IH 50 - Inhalator BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Inhalator z wibrującą membraną (nebulizator)
Marka	Beurer
Model	IH 50
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	72 x 59 x 143 mm
Waga (z bateriami)	238 g
Zasilanie	4 baterie 1,5 V AA (LR6) lub zasilacz sieciowy 100-240 V~, 50-60 Hz
Pojemność zbiornika	Maks. 8 ml
Przepływ leku	Około 0,25 ml/min
Częstotliwość wibracji	100 kHz
Materiał obudowy	ABS/TPE
Przewidywany okres użytkowania	3 lata
Warunki użytkowania	+5°C do +40°C, wilgotność względna < 80%
Warunki przechowywania	-10°C do +45°C, wilgotność względna < 80%
Akcesoria w zestawie	Nebulizator membranowy, ustnik, maska dla dorosłych, maska dla dzieci, złączka, zasilacz, 4 baterie, etui do przechowywania
Główne funkcje	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed wyciekiem, wskaźnik niskiego poziomu baterii, kąt użytkowania do 45°
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie ciepłą wodą, dezynfekcja alkoholem etylowym (70-75%) lub wrzącą wodą (z wyjątkiem masek)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie przy niskim poziomie, stopień ochrony IP22, natychmiastowe wyłączenie w przypadku nieprawidłowego działania
Części zamienne i możliwość naprawy	Nebulizator membranowy (nr ref. 162.711), Yearpack (nr ref. 603.05), zalecana coroczna wymiana
Informacje ogólne	Zastosowanie domowe, nieprofesjonalne, zgodne z normami CE (93/42/EWG), NE60601-1, NE13544-1

Często zadawane pytania - IH 50 BEURER

Jak używać inhalatora IH 50?

Napełnij zbiornik 2-8 ml leku lub roztworu soli fizjologicznej, zamknij pokrywę, zamontuj akcesorium (ustnik lub maskę), a następnie naciśnij przycisk Wł./Wył. Wdychaj powoli i głęboko, trzymając urządzenie pionowo lub pochylone do 45°.

Jakie leki mogę stosować?

Stosuj wyłącznie leki przepisane przez lekarza, o lepkości poniżej 3. Olejki eteryczne, syropy na kaszel i produkty lepkie są odradzane, ponieważ mogą zatkać membranę.

Jak czyścić i dezynfekować urządzenie?

Po każdym użyciu przepłucz nebulizator i akcesoria ciepłą wodą. Do dezynfekcji użyj alkoholu etylowego 70-75% (napełnij 8 ml, pozostaw na 10 min) lub zanurz części we wrzącej wodzie na 15 min (z wyjątkiem masek). Całkowicie wysusz przed ponownym złożeniem.

Jak długo trwa inhalacja?

Czas trwania zależy od ilości leku. Przy 4 ml roztworu soli fizjologicznej inhalacja trwa około 15-20 minut. Urządzenie wyłącza się automatycznie po wyczerpaniu płynu.

Czy mogę używać urządzenia na baterie lub z zasilacza?

Tak, IH 50 działa na 4 baterie AA (LR6) lub na dostarczonym zasilaczu (100-240 V). W trybie bateryjnym nowe baterie zapewniają około 180 minut pracy. Pomarańczowy wskaźnik sygnalizuje konieczność wymiany baterii.

Jak sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo?

Po włączeniu zaświeci się niebieska dioda LED, a z urządzenia powinna wydobywać się mgiełka kropelek. Jeśli przepływ jest słaby, sprawdź poziom baterii, obecność pęcherzyków powietrza lub wyczyść membranę.

Czy inhalator może być używany dla dzieci?

Tak, maska dla dzieci jest w zestawie. U niemowląt maska powinna zakrywać usta i nos. Inhalacja zawsze powinna odbywać się pod nadzorem osoby dorosłej.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie wytwarza aerozolu?

Sprawdź, czy zbiornik zawiera wystarczającą ilość płynu, czy urządzenie jest trzymane pionowo lub pochylone pod kątem <45°, i czy membrana nie jest zatkana. W razie potrzeby wyczyść membranę wodą z octem (3-6 ml + 2-3 krople octu) bez wdychania, a następnie spłucz.

Kiedy należy wymienić akcesoria?

Zaleca się wymianę nebulizatora membranowego i innych akcesoriów po 1 roku użytkowania lub wcześniej w przypadku widocznego zużycia. Części zamienne (nr ref. 162.711 i 603.05) są dostępne.

Czy urządzenie nadaje się do użytku profesjonalnego?

Nie, IH 50 jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać w środowisku klinicznym ani profesjonalnym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IH 50 BEURER

1. Informacja o urzadzeniu 70
2. Objasnienia do rysunkow 70
3. Wskazówki ostrzejagwcze i dotyczębezpieczeniastwa. 71
4. Przydatne informacja o urzadzeniu 72
5. Opis urzadzenia i akcesoriow.. 73
6. Uruchomienie 73
7. Obstuga 74
8. Czyszczenie i dezynfekcja 75
   9.Dane techniczne. 77
9. Czeci zamienne i czeci ulegajace zuzyciu ....78
10. Utylizacja 78

Zakres dostawy

Patrz opis urzadzenia i akcesoriow, str. 73.

