IH 40 - Inhalator BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Inhalator ultradźwiękowy (nebulizator)
Marka	Beurer
Model	IH 40
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	201 × 147 × 141 mm
Masa	315 g
Zasilanie	Zasilacz sieciowy 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,15 A; wyjście DC 13,5 V, 1 A
Pojemność zbiornika na wodę	maks. 20 ml
Pojemność pojemnika na lek	maks. 8 ml
Wydajność leku	około 0,4 ml/min
Częstotliwość drgań ultradźwiękowych	1,7 MHz
Wielkość cząstek	1–5 µm
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 15 minutach lub po wyczerpaniu leku
Regulacja przepływu powietrza	Tak, za pomocą pokrętła
Akcesoria w zestawie	Nebulizator z pojemnikiem, ustnik, maska dla dorosłych, maska dla dzieci, wąż, zasilacz, etui do przechowywania, filtr zapasowy, instrukcja obsługi
Materiał obudowy	ABS
Czyszczenie i dezynfekcja	Czyszczenie w gorącej wodzie; dezynfekcja alkoholem etylowym 70% lub wrzącą wodą (ustnik); wymieniać pojemnik po każdym użyciu
Wymiana filtra	Co 10 użyć lub nie rzadziej niż co 6 miesięcy
Gwarancja	5 lat
Przewidywany okres użytkowania	5 lat
Warunki użytkowania	Temperatura: +5°C do +40°C; wilgotność względna: <85%
Przechowywanie i transport	Temperatura: -20°C do +70°C; wilgotność względna: <95%
Klasa bezpieczeństwa	Urządzenie typu BF, klasa bezpieczeństwa II
Dostępne części zamienne	Pojemnik na lek (REF 163.373), Year-Pack (REF 601.07) zawierający ustnik, maski, wąż, pojemniki, filtry

Często zadawane pytania - IH 40 BEURER

Jakie rodzaje leków można stosować z IH 40?

Stosować wyłącznie leki przepisane przez lekarza. Płyny muszą mieć lepkość poniżej 3. Nie stosować olejków eterycznych, syropów na kaszel ani gęstych roztworów. Do rozcieńczania można użyć izotonicznego roztworu chlorku sodu.

Jak czyścić i dezynfekować urządzenie po użyciu?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Zdejmij pokrywę i wylej pozostałości. Umyj akcesoria w gorącej wodzie, a następnie zdezynfekuj je alkoholem etylowym 70% przez 10 minut lub gotuj ustnik przez 10 minut. Dokładnie wysusz przed ponownym użyciem.

Jak często wymieniać filtr?

Sprawdzaj filtr co 10 użyć. Wymień go, jeśli jest brudny, zatkany lub wilgotny, nie rzadziej niż co 6 miesięcy. Stosuj wyłącznie oryginalne filtry Beurer.

Czy urządzenie wyłącza się automatycznie?

Tak, IH 40 ma automatyczne wyłączanie po 15 minutach użytkowania lub po prawie wyczerpaniu leku. Można go włączyć ponownie, naciskając przycisk włączania/wyłączania.

Jak używać inhalatora z dzieckiem?

Użyj dołączonej maski dla dzieci. Upewnij się, że maska dobrze zakrywa usta i nos. Inhalacja powinna być zawsze nadzorowana przez osobę dorosłą. Ustnik zalecany jest dla starszych dzieci.

Czy mogę używać urządzenia bez filtra?

Nie, nigdy nie używaj urządzenia bez filtra. Może to uszkodzić urządzenie i zmniejszyć skuteczność leczenia. Regularnie wymieniaj filtr.

Co zrobić, jeśli nebulizator nie wytwarza aerozolu?

Sprawdź, czy zbiornik na wodę zawiera wodę (najlepiej destylowaną) i czy pojemnik na lek nie jest pusty. Upewnij się, że urządzenie jest ustawione pionowo, a płyn nie jest zbyt gęsty. W razie potrzeby wyreguluj przepływ powietrza.

Jak wymienić pojemnik na lek?

Wymień pojemnik po każdym zabiegu. Wyjmij stary i włóż nowy. W zestawie znajduje się 12 pojemników; można zamówić więcej pod numerem referencyjnym 163.373.

Jakie akcesoria znajdują się w zestawie rocznym (Year-Pack)?

Year-Pack (REF 601.07) zawiera: 1 ustnik, 1 maskę dla dorosłych, 1 maskę dla dzieci, 1 element łączący, 12 pojemników na lek, 1 wąż i 2 filtry zapasowe.

Czy IH 40 jest objęty gwarancją?

