IH 21 - İnhaler BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - IH 21 BEURER

KULLANIM KILAVUZU IH 21 BEURER

1. Ürün özellikleri 56
2. Isaretlerin aciiklamasi 56
   3.Uyan ve guvenlik yonergeleri. 57
   4.Cihaz ve aksesuar açiklamasi. 58
   5.Calistirma. 59
3. Kullanim 59
4. Filtre degisimi 61
5. Temizlik ve dezenfeksiyon 62
6. Bertaraf etme. 63
7. Sorun giderme 63
   11.Teknik veriler. 64
8. Yedek parçalar ve yipranan parçalar 64
9. Garanti/servis 65

Teslimat kapsami

Cihaz ve aksesuar aqiklamasi icin bkz. sayfa 58.

• Enhalator
• Nebulizatör
• Basinci hava hortumu
• Ağlzlik
• Yetişkin maskesi
  Cocuk maskesi
• Konfor baslikl burunluk
• Yedek filtrre
• Bu kullanim kilavuzu

1. Ürün Özellikleri

Sayin musterimiz,

Urunlerimizden birini seciigiiniz icin teşekür ederiz. Isi, aigrlik, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmis kaliteli urunlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir.

Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayin, diger kullaniciarin erisebilmesini saglayin ve icindeki yonergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi guncleri de kullanmani dileriz Beurer Ekibiniz

Kullanim alani

Bu inhalator, sivilara ve akiskan ilaclara (aerosoller) yonelik nebulizasyonun yanı sira ust ve alt solunum yollarin tedavisi icin kullananan bir solunum cihazidir.

Doktor tarafindan ongorulen veya onerilen ilacin nebulizasyonu ve enhancesayonu ile solunum yollari hastaliklarini onleyebilir, bu turi hastaliklarin yan etkilerini azaltabilir ve iyileşme surecini hizlandirabilirsiniz. Kullanim alanlari ile ilgili ayrintili bilgiler icin doktorunuza veya eczaciniza danisabilirsiniz.

Bu cihaz ev ortaminda solunum gereklesteirilmesi icin uygundur. ilac enhalasyonu sadece doktorun talimati uzerine uyguulanmalidir. Enhalasyon islemini sakin verahat bir sekilde uygulayin ve ilacin derindeki en kucuk bronslara kadar varmasi icin yavaş ve derin bir sekilde teneffus edin. Nefesinizi normal bir sekilde birakin.

Cihaz hazirlandiktan sonra tekrar kullanilabilir. Bu hazirlik, nebulizator ve hava filtresi de dahil olmak uzere tum aksesuararin degistirilmesini ve cihaz yuzeylerin piyasada bulunan bir dezenfektan ile dezenfekte edilmesini kapsar. Cihazin birden cok kisi tarafindan kullanilmasi halinde tum aksesuar parçalarinin degistirilmesi gerektigini dikkate aln.

Atomizeri ve dhe aksesuarleri bir yil sonra degistirmenizi oneririz.

2. Isaretlerin aciklamasi

Kullanim kilavuzunda asagidaki semboller kullanilmistir.

Uyari

Yaralanma tehlikelerine veya\ sagligünizla ilgili tehlikelere yönelik\ uyarilar.

Dikkat

Cihaz ve aksesuarlindaki olasi hasarlar icin guvenlik talimatlari.

Not

Önemli bilgilere yönelik not.

Cihazin ve aksesuararin ambalajinda ve model etiketinde asagidaki semboller kullanilmistir.

	Uygulama parçası tip BF
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alın
	Korum alanı 2'ye tabi cihaz
	Üretici
I	Açık
O	Kapalı
SN	Seri numarası
30 Min. ON/30 Min. OFF	30 dakika calisma, ardindan yetiden calistırilmadan.Once 30 dakika mola.
IP 21	12,5 mm ve daha��k yabancı cisim-lere ve dikeybir sekilde damlayan suya karsı korumalDIR
CE0483	CE isareti, tibbi ürünler ile 93/42/EEC direktifinin temel sekslar ile uyumluluğu belgeler.

PAP

Ambalaj cevreye zarar vermeyecek sekilde bertaraf edilmelidir

3. Uyari ve güvenlik yönergeleri

Uyari

Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gozte gorulur hasarlar olmadigindan emin olun. Sufheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen musteri hizmetleri adresine basvurun.
- Cihazda ariza olusmasi durumunda "10. Sorun giderme" bolümünü inceleyin.
Cihazin kullanimi, doktora gitme ve tedavinin yerine gezmez. Bu nedenle her turlu agri veya hastalikta icin her zaman oncelikle doktorunuza danisin!
- Sagliginiza yonelik endiseleriniz varsa, aile hekiminize basvurun!
- Enhalatoru kullanirken genel hijyen kosullarini dikkate alin.
- Kullanilacak孕期 ilacin tipi, dozaj, enhancesy on sikligi ve suresi icin her zaman doktorun talimatlarna uyulmaldir.
- Sadece doktorunuz veya eczaciniz tarafindan öngö-rülen veya önerilen ilaçlar kullanin.

Lütfen asagidaki hususlär dikkate alin:

Uygulama icin yalnizca doktor tarafindan hastaliga uygun olarak onerilen parçaları kullanin.