• Inhalator z akcesoriami
• Nebulizator typu mesh z pojemnikiem na lekarstwa
• Ustnik
• Adapter
• Maska dla dorosych
• Maska dla daneci
  Zasilacz
• 4 baterie AA 1,5 V
• Instrukcja obstugi
• Pokrowiec

1. Informacja o urzadzeniu

Szanowski Klienci,

Dziekujemy, ze wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer offeringdnie przytestowane, wysokiej jakosci produkty przyznaczone do pomiaru cięzaru, ciasnienia krwi, temperatury cieła i tétrna, a také przyrzady do lagodnej terapii, masȩu, inhalacje i ogrzewania oraz urzadzenia sążace do pielegnacje urody i ulatwieść opiekne nad daneckiem.

Nalezy dokladnie przyczytać i zachować niniejsza instrukcję obstugi oraz przychowywoć są w miajscu dostepnym dla innych uzytkowników, a sąze przystrzejaco podanych wnej wskazowejk.

Z powazaniem

Zespóf firmy Beurer

Zastosowanie

Prezentowany inhalator jest ultradzwiekowywnembulizatorem wykorzystwyanym w terapii gornych i dolnych drog oddechowych.

Rozpylanie i inhalaciona przyepisanego lub zaleconego\ przej lekarza lekarstwa zapobiega chorobom dróg oddechowych,aggedzi objawy tych chorob i przyspieszata leczenie. Więcej informacji na temat zastosowania urzadzenia möglich uzyskać u lekarza lub pharmaceuty.

Urzadzenie nada sie do wykonywania inhalaci w domu oraz w podrozy. Lekarstwa przy inhalować jejdyne po konsultaci i zgodnie z zaleceniami lekarza. InhalacjaNSEczy przypegowadzac spokojnie i byc odprezonym. Nalezy wzić Wolno glęboki oddech, aby lekarstwo dotarlo glęboko do oskrzeli. Jeszcze raz wzić oddech.

Po odpwiednim przygotowaniu urzadzenie nadajse sie do ponownego uzytku. Przygotowanie obejmuje wymiane wzystkich elementow wyposazenia placznie z nebulizatorem typu mesh, jak rawniezdezynfekcj powierzchni urzadzenia za pomocdostepnego w handlu srodkadezynfekujucego.

W przypadku uzywania urzadzenia przy częje sąbna三点ny dokonać wymiany wzystkich akcesiorów.

Dlatego najpoźniej po rokuazole są wymianę nebulizatora i innych akcesoriów.

2. Objasnienia do rysunków

W instrukcji obstrugi zastosowano nastepujuce symbole:

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przyd niebezpieczenstwem obrażćciała lub utraty zdrowia.

Uwaga

Ostrzeżenie przytedNiebezpieczeniawemuszkodzeniaurzadzenia lub akcesoriow.

Wskazówka Wazne informacja.

Na opakowani i tabliczce znamionowej urzadzenia i akcesoriów zastosowano nastepujuce symbole.

	Czȩść stosowana typu BF
	Naleźmy przyestrzegać instrukcji obstrugi
	Producent
	Wt./Wyl.
SN	Numer seryjny
	Urzejdenie klasy ochronnej 2
	Nie stosowej na zewnatrix
IP 22	ochrona przycedcialemi obcymi o wie-lość ≥12,5 mm i ochroma przyced kro-plami wody spadajycymi ukość
CE0483	Oznakowanie CE potwierdza zgod-ność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/EEC w sprawie wy-robów medycznych.

3. Wskazówki ostrzejagawe i dotyczacebezpieczeniastwa

Ostrzeżenie

• Przed uzyciem naleź upewnić sie, ze urzadzenia i akcesoria nie są zadnych widocznych uszkodzen. W razie wąplwość naleź zaniechać eksploataczy urzadzenia i skont⁺towac sie z przyzdawicielem handlowym lub z biurem obś⁺gi klienä pod podan⁻nym adresem.
• Stosowanie urzadzenia nie zastaqi konsultaci lekarskiej i terapii. Dlatego w przypadku kaźdego rodzaju bolu lub choroby najpierw sąsięgnac porady lekarza.
• W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie nalezy skonsultować sie z lekarzem pierwszego kontaku!
• W przypadku stosowania inhalatoraledgey przystrzega ogolnych zasad higieny.
• W przypadku zazywania lekarstw naleźy stosowej są doazolek lekarza odnosnie dawki, czestotliwość i czasu trwania inhal⁺ci.
• Naleź zȩzywać wyłącznia lekarstw przyepsanych lub zaolecanych przyez lekarza lub farmaceute.
• W przypadku nieprawidowej dziatania urzadzenia, wywołyngo przyez inhalacje ztego samopoczucia lub bólu, naleźny natychmiast przyerwać terapię.
• Podczas inhalaci trzyma urzadzenie z dala od oczu -rozyplone lekarstwa moga mie szkodliwe dzialanie.
• Nie uzywac urzadzenia w obecnosci gazów palnych.
• Nie uzywać urzadzenia w=Poblizu nadajników falelectromagnetycznych.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzywania przy daneci ani osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizczonymi, sensoryczonymi (np. niewrażliwych na ból) lub umysłowymi lub nie posiadajć wystarczȩgo doswiadczenia i/lub wiedzy. Wyjatek stanowy przypadek, gdy są one nadzorowej przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczędwo lub zostymi przy pouczone, jak naleź obstrugiwac urzadzenia.
• Sprawdzić ulotkę w opakowaniu leku pod katem jakichkolwiek przyciwskazań do stos Owania z popularnymi systemami do leczenia nebulizacja.
• Nie zezwalać daneciom na jabawe opakowaniem (niebepezcieżstwo uduszenia).
• Nie uzywac dodatkowych czesci, które nie zostaly polecone przyez produkta.
• Urzadzenia nie sązy zanurzać w wodzie ani uzywac w wilgotnych pomieszczeniach. Podźadnym pozoremNie moga wnikaćźadne plyny do urzadzenia.
• Urzadzenie nalezy chronić przyzed silniejszymi wstręsami.
• Jesli urzadzenie upadto lub zostalo narazone na dziatanie wysokiej wilgotnosci albo zostalo w inny sposob uszkodzone, nie wolno go uzywac. W razie

watpliwosci nalezy skonsultować są z serwisem lub przystawicielem handlowym.