Tak, gwarancja Beurer wynosi 5 lat od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne, ale nie normalne zużycie, akcesoria eksploatacyjne ani uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IH 40 BEURER

1. Informacje o urządzeniu ....77
2. Objaśnienie symboli .....77
3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....78
4. Ważne informacje na temat urządzenia....79
5. Opis urządzenia i akcesoriów....80
6. Uruchomienie ....81
7. Obsługa....81
8. Prawidłowa inhalacja....82
9. Wymiana filtra....83
10. Czyszczenie i dezynfekcja....83
11. Dane techniczne....85
12. Części zamienne i części ulegające zużyciu .....85
13. Utylizacja....86
14. Gwarancja / Serwis....86

Zawartość opakowania

Patrz opis urządzenia i akcesoriów na stronie 75

• Nebulizator ultradźwiękowy ze zbiorniczkiem na lekarstwo
  • Ustnik
• Złączka
• Maska dla dorosłych
• Maska dla dzieci
• Filtr wymienny
• Zasilacz
• Pokrowiec
• Niniejsza instrukcja użytkowania

1. Informacje o urządzeniu

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, poziomu cukru we krwi, temperatury i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania. Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Z poważaniem

Zespół Beurer

Zakres zastosowania

Niniejszy inhalator to nebulizator ultradźwiękowy do terapii górnych i dolnych dróg oddechowych.

Aerozol wytwarzany przez drgania o wysokiej częstotliwości charakteryzuje się przeciętną wielkością kropli w zakresie 1 – 5 μm. Dzięki temu ae rozol doskonale nadaje się do przenoszenia rozpyłonych substancji aktywnych bezpośrednio aż do dolnych dróg oddechowych.

Poprzez rozpylanie i inhalację przepisanego lub zaleconego przez lekarza lekarstwa można zapobiec schorzeniom dróg oddechowych, złagodzić towarzyszące im objawy oraz przyspieszyć leczenie. Więcej informacji na temat możliwości zastosowania produktu można uzyskać od lekarza lub farmaceuty.

Urządzenie służy do inhalacji w domu, także do wielokrotnego użytku w ciągu jednego dnia. Lekarstwo może być inhalowane tylko w przypadku zalecenia lekarza. Podczas inhalacji należy zachować spokój i zrelaksować się. Należy wziąć powoli głęboki oddech, tak aby lekarstwo mogło dostać się do głębiej położonych części oskrzeli. Powietrze należy wydychać w normalny sposób.

Urządzenie jest gotowe do ponownego użytku po odpowiednim przygotowaniu. Przygotowanie obejmuje wymianę wszystkich akcesoriów, w tym filtra powietrza, a także dezynfekcję powierzchni urządzenia za pomocą dostępnego w sklepach środka do dezynfekcji.

W przypadku używania urządzenia przez więcej osób należy dokonać wymiany wszystkich akcesoriów.

Zalecamy wymianę nebulizatora i innych akcesoriów po upływie roku.

2. Objąśnienie symboli

W instrukcji obsługi zostały użyte następujące symbole.

Ostrzeżenie

Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia.

Uwaga

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.

Wskazówka

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Na opakowaniu oraz tabliczce znamionowej urządzenia użyto następujących symboli.

	Część aplikacyjna typ BF
	Należy przestrzegać instrukcji obsługi
	Producent
###	Wt./wył.
	Numer seryjny
###	Urządzenie klasy ochronności 2
###	Nie używać na zewnątrz
###	Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości ≥ 12,5 mm oraz przed kro plami wody padającymi na obudowę pod kątem
[C844]0483	Oznakowanie CENiniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europej-skich i krajowych.
PAP	Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwisu pod podanym adresem.
• Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji z lekarzem i leczenia. W przypadku wszelkiego rodzaju bółów lub choroby należy najpierw zasięgnąć opinii lekarza.
• W przypadku choroby przewlekłej, innych dolegliwości lub ciąży należy skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem inhalacji.
• W przypadku wątpliwości co do wpływu terapii na zdrowie należy zawsze zasięgnąć porady lekarza.
• Podczas stosowania inhalatora należy przestrzegać ogólnych zasad higieny.
• Ze względów higienicznych każdy użytkownik powinien korzystać z własnego zestawu akcesoriów (zbiorniczka na lekarstwo, wężyka, maski i ustnika).
• W przypadku każdego stosowanego lekarstwa należy przestrzegać zaleceń lekarza dotyczących dawki, częstotliwości i długości inhalacji.

• Należy stosować wyłącznie lekarstwa zalecane lub przepisane przez lekarza bądź farmaceutę.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia, złego samopoczucia lub pojawienia się bólu natychmiast wyłączyć urządzenie.