• Ilacin prospektusunin inceleyerek, aerosol tedavisine yonelik bilinen sistemler ile birlikte kullanildiginda bir kontrendikasyon olasiliginin soz konusu olup olmadigiogrenin.
  Cihazin dokru calismaması, kendinizi keyifsiz hissettmeniz veya agrilarin sos konusu olması durumunda uygulamayı derhal durdurun.
• Kullanim sirasinda cihazi gozlerinizden uzak tutun, ilac buharinin hasar verici bir etkisi olabilir.
• Bu cihazi ortamda yanici gazlar varken ve oksijen yogunluğu yüksekken kullanmayin.
  Cihaz,oczuklar tarafindan veya kisitli fiziksel, algisal (orn.aciya karsi duyarsizlik) ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrubesizlik ve bilgisizlikerinden dolayi cihazi kullanamayacak durumda alan kisiler tarafindan kullanilmamaldir. Belirtilen kisiler cihazi ancak gvenlikerinden sorumlu olabilecek yetkinlakte bir kisinin gozetimi altinda veya cihazin kullanimina yonelik talimatlari bu kisiden almalari durumunda cihazi kullanabilir.
• Yaygin aerosol tedavi sistemleri ile kullanilmasi halinde kontrendikasyonlar olup olmadigi nı saptamak icin ilacin prospektusün inceleyin.

• Temizlik vya bakim calismalarindan once cihaz katpatalmi ve fişicekilmelidir.

• Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi).

• Carpilma ve bogulma tehlikesini ortadan kaldirmak icin, kablolar ve hava hatlari cocuklarin erisemeyeceşi yerderde muhafaza edilmelidir.
• Üretici tarafindan tavsiye edilmeyen ek parçalar kul'anmayın.
• Cihaz sadece tip levhasinda belirtilen sebeke gerilime baglanabilir.
• Cihazi suya daldirmayin ve islak/nemli ortamlarda kullanmayin. Cihaza kesinlikle su girmemelidir.
  Cihazi sert darbelere karsi koruyun.
• Elektrik kablosunu kesinlikle istlak elle tutmayin, elektrik carpmasina maruz kalabilirsiniz.
• Fisi prisden cekerken kablodan degil, fişten tutun.
• Elektrik kablosunu sikişirmayin, bukmeyin, keskin kenarlı cisimler üzerinden seksmeyin, asağiya.Doğru sarkımayin ve isiya karsi koruyun.
• Tehlikeli bir asiri sinma durumunu onlemek icin elektrrik kablosunu rulo halinde sarmadan, aqik sekilde kullanmani tavsiye ederiz.
• Bu cihazin elektrik kablosu hasar gordugunde, tehlikeli durumlani onlemek icin uretici veya ureti-cinin musteri hizmetleri ya da benzeri kalifiye bir sahis tarafindan degistirilmelidir.
• Cihazın acilması sirasinda elektrik carpması tehlikesi yüz konusudur. Cihaz:noç akası fişi prizden seksildigiinde elektrik sebekesinden ayilmış olur.
  Cihaz dusuruldugu, cok fazla neme maruz birakildigi ya da bska turlu hasar aldigi takirde bir daha kulla-nilmamaldir. Tereddut durumunda musteri hizmetleri ile irtibat kurun.
• IH 21 Enhalator, sadece cihaza uygun Beurer nebulizator ile birlikte ve uygun Beurer aksesuarlar kullanilarak calistirilmaldir. Baska markalara ait nebulizatorlerin ve aksesuarlarin kullanilmasi, tedavinin verimligini olumsuz etkileyebilir ve cihaza hasar verebilir.

Dikkat

• Elektrik kesintileri, ani anzalar veya diger uygun olmayan kosullar, cihazin calismamasina neden olabilir. Bu nedenle yedek bir cihazin veya (doktora basvurarak alinan) bir ilacin hazirda tutulmasi onerilir.
  Adaptör veya uzatma kablosu gerekli olursa, bu parçalar da yürūrlüktéki güvenlik yönetmeliklerine uygün Özellakte olmalidir. Elektrik gücu sinir degeri ve adaptör üzerinde belirtilen azami güç sinir degeri asilmamalidir.
• Cihaz ve elektrik kablosu, isi kaynaklarinin yakinlara ninda muhafaza edilmemelidir.
• Cihaz, önceden spreylerin kullanilmis olduğu odalarda kullanilmamalidir. Bu odalar tedaviden once havalandirilmalidir.
• Sogutma deliklerine herhangi bir cismin girmesine izin verilmemelidir.

Cihazdan normal olmayan bir sesin cikmasi halinde cihaz kesinlikle kullanilmamalidir.
Her kullanicin kendi aksesuarlini kullanmasi hijyen acisindan cok onemlidir.
- Kullanimdan sonra elektrik fişi mutlaka prizden ce-kilmelidir.
- Cihaz, hava Şartlarina karı korumalı bir yerde muhafaza edilmelidir. Cihaz, öngörülen ortam kosullarindo saklanmalidir.

SIGORTA

Cihazda bir asiri akim sigortasi mevcuttur. Bu sigorta yalinizca yetkili uzman personel tarafindan degistirile bilir.

Genel bilgiler

Dikkat

Cihazi sadece su sekilde kullanin:
- insanlar üzerinde,
- gelistirilme amacina uygun (aerosol enhancesayonu) ve bu kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde.
- Usulüne uygun olmayan her Türlu kullanim tehlijkleri olabilir!
- Akut acil durumlarda, ilk yardim onceliklidir.
- Ilaçlarin haricinde sadece damitilmis su veya sodyum klorür bözeltisi kullanin. Diger svilar bazı durumlarda inhalatorün veya nebulizatorün arizalanmasina ne den olabilir.
- Bu cihaz mesleki veya klinik kullanim icin tasarlanmamistr, sadece evlerde kiisel kullanim icin tasarlanmistir!

Calistirmadan once

Dikkat

Cihazi kullanmaya seksanmadan once tum ambalaj malzemeleri cikartilmalidir.
- Cihazi toza, kire ve neme karsi koruyun ve calisir durumdayken kesinlikle cihazin uzerini ortmeyin.
Cihazi cok fazla toz alan ortamlarda calistirmayin.
- Ariza veya islev bozuklugu durumunda cihazi hemen kapatin.
- Uygunsuz ve yanlş kullanımdan öturü olusacad kasarlardan üretici firma sorumlu degildir.

