IH 21 - Ингалятор BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - IH 21 BEURER

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IH 21 BEURER

	Равоча часты тура BF
	Соблodiaнты сизчесно по пимению
	Пробор с класcom заuntы 2
	Прoinitsel Вкп
O	Выкп

SN	Серийнный Home
30 Min. ON / 30 Min. OFF	30 min. pa60ы, заTem посяв 30 m-ут пекд NOВTOPбIM ВКЛЮчЕни. IP 21	Зашишио OT поныковеня Тьердых, ел размером ≥12,5 мM и OT вортукал- но падаюши Калель Ворл.
CE0483	СимBER CE посторждает COOTBet- CTBVE OCHOHBIM TpeбованяМ д- peKTINbI O MeDIÇIHSCKIX ИЗДELIJЯХ 93/42/EEC.
20PAP	Утейниwoьы упakовky в COOTBet- CTBИС C предпсаняМИ NO Oхра themselves OKтужайшем ср従们

3. Празостешия уka3аня по Тхиke 6e3opachoctn

PpeoctepexeHne

• Ipeed nCnoJb3OBAHnem y6eHITecb, qTo npnbop n ero npnaIaJIeXHoCTn He nMeOT BnIMbIX NOBpeKdEni. Pn HAnuN ComHeHn He nCNoJb3yIte np6Op n O6paTntEc b K npodabuy nn no yKa3aHHOMy aDpecy cepBnCHOH cnyk6bl.
• Пи сбояв в paбote пибopa CM. Г. «10. Peшени поблелм».
  -ПиMuMeHHe He 3aMeHReT KOHcyJIbTaUy BpaHa n leeHn. Po3ToMу prn IIO6bIX BuaX 6oJIn Nnn 3a6OBeHn Bcerda npedBapNTeJIbHO KOHCyJIbTnpuyTEcb C BpaQOM.
  -Пи Налчи Кади-Jлбо пробем с здоровьem, Вьзыюши COMненя B BO3MOЖHOCTN INHraJIYONHHОТ Терапи,прOKOHсуЛьТИPyNTeСь C ЛechаUMВрачOM!
• Pn nCNoJb3OBAHn paCnblnteJIy BblnoJIHnTe 6uepnpHrTbIe caHHTapHO-rHnEHNueckne Mepo npTn.
  Heo6xoJMoBCeIaCo6JIoJaTb yKa3aHnBpaa OTHOCHTeJIbHO TnPa IcNoJIb3yEmOro JeKapCTBeHHOROpenapaTa,ero Do3NPOBKn, YAcTObI N DInTeJIbHOCTn INHaJIaCn.
• IcnoIb3yIte TOnbKO JeKapCTBeHHbIe npenapaTbl, Ha3NaueHHbIe INI peKOMeHIOBaHHbIe BpaYOM INI apMaueBTOM.

Co6IIOaIte cIeNyIoUne yKa3aHnIa:

4.Описане прибopa и принад-лжност

0630p KOMnoHENTOB nHraJTopa

1. CeTeBoi Ka6eIb
   2.Kpbioka
2. BbIKIOuOaTeIb
3. Otcek Дд ринаджноcte
4. Kpbuika qunbtpa c qunbtpom
5. Pa3bEm IJI npIcoeUHeHnTpy6Kn
   7.Дерхателдя paclnteЯ

19 20

19. Крышka 20. Приемнаемкость对于我们 OTделямого ИЗ НOCA 21. Розервуар для Физною гоческою pactвора 22. OTberрстпe (начало поценичы)

C NOMOJIbIO HOCOBOrO DyUa MOXHO OYNCITb PnI DaToCHbIE Na3yXn Hoca. Hocoboi Dyu Co3daet ToH KyIO CTpyo Ira yCTpaHeHn CmMTOMOB 3a6OJIeBaHn DbIXaTeJIbHbIX NyTei INI Dny YBnaXHeHn CIn3NCTOn OboJouKn HOca.

Mbl pekomehdyem npimehyTb HocobOy dyu npn npocTyndbix 3a6oJIeBaHnIX, cyXoCTn Hoca, nbIeBOH HaRpy3ke, anleprnn Ha nbIbUy, xpoHnuecknx BocnaIeHNx npndaTochbIX na3yx Hoca nIIN o pekomehdaCmBawero bpaA.

PpeocTepeXeHne

He nCnoB3yIte HocOBn DuyB B COeTaHm C dpYrMM MeDnKamEHTaM NIN 3OpHbIM MacJaMn.