• Podczas korzystania z urządzenia należy trzymać je z dala od oczu, ponieważ opary z lekarstwem mogą mieć szkodliwy wpływ.
• Nigdy nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Gdy urządzenie jest włączone (niebieska dioda świeci się), nie należy otwierać górnej pokrywy.
• Urządzenia nie należy używać w pobliżu gazów palnych.
• Urządzenia nie należy używać w pobliżu pół elektromagnetycznych.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez dzieci lub osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, czuciową (np. niewrażliwość na ból) i umysłową lub przez osoby, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że (w celu zachowania bezpieczeństwa) takie osoby znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje, w jaki sposób korzystać z urządzenia.
• Sprawdzić ulotkę w opakowaniu leku pod kątem jakichkolwiek przeciwskazań do stosowania z popularnymi systemami do leczenia nebulizacją.
• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).
• Nie należy stosować akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.
• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie, a także nie należy go stosować w wilgotnych pomieszczeniach. W żadnym wypadku do urządzenia nie powinna dostać się ciecz. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie należy go wyjmować. Należy niezwłocznie odłączyć je od zasilania.
• Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami
• Nie należy używać urządzenia, jeśli upadło, było narażone na działanie dużej wilgoci lub uległo innym uszkodzeniom. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z serwisem lub przedstawicielem handlowym.
• Urządzenie IH 40 może być stosowane tylko z odpowiednimi akcesoriami firmy Beurer. Zastosowanie akcesoriów innych producentów może negatywnie wpłynąć na skuteczność leczenia oraz do prowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Wtyczki nie należy wyciągać z gniazda sieciowego, ciągnąc za kabel.
• Przewodu nie należy zaginać, ściskać ani prowadzić nad ostrymi przedmiotami. Przewody nie powinny luźno wisieć. Ponadto należy je chronić przed wysoką temperaturą.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.

• Zasilacz należy podłączać i odłączać tylko suchymi rękoma. Ta zasada ma także zastosowane w przypadku naciskania przycisku WŁ./WYŁ.

• W trakcie używania ustnik lub maska mogą w ciągu 15 min osiągnąć temperaturę 43°C stopni.
• Zablokowanie silnika inhalatora nie stanowi istotnego zagrożenia dla bezpieczeństwa użytkownika.
• Jeśli urządzenie nie zostanie włączone, nie można go prawidłowo używać ani uzyskać żadnych efektów.
  Nie otwierać obudowy urządzenia – niebezpieczeństwo doznania obrażeń

Uwaga

• W przypadku awarii zasilania, nagłych usterek oraz innych niekorzystnych warunków może dojść do uszkodzenia urządzenia. Dlatego zaleca się, aby użytkownik dysponował urządzeniem zastępczym lub innym lekarstwem (zaleconym przez lekarza).
• Urządzenia nie należy stosować z pustym zbiornikiem na wodę lub zbiorniczkiem na lekarstwo. Zbiornik na wodę należy napełniać tylko czystą wodą kranową lub destylowaną. Inne płyny mogą doprowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.
• Urządzenia nie należy przechowywać w pobliżu źródeł ciepła.
• Urządzenia nie należy stosować w pomieszczeniach, w których wcześniej rozpylano aerozol/spray. Przed rozpoczęciem zabiegu należy takie pomieszczenie wywietrzyć.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed wpływem warunków atmosferycznych. Urządzenie należy przechowywać w zalecanych warunkach otoczenia.
• Nie należy stosować lekarstw w postaci proszku (nawet po ich rozpuszczeniu).
• Nebulizatorem nie należy potrząsać, ponieważ może się z niego wylać płyn, co z kolei może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Zasilacz

Uwaga

• Należy stosować tylko dołączony zasilacz.
• Należy zwrócić uwagę, aby do gniazda przyłączeniowego nie dostała się ciecz.
• W razie użycia przejściówek lub przedłużaczy muszą one spełniać wymagania wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie bezpieczeństwa. Należy przestrzegać parametrów prądu zasilającego podanych na zasilaczu.
• Po użyciu zalicza należy zawsze wyjąć go z gniazda sieciowego.
• Urządzenie może być zasilane tylko napięciem zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Urządzenie może być stosować wyłącznie:
• w przypadku ludzi,
  – do celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi.
• Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne!
• W razie poważnego wypadku najpierw powinno się zastosować pierwszą pomoc.
• Oprócz lekarstw należy używać wyłącznie roztworu soli kuchennej.
• Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego lub klinicznego, lecz wyłącznie do użytku prywatnego!