Onarim

Not

Cihazi kesinlikle açmayin ve tamir etmeyin, aksi halde cihazin kusursuz calismasi garanti edilemez. Buhusus dikkate alinmadigi takdirde garanti gelerliliigini yitirir.
- Cihazin bakima ihtiyaci yoktur.
- Onarim icin musteri hizmetlerine veya yetkili bir saticiya basvurun.

4. Cihaz ve aksesuar açıklamasi Enhalatore genel bakı

1 Sebeke baglanti kablosu
2 Kapak
3 Açma/Kapama Düğmesi
4 Akesuar rafi
5 Filtreli filtrkekapagi
6 Hortum baglantisi
7 Nebulizatör tutucusu

Nebulizatore ve aksesuarlara genel bakis

8 Basinçli hava hortumu
9 Nebulizator
10 Nebulizator elemani
11 Valf
12 ilac kab
13 Agiz parcasi
14 Yetiskin maskesi
15 Cocuk maskesi
16 Konfor basliki burunluk
17 Yedek filtrre

5. Calistirma

Kurulum

Cihazi ambalajindan cikarin.

Düz bir yüzeyin üzerine koyun.

Bütün havalandirma araliklarınin açık olmasına dikkat edin.

Akesuarlara ulasmak icin kapagi [2] acin.

ilk kullanimdan once

Not

• Nebulizator ve aksesuarlar ilk kez kullanilmadan.Once temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir. bkz. "Temizlik ve dezenfeksiyon", sayfa62.
• Basinçl hava hortumunu [8] alttan ilac haznesine [12] takin.

• Hortum diger ucu n [8], hafic ge dondurerek enhalatorun hortum baglantisina [6] takin.

Elektrik baglantisi

Cihaz sadece tip levhasinda belirtilen elektrik voltajina baglanabilir.

• Elektrik kablosunun fisini [1] uygun bir prize takin.
• Elektrik böglantisini saglamak icin fişi tamamen prizin icine dokun.

Not

• Kurulum yerinin yakınlarinda bir prisin olmasina dokkat edin.

• Elektrik kablosunu kimsenin takilip dusmeyeceşi sekilde doseyin.

• Enhalasyondan sonra enhalatorun elektrik böglanti-sini kesmek icin once cihazi kapatin ve ardindan fisi prisden cekin.

6. Kullanim

Dikkat

• Hijyenik nedenlerle nabulizatorun [9] ve aksesuarin her kullanimdan sonra temizlenmesi ve her gun son tedavinin ardindan dezenfekte edilmesi sekshir.
• Aksesuar parçalari sadece bir kisi tarafindan kullani-labilir; birden cok kisi tarafindan kullanimaları tavsiye edilmez.
• Tedavi sirasinda birden fazla farkli ilac arka arkaya enchale edilecekse, nebulizatorun [9] her kullanimdan sonra ilik musluk suyu altinda yikanmasina dikkat edilmelidir. Bkz. "Temizlik ve dezenfeksiyon", sayfa 62.
• Bu kullanim kilavuzunda yer alan filtre degisimi yönergelerine uyun!
  Cihazi her kullanmanizdan once, hortum baglantilarinin enhalatordeki [6] ve nebulizatordeki [9] yerlerineogruto oturup oturmadigi kontrol edin.
• Kullanmadan once cihazin dizgün calisip calismadiğın kontrl edin ve bunun icin inhalatoru (nebulizator bagllyken ancak ilac yokken) kisa bir sure calistirn. Nebulizatörden [9] hava cikisi oluyorsa, cihaz dizgün calisiyor demektir.

1. Agizlik basliginin takilmasi

• Ust parçayl ilac kabina [9] gore saat yönünün tersine cevirerek nedulizatoru [12] acin. Agizlik basligini [10] ilac kabı [12] icine yerleşirin.
• Ilaç yönlendirme konisinin, atomizerin [9] icindeki hava yönlendirme konisinin üzerine duzgün sekilde oturduğundan emin olun.

2. Nebulizatorun doldurulmasi

• Izotonik bir sodyum klorur gezeltisini veya ilaciogrudan ilac kabina [12] doldurun. Asiri doldurmayin! Onerilen maksimum doldurma miktari 8 ml'dir!
• Ilaçları sadece doktor talimati dogrultusunda kullanin ve sizin icin uygunolan enhancesyon suresini ve miktarini ögrenin!
• ilac icin ongorulen miktar 2 ml'den az ise, bunu izotonik sodyum klorr czeltisyle en az 4 ml olacak sekilde tamamlayin. Koyu akiskan ilaclarin da inceltimesi gerekir. Bunun icin de doktorunuzun talimatina uyun.

3. Nebulizatorun kapatilmasi

• Ust parçayi ilac kabina [12] Göre-SAat yönunde cevirerek nebulizatoru [9] kapatin. Baglantininogrulomalmasina dikkat edin!

4. Valfi yerleştinir

• Mavi renkli valfi [11] nebulizatorun [9] ust tarafindaki onun icin ongorulmug alan boşluga yerleşirin.

Not

Valfsystemi, ilacin akciogerlere daha iyi ulasmasini saglar. Valfi [11] sadece aizlikla [13] kullanin, asla maskelerle [14,15] veya burunlukla [16] kullanmayin.

5. Aksesuararin nebulizatorle birleşirilmesi

• Nebulizatoru [9] istenen aksesuarla (ağüzlik [13], eriskin maskesi [14] veya;cocuk maskesi [15] veya Burun parçasi [16]) birleşirin.

Nebulizatorunuz icin birlikte verilen yetiskin maskesinin [14] ve;cocuk maskesinin (2 yaş ve üzeri) [15] yanı sira bir bebek maskesi de (0-3 yaş) kullanabilirsiniz. Bebek maskesi IH 21 cihazınin teslimat kapsamina dahil degildir. Sonradan satin alnabilecek urünlerin listesi icin bkz. "12. Yedek parçalar ve yipranan parçalar".

