volgersi all’Assistenza clienti oppure consultare la par- te finale delle istruzioni per l’uso. Il dispositivo rispetta inoltre i requisiti della Direttiva europea sui Dispositivi Medici 93/42/EEC. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

L’apparecchio rispetta le norme vigenti in materia di compatibilità elettromagnetica e può essere utilizza

to in tutti gli edifici, inclusi quelli di domicilio privato. Le emissioni in radiofrequenze dell’apparecchio sono estremamente basse ed è poco probabile che provo- chino interferenze con altri dispositivi nelle vicinanze.

Si consiglia comunque di non posizionare l’apparec- chio sopra o vicino ad altri apparecchi. Qualora doves- sero verificarsi interferenze con altri apparecchi elettri- ci, spostarlo o collegarlo a un’altra resa elettrica.

Le radio possono influenzare il funzionamento dell’apparecchio.

Smaltimento delle batterie

Smaltire le batterie esauste e completamente scari- che negli appositi punti di raccolta, nei punti di rac- colta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche. Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio. Smaltimento in generale Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effet- tuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’appa- recchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. Possibili errori e variazioni50 İçindekiler Teslimat kapsamı Bkz. cihaz ve aksesuar açıklaması Sayfa 52.