Przed uruchomieniem

Uwaga

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania.
• Urządzenie chronić przed kurzem, zabrudzeniem i wilgocią.
• Urządzenia nie należy stosować w miejscach mocno zakurzonych.
• Przed użyciem urządzenie i akcesoria powinny osiągnąć temperaturę pokojową.
• W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania natychmiast wyłączyć urządzenie.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użycia urządzenia.

Naprawa

Uwaga

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać, modyfikować ani naprawiać urządzenia. W przeciwnym razie prawidłowe działanie nie będzie już gwarantowane. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być niebezpiecznie oraz powoduje wygaśnięcie gwarancji.
• Urządzenie nie wymaga konserwacji.
• W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

4. Ważne informacje na temat urządzenia

Akcesoria

Należy stosować wyłącznie zalecane przez producenta akcesoria. Tylko w takim wypadku gwarantowane jest prawidłowe działanie.

Automatyczne wyłączenie

Urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego wyłączania. Jeśli lekarstwo lub ciecz zostaną zużyte w takim stopniu, że pozostanie tylko ich niewielka ilość, urządzenie wyłączy się automatycznie. Urządzenie wyłącza się automatycznie po

5. Opis urządzenia i akcesoriów Budowa inhalatora

1 Złącze akcesoriów
2 Pokrywa
3 Zbiorniczek na lekarstwo
4 Zbiornik na wodę
5 Przycisk WŁ./WYŁ.
6 Dioda kontrolna LED wskazująca pracę urządzenia
7 Pokrętło do regulacji przepływu po - wietrza
8 Obudowa
9 Linia maks. poziomu wody
10 Gniazdo przyłączeniowe zasilacza
11 Nasadka filtra z filtrem

15 minutach użytkowania. Aby dalej korzystać z urządzenia, należy je włączyć ponownie za pomocą przycisku WŁ/WYŁ.

Urządzenia nie należy używać, jeśli zbiorniczek na lekarstwo lub zbiornik na wodę jest pusty!

1 2 3 4 5 6 beurer 7 8 9 10 11

Części nebulizatora i akcesoria

12 Przyłącze maski
13 Maska dla dorosłych
14 Maska dla dzieci
15 Ustnik
16 Wężyk
17 Zasilacz
18 Pokrowiec
19 Filtr wymienny

Wyjmij urządzenie z opakowania. Ustaw je na równym podłożu. Zwróć uwagę, aby szczeliny wentylacyjne były odsłonięte. Wyjmij akcesoria z opakowania.

Przed pierwszym użyciem

Wskazówka

- Przed pierwszym użyciem nebulizator oraz akcesoria należy umyć i zdezynfekować. W tym celu zapoznaj się z rozdziałem 10 „Czyszczenie i dezynfekcja”.

7. Obsługa

Przygotowanie nebulizatora

- Umyj i zdezynfekuj przed każdym użyciem zbiornik na wodę, pokrywę, przyłącze maski, wężyk przedłużający oraz ustnik i maski zgodnie z instrukcja mi z rozdziału 10 „Czyszczenie i dezynfekcja”.

Jeśli w ramach leczenia mają być stosowane różne lekarstwa jedno po drugim, nebulizator należy przepłukać ciepłą wodą kranową po każdym użyciu. W tym celu zapoznaj się z rozdziałem 10 „Czyszczenie i dezynfekcja”.

- Postaw urządzenie na równym podłożu.

• Zdejmij pokrywę (rysunek 1).

beurer

Wskazówka

- W pobliżu miejsca stosowania powinno znajdować się gniazdo sieciowe.

- Kabel sieciowy należy położyć tak, aby uniemożliwić ewentualne potknięcie się o niego.

- W celu odłączenia inhalatora od zasilania po inhalacji należy najpierw wyłączyć urządzenie, a następnie wyjąć zasilacz z gniazda sieciowego.

Obsługa zasilacza

• Zasilacz [17] można podłączyć tylko do sieci z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.
• Włóż wtyczkę zasilacza [17] do odpowiedniego gniazda przyłączeniowego [10], a następnie włóż zasilacz [17] do odpowiedniego gniazda sieciowego.

N apełnianie komory nebulizacji

Pojemność zbiornika wynosi 20 ml. Napełnij zbiornik na wodę [4] aż do linii maksymalnego poziomu [9] czystej wody (zaleca się stosowanie wody desty -lowanej). Woda jest cieczą, dzięki której lekarstwo może być transportowane za pomocą ultradźwięków. Nie wkładaj lekarstwa bezpośrednio do zbiornika na wodę.