• Urzadzenia IH 50MZna uzywac wylicznie z odpo-wiednimi akcesoriami firmy Beurer. Stosowanie akcesoriow innych firmo不得超过 prowadzić do gorszych wyników terapii, a takze do uszkodzenia urzadzenia.
• W przypadku gdy urzadzenia nie jest uzywane przy dduźysz czas, naleź wyjac baterie. Wyciekajcy z baterii elektrolit要去 uszkodzic urzadzenia.

Uwaga

• Przerwa w zasilaniu, nagle zaklocenia lub innie nikorzystne warunki moga prowadzic do uszkodzenia urzadzenia. Dlatego zaleca sie posiadanie urzadzenia zapasowego lub lekarstwa (przekonsultowanego z lekarzem).
• Urzadzenia i przywodu zasilajacego nie wolno przechowywać w基础知识ciepla.
• Urzadzenia nie wolno stosowac w pomieszczeniach, w ktorych bylywczesnej uzywane spraye. Przed przystapieniem do terapii nalezy wywietrzyc pomieszczenie.
• Ze wźglȩdów higienicznych kaźdy uzytkownik powinien korzystać z wlasné zestawu akcesoriów (nebulizatora typu mesh, maski, ustnika).
• Urzadzenie przechowyac w.), w.), w.), w.
  przed wplywami niewozystych warunkow atmossferycznych. Urzadzenie nalezy przechowyac w. odpowiednich warunkach.
• Nie uzywać substancji, którch poziom lepkość (zawiesistodate) jest wiskszy niz 3. W przyciwnym wypadku要去 dojsć do trwało go uzzkodzenia membrany.
• Nie uzywac lekow w proszku (takze Rozpusszczonych).
• Nie potrzasć nebulizatorem, poniewaź plyn są wydostać si na zewnatrix i uszkodzic urzadzenia.

Zasilacz

Uwaga

• Naleź stosowej wymiarcznie dołaczony zasilacz.
• Nalezy dopilnowac, aby gniazdo zasilania nie miao stycznosci z plynami.
• Jesli niedny jest adapter lub przyȩzacje, musza one byc zgodne z obłowacjaymi przyepisami bezpieczność. Nie mayna przyekraczać granicy mocy pradu oraz podanej naadapterze maksymalnej granicy mocy.
• Po kaźdym użyciu zasilacza naleź y wymiąnść go zgniazda.
• Urzadzenia möglich podłaczyć wyłącznie do napięcia siedciowej podanego na tabliczce znamionowej.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Urzadzenia uzywac wyłacznie:

• do terapii ludzi,

• do celów, do jakich jest przyznaczone (terapia aerozolowa) oraz w sposob opisany w instrukcji obstugi.

• Kaźde użycie niedzgodne z przyeznaczenia są bość niebeźpieczne!

• W nagłych przyypadkach natychmiast zastosownikierwsza pomoc.

• Oprocz lekarstwdoğan stosować wyłącznie rozwór gotowanej wody z sola.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do celów przyemysłowych lub klinicznych, lecz wyłącznie do uzytku wlasargo w prywatnym domu!

Przed pierwszym uruchomieniem

Uwaga

• Przed uzyciem urzadzenia sąȩzy calkowicie usṇę opakowanie.
• Urzadzenie nalezy chronici przed pylem, brudem i wilgocia.
• Nie uzywac urzadzenia w mocno zapylonym otoczenia.
• Urzadzenie i akcesoria powinny osiagnac przyzyciem temperaturePokojowa.
• Jesli urzadzenie jest uszkodzone lub dojdzie do zaklocen w eksploataci, nalezy je natychmiast wyłaczyc.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstale wwyniku uzytkowania urzadzenia niedie z przyznaczeniem.

Wskazówki dotyczę postepowania z bateriami

• Jesli dojdzie do kontaktu elektrolutu ze skóra lub oczami, naleź przymy dane.), wod i skontaktoa z lekarzem.
• Istnieje niebepezcieństwo polknięcia! Mały;dzieci mogłyby polknicbaterie i sie nimi udusić. Dlągo baterie naleź przechowywać w mistręch niedostepnych dla;dzieci.
• Naleźny zworcie uwage na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Jesli z baterii wyciek elektrolit, nalezy zaolozyc rekawice ochonne i wyczyscić przygodne na baterie sucha szmatka.
• Baterie nalezy chronici przed nadmiernym dzialaniem wysokiej temperatury.
• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzuć baterii do ognia.
• Nie wolno Ładowac ani zwierac baterii.

• W przypadku niedorzystania z urzadzenia przyez dluszysz czas wyjac baterie z przy眩rody.

• Naleź uzywać tylko tego samego lub równowaźnego typu baterii.

• Zawsze naleź wymieniać jederoczesnie wszystkie baterie.
• Nie nalezy uzywać akumulatorów!
• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani Rozdrabniac baterii.

Ostrzeżenie

Wyciekajcy bateri elektrolit lub uszkodzone baterie moga w zetknięciu ze skóra spowodować oparzenia chemiczne. W celu wyjcia bateri nalezy uzyc w takim przypadku odpowiednich rrekawic ochronnych.

