HK 70 - Koc/poduszka grzewcza BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HK 70 BEURER

Zachować do późniejszego użytku .....................78

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............80

5.5 Automatyczne wyłączanie .............................83

5.6 Wyłączanie ....................................................83

6. Czyszczenie i konserwacja ................................83

9. Postępowanie w przypadku problemów ...........84

1. Objaśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole: Należy przeczytać instrukcje! Stosować program prania delikatnego w temp. 30°C. Nie wybielać. Nie wkłuwać igieł! Nie suszyć w suszarce. Nie prasować. Nie używać w sta- nie złożonym ani zsuniętym! Nie czyścić chemicz- nie. Nie prać. Spis treści Szanowni Państwo, cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi. Z poważaniem Zespół Beurer77 Produkt nie może być używany przez bardzo małe dzieci (od 0 do 3 lat). Materiały tekstylne użyte do produkcji tego urządzenia spełniają wysokie wymagania humanoekologiczne standardu Oeco- Tex 100, co zostało potwierdzone przez Instytut Badawczy Hohenstein.

PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Prąd stały Producent Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i odpowiada klasie ochronności 2. Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elek tronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrek- tyw europejskich i krajowych. Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz WNP. OSTRZEŻENIE: Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia. UWAGA: Wskazówka bezpieczeństwa odnosząca się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów. WSKAZÓWKA: Wskazówka z ważnymi informacjami.

2. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta. 1 x poduszka elektryczna zpodpórką pod plecy 1 x zasilacz 1 x adapter samochodowy78

1 Poduszka elektryczna 2 Zasilacz 3 Adapter samochodowy 4 Taśmy na rzep do mocowania na oparciu krzesła 5 Złącze wtykowe 6 Przycisk włączania/wyłączania ze wskaźnikiem LED 7 Taśmy mocujące do samochodu

Zachować do późniejszego użytku OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować powsta- nie szkód materialnych iosobowych (porażenie prądem elektrycznym, poparzenie skóry, pożar). Poniższe ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa służą nie tylko ochronie zdrowia użytkownika lub zdro- wia osób trzecich, lecz także ochronie produktu. Należy przestrzegać tych wskazówek i dołączyć niniejszą instrukcję w razie przekazania urządzenia innym osobom.

Poduszka rozgrzewająca nie może być użytkowana przez osoby ma- jące problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz inne osoby wymagające opieki, które mogą nie zareagować w razie przegrzania (np. przez diabetyków, osoby posiadające chorobowe zmiany skórne lub blizny w obszarze używania urządzenia, po zażyciu leków przeci

wbólowych lub alkoholu).

Poduszki rozgrzewającej nie wolno stosować w przypadku bardzo młodych dzieci (w wieku od 0 do 3 lat), ponieważ osoby te nie zareagują w razie przegrzania.

Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8 lat pod nadzorem, przy czym przełącznik musi być zawsze ustawiony na minimalną wartość temperatury.

Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy zna

jdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje, w jaki sposób bezpiecznie korzystać z poduszki i są świadome zagrożeń wynikłych z jej użytkowania.

Dzieciom nie wolno bawić się poduszką rozgrzewającą.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

Poduszka rozgrzewająca nie jest przeznaczona do użytku w szpitalach.

Ta poduszka rozgrzewająca jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych.

Nie używać w stanie złożonym ani pomarszczonym

Nie używać w stanie mokrym

Używać poduszki rozgrzewającej wyłącznie w połączeniu z przełączni- kiem podanym na etykiecie.

Poduszka rozgrzewająca może być podłączona tylko do napięcia sie- ciowego wskazanego na etykiecie.

Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przez poduszkę rozgrze- wającą mogą w pewnych okolicznościach zakłócić działanie rozruszni- ka serca. Jednakże ich wartość jest dużo niższa od wartości granic- znych: natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V/m, natężenie pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1mT. Dlatego trzeba skonsultować się z lekarzem i producentem rozrusznika serca przed użyciem poduszki rozgrzewającej.

Nie ciągnąć za przewód, skręcać go ani mocno zaginać.