Napełnianie zbiorniczka na lekarstwo

Włóż zbiorniczek na lekarstwo do zbiornika z wodą (rys. 2), a następnie napełnij go lekarstwem (rys. 3). Należy uważać, aby nie przekroczyć maksymalnej pojemności 8 ml.

2 ~ 8 ml beurer

Należy się przy tym kierować oznaczeniem zbiorniczka na lekarstwo (rys.2.1)

Należy przestrzegać zaleceń instrukcji obsługi i zasad dozowania używanego lekarstwa. Jeśli lekarstwo ma być rozpuszczone w izotonicznym roztworze soli kuchennej, do zbiorniczka na lekarstwo należy

najpierw włać roztwór, a następnie lekarstwo w podanej dawce.

Zamykanie komory nebulizacji

Zamknij komorę nebulizacji za pomocą przeznaczonej do tego osłony [2] (rys. 4).

4 beurer

Podłączanie akcesoriów

Podłącz wężyk do złącza akcesoriów [1] znajdującego się w komorze nebulizacji (rys. 5). Następnie podłącz wybrane akcesorium (maskę z przyłączem lub ustnik) do wężyka.

Inhalacja przy użyciu ustnika jest najskuteczniejszą formą terapii. Stosowanie maski podczas inhalacji jest zalecane tylko, jeśli nie można używać ustnika (np. w przypadku dzieci, które nie potrafią jeszcze oddychać przez ustnik).

W przypadku korzystania z maski dla dorosłych [13] można ją zamocować na głowie za pomocą taśmy mocującej do maski dla dorosłych. Analogicznie, do maski dla dzieci [14] stosuje się również odpowiednią taśmę mocującą.

Podczas inhalacji z wykorzystaniem maski należy zwrócić uwagę na to, by maska dobrze przylegała do twarzy i nie obejmowała oczu.

Włącz urządzenie za pomocą przycisku Wł./Wył. Wydobywanie się migiełki z urządzenia oznacza, że działa ono poprawnie.

Pokrętło do regulacji przepływu powietrza

Siłę przepływu powietrza można ustawić za pomocą pokrętła [7]. Siłę przepływu powietrza zwiększa się, przesuwając pokrętło w lewo. W celu zmniejszenia siły należy przesunąć je w prawo.

Zakończenie inhalacji

• Po zakończeniu zabiegu wyłącz urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ. [5].
• Dioda kontrolna LED [6] wskazująca pracę urządzenia zgaśnie.
• Jeśli preparat inhalacyjny skończy się, urządzenie wyłączyć się automatycznie. W zbiorniczku na lekarstwo [3] zostanie jeszcze odrobina preparatu.
• Nie należy jej wykorzystywać.
• Odłącz zasilacz [17] od sieci zasilającej.

Czyszczenie

- W tym celu zapoznaj się z rozdziałem 10 „Czyszczenie i dezynfekcja”.

8. Prawidłowa inhalacja

Uwaga

• Urządzenia nie należy trzymać ani stawiać ukośnie.
• Do inhalacji nie należy stosować olejków eterycznych, syropów na kaszel, płynów do płukania gardła i kropli do wcierania lub kąpieli parowej. Tego typu dodatki są zazwyczaj lepkie i mogą zaburzyć prawidłowe działanie urządzenia oraz skuteczność leczenia.
• W przypadku nadwrażliwości oskrzeli lekarstwa z olejkami eterycznymi mogą doprowadzić w niektórych wypadkach do skurczu oskrzeli (nagłego skurczowego złożenia oskrzeli oraz duszności). Aby uzyskać więcej informacji, należy zasięgnąć porady lekarza lub farmaceuty.

Sposób oddychania

• W celu jak najlepszego rozprzestrzenienia cząsteczek lekarstwa w drogach oddechowych należy zastosować odpowiednią technikę oddychania. Aby cząsteczki mogły dostać się do dróg oddechowych i płuc, powietrze należy wdychać głęboko i powoli oraz wstrzymać na krótko oddech (5 do 10 sekund). Następnie należy szybko wypuścić powietrze z płuc.
• Zastosowanie inhalatora w leczeniu schorzeń dróg oddechowych należy uzgodnić z lekarzem. Lekarz zaleci odpowiednie lekarstwo oraz dawkę, jaka ma być stosowana w trakcie inhalacji.
• Niektóre lekarstwa są dostępne tylko na receptę.

Inhalacja z zastosowaniem ustnika

• W przypadku schorzeń dolnych dróg oddechowym, na przykład kaszlu lub zapalenia oskrzeli, należy stosować ustnik.
• Usiądź prosto.

• Podłącz wężyk [16] do złącza akcesoriów [1]. Następnie podłącz ustnik [15] do wężyka.