Naprawa

Wskazówka

• Urzadzenia pod zadnym pozorem nie otwierac ani nie naprawiać, poniewaz w przyciwnym razieNie bedzie ono prawidłowo dziatć. Nieprzestrzeganie powyszzych kasad powoduje wygaśmiecie gwarancji.
• Urzadzenie nie wymaga konserwaczji.
• Koniecznosć przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie Lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólosc w serwisie lub autoryzowanemu przy zgólOSC W

4. Przydatne informacje o urzadzeniu

Akcesoria

Uzywac wylucznie wyposazenia zalecanego przyez producenta, co gwarantuje wlasciwe dzialanie urzadzenia.

Uwaga

Zabezpieczenie przyd wylaniem

Podczas wlewania preparatu do pojemnika na lekarstwa nalezy zworocic uwage, aby nie przyzekroczyc maksymalnego poziomu oznaczonego kreska (8 ml). Zalecana ilosc leku waha sie między 2 a 8 ml.

Przechylenie urzadzenia w trakcie inhalaci maksymalnie o 45^ w dowolnym kierunku nie zakloca nebulizacji, a tym samym nie obniza skutecznosci terapii. Warunkiem prawidlowej nebulizacji jest jakn kontakt rozpylanj substancji a membranag. W przyciwny wypadku nebulizacja zostanie automatycznie zakoningczona.

Urzadzenie trzymac w miare moziwosci pionowo.

Automatyczne wyluczanie

Urzadzenie posiada funkcję automatycznégo wylączania. Gdy ilosc leku lub phnu w pojemniku spadnie poniżejminimalnégo poziomu, urzadzenie wylączy sie automatyczné w celuunikcieuszkodzenia membrany. Nie uzywać urzadzenia przy pustym pojemniku na lekarstwa lub zbiorniku wody! Urzadzenie wylączsi automatyczné rownikówtedy, gdy Rozpylana substancja nie ma kontaktu z membrana.

5. Opis urzadzenia i akcesoriow

Budowa

1 Oslona
2 Pojemnik na lekarstwa
3 Nebulizator typu mesh
4 Diody kontrolne wska-zujuce stan pracy:

kolor niebieski: urza -dzenie jest gotowe do pracy

kolorpomarańczy wy: wymienic baterie 5 Włącznik/wyȩcznik

6 Obudowa
7 Komora na baterie
8 Wtyczka zasilacza

Akcesoria

12

11
13

9 Maska dla dorosych
10 Maska dla daneci
11 Ustnik
12 Adapter
13 Zasilacz
Pokrowiec

6. Uruchomienie

Przed pierwszym uzyciem

Wskazówka

• Nebulizator oraz akcesoria nalezy przyd pierwszym użyciem wyczyscić i zdezynfekować. Patrz „Czyszczenie i dezynfekcja“ str. 75.

Montaz

Wyjac urzadzenie z opakowania.

• Jesli nebulizator siatkowy (3) nie zostal jesteczne zamontowany, przymocuj go do nasady pojemnika (2) i zablokuj ja, obracajac zgodnie z ruchem wskazowej zegara, az srebrne elektry w dof.

• Pojemnik z zamontowana membrana przymocowa do obudowy (6) lub urzadzenia bazowego w taki sposob, aby slyszalinie zaskoczyl na swoje.),sowejcie zarowno z lewej,

• Włoźyc baterie.

Wkladanie baterii

• Otworzyc komore na baterie (7) na spodzie urzadzenia lekko ja naciskajc i jegnoczesnie przesuwajc w kierunku wskazywanym przyez strzaftke na poukow komory na baterie.
• Włoźyc baterie (typ AA LR6).
  Zwrocic uwage na prawidlowa biegunowosc baterii (schemat na spodzie obudowy).
• Ponownie nałoźyc po-krywę komory na baterie i wsunć ja do oporu w kierunku przyciwnym do wskazywanego przyez strzałke.

Wskazówka

• Dopilnowac, aby pojemnik na lekarstwa byt calkowicie pusty podczas wymiany baterii, w przyciwnym razie istmieje niebezpieczeanstwo, ze pojedyncze krople wydostana sie na zewnatrz.
  Gdy zawieca sie pomarańczowe diody kontrolne (4), nalezy wymienc wzystkie cztery baterie, poniewaz fabe baterie znacznie obnizaja skutecznosc nebulizacja.

• Po wlozeniu nowych baterii alkalicznych urzadzenia bedzie działato przyez ok. 180 minut.

• Powyższy czas wystarcza na 5 - 9 zabiegów z uzy ciem roztworu gotowanej wody z sola (wazoleński od dawki i czasu trwania zabiego).

Praca z zasilaczem

Zasilacz (13) podłaczać wyłącznie do napiecia sieciwogo podanego na tabliczce znamionowej.

• W celu podłaczenia zasilacza (13) otworzycPokrzywo komory na baterie.
• Włoźyc wtyczkte zasilacza (8) do odpwiedniago gniażdka wyjsciowego (15), a zasilacz (13) do wąsciwogo gniażda sieciowego.

Wskazowska

• Naleź dopilnowac, aby gniazdo sieciowe znajdowo są w poplizu.), uzawienia urzadzenia.
• Przewód zasilajczy nalezy połozyc w taki spośob, aby nikt nie sąg sie o noiego potknoch.
• W celu odłaczenia inhalatora od sieci po zakończeniu inhalaciżnajpierw wyłaczyc urzadzenia, a nastepnie wyjac wtyczkę z gniażda.
• W przypadku pracy z zasilaczem (13) nie trzeba wymiągać baterii.
• Zasilacza (13) nie mayna uzywac do ladowania baterii akumulatorowych.