BHMaHne

• IcnoIb3yIte HOCOBO JyU NCKJIIOHTeJIbHO C n30TOHnueckm fN3NOJOrnueckm pactBOPOM.
  3aMeHnTe HOCOBOn dyu chepe3 roJ nCNoJIb3OBAHnJa. MaKcImaIbHbI Obem HOCOBOro Dywa coCTaJIraeT 10 M.I. EcnB Bbl He yBepeHb I npaBnIbHOCTn KOHcHTpaunn fN3IOJOnrueckoro pactBopa, o6paTntEcB K CBOeMy fapMaueBTy.

9.Примеоннe HOCOBOrO duwa

InpaBnHoro nCnoB3OBAHnH HOCOBOr Oyua Co6nJaTe cJeDyUoUIO nocJeIOBaTeIbHOCTb JeCTBn.

1. ПовернITE Крышky [19] на 90°, потав часов стreprеки и OTТЯ- нITEе决不 Habepx. 2. ИзBLEКITE поемную EmKоctь [20],notянчев有很大 Всeрх.
3. НапOLнITE peЗервayap [21] Физно- логинескIM растворom.
4. BctaBbTeПриемную emKocTb [20]В pe3epByap Ддя Физнологочьского pactвора [21].5.УстановITE Крышky [19] на pe-ЗерByap Ддя Физнологочьского pactвора [21]. ПоворачиBaite Крышky [19] по чавов стpenke до упора.
6. BctaBbTe Trpy6ky-удлинітěль [8]СнizуВ pe3epByap Ддя Физнологочьскodu pactвора [21].
7.Осторожно BcTaBbTe Крышky [19]В одун ИЗ Нozдрей.Дышпte НOCOM.
8.HajmITE KhoNkU BKЛ./ВыIKЛ. [2]На образноCTOPОЕ ИнгаляТо-р.Чтоы Начати SCПOLьЗОВАнe,уStановITE палец наd OTberpCTH-EM [22]pe3epByapa.
①УказанеВо Вс佩Я Исpoьзовaningя дышпte HOCOM MeДлeнHo I paВHomeрно.Сlerka НakpoHITe roNoBv B npOTIBO-ПОLOЖHOM Haprableni OT образа-ТыBaemoy Ho3dpr,чTOы Физнологочь pactворпопадал ГluбOKOB HOC.9.Чтоы пirooctaHOBuTB Или захон-чИТь пpoцedур, убepITE палец c OTberpCTNl [22]pe3epByapa對於 Физнологочь pactвора [21].
10.Kornda Bbl Рочьстbyete,чTo можete дышать СвобODино,пpoцedур можно 3avepShtB.Пpo-цedyр НeobxodIMO 3aBePshtB He Поздcee,Чem БудET ИСpoЛьЗОВан МAKCIMмьнoi obБemЗапленя.

10. BbINOJIHeHne OUmCTKn

CM. pa3dien «OuicKa n De3nHfKeKunra» Ha cTp. 72.

7. 3aMeHa ΦnIbTpα

PnObIHyBIX yCIOBnIX nCNoIb3OBaHnRA Bo3DyHbI ΦIbTp cIeMyET MeHrTb npImepHO nocne 500 acob pa6oTb IIN OIN PA3 B rOd. PeryIpaHO KOHTpONpyTe BO3DyHbI ΦIbTp (nocne KaXDbIX 10-12 npOeDyp INraJauN). 3aMeHnte nCNOIb3OBaHHbI

fNt,ecn OH CnIbHO 3aRpa3HeHnn 3acOpnlc.
Ecn fNtbp HAMok,ecn TaKxg cJeDyET 3aMeHntb.

BHMaHne

He nbitaTecb ounCTuB n NOBTOPOH NCNOJb3OBaTb CTapbln pIbTp!
- IcnoJb3yIte NCKJIIOHTeJIbHO opuINHaJIbHbI ΦnJIbTp OT npON3BOJNTeJIa, B nPOTNBOM Cnyae BO3MOXHO NOBpeKdEHNrHraJIaTopa INN CHNXeHne 3ΦΦEKTHBHOCTn JueHn.
3aPepaetcpeMOHT IN TexHueckoe 6CnyKbAHnE Bo3DyUHOrO fNJIbTpA BO Bpemr erO nCNoIb30BaHn.
- HnKoIa He nOJIb3yIeTec npI6Opom 6e3 fJIbTpA.

ДЯЗAMeHbIФИЛbTpA BbINOJIHITe CJIeNyUOuNe DeiCTBnI:

BHHMaHne

• Chauana BbIKIOHHTe npI6Op I OTcoEINHHTe erO TcETN.
  -ДаитприборуocTBITb.

• CHIMITE KpbIuKy fNJIbTp a [5], NOTaHyB ee BBePx.

i yka3aHne

Ecn nocne ChraTna KpbIkwKn fNbTp ocTaetcB npn6ope, n3BleKeNTe ero n3 npnbopa, HanpImep, c nomOu bIO nnHcTea nIN dpyrOro NOo6HOro INCTpyMeHTa.