Not

En etkili tedavi sekli aigizlikla yapilan enhancesyondur. Maske enhancesyonunun kullanilmasi sadece aigizigin kullanilmasi mumkun olmadigiinda (orn. henuz aigizlikla enhancesyon yapamayan tocuklarda) onerilir.

Maske ile enhancesy on sirasinda maskenin iyi oturmasina ve gozlerin uzerine gelmemesine dikkat edin.

• Uygulamadan önce nebulizatoru yukari.Doğru cekerek [7] tutucudan disariçkarin.
• Açık/Kapali Şalteri [3] üzerindenenthalatoruagine.
• Nebulizatörden disari cikan aerosol cihazin sorunsuz calistigin gogglesir.

6. Tedavi

• Enhalasyon sirasinda, solunum yollarini tikamama ve tedavinin etkinligini olumsuz etkilememek icin, bir koltuk yerine bir masa üzerinde dik ve dizgün bir sekilde oturun.
• Puskurtulen ilaci derin bir nefesle icinizecekin.

Dikkat

Cihaz surekli kullanim icin uygun degildir, 30 dakika calistiktan sonra 30 dakika kapali kalmaldir.

Not

Tedavi sirasinda nebulizatoru diz (dik) tutun,aksi halde puskurtme ozelligi calismaz ve cihazin sorunsuz calismasi garanti edilemez.

Dikkat

Esansli bitkisel yağlar, öksüruk Şuruplari, gargara solusyonları, sürülmeye veya buhar banyolarina uygun damlalar, prensip olarak enthalatörler ile enchalasyon yapmak icin uygun degildir. Bu maddeler genelde akıkan degildir ve cihazın.Doğru sekilde calişmasini ve uygulamanin etkinligini kalı sekilde olumsuz etkileyebilir. Bronşlarin asin hassas olması halinde, esansli yağlar iceren ilaçlar, bazı durumlarda akut bir bronş spazmi (nefes darlıkı ile birlikte bronşlarin biranda kramplar halinde daralmasti) meydana gelebilir. Bununla ilgili olarak doktorunuza veya eczaciniza danisman!

7. Enhalasyonun sonlandirilmasi

Enhalasyon sirasinda dizensiz bir buhar cikisi oluyorsa veya normal olmayan sesler duyuluyorsa, tedaviyi sonlandirabilirsiniz.

• Tedavi sonrasinda inhalatoru salterinden [3] kapatin ve fisini elektrik przyzindo cekin.
• Tedavi sonrasinda nebulizatoru [9] tekrar tutucusuna [7] yerleşirin.

8. Burun duşu

Burun duşu IH 21 teslimat kapsaminda yer almaz. Burun duşunu 601.37 ürün numarasini belirterek siparis edebilirsiniz. Sonradan satin alnabilecek ürünlerin listedesi icin bkz. sayfa 64.

1. Kapak
2. Burun ifrazati icin toplama haznesi
3. Sodyum klorür haznesi
4. Kapak deligi (Uygulama baslatma)

Burun duşunun yardimiyla sinüslerinizi temizleyebilirsiniz. Burun duşu, solunum yolu sikayetlerinin tedavi edilmesi veya burun mukozasin nemlendirilmesi icin ince bir yaylim gelekestirir.

Soguk alginliklari, burun kuruluğu, toza maruz kalın durumlar, polen alerjileri, sinüslerdeki kronik enflamasyonlar icin veya hekiminizin onerdişi dhe durumlarda burun duşunu kullanmaniz tavsiye ederiz.

• Burun duşunu bisa ilaplilarla veya uzucu yüzlarla birlkke kullanmayin.

• Burun duşunu sadece izotonik bir sodyum klorür gezeltisi ile kullanin.

• Burun duşunu bir yil sonra degiştirin.

Burun duşu(Maximum 10 ml kaspaseye sahiptir. Sodium klorur gezeltisini ne kadir inceltmeniz gerektiginden emin olamiyorsaniz eczaciniza danisin.

9. Burun duşu uygulamasi

Burun duşunu.Doğru sekilde kullanabilmek icin asagidaki uygulama adimlarini izleyin:

1. Kapaği [19] saat davon yönunj tersine dokru 90^ cevirin ve yukari dokru cekerek seksartin.
2. Toplama kabini [20] da yine ayni sekilde yukari dokru cekerek cikartin.

1. Sodyum klorur haznesine [21] sodium klorur gezeltisi doldurun.

1. Toplama kabini [20] sodyum klorür haznesine [21] yerleştinir.
2. Kapaği [19] sodyum klorür hazneseine [21] takin. Kapaği [19] yerine siki sekilde oturuncaya kadar saat donus yönüne dokru cevirin.
3. Basinci hava hortumunu [8] alttan sodyum klorir haznesine [21] takin.

1. Kapaği [19], burun deliklerinizden birine dikkatlice konumlandirin. Burnunuzdan nefes alin.

1. Enhalatorün arka tarafinda yer alan açma/kapama Düğmesine [2] basin. Uygulamayi baslatmak icin, bir parmagınüz haznenin kapak deligi [22] üzerine yerlestirin.

Not

Uygulama sirasinda burnunuzda yavas ve dengeli bir sekilde nefes alin. Basinizi, uygulamayi yaptiginiz burundeliginin aksiyonunde hafifce egin, boylece sodyum klorur czeltisininburnunuza derin sekilde nufuz etmesini saglayabilirsiniz.
9. Uygulamaya ara vermek veya son vermek icin, parmaginizi sodyum klorur haznesinin [21] kapak deliginden [22] cekin.