7. Oblęga

1. Przygotowanie nebulizatora

• Ze wźglȩdów higienicznych absolutnie konieczne jest czyszczenersne nebulizatora, jak równiż wyposzazenia dodatkowygo po kazdym uzyciu, a po ostatnim uzyciu

danego dnia nalezy je zdezynfekowac. Jesli terapia przy文化传播е kolejno kilkoma roznymi lekami, nalezy plukać nebulizator po kaźdym użyciu ciepla woda wodociągowa. Patrz „Czyszczenie i dezynfekcja" na stronie 75.

Zdjac oslone (1) z urzadzenia.

2. Napelnianie nebulizatora

• Odklokowa zaczep, otworzyc pojemnik na lekarstwa (2) i napelnic go izotonicznym roztworem gotowanej wody z sola lub wlac bezposrednio oppowiedni lek. Nie przypełniać pojemnika! Zalecane maksymalne napelnieNieDynosi 8 ml!

• Lekarstwa nalezy zawyac zgodnie z zaleceniami lekarza i po uzgodnieniu z nim ilosci oraz czasu trwania inhalaci.
• Jesli zalecana ilosc leku nie przykracza 2 ml, nalezy uzupelnic pojemnik izotonicznym roztworem gotowanej wody z sola do co najmiej 4 ml. Rozcieniczenia konieczne jest rawnież w przypadku lekarstwo gestej konsystenci. Takze w tym przypadku nalezy przyestrzegać zalecen lekarza.

3. Zamykanie nebulizatora

ZamknacPokrywepojemnika na lekarstwa (2) i zablokowac zaczep, ponownie nafozyc osloe (1).

4. Korzystanie z akcesoriów

• Urzadzenie wraz z odpowiednim wyposaazeniem (ustnikiem, maska dla dorosych lub maska dla daneci) nalezy połaczyc z zamontowanym pojemnikiem na lekarstwa (2).
• Do montazu maski dla dorosłych oraz maski dla;dzieci sfluzy adapter (12).
• Przytozyme urzadzenie do ust, wsunac ustnik między zęby i scisnac ustami. W przypadku korzystania z maski, naleźny nafozyme ja na nos i usta.
• Wączyc urzadzenia za pomocamy wącznika/wyȩcznika (5).
• Jesli z urzadzenia wydobywa sie Rozpylona mga i swieca sie niebieskie diody (4), urzadzenie dzila prawidlowo.

5. Prawidłowa inhalacja

- Technika oddychania

W celu uzyskania möglich wie jak najwiekszej depozycji leku w drogach oddechowych nalezy zadbac o prawidłowa technike oddychania. Aby czasteczki leku mogly dotrzc do dróg oddechowych i pluc, nalezy oddychac powoli i gleboko, wstrzymać na krótko od-dech (5 do 10 sekund), a nastepnie szybko wykonac wydech.

• Stosowanie inhalatorów w leczeniu schorzen dróg oddechowych jest wskazane tylko w porozumieniu z lekarzem prowadz acronym. Lekarz ustali rodzaj, dawkö i sposob przyjmowania leków.
• Niektóre leki sá dostepne tylko na recepte.

Wskazówka

Urzadzenie trzymać w miäre mözgliwość pionowo. Niewielkie odchylenie w poziomie nie ma jak našitotnégo znaczenia, poniewaz pojemnik jest zabezmiepieczony przyded wyciekiem. W celu maksymalnégo wykorzystania urzadzenia naleź dopilnowaec, aby nie przechylac go w zadnym kierunku oościż 45° oraz aby lekarstwo miało kontakt z membranag.

Uwaga

Eteryczne olejki ziołowe, syropy od kaszlu, roztwory do plukania gardla, krople do wcierania lub do kapieli generalnie nie nadaj siedo inhalacji przy uzyciu inhalatora. Preparaty te czesto major gesta konstencje i moga zaklocac dzialanie urzadzenia, a tym samym niekorzystnie wplywac na skutecznosc terapii.

W przypadku nadwrażiwość oskrzeli lekarstwa z olejka-mi eterycznych moga w niedtorych przypadkach wywołac ostry bronchospazm (gwaltowny skurcz oskrzeli z dusznosciami). Nalezy zapytać o to lekarza lub farmaceute!

6. Zakonczenie inhalaci

• Po uzyciu wyłaczyc urzadzenia za pomocamy wącznika/wyłacznika (5).
• Diomy kontrolne (4) gasna.
• Po Rozpyleniu calego leku, urzadzenie wylacza sie. Pozostawanie niewielkiej ilosci preparatu w pojemniku na lekarstwa (2) jest uwarunkowane technicznie.
• Nie uzywac je dalej.
• W razine potrzeby odłaczyc zasilacz (13) od sieci.

7. Czyszczenie

Patrz „Czyszczelenie i dezynfekcja" na stronie 75.

8. Czyszczenie i dezynfekcja Nebulizator i akcesoria

Ostrzeżenie

Aby zapobiec zagrozeniu zdrowia, nalezy przyestrzegać ponieszzych przyepam odtycznych higieny.

• Nebulizator oraz akcesoria są przyznaczone do wiełorazowej uzytku. Naleź y pamietić, ze w zieleżnosci od rodzaju zastosowania stawiane są rożne wymagania dotyczace czyszczenia i higieniczné przygotowania urzadzenia do terapii.