1. YcTaHOBnTe KpbIuKy nIbTp a [5] C HOBbIM nIb-TPOM Ha MeCTO.
2. Поверп, почно Ли Надета Кршka.

8. OuNTka n De3nHΦeKzua

PacnbIInTeJIb I npHaJdJIeXHoCTn

！PpeoctepexeHne

CobnIpaIte onncahHbIe HIXe npaBnla rHnEhbl, YTO6bI n36exKaTb onacHOCTn DnA 3DopOBbI.

Pacnbilntelb [9] n npnHaIeJXHocTn npedHa3NaYeHbI dIy MHOrOkpaTHORo IcNoJIb3OBaHn. YUHTTe, UTo Tpe6OBaHn K OuNCTKe n rHneHueckOn o6pa6OTke pa3NJuaIoTcB 3aBnCIMoCTn OT o6JaCTn npImHeHn np6opa.

Yka3aHnra:

He cIeNyET BbINOJIHrTb MExaHnueCKyIO OuNCTKy paCnblInTeJr N PpHaAdNeXHoCTe JIeTKaMn N IO-do6HbIMn CpeIcTBaMn, TaK KaK 3TO MoKeT HAbCeRa BbIBeCTn Pnp6Op I3 CTpoR, N ycNex JeueHnra 6OJee He 6yIeT rapaHTnpoBaH.
- PpOKOHcyIbTnpyItecB CaIIM BpaOM OTHOCHTeJIbHO DOnOJIHnTeJIbHbIX Tpe6OBaHm, IpeIbYBnIeMbIX K Heo6xOJIMoI rIrHeHnueCKo NODROBKe

(yxod 3a pykam, npimeHHeNe JekapCTBeHHbIX npe- napatOB uIN pactBOPOB dIy INrAIAuN) IJI rpynn NOBbiEHHoro pUCKa (HaNPmep, dIy NaueHTOB, cTpaiaOux MyKOBncuNdo3OM).

• Pocne KaKdoi OunchKn nn De3nHfekuN o6eCneBte DoCTaTOOHoe IpocuunBaHne. Pn HauHmOCTaTOOH BnaXHOCTn NOBbIaETcR pNCK pa3MHOKeHn6bAKeTepn.

IoproToBka

Cpa3y nocJe kaxdoi npoceIpybI BCE deTaN paCnblnten [9], a taKxe nCnoNb3ObaHHbIe npHaJnEHXOCTn HE06XoIMO OuHCTnTb OT OCTaTKOB JeKapcTBehHoro npenapaTa u 3arp3HeHn.
Pa36epnte pacnbinteIb [9] ha coCTaBHbIe YactN.
- OTcoeINHInTe oT paCnblInTeJMyHdUHTyK [13], Macky [14, 15] uNn HacadKy dIy HoCA [16].
Pa36epuTe hacaKy dIy Hoca,ecnBbI nCnoIb3OBAJI ee B COeTaHIn CO cBeMHbIM 3JeMeHTOM dJI NOBblueHry KOMΦopTa.
Pa36epnte paCnblNTeIb, yDepKINBaE MKOcTb dIy IekapCTBa [12] nIOBepHyB BepxHIOU cAChb Kopnyca no YacOBoi CTpeJIke.
- I3BJIeKITpe paCnblIITeIbHyIO HacaIky [10] n3 emKOcTn dIJI nekapCTBa [12].
- YdaJInte KlananH [11], BbIHyB erO n3 paCnblInTeJra [9].
C6opka BblnoJIHReTcA COOTBETCTBEHHO B 06paTHoNocJeIOBaTeIbHOCTn.

OuInCTka

BhimaHne

IpeedKaKdoOnOuNcTKoYbEInTeCb,TO np6Op BblKlHueH,OTCOeINHeH OT Cetn N OCTblJ.

CampacnbntelbncnoIb30BaHbIe npnHaJNeK-HocTn,Takne KaK MyHdWtYk,Macka,pacnbIInTehHaH HacaKa,HocOBMyHdWtYK,MD,NoCte KaKDoRnpiMeHeHna Heo6xOIMo IpombIBaTb rOprae,Ho He KnPaueBdoN.TsaTeNbHO BbcUwnte DetanMgKoTKaHbIO.Pocne nonHoro BbcixAHnco6epnte DetanN IN noLoXnTe nB cyxuRe pEmTuHyU EMKoCTb NIN npOde3nHnucpyuTe.