• Obejmij ustnik mocno wargami.

• Włącz urządzenie za pomocą przycisku Wł./Wył.
• Weź głęboki i powolny wdech ustami i wydychaj powietrze nosem. Po wdechu zatrzymaj na krótko powietrze, aby zwiększyć skuteczność leczenia. Podczas zabiegu zrelaksuj się i zachowaj spokój. Oddychaj równomiernie, nie za szybko. Jeśli chcesz na chwilę przerwać inhalację, wyłącz urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ. i puść ustnik.

Inhalacja z maską

• Inhalacja z maską została przewidziana do leczenia jamy ustnej i nosa.
• Usiądź prosto.
• Podłącz wężyk [16] do złącza akcesoriów [1]. Następnie podłącz złączkę [12] do wężyka oraz maskę do złączki.
• Przyciśnij delikatnie maskę do nosa; maska musi przykryć usta i nos, nie uciskając twarzy.
• Oddychaj wolno i głęboko przez nos. Po wdechu zatrzymaj na krótko powietrze, aby zwiększyć sku- teczność leczenia. Podczas zabiegu zrelaksuj się i zachowaj spokój. Oddychaj równomiernie, nie za szybko. Jeśli chcesz na chwilę przerwać inhalację, wyłącz urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ. i zdejmij maskę. W celu kontynuowania inhalacji włóż maskę na nos i usta, a następnie włącz urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.

Wymiana zbiorniczka na lekarstwo

Po każdej inhalacji należy wymienić zbiorniczek na lekarstwo, aby zapobiec reakcjom chemicznym produktów medycznych. W zestawie znajduje się 12 wymiennych zbiorniczków na lekarstwo. Większą ilość zbiorniczków można zamówić w serwisie pod podanym adresem.

9. Wymiana filtra

Filtr należy regularnie sprawdzać (np. po co 10 użyciu). W przypadku mocnego zabrudzenia lub zapchania należy wymienić filtr (najpoźniej po 6 miesiącach). Jeśli jest wilgotny, również należy wymienić go na nowy.

! Uwaga

• Używanego filtra nie należy czyścić i ponownie zakładać!
• Stosować wyłącznie oryginalne filtry, ponieważ w przeciwnym razie inhalator może zostać uszkodzony, a terapia nie gwarantuje oczekiwanych rezultatów.
• Nigdy nie używać urządzenia bez filtra.

Sposób wymiany filtra:

Uwaga

• Najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci.

• Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Wyciągnij nasadkę filtra [11] do dołu.

• Po wymianie filtra na nowy włóż ponownie nasadkę filtra.
• Sprawdź osadzenie.

10. Czyszczenie i dezynfekcja

Ostrzeżenie

Należy stosować się do zasad higieny, aby uniknąć problemów zdrowotnych.

• Nebulizator i akcesoria są przeznaczone do wielokrotnego użycia. Należy zwrócić uwagę, że w zależności od zastosowania zalecane są różne sposoby czyszczenia i przygotowania urządzenia.
• Dodatkowe informacje dotyczące przygotowania (pielęgnacji rąk, posługiwania się lekarstwem lub roztworem do inhalacji) można uzyskać u lekarza.

! Uwaga

• Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyjąć kabel z gniazda sieciowego oraz odczekać, aż urządzenie ostygnie (wibrator ultradźwiękowy mocno nagrzewa się podczas pracy).
• Nie należy czyścić wibratora ultradźwiękowego ani akcesoriów mechanicznie za pomocą szczoteczki lub innych przedmiotów, ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i nie będzie można zagwarantować jego prawidłowego działania.
• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie została się woda!
• Urządzenia i akcesoriów nie należy myć w zmywarce!
• Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również zostać ochlapane wodą. Urządzenie można włączyć tylko jeśli jest zupełnie suche (za wyjątkiem cieczy w zbiorniku na wodę i zbiorniczku na lekarstwo).
• Należy zapobiec spryskaniu cieczą szczelin wentylacyjnych. Jeśli do środka dostałaby się ciesz, mogłaby uszkodzić układ elektroniczny oraz inne elementy inhalatora.

Czyszczenie

Po odłączeniu urządzenia od gniazda sieciowego należy zdjąć pokrywę, usunąć ewentualne pozostałości lekarstwa ze zbiorniczka i komory nebulizacji.

Użyte akcesoria, takiej jak ustnik, maska, złączka należy umyć w gorącej wodzie po każdym użyciu. Wysuszyć dokładnie wszystkie elementy za pomocą miękkiej ściereczki i włożyć do suchego, szczelnego pojemnika lub zdezynfekować.