Kabel i przełącznik poduszki rozgrzewającej mogą powodować ryzyko zahaczenia, uduszenia, potknięcia lub kopnięcia, jeśli nie są prawidłowo rozmieszczone. Użytkownik musi zapewnić bezpieczne ułożenie kabli nadmiarowych i kabli w ogóle.

Często sprawdzać, czy poduszka rozgrzewająca wskazuje ślady zuży- cia lub uszkodzenia. Po stwierdzeniu takich śladów, w razie niepraw- idłowego użycia poduszki rozgrzewającej lub stwierdzenia, że nie nagrzewa się ona, przed ponownym użyciem należy ją wysłać do ser- wisu producenta.

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać poduszki rozgrzewającej, gdyż mogłoby to zaburzyć jej prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji.

Jeśli przewód zasilający tej poduszki rozgrzewającej jest uszkodzony, go zutylizować. Jeśli nie można go zdemontować, zutylizować po- duszkę rozgrzewającą.

Gdy ta poduszka rozgrzewająca jest włączona, nie mogą się na niej znajdować żadne – ostro zakończone przedmioty, – ani źródła ciepła, takie jak powierzchnie ciepła, poduszki rozgrze- wające ani inne podobne przedmioty.80

Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas użyt- kowania poduszki rozgrzewającej. Dlatego nie należy przykrywać przełącznika ani kłaść go na poduszce rozgrzewającej po włączeniu.

Bezwzględnie przestrzegać wskazówek podanych wnastępujących punktach: „Obsługa”, „Czyszczenie i pielęgnacja” oraz „Przechowy- wanie”.

W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń zwrócić się do działu obsługi klienta.

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA Poduszka elektryczna może być stosowana wyłącznie do ogrzewania ludzkiego ciała.

UWAGA Poduszka elektryczna jest wyposażona w SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA. Czujniki elektryczne zapobiegają przegrzaniu poduszki na całej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w razie usterki.

UWAGA Należy upewnić się, że poduszka elektryczna w trakcie używania nie zsuwa się ani nie marszczy. Złącze wtykowe można umieścić z lewej strony na dole lub z prawej strony na dole poduszki elektrycznej. Należy najpierw sprawdzić, w którym przypadku odległość od gniazdka jest mniejsza. W celu zmiany pozy- cji należy otworzyć zamek błyskawiczny z tyłu, wyjąć piankę, wcisnąć złącze wtykowe z zewnątrz poprzez poszewkę do środka i przeprowadzić złącze wtykowe przez inny otwór z powrotem na zewnątrz. Następnie ponownie włożyć piankę i zamknąć zamek błyskawiczny. Zastosowanie w domu lub w biurze

Zamocować poduszkę elektryczną na oparciu krzesła, otwierając obie boczne taśmy na rzep (4) i umieszczając je i zamykając na tylnej stronie oparcia krzesła.

Najpierw połączyć zasilacz z wkładem grzejnym za pomocą złącza wtykowego (5).

Następnie włożyć zasilacz (2) do gniazdka. Przycisk włączania/wyłączania z wyświetlaczem LED (6) krótko miga. Zastosowanie w samochodzie UWAGA

W żadnym wypadku nie wolno stosować bocznych taśm na rzep poduszki elektrycznej do moco- wania jej na siedzeniu samochodu! Wpłynęłoby to na działanie bocznej poduszki powietrznej!