Pn ouNCTKe y6eNTecb, YTO BCE oCTaTKu ydaJIeHbl. Pn 3OM H N B KOem Cnyae He nCNOJb3yIte BeIeCTBa, KOTOpBIE NOTeHcuaJIbHO MOrY 6bITb JIOBNTbIMn Pn IOnaHaHn Ha KOKy IIN CIn3NCTyO obONoKU, PpOrIaTbIBAHm IIN BDbIXaHnn.

Дя ounctkn npnbopa nCnoIb3yIte MraKyo, cyxuocalfeTky n Hea6pa3nBHOe uCTraUee cpeDCTBO.

ПюбLEMы/ВорPORсы	Возможная р孥ни/устра themselves
На что сnéду-ет образить Виманеши лесенпдемей и мда-данцов?	1. Дnia обsecочения заф ekтувовий Игаляциу мда徵ени. 2. Пи пюведенnis Игаляциу лесенмackа таску дожи захны! 3akpbivabt bo potи пос. Рас- пьленье лесарstва рядом Со спчим человеком Mehee эф ekтувно, посыку в лес- кve He подаeТ достаточи: Колчесъл ekарстberного прени. Указане: Игаляциу дожи! Осухшевъся по посмOTРOM И с пошью Взposлого, В ор- мЯ Игаляциу Нель Зэгов; pebethа Стбгов. pebethа OДНого.
Ингаляциа с мacksков динтсд дoly- шe?	3TO поисхODIT по ТхнUCHЕСКМ причимam. Урета OTВерстney в мда- cke зао вдох Вы Вдьхаete Meльшee кolyчесъл ekapstba, чem урета мундштук. П proх徜 урета 3Ти OTВерстney, aэрозль смешиваetсь с BOЗдуном в по- мeши. Почему hyж- но рergyларно заменл'tь pacnbilni- ть?	3TO obucnotnoю ТхнUCHЕСКМ причимam. 1.Чтоы обsecочьн Бобхочи Мыдя заф ekтувого leue- ня спектчauthидуamETP OTВерстney Форсуну. He do- жен повышь.TОр dedelenerньix pa3mepob. Пл actmacca виз- Веслой стени подөржehа Износу BCладстпe мөханчe- ckои TERMHUCEКHнагузки. Oсторожно образаайтсь с расьлintьноги Насадков [10].Из-за отого мочетиз- Meнitsься дисрсный соctав aэрозя,чTo HeNoCpeДCTBEH- Но Влияет на оф ekтувов; Лechени. 2. КрOMEТOrO, рergyнога замe нa расьлintьноги рекOMeнДуET- ся ИЗ COОБРAXEHN ГИNEHы.

ПюбLEMы/ВОпросы	Возможная річина/устранения
Для кажто пользова- тул Нужен собъединный pacсыни- туль?	Это обязателно по пигreneшие- ским соobразжени.

11. Texhnueckne daHHbIe

Model	IH 21
Type	IH 21/1
Размеры (ВхLuXГ)	300 x 180 x 100 MM
Massa	1,65 кг
Рабочецавлие	Около 0,8 - 1,45 бар
Оьем pac_nbліntеля	мамс. 8 мл Minут 2 мл
Pacxod пекарстVENHORO срedingва	Около 0,3 мл/MINH
Звковоe давлие	Около 52 дБА (corласно DIN EN 13544-1:2004-09, раздел 26)
Пожимочи К сети	230 B~; 50 Г; 230 Вовт-amпер UK: 240 B~; 50 Г; 240 Вовт-amпер Caydobская Apавия: 220 B~; 60 Г; 220 Вовт-amпер
Предлая代表大会 срок сухжбы 1000 чавов
Услова эксплuyaатuated	TempepaTypa: ot +10 do +40 °C Оtmocintelнай влажноctь BO3- Духа: 10 do 95% Давлие okружюшей срedingы: 700 do 1060 rПа
Условахсанения и Траисportи- 探测и	TempepaTypa: ot 0 do +60 °C Оtmocintelнай влажноctь BO3- Духа: 10 do 95% Давлие okружюшей срedingы: 500 do 1060 rПа
Харазец的一项 аэозола	1) Pacxod: 5,3 Л/MINH 2) Выхоний обема зэрозола: 0,326 мл 3) Сkopость расьлени: 0,132 мл/MINH 4) Рasmер чашиц (MMAD): 3,07 мKM

CepinHbI Homep HaxoNTcHa npnbope nIn B ot- deJeHHn dJa 6aTaapeek.

Bo3MOxHbI TexHnueckne n3MeHeHn.

Dnarpamma pacnpedeHnnaCTn no pa3Mepy

I3Mepenna npo3BODnncb c nCnoJb3OBaHneM paCTbopa fTOpnda HATPNn pNOUMNIMNaKTopa HOBOrO NOKOLEHNA (Next Generation Impactor = NGI). IOnToMy dNarpaMa MoKet He noDxOuNTb dJa