• Wyczyścić zbiornik i pokrywę za pomocą ściereczki zanurzonej w wodzie lub occie.
• Powierzchnię urządzenia można czyścić, posługując się miękką, delikatnie zwilżoną (wodą lub łagodnym roztworem czyszczącym) ściereczką. Urządzenie wytrzeć do sucha niestrzępiącą się ściereczką.

Uwaga

• Nigdy nie należy opłukiwać całego urządzenia pod bieżącą wodą.
• Podczas czyszczenia należy upewnić się, że wszystkie resztki lekarstwa zostały usunięte oraz należy starannie wysuszyć wszystkie elementy.
• Nie należy przy tym używać substancji, które w razie kontaktu ze skórą lub śluzówką, połknięcia lub inhalacji mogą okazać się niebezpieczne.

Dezynfekcja

W celu dezynfekcji nebulizatora i akcesoriów należy dokładnie stosować się do poniższej instrukcji. Zaleca się dezynfekcję części zestawu najpóźniej po ostatnim użyciu danego dnia.

Nebulizator IH 40 i akcesoria można dezynfekować 70% alkoholem etylowym lub wrzącą wodą. Najpierw należy umyć nebulizator i akcesoria zgodnie ze wskazówkami z rozdziału „Czyszczenie”. Następnie można rozpocząć dezynfekcję.

• Zwilż wibrator ultradźwiękowy kilkoma kroplami alkoholu etylowego i pozostaw na 10 minut.
• Włóż użyte akcesoria na 10 minut do alkoholu etylowego lub zastosuj środek do dezynfekcji w sprayu na bazie alkoholu.
• Następnie jeszcze raz umyj wszystkie części pod bieżącą wodą.

Dezynfekcja wrzącą woda

Uwaga

Masek oraz wężyka nie należy wkładać do wrzącej wody!

- Zalecamy dezynfekcję masek i wężyka za pomocą ogólnie dostępnych środków do dezynfekcji na bazie alkoholu.

Wskazówka

• Ustnik można zdezynfekować, umieszczając go we wrzącej wodzie na 10 minut.
• Należy przy tym unikać kontaktu ustnika z gorącym dnem garnka.

- Ustnik można także zdezynfekować za pomocą ogólnie dostępnego sterylizatora parowego. Należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta sterylizatora parowego.

Suszenie

• Dokładnie wysusz części za pomocą miękkiej szmatki.
• Położ części na suchym, czystym i chłonnym podłożu i zostaw do całkowitego wysuszenia (min. 4 godziny).

Wskazówka

Części urządzenia muszą zostać dokładnie wysuszone po czyszczeniu i dezynfekcji przed ponownym użyciem lub przed przechowywaniem, aby nie zwiększać ryzyka rozwoju bakterii.

Gdy części będą już całkowicie suche, złóż je i włóż do suchego, szczelnego pojemnika.

Wytrzymałość materiału

• W przypadku wyboru środka do czyszczenia lub dezynfekcji należy przestrzegać poniższych wskażówek: Należy stosować tylko łagodne środki do czyszczenia i dezynfekcji, w ilości zalecanej przez producenta.
• Nebulizator i akcesoria zużywają się w przypadku częstego stosowania i dezynfekcji, tak jak wszystkie elementy wykonane z tworzywa sztucznego. Może to doprowadzić z czasem do zmiany właściwości aero-zolu i negatywnie wpłynąć na wydajność leczenia. Dlatego zaleca się wymianę akcesoriów najpóźniej po roku.

Przechowywanie

• Urządzenia nie należy przechowywać w wilgotnych pomieszczeniach (np. w łazienie) oraz nie należy go transportować z wilgotnymi przedmiotami.
• Urządzenie należy przechowywać i transportować, chroniąc je przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Rozwiązywanie problemów