1. Burnunuzun temizlenerek açildügen hissettiginizde uygulamayi bitirebilirsiniz. Uygulama en geç, maksimum dolum miktari kullanildiktan sonra bona erdirilmelidir.

10. Temizleme

bkz. "Temizlik ve dezenfeksiyon", sayfa 62.

7. Filtre degisimi

Normal kullanim kosullarinda hava filtresi yaklasik 500 calisma saati ya da bir yil sonunda degistirilmelidir. Lüfen hava filtresini duzenli araliklarla kontrol edin (10-12 pulverizasyon isleminden sonra). Asiri kirlenmis vya tikanmissa, kullanilmis filtreyi degistirin. Filtre istanmessa yenibir filtrle ile degistirilmesi gerekir.

Dikkat

• Kullanilmis bir filtreyi temizleyerek yeniden kullanmaya calismayin!
• Sadece üreticiye ait original filtrleri kullanin, aksi halde inhalatörünuz hasar görebilir veya yeterli terapi etkisini garantı edemeyebilir.
• Hava filtresi kullanimdayken üzerinde onanim veya bakim calismasiGPCkelestirilmemelidir.
  Cihaz kesinlikle filtrolemadan kullanilmamalidir.

Filtre degisimi icin asagidakileri yapin:

Dikkat

• Once cihazi kapatin ve fisini elektrik przyzinden Çekin.
  Cihazi sogumaya birakin.

• Filtre kapağıni [5] yukari dokruçekipçikanin.

Not

Kapak seksildikten sonra filtrc cihazda kalirsa, bir cimbiz veya benzer bir alet kullanarak filtreyi cihazdan ickarin.

1. Yeni filtreyi ve filtre kapaginci [5] tekrar takin.

2. Sikica oturduugundan emin olun.

8. Temizlik ve dezenfeksiyon

Nebulizatorveaksesarlar

Uyari

Sagliiginizin tehlkiye meruz kalmasini onlemek icin asagidaki hijyen talimatlarna uyun.

• Nebulizator [9] ve aksesuarlar, bir seferden fazla kullanim icin ongorulmustur. Lutfen farkli uygulama alanlari icin farkli temizlik ve hijyenik hazirlama kosullarinin mevcut oldugunu dikkate alin.

Bilgiler:

• Nebulizator ve aksesuarlar, fircalarla veya benzer araclarla mekanik olarak temizlenmemelidir, akti takdirde cihaz onarlamayacak sekilde hasar gorebilir vetedavi basarili olmayabilir.
  Yuksek riskli gruplarda (orn. mukoviskidoz hastalari), gerekli olan hijyenik hazirlama islemlerine (el bakimi, ilaclarin veya enhancesyon solusyonlarinin kullanimi) yonelik ilave kosullar icin luffen doktorunuza basvurun.
  Her temizlik ve dezenfeksiyon isleminden sonra ilgili parcanin kuruduğundan emin olun. Parçalarin nemliyeyaIslak kalmasi, bakteri olusumu riskinin artmasyina neden olur.

Hazirlik

Her kullanimdan sonra, nebulizatorde [9] ve kullanilan aksesuardakalan ilac kalintilarv keirher hemen temizlenmelidir.
- Bunun icin nebulizatoru [9] parcalarina ayirin.
- Agizligi [13] veya maskeyi [14, 15] ve Burun parçası [16] nebulizatördençikarin.
- Konfor basligiyla birlikte kullandysaniz, burunlugu parcalarina ayirn.
- Üst parçayı-SAAT yönünUN tersine ilac kabina [12]ogrucévirerek nebulizatoru dokun.
- Aiglrik basligini [10] ilag kabindan [12] sökün.
- Nebulizatörden [9] Çekip Çikararak valfi [11] Çikarin.
- Birleistirme islemi daha sonra bu siranin tersi uygu-lanarak yapilacaktir.

Temizleme

Dikkat

Temizlige bagstanabilmesi icin cihazin kapatilmis, elektrrik baglantisi kesilmis ve sogutulmus olmasi gerekir.

Atomizer ve kullanilan aigizlik, maske, aigizlik basligi, burun duu gibi aksesuarlar, her kullanimdan sonra kaynar olmayan sicut suyla yikanarak temizlenmelidir. Parcalari dikkatli bir sekilde yumusak bir bez ile kurulayin. Parcalar tamamen kuruduktan sonra parcalari tekrar birleştin ve kuru, yaltimli bir kaba koyun veya dezenfeksiyon uygulayin.

Temizlik sirasinda tum kalintilarin temizlenmis oldugundan emin olun. Bu calismalar sirasinda, cilt veya mukoz membran ile temas ettiginde, yutulduugunda veya teneffus edildigiinde zehirli olabilecek maddeleri kesinlikle kullanmayin.

Cihaz temizligi icin yumusak ve kuru bir bez ve asindiri olmayan temizlik maddeleri kullanin.

Agresif temizlik malzemeleri kullanmayin ve cihazi asla suyun ultina tutmayin.

Dikkat

Cihazinicone su kaçmamasina dikkat edin!
Cihazi ve aksesuarlari bulasik makinesinde yikamayin!
- Cihaz elektrige bagligyken cihaza Islak ellere dokunmayin; cihazin uzerine su sigramamaldir. Cihaz sadece tamamen kurumus durumdayken kullanilmaldir.
- Havalandirma araliklarina sivi puskurtmeyin! iceri giren sivilar elektrik sisteminin ve diger enhalator parcalarin hasar gormesine ve bir islev anzasina neden olabilir.

Yogusma suyu, hortum bakimi

Ortam kosullarina gore hortumda yogusma suyu birike bilir. Bakteri olusumunu onlemek ve kusursuz bir tedavi saglamak icin nem mutlaka giderilmelidir. Bunun icin asagidakileri yapin:

Nebulizatoru ve aksesuarları dezenfekte etmek icin lutfen asagida belirtilenleri ozenli bir sekilde uygula-yin. Munferit parcalarin enGPCsun kullanimdan sonra dezenfekte edilmesi onerilir.