Wskazowska

• Nie czyscić membrany ani akcesoriów mechanicznie za pomocą szczotek lub podobnych przytedmiotów, poniewaz要去 spowodowej trwale uszkodzenia lub zaktócić dzialanie urzadzenia i uniemożliwoci osiagniecie oczekiwanedego rezultatu terapii.
• O dodatkowe wymagania dotyczne koniecznych higienicznych przygotowan (pielegnacja rak, przygotawanie lekarstw lub roztworow do inhalacji) w przypadku somebody szczegolnie zagrozonych (np. chorynch na mukowscydoze) nalezy zapytać sie lekarza.

Czyszczenie

Nebulizator typu mesh z pojemnikiem oraz uzyte akcesoria, takie jak ustnik,aska,adapter itd., nalezy po kaźdym uzyciu przyemyc goracwoda. Starannie wytrzech do sucha czeci miękaskiereczka.

Częsci zmontowac dopiero, gdy béda calkowicie sąche i wędyć doSuchego, szczelnego pojemnika lub przyperowadzić dezynfekcj.

Zdjac z nebulizatora ustnik oraz odpowiednie akcesoria.
- Dodać 6 ml czystej wody do pojemnika na lekarstwa (2) i walksycz urzadzenie, aby oczysci membran z pozostalosci lekow. (rozpylic cata zawartosc pojemnika).
Wyjac baterie.
- Wymontowac z urzadzenia czeci ruchome, takie jak nebulizator typu mesh lub pojemnik na lekarstwa oraz oslona.

Demontaz

W celu wyczyszczenia poszczególnych czeci rozlozyc nebulizator (2, 3):

Zdemontowac pojemnik na lekarstwa (2) z nebulizatorem typu mesh (3), wciskajac oba zaczepy do wewnatrz i wyjmujac korpus do gory.

• Odłaczyc nebulizator typu mesh (3) od pojemnika na lekarstwa (2), obracajag o w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmujac.

Montaz polega na wykonaniu tych samych czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga

Nigdy nie myc calego urzadzenia pod biezacowa. W trakcie czyszczenia nalezy upewnic sie, ze wszelkie zanieczyszczenia zostaly usuniete, a nastepnie starannie wytrzech do sucha wzystkie czeci. W zdynam wypadku nie stosowac substantcj, ktore w kontakcie ze skora lub sluzowkami, polkniete lub wdychane moga byc potencjalnie trujace.

Obudowe urzadzenia czyscić w razie potrzeby zwilżona sciereczka, ktora moins nasćczyc tagodnym roztwoREM wody z mydlem.

• Jesli na srebrnych stykach urzadzenia i nebulizatora znajduja sie resztki srodkow medycznych lub zanieczyszczeni, do czyszczenia nalezy uzyc pałeczek kosmetycznych nasuczonych alkoholem etylowym.
• Rownież zewnętrzną powierzchnie membrany i pojemnika na lekarstwa naleźczyscić patyczkiem higienicznym nasẑczonym alkoholem etylowym.

Uwaga

• Przed kaźdym czyszczemien naleź wyłączyć urzadzenia, odȩczyć od sieci i poczekić,ź ostygnie.
• Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych i nigdy nie myc urzadzenia pod biezac woda.
• Uwazac, aby woda nie dostafa sie do srodka urzadzenia!
• Nie czyscić urzadzenia ani akcesoriów w zmywarce!
• Podłaczonego urzadzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dlonmi; krople wody nie moga Rozpryskiwać sie na urzadzeniu. Można uzytkowac wyłacznie calkowicie suchen urzadzenia.
• Nie spryskiwac plynami szczelin wentylacyjnych! Plyny, ktore przystaly sie do urzadzenia moga spowowadowac uszkodzenie ukladu elektrycznego, jak rowniez innych czesci inhalatora oraz doprowadzić do zaklocen dzialania.

Uwaga

Zalecamy przyepamadzanie inhalazioni bez przyw, po-niewaz podczas dluzszej przyerwy w zagiegu preparat inhalacyjny mogliby sie przykleic do nebulizatora siatkowego, co wplywa na skutecznosc stosowania urzadzenia.

Dezynfekcja

W celu zdeznefekowania nebulizatora i akcesoriow na-lezy postepowac wedlug poniszych wskazowek. Dezynfekcja poszczegolnych czeci zalecana jest najpocznej po ostatnim uzyciu urzadzenia danego dnia.

Inhalator IH 50 oraz wyposzazenia dodatkowe można dezynfekowac dwoma roznymi sposobami, za pomocą alkoholu etylowego lub gotujacej sie wody.

Najpierw ocyszeci nebulizator i akcesoria zgodnie zewskaowkami podanymi pod haslem „Czyszczenie".

Nastepnie möglich przypegowadzicdezynfekcje.

Uwaga

Nalezy uwazać, aby nie dotknac membrany (3), poniewaź要去 ulec uszkodzeniu.

Dezynfekcja za pomocagalkoholu etylowego (70 - 75%)

• Do pojemnika na lekarstwa (2) wlac 8 ml alkoholu etylowego. Zamknac pojemnik. Alkohol pozostawic w pojemniku na 10 minut.

W celu lepszej dezynfekcj potrzasa od czasu do czasu pojemnikiem.
- Po wykonaniu powyźyszych czynnosci wylac alkohol etylowy z pojemnika.
- Powtorzyc proces, tym razem z uzyciem wody.
- Pojemnik na lekarstwa (2) ustawic w taki sposob, aby möglichwe bylo skropienie nebulizatora (3) alkoholemy etylowym. Odczekać 10 min.
- Na zakończenie ponownie umyć wszystkie czȩsci pod biezȩca woda.