Problem/py-tanie	Możliwa przyczyna/środek zarad-czy
Nebulizator wytwarza mało aerozolu lub nie wytwarza go wcale.	1. Brak wody w urządzeniu.
	2. Za mała ilość lekarstwa w nebuli-zatorze.
	3. Nebulizator nie jest ustawiony pionowo.
	4. Zbiornik napełniono nieprawidło-wą cieczą, np. zbyt gęstą. (Stopień lepkości musi być mniejszy niż 3). Lekarstwo powinno być przepisane przez lekarza.
Problem/py-tanie	Możliwa przyczyna/środek zaradczy
Strumień pary jest zbyt mały.	Upewnij się, że pokrętło do regulacji przepływu powietrza jest prawidłowo ustawione.
Jakie lekarst-wa można stosować do inhalacji?	Tylko lekarz może zdecydować, jakie lekarstwo może być stosowane do leczenia danej choroby. Należy zwrócić się do lekarza.Za pomocą urządzenia IH 40 można nebulizować lekarstwa o lepkości mniejszej niż 3.
W zbiorniczku na lekarstwo zostaje rozt-wór do inhalacji.	Jest to naturalne zjawisko uwarunko-wane technicznie. Jeśli lekarstwo nie jest już nebulizowane lub urządzenie wyłączyć się automatycznie z powodu braku preparatu inhalacyjnego, należy przerwać inhalację.
Co należy wziąć pod uwagę w przy-padku leczenia małych dzieci i dzieci?	1. W przypadku niemowląt mas-ka musi przykryć buzię i nos, aby zapewnić prawidłową inhalację.2. Ta sama zasada odnosi się do dzie-ci. Jeśli osoba poddawana terapii śpi, nebulizacja nie ma sensu, ponieważ do płuc nie dostaje się wystarczająca ilość lekarstwa.Wskazówka: dziecko powinno być poddawane terapii tylko przy pomocy osoby dorosłej oraz pod jej nadzorem.
Dlaczego inhalacja z maską trwa dłużej?	Jest to uwarunkowane technicznie. Przez otwory w masce na jeden oddech przypada mniej lekarstwa niż w przypadku ustnika. Aerozol miesza się z powietrzem w pomieszczeniu.
Czy każdy użytkownik musi posiadać własny nebulizator?	Z punktu widzenia higieny jest to ko-nieczne.

11. Dane techniczne

Wymiary

(dł. x szer. x wys.) 201 x 147 x 141 mm

Masa 315 g

Pojemność Zbiorniczek na lekarstwo

maks. 8 ml

Zbiornik na wodę maks. 20 ml

Przepływ lekarstwa ok. 0,4 ml/min

Częstotliwość

ultradźwięków 1,7 MHz

Materiał obudowy Tworzywo ABS

Zasilanie sieciowe 100–240 V\~; 50–60 Hz; 0,15 A

Stały prąd na wyjściu: 13,5 V; 1 A

Przewidywana

długość pracy 5 lata

Warunki eksploatacji	Temperatura: +5°C do +40°CWzględna wilgotność powietrza:<85% (bez zjawiska kondensacji)
Warunki przechowywania i transportu	Temperatura: -20°C do +70°CWzględna wilgotność powietrza:<95% (bez zjawiska kondensacji)

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Części zużywające się nie podlegają gwarancji.

Wykres wielkości cząstek

Pomiary zostały przeprowadzone w roztworze soli kuchennej z wykorzystaniem lasera rozproszonego.

Wykres nie ma zastosowania w przypadku zawiesin lub lekarstw o dużej gęstości. Dalsze informacje na ten temat można uzyskać u producenta leku.numerem katalogowym.

12. Części zamienne i części ulegające zużyciu

Części zamienne i części ulegające zużyciu można zamawiać w punkcie serwisowym pod podanym

Nazwa Materiał Numer		REF
Zbiorniczek na lekarstwo	PET	163.373
Zestaw Year Pack (zawiera ustnik, maskę dla dorosłych, maskę dla dzieci, przyłącze maski, 12 zbiorniczków na lekarstwo, wężyk, 2 filtrów wymiennych)	PP, PVC, EVA, PET	601.07

Wskazówka

Nie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia, jeśli będzie ono stosowane niezgodnie ze specyfikacją! Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia.

Urządzenie i akcesoria są zgodne z europejską normą EN60601-1 i EN60601-1-2 (Zgodność

z IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-11) oraz EN13544-1. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produktów medycznych 93/42/EEC oraz ustawy w sprawie produktów medycznych.

Wskazówki dot. kompatybilności elektro magnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z domem.
• Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie może być użytkowane tylko w ograniczonym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić np. komunikaty o błędach lub awaria wyświetlacza/urządzenia.
• Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami w skumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli użytkowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upewnienia się, że wszystkie działają prawidłowo.
• Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.

Ostrzeżenie

Jako części zamiennych do wewnętrznych elementów wolno używać wyłącznie przetwornika i kabla producenta.

Jako części zamiennych do wewnętrznych elementów nie wolno używać akcesoriów, przetwornika ani kabla, które nie mają dopuszczenia do użytku. Mogłoby to doprowadzić do zwiększenia emisji lub ograniczenia odporności elektromagnetycznej urządzenia.

13. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska natu- ralnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić

się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

14. Gwarancja / Serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 5 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

• dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);
• produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;
• uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem;
• produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware“) lub jako artykuły używane;
• szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.