(Bunun icin biraz renksiz sirke ve damitilmis su yeterlidir!)

• Once nebulizatoru ve aksesuarli "Temizleme" bö-lümü-altinda tanimlandigi gibi temizleyin.

• Parçalarına ayrilmış atomizeroi ve burun duşunu, ağüzligi ve parçalarına ayrilmış burunluğu kaynar su icinde 5 dakika bekletin.

• Diger aksesuarlar icin 1/4 sirke ve 3/4 damitilmis sudan olusan sirke karisimi kullanin. Miktarin nebulizator, maske ve aigizlik gibi parçalarin tamamenicine daldirilabilecegi kadar cok olmasini saglayin.
• Parçalari 30 dakika suresince sirke karişimi icinde bekletin.
• Parçalari suyla durulayin ve dikkatli bir sekilde yumusak bir bezle kurulayin.

Dikkat

Maskeleri ve hava hortumlarini kaynatmayin veya otoklava koymayin.
- Parçalar tamamen kuruduktan sonra parçaları tekran birleşirin ve kuru, yalımlı bir kaba koyun.

Not

Lüften temizlikten sonra parçaların tamamen kurutulmasın dikkat edin, aksi halde bakteri olşumu risikiyükselir.

Kurutma

• Butün muncherit parçalanı kuru, temiz ve emici özelliği olan bir yerin üzerine birakin ve tamamen kurumalarni bekleyin (en az 4 staat).

Malzeme dayaniklili

• Nebulizator ve aksesuarlar,*cok sik kullanilmalar ve hijyenik hazirliklara tabi tutulmalar i nedeniyle tum plastik parçalar gibi belirli bir yipranmaya maruz kalir. Bu durum zamanla aerosolün degismesine ve boylece tedavinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir. Bu nedenle nebulizatoru en gec bir yil sonra degistirmenizi oneririz.
• Temizlik malzemelerini ve dezenfektanlar/seçerken asagidakilere dikkat edilmelidir: Sadece yumusak bir temizlik malzemesi veya dezenfektan kullanin ve madde dozlarini uretici bilgilerine gore ayarlayin.

Saklama

• Nemli ortamlarda (orn. banyo) saklamayin ve nemli cismilerle birlikte tasimayin.
• Surekli dokrudan gunes isinlarina karsti koruyarak saklayin ve tasiyin.
• Aksesuar parçalari aksesuar gezünde [4] güvenle muhafaza edilebilir. Cihaz kuru bir yerde ve tercihen ambalajin inçinde muhafaza edilmelidir.

9. Bertaraf etme

Çevreyi korumak ile cihaz ev atiklari ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Cihazi luffen AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atik Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili diger sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10. Sorun giderme

Sorunlar/sorular	Olası neden/çözüm
Nebulizator aerosol Üretmiyor veya;cok az aerosol Üretiyor.	1. Nebulizator icindeki ilac;cok fazla veya;cok azdir. Minimum: 2 ml, Maksimum: 8 ml.
	2. Ağiligiin tikanmış olup olmadışınti kontrl edin. Gerekiyorsa ağiligi temizleyin (örn. durulayar). Ardınan nebulizatorü yeniden calistırın. DİKKAT: Ince delikleri sadece ağiligiin alt tarafindan dikkatle;açın.
	3. Nebulizator dik bir seksilde tutulmadi.
	4. Nebulizasyon icin uygun olma-yan (örn.;cok kıvaml)bir ilac sivirus dolduruldu. Ilac sivirus, doktor tarafindan belir-tilmelidir.
Çiçılı;cok)düzuk.	Hortum katlanmistr, filtre tikelir, enhancesyön;cözeltisi;cok fazladir.
Hangi ileçlarenhale edile-bilir?	Bununla ilgili olarak lütfen dok-toruunuza basvurun.Prensip olarak, cihazla enhancesyon icin uygun olan ve kullanımasınin verilen ileçlarin hepsi enhances edilebilir.
Nebulizator icinde enhancesyön;cözeltisikaliyor.	Bu teknik nedenlerden dolayimeydana gelir ve normaldir.Nebulizatorün sesi fak edilir sekilde degişiinde enhancesyounsonlandirn.
Bebeklerdeve;cocuklarda nelere dikkat edilmelidir?	1. Bebeklerde etkili bir enhancesyongerçeleşirmek icin maske, ağkıveburnu ortmelidir.2. Cocuklarda da maske ağkıveburnu ortmelidir. Uyuyan kişilere nebulizasyon uygulamak mantıkildegrildir,;cünkü akgürlere yeterli miktarda ilac gürmez.Not:Sadece yetişkin bir kişinin,göziriminde ve yarımlıyla enhancesyön yapilmalı ve;cocukyalızs北京大学birakilmamaldir.
Sorunlar/sorular	Olası neden/çozüm
Maskeyle en-halasyon daha uzun sürüyor.	Bu teknik nedenlerden dolay ile. Maske deliklerinden alınan nefes besoin,).(a)izlik ile olduğundan daha az ilac teneffüss edersiniz. Aerosol, delikler üzerinden oda havası ile kılışir.
Nebulizator neden)dünli olarakdehyi-tilmelerdir?	Bunun iki nedeni yardir:1. Tedavi�能 etkili bir parçacık spektrumunun olmasini,...saglamak�能 aigizlik deligi belirli bir captan daha buyuk olmamaldir. Mekanik ve termik stresten dolay plastik malzeme belirli bir ölcüde asinmayamaruz kalir. Aigizlik生产能力[10] oldukça hassastir. Bununsonucunda aerosolün damlacik bileşimi dedehyi-sebilir, bu da te-davinin etkili olmasini)...dogrudan etkiler.2. Ayrica hijyen nedeniyle de nebulizatordn Düzenli olarakdehyi-sebirilmesiÖnerilir.
Herkesin kendi nebulizatoru mu olmalı?	Hijyenik açidan bu mutlaka gereklidir.