Dlatego należy zapiąć boczne taśmy mocujące z tyłu poduszki elektrycznej, aby nie przesz- kadzały i aby rzepy nie uszkodziły oparcia. Po zapięciu należy je umieścić na płasko z tyłu poduszki elektrycznej.81 BNajpierw zamontować taśmy mocujące do samochodu (7) na siedzeniu samochodu. Umieścić taśmę mocującą do samocho- du na powierzchni siedzenia w taki sposób, aby gładka strona leżała u góry. Przesunąć prostokątny rygiel między siedzeniem a oparciem z przodu do tyłu i ustawić rygiel z tyłu pionowo. Następnie zamocować klips na mocowaniu zagłówka, wysuwając z boku oba końce zgodnie z ilustracją. Przez powstały otwór można przeprowadzić klips poprzez moco- wanie zagłówka i ponownie go zamknąć. Zamknąć klips, ściskając go, aż mocno obejmie mocowanie zagłówka. Nie wolno krz yżować taśm mocujących do samochodu, zakładać ich jedna na drugą ani mocować szlufkami do siedzenia. Wziąć poduszkę elektryczną do ręki, otworzyć osłony 4 rzepów z tyłu, przytrzymać poduszkę elektryczną z wygiętą stroną na wysokości odcinka lędźwiowego kręgosłupa na plecach i docisnąć się do oparcia. Następnie sprawdzić zapięcie na rzep. Jeśli haczyk i szlufka nie są dobrze dopasowane, można teraz skorygować położenie, aby wszystkie 4 punkty były prawidłowo zamocowane. Pozycję poduszki można w każdej chwili zmienić za pomocą zapięć na rzep z tyłu poduszki elektrycznej. Teraz należy podłączyć złącze wtykowe (5) adaptera samochodowego. Następnie wetknąć adapter samocho- dowy (3) do gniazdka 12 V. Siedzenie samochodu – strona przednia Siedzenie samochodu – strona tylna Mocowanie zagłówka82 Usunięcie taśm mocujących do samochodu z siedzenia pojazdu W celu otwarcia zaczepu należy ponownie przesunąć na bok oba końce. Następnie nacisnąć prostokątny rygiel między oparciem a powierzchnią siedzenia z tyłu do przodu.

Nacisnąć dłużej przycisk włączania/wyłączania (6), aby włączyć poduszkę elektryczną. Przycisk włączania/ wyłączania zaświeci się na czerwono. Poziom temperatury 3 – maksymalne ciepło – jest aktywny. WSKAZÓWKA W zależności od producenta gniazdko 12V pojazdu jest aktywne w różnym czasie:

w zależności od zapłonu lub od działania silnika. UWAGA Jeśli gniazdo 12V w samochodzie jest stale aktywne, zalecamy przy opuszczaniu z zasady wyjmować adapter samochodowy z gniazda 12V.

5.4 Ustawianie temperatury

Krótko nacisnąć przycisk włączania/wyłączania w celu zmiany temperatury. Kolejność przełączania to 1-2-3-1-2 … poziom 0: wyłączenie Poziom 1: minimalna temperatura – podświetlenie na zielono Poziom 2: średnia temperatura – podświetlenie na żółto Poziom 3: maksymalna temperatura – podświetlenie na czerwono WSKAZÓWKA Poduszkę można najszybciej rozgrzać, ustawiając najwyższy poziom temperatury grzania. WSKAZÓWKA Poduszka elektryczna posiada funkcję szybkiego nagrzewania, po włączeniu której nagrzewa się w ciągu 10 minut. OSTRZEŻENIE Jeśli poduszka elektryczna będzie używana przez wiele godzin, zaleca- my ustawienie najniższego poziomu temperatury na przełączniku, aby uniknąć przegrzania ogrzewanej części ciała i ewentualnych oparzeń skóry.83

5.5 Automatyczne wyłączanie

Ten model poduszki elektrycznej został wyposażony w funkcję automatycznego wyłączania. Służy ona do wyłączania ogrzewania po upływie ok. 90 minut od momentu uruchomienia. Podświetlenie przycisku włączania/wyłączania zostanie wygaszone. Naciskając przycisk włączania/wyłączania poduszki elektrycznej można ponownie ją włączyć.

Nacisnąć dłużej przycisk włączania/wyłączania, aby wyłączyć poduszkę elektryczną. Podświetlenie przycisku włączania/wyłączania zostanie wygaszone. WSKAZÓWKA Gdy poduszka elektryczna nie będzie używana, nacisnąć dłużej przycisk włączania/wyłączania, aby wyłączyć poduszkę elektryczną, i wyciągnąć zasilacz z gniazdka lub adapter samochodowy z gniazda 12V w samochodzie.

6. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem zawsze wyciągać zasilacz z gniazdka lub adapter samochodowy z gniazda 12V w samochodzie. Następnie należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym zasilacz / adapter samochodowy od poduszki elektrycznej. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia poduszki elektrycznej bądź adaptera. UWAGA Zasilacz i adapter samochodowy nie powinny mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami. W przeciwnym razie może nastąpić ich uszkodzenie.