Dezynfekcja za pomocagotujacej sie wody

• Nebulizator rozlozyc zgodnie z opisem i wraz z ustnikiem umiescić na 15 minut w gotujacej sie wodzie. Naleź przy tym unikać stykania są czȩci z gorączym dnem naczyna.
• Nebulizator oraz ustnikdoğan sąze zdezynfekowac za pomocag dostepnego w handlu waporyzatora. W takim przypadku nalezy wskazówek podanych przyez producenta waporyzatora w instrukcji obsprugi.
• Nebulizatora nie wolno wkladać do kuchenki mikrofalowej.

Wskazówka

Masek na twarz i przyzewodu powietrznego nie wolno wkladać do goracej wody!

• Zaleca siedezynfekcjemasek za pomocadostepnegowhandluśrodkadezynfekujacego.

Suszenie

• Starannie wytrzech do sucha częci mięka sciereczka.
• Delikatnie potrzasnac (5 - 10x) nebulizatorem typu mesh (3), aby usunac wode zgromadzonaw malych otworach membrany.
• Poszeczegróne częci połoźć naSuchej, czystej i chłonnej powierzchni i pozostawic do calkowitego wysuszenia (minimum 4 godziny).

Wskazówka

Naleź zworocu uwage aby po przypegowadzeniu czyszczenia,;cęsci byly calkowicieSuche,ponieważ w przyciwnym przyppadku zwieksza sie ryzyko Rozwoju zarodków.

Częscki zmontowac dopiero, gdy béda calkowicie sąche i wóźyc do suchego, szczelnego pojemnika.

Nalezy upewnić sie, ze potrzasanie doprowadziło do calkowitego osuszenia nebulizatora typu mesh (3). W przyciwnym razieMZe okazac, zo po zlozeniur urzadzenia nie maya korzysta z nebulizacion. W takim przypadku nalezy ponownie Rozynebulizator typu mesh (3) i potrzasac nim do momentu usuniecia wody. Po uzyskaniu zadanego efektu zlozony inhalator powinien dziatracy prawidlowo.

Trwałość materiały

• Przy wyborze srodków czyszczących i bezynfekujczych naleź przy restrzegrćaNstępujiȩjreguLy: stoswuć wyłącznie lagodne srodki czyszczȩce lub dezynfekujȩc i dożowć je zgodnia ze wskazówkami producenta.
• Podczas czestego uzywania i higieniczneo przygotowywnia do ponownej terapii nebulizator i akcesoria zuzywaj sie, jak wzystkie inne czesc z tworzywa sztucznego. Z czasem要去 prowadzic dozmiany aerozolu, a tym samym do gorszych efektow terapii. Dlategoazoleca sie wymiane nebulizatora najpoźniaj oraz akcesoriow po uplywie roku.

Przechowywanie

• Nie przechowywać w wilgotnych pomieszczeniach (np. lazienkach) ani nie transportowej z wilgotnych przyzemni.
• Podczas przechowywania i transportowania chronici przystęm i bezposrednim napromieniowaniem slinecznym.

Rozwiazywanie problemów

Problemy/Pytania	Mоżliwa przyczyna/Sposób usuniecia
Nebulizator nie wyttwarza lub wyttwarza za mało aerosolu.	1. Za mała iloSć leku w nebulizatorze.
	2. Nebulizator nie znajdoweść w po zycji pionowej.
	3. Nebulizator zostawnapełniorny roz tworem lekarstwa nie nadajęcym są do Rozpylenia (np. za gęstym). Używać roztworu lekarstwa w proporcjach podanych przyez lekarza.
Jednorazowo rozpylana jest za mała iloSć.	1. Baterie są wyczerpane. Wymiemnić baterie lub podȩczyć zasilacz i spróbowość ponownie.
	2. W pewemniku na lekarstwa znajduja są pęcherzyki powietrza, króre uniemożliwiȩstaly kontakt leku z membraną. Naleź to sprawdzić i w razie potrzeby usunuć pęcherzyki powietrza.
	3. Cząsteczki osadzone na membranieUniemnożliwiȩ są Rozpylanie leku. W takim przypadku w celu usuniȩcie zanieczyszczenersiałąna napełnić pewemnik 3 - 6 ml wody z dodatkiem 2 - 3 kropli octu i calkowicie rozpylić otrzymany rozwów. Nie wdychać roz-pylanego roztworu, a po zakończemu rozpylania umyć i zdeźynfekowania pewemnik na lekarstwa (patrz str. 75). JeSSI skuteczność rozypy-lania leku nie poprawi są,;naleź wymiemenić membranę.
	4. Membrana jest zuźtya.

Problemy/Pytania	Mozliwa przyczyna/Sposób usunięcia
Jakich lekarstwo:NONAUZYWAcdo inhalaci?	Jedynie lekarz要去zdecydować, jakie lekarstwa są odpowiednie do zwalczenia danej choroby.Naleź skonsultowaćszelekarzem! Za pomoczą inhalatora IH 50 można Rozpylac-lekarstwa o stopniu lepkosci poniȩj 3.
Roztwór do inhalaci pozostaje w nebuli-zatorze.	Jest to technicznie uwarunkowane i normalne.Zakończyc inhalacja w mo-mencie usysszenia wyrażnia zmieienio-nego odglosu pracy nebulizatora lub wymiarczenia sieduradzenia z powodu braku preparatu do inhalaci.
Co naleź wzią pod uwage w przy-padku leczenia małych;dzieci i;dzieci?	1.U niemłowat maskaw powinna zakry-wac usta i nos, aby inhalacja byta efektywna.2.Maska powinna zakrywac usta i nos现阶段ew w przypadku małych;dzieci.Rozpylanie lekarstwa obok spiacej osoby nie ma wiele sensu, poniewaz do pluc nie dochodź wy-starczajaco duź ok lekarstwa.Wskazówna: inhalacja naleź przyprepowadzać wymiarcznie pod nadzorem i przy pomocy osoby doroszej - danecko nie powinno samo robić inhalaci.
Inhalacja z ma-ska trwa dędje?	Jest to technicznie uwarunkowane.Przez otwory w masce wdycha są za kawkym razem mniej lekarstwa są przyustnik.Przez otwory aerosol;mieszao są z powietrzem z pomieszczenia.
Czy dla kawe-dej osoby potrzebne są oddzielne ak-cesoria?	Z higieniczngo punktu widzenia jest to konieczne.

9. Dane techniczne

Wymiary (d.f. x szer. x wys.) 72 x 59 x 143 mm
Waga urzadzenia 238 g wraz z bateriami
Zasilanie bateryjne 4 x 1,5 V typ AA, Mignon (LR6)
Pojemnosć maks. 8 ml
Rozpylanie leku ok. 0,25 ml/min.
Częstotliwość organia 100 kHz
Material obudowy ABS / TPE
Zasilanie sieciowe 100-240 V~; 50-60 Hz; 0,15A
Przewidywana dlągość pracy	3 lata
Warunkieksplaataci	Temperatura: +5 °C – +40 °C Względna wilgotnośćgowietra <80 % bez kondensacje
Warunki przechowy-wania i transportu	Temperatura: -10 °C – +45 °C Względna wilgotnośćgowietra: <80 % bez kondensacje

Numer seryjny znajduje sie na urzadzeniu lub w komorze baterii.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Gwarancja nie obejmuje czeci podlegajacych zuzyciu.

Pomiary zostały wykonane z zastosowaniem roztwo-ru chlorku sodu, przy uzyciu metody laserowo-dyfrak-cyjnej. Wykresu nie要去 prawdopodobnie zastosowac w takiej formie do zwiesin lub bardzo gęstych lekarstw. Wieciej informaci na ten temat要去 uzyskać u poszȩgólnych producentów lekarstw.

10. Częsci zamienne i czȩsci ulegajace zużyciu

Częsci zamienne i czȩci ulegajće zuźyciu można zamawiać w punkcie serwisowym pod podanym numerem kataloggowym.

Nazwa Material REF
Nebulizator typu mesh z pojemnikiem na lekarstwa	PC	162.711
Yearpack (Ustnik, Maska dla dorosłych, Maska dla;dzieci, Nebulizator typu mesh, Adapter)	PP, PVC, EVA, PET	603.05

Wskazówka

W przypadku zastosowania urzadzenia poza zakresem specyfikenci nie mayna zagwarantować prawidłowego dzialania. Zastrzegamy sobie prawo dozmian technicznych majacych na celu ulepszenie i rozwoj produktu. Urzadzenia i akcesoria są zgodne z europejskimi normami EN60601-1 i EN60601-1-2 oraz EN13544-1 i podlegaja szczególnym przysepistem odnosnie elektromagnetycznej zgodnosci. Nalezy pAMItac, ze przenosne i mobilne urzadzenia komunikacyjne HF moga oddziaływać na urzadzenia. Bliszse informacja mayna uzyskać po skontaktowaniu sie z dzialem obslugiientsa pod podanym ponijej adresem. Dane znajduja sie takze na koncu instrukcji obslugi. Urzadzenia opdowiesta wymogom europejskiej dyrektywy dotyczzejartykułow medycznych 93/42/EEC (ustawa o wyrobach medycznych).

KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA

• Urzadzenie odpowiada obecnie obowiazujacym przemipom dotyczym elektromagnetycznej kompatybilnosci i nadaje sie do stosowania w roznych budynkach, zacznie z tymi, ktore przyznaczone sa na mieszkania prywatne. Emisje czestotliwosci radiowych urzadzenia sa bardzo niskie i majprawdopodobniej nie powoduja zadnych interferencji ze znajdujacymi sie w povlizu urzadzeniami.
• W kaźdym razie zaleca są nie stawiać urzadzenia nad lub w poplizu innych urzadzen. Jesli dojdzie do interferenci z urzadzeniami elektrycznych, urzadzenia naleź przy przystawić w innate.), podlaczyc do innego gniazda.
• Radiostacja przenosne moga wptywać na dzialanie urzadzenia.

11. Utylizacja

Utylizacja baterii

Zuzyte, calkowicie rozadowane baterie nalezy wyrzucać do specialnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przykazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Uzytkownik jest zobowiaczany do utylimacja baterii zgodnia z przyopsisami.
- Na bateriach zawierajacych szkodliwe zwiazki znaj

duja sie nastepujace oznaczenia:

Pb = bateria zawiera olów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rteć.

Ogólna utylizacja

Ze względu na ochrègeŚrodowiska naturalnégo po zakończeniukresu eksploatacji urzadzenia nieNSEy go wyrzuć wraz zwykymi odpadami domowymi. Utyilacja naleź zlecić w odpowiednim punkcie zbiórkiw danym kraju. Urzadzenia naleź zutilizowej zgodnia z dyrektywa o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytan naleź zworocie są odpowiednej instytucji odpowiedzialnej za utylimacja.

Electromagnetic Compatibility Information