11. Teknik veriler

Model	IH 21
Type	IH 21/1
Ölcüler (G x Y x D)	300 x 180 x 100 mm
Ağırkık	1,65 kg
Çalıma bas中国特色 yakl. 0,8 - 1,45 bar
Nebulizator doldurmahacmi	maks. 8 ml min. 2 ml
İlçın akışı yakl. 0,3 ml/dak
Ses bas中国特色 yakl. 52 dBA (DIN EN 13544-1 Bölüm 26 uyarıncı)
Elektrik böglantı	230 V~; 50 Hz; 230 VA UK: 240 V~; 50 Hz; 240 VA Suudi Arabia: 220 V~; 60 Hz; 220 VA
Tahmini kullanım Ömrkı	1000 saat
Isletme kosulları Sıçakkı: +10 °C ile +40 °Ccede nem: %10 ile %95Ortam bas中国特色: 700 ile 1060 hPa
Depolama ve taşima kosulları Sıçakkı: 0 °C ile +60 °Ccede nem: %10 ile %95CEEvre bas中国特色: 500 ile 1060 hPa

Saklama ve taşima kosulları	Sıçakkı: 0 °C ile +60 °CBarrier nem: %10 ile %95 arasiOrtam basıncı:500 ile 1060 hPa arasi
Aerosol Özellikleri 1)	Debi: 5,3 l/dak2)
	Aerosol*cıkışı: 0,326 ml3)
	Aerosol*cıküncü:hizi: 0,132 ml/dak4)
	Parçacık[büyük;l Gü (MMAD): 3,07 μm

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bolmesindeder. Teknikdehyisiklik hakki sakll tutulmustur.

Partikul buyuklukleri grafigi

Ölçümler "Next Generation Impactor" (NGI) özellikli bir sodyum florür bözeltisi ileGPCkeleştilir. Grafik bu nedenle suspansiyonlar veya;cok koyu kivamli ilaclar icinGPCerli olmayabilir. Bununla ilgili ayrinti bilgileri ilgili ilac Üreticisinden alabilirsiniz.

12. Yedek parçalar ve yipranan parçalar

Tanım Malzeme REF
Yılılik paket (ağ;zık, burun parçasiyetmişkanmaskesi,cocuk maskesi,nebulizator,basinçlı hava hortumu,filtre)	PP/PVC601	.22
Burun duşu PP 601.37
Bebek maskesi	PVC	601.31

Not

Cihaz belirtilen sartlar disinda kullanilirsa kusursuz calismasi garanti edilememektedir! Ürünü iyilestirmek ve gelistirmek icin teknik degisiklik yapma hakkimiz sakligir. Bu cihaz ve aksesuarlari, EN60601-1 ve EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) ile EN13544-1 normala uygundur ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel guvenlik tedbirlerine tabidir. Bu cihaz, tibbi ürünler icin Avrupa)yonetmeligi 93/42/EEC ve Alman Tibbi Ürün Kanununa uygundur.

ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK HAKKINDA BILGILER

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen:tüm ortamlarda calistirilabilir.
• Elektromanyetik parazit孕期 ortamlarda cihazin fonksiyonlari duruma baglil olarak kisitlanabilir. Bunun sonucunda orneigin hata mesajlar gorulebilir veya ekran/cihaz devre disi kalabilir.
• Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlarla ust ust koyularak kullanilmamaldir, aksi halde cihazin hatali calismasi soz konusu olabilir. Bahsedilen sekilde kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
• Bu cihazin üreticisinin belirtti'i veya sagladigi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektromanyetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.

13. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (asagida "Beurer" olarak anilacaktir) bu urün icin asagidaki kosullar cergevesinde ve asagida aciklanan kapsamda bir garanti sunmaktadir.

Asagidaki garanti kosullari, saticinin musteri ile yaptigi satis sozlesmesindenDOGAN yasal garanti yukumluluklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kilinan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kistlamaya neden olmak-sizin geleerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir sekilde calistigi ve eksiksiz oldugunu garantı eder.

Yeni ve kullanilmamis bir urunun musteri tarafindan satin alinmasiya baslayan ve dunya genelinde gecerli alan garanti suresi 5 yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kulla-nilan urunler icinGPCerlidir.

Alman yasalarigegerlidir.

Bu urunun garanti suresi icinde asagida belirtilen hukumler uyarinca eksiksiz olmadigi veya calisma acisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garanti kosullari kapsaminda ucretsiz bir ikame urun teslimati veya onarim gerektelestirmekle yukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediginde once yerel saticiya basvuracaktir: Servis adreslerinin oldugu ekteki "Uluslarası Servis" listedini inceleyin.

Bu durumda mistersiye, garanti islemlerinin yurutulmesyle ilgili olarak ornegin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayrintil bilgiler verilecekir.

Garanti talebi anecd kʊmsterinin

• faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasini ve

• original urunu

yetkili bir Beurer is ortağina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Aşaqidaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsaminin disindadir:

• Ürünün normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asinmalar ve yipranmalar;
• Bu urun ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldiğinda da yipranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örnégin piller, Şarj edil bilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydinlatma malzemeleri, basliklar ve nebulizator aksesuarlari);
• Kullanim kilavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/ veya usulüne uygün olmayan bir sekilde kullanı, temizlenen, depolananan veya bakimi yapilan ünl er ve Beurer tarafindan yetkilendirimemis bir servis merkezi veya musterinin Kendisi tarafindan acilan, onarilan veya üzerinde degisiklik yapilan ünl er;
  -Urunun ureticiden musteriye nakliyesi sirasinda olusan hasarlar;
• Ikinci kalite urun veya kullanilmis urun olarak satin alinan urunler;
• Bu uründeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlar (ancak bu durumda urün sorumluluğ veya yasal zorunlu sorumluluk hukumleri uyarinca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple degisim garanti suresini hiçbir sekilde uzatmaz.

PYCCKN

OrlaBJIeHne

1.3HaKOMCTBO C npI6Opom.. 66
2.ПОЯСЕняксIMBOJAM.. 66
3.Пресоржени uka3aHnno TExHnke 6e3onacHOCTn .67
4. Onicahne npnbopa n npnaJdxKHOCTeI...69
5.Подг罗вka K paбоTe.. 69
6.ObcnykBaHne 70
7.3aMeHaΦnIbTpTa. 72
8.OuicTka n de3nHfekzua 72
9. Ytuln3a.. 74
10.PeueHne npo6nem.74
11. Texnueckne daHHbIe 75
12.3aIacHbIe Yactn N 6bICTpon3HaunBaemble deTann .76
13. TapaHTn/cepBnCHoe obcnyKuBaHne 76

KoMnJIeKT nOcTaBKn

Cm. onncaHne npnbopa n npnHaJnEeKHoCTe Ha cTp. 69.

• INHraJIaTOp
  PaCnblnteIb
  TpyKa-ynHnHnTeB
• MyHdUtYk
• Macka Дяг Взрочьх
• Macka Дя Делей
  HacaKaINa HocacBcEMhBIM 3JeMeHTOM IINOBbIIeHnKoMooPta
• 3aIacHoiΦnIbTp
  -Даннэинстукцяno npimHeHHIO

1. 3HaKOMCTBO C npn6opom

Ybaxkaemblnokynatelb!

Blaoradapm Bac 3a Bb6op npodykun Hawei fnpMbI. Mbl npou3BOOM COBpeMeHHbIe, TuaTeNbHO nPoTeCTnPOBaHHbe, BBICOKOkaeeCTBeHHbIE N3deJIINr IINr I3MepeHnMaccbl, KpOBaHOro daBJeHn, TeMnepaTypbI TeNa, PylbcA, IJIeKoTepaNN, MaccKa H OChCTKn Bo3Dyxa.

BnHmataJIbHO npOHTe DaHHyIO nHCTpyKcNIO no npImMeHEnIO, coXpaHnTe ee dIa IocJeDyUoEro EncNoJb3OBaHn, XpaHnTe ee B MeCTe, DoCTyNHOM dIa DpyrNX Nolb3OBaTeNe, n CneDyNTE ee yKa3aHnM.

C HannyuMn NoKeJHaNMyKOMNaHnBeurer

O6laactb npimmeHnna

JaHbI INrAraTOp npedHa3HaueH dIpa pacNbJIeHnJxIKoCTeN JxIKnx JekapCTBeHHbIX npenapaTOB (a3po3OJe), a TaKKe IJRAJeHnB BepHXN HNXHbIX DbIXaTeJIbHbIX nyTei.

PacnbIeHne n HraJzna Ha3NaueHOro nn peKoMeHIOBaHHOrO BpaOH MeDnKaMeHTa N03BOJare Tnp-

BODHTb npoФилakTky 3a6OJIeBaHn DbIXaTeIbHbIX nyTei, CMrYaTb cOnyTCTByIOUne RAJIeHnN I yCKOpRtB BbI3DopOBJIeHne. DaJIbHeIShyIO INΦopMaIuO O BaPnAHTax npIMeHnN DaHHoro npIbopa Bbl MoKeTe NOnyHTb y leaJero Brpaa IIN φapMaIeBTA.

Pn6op nOxOHTIg IcNoJb3OBaHnB DOMaunx yCNOBnx. INraJzC nCNoJb3OBaHnEM JeKapCTBa DOJXHa OcyUeCTBnTbCra TOnbKO NO Ha3NaueHnIO Bpa- a.BbIXaIte JekapCTBO B CnOKoHOM u paccna6JeH HOM COCTOAHN, Dblnte MeDneHHO rJy6OKO, 1TO6bl OHO MOrJIO Npactb DaXe B Camble MeLKnE u rJy6OKO paacnoJoxKeHHbIe 6poHxN. BblixaTe, KaK obuHNo.

Iocne 6pa60TK np6op roTOB K NOBTOPHOMY nCnoJIb3OBaHnIO. 6pa60TKa BKIOUcaET B c6e3ameHy BCex npHaJNeXHOCTe, BKIOUcaR paCnblNTeN bBO3dyuHbI qINbTp, a TaKKe De3HΦekuH IOBepxHOCTn np60pa OBiUnbIM De3HNpUpyUcM CpeCDtBOM. 6paTITe BHIMAHNE, yTO npu NCNoJIb3OBaHn np60pa HeCKoJIbKUM NIOdbMn HeO6XODMa 3aMeHa BCex npHaJNeXHOCTe.

PekomeHdyetc3aMeHb paCnblnteIn npyRne npHaJExKHOCTN NocIe rOda nCNoJIb3OBAHn.

2.Поссеньяксимволam

B INHCTpykui No npimHeHHIO nCnoJIb3yOTc CneDyUOuNE CUMBOJbl.

PpeoctepexeHne

Ipeynpexkaet 6 onaCHOCTn TpaBMnpoBaHnN nn yuepe-6a nra 3doopBb.

BHMaHne

YKa3bIbAeT Ha BO3MOXHbIe NOBpeXdEHHa np60pa/npHaadJeKHOCTeI.

Yka3aHne Yka3bBaet Ha BaXHyIO INHOpMaLIO.

Ha ynapokBke n ha TnnoBoi Tabnue npnbopa n npnaHadJeKHOCTe INcNoIb3yOTcA CNeDyUOuie CUMBOJI.