• Do czyszczenia zasilacza lub adaptera samochodowego należy używać suchej, niepozostawiającej włókien ściereczki. Nie należy stosować środków chemicznych ani szorujących.

• Niewielkie plamy na poduszce elektrycznej można usuwać za pomocą wilgotnej szmatki lub niewielkiej ilości delikatnego środka myjącego. UWAGA Poduszki elektrycznej nie wolno czyścić chemicznie, wyżymać, suszyć maszynowo, maglować ani prasować.

• Poduszkę elektryczną można prać w pralce. W tym celu należy otworzyć zapięcie na rzep z tyłu i wyjąć piankę. Dzięki usunięciu pianki poduszka elektryczna może szybciej wyschnąć.

• Umieścić poduszkę elektryczną w poszewce poduszki i zamknąć ją. Poszewka poduszki ogranicza me

chaniczne obciążenie poduszki podczas prania.

• Należy nastawić pralkę na program łagodnego prania w temperaturze 30°C (program prania wełny). Do prania należy użyć delikatnego środka piorącego w ilości przewidzianej przez producenta. UWAGA Należy pamiętać, że zbyt częste pranie ma negatywny wpływ na poduszkę elektryczną. Dlatego po- duszka elektryczna w całym okresie jej użytkowania może być prana w pralce maksymalnie 10 razy. Bezpośrednio po praniu wyjąć poduszkę elektryczną z poszewki. Należy całkowicie rozłożyć jeszcze wilgotną poduszkę na suszarce i pozostawić do wyschnięcia. 90 min STOP84 UWAGA Nie wolno stosować klamerek ani innych elementów służących do przypinania poduszki do suszarki. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki elektrycznej. Po całkowity osuszeniu poduszki elektrycznej można ponownie włożyć piankę i zamknąć zamek błyskawiczny. OSTRZEŻENIE Zasilacz lub adapter samochodowy należy połączyć z poduszką elektryczną dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe i poduszka elektryczna będą całkowicie suche. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki elektrycznej. OSTRZEŻENIE Nie wolno w żadnym wypadku włączać poduszki elektrycznej w celu jej wysuszenia! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli poduszka elektryczna nie jest używana przez dłuższy czas, zalecamy przechowywanie jej w oryginalnym opakowaniu. Należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym poduszkę elektryczną od zasilacza / adaptera samochodowego. UWAGA

• Najpierw należy odczekać, aż poduszka ostygnie. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki elektrycznej.

• Podczas przechowywania poduszki elektrycznej nie należy umieszczać na niej przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować jej zagięcie.

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi. Urządzenie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

9. Postępowanie w przypadku problemów

Problem Rozwiązanie Przycisk włączania/wyłączania nie zaświeca się, gdy - zasilacz został prawidłowo połączony z poduszką elektryczną; - zasilacz jest połączony z prawidłowo działającym gniazdkiem; - przycisk włączania/wyłączania został dłużej wciśnięty w celu włączenia. Przesłać poduszkę elektryczną i zasilacz do serwisu.85

Patrz etykieta z danymi znamionowymi na poduszce elektrycznej. Dane techniczne zasilacza Oznaczenie modelu: CZH024120200EUWM Napięcie wejściowe: 100 V-240 V Częstotliwość wejściowego prądu przemiennego: 50 Hz/60 Hz Napięcie wyjściowe: 12,0 V Prąd wyjściowy: 2,0 A Moc wyjściowa: 24,0 W Średnia sprawność podczas eksploatacji: 86,5% Sprawność przy niskim obciążeniu: 85,9% Pobór mocy przy braku obciążenia: 0,05 W Nazwa/ marka własna producenta: Shenzhen Chanzeho Technology Co. , Ltd.

Istnieje możliwość nabycia następujących części zamiennych bezpośrednio w serwisie: Zasilacz nr art. 7170 Adapter samochodowy nr art. 7161 Taśmy mocujące do samochodu nr art. 714.049

12. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności. Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu. Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego. Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi. Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane86 Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć – kopię faktury/paragon zakupu oraz – oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje: – zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i ak- cesoriów inhalatora); – produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum ser- wisowym a klientem; – produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności). Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.87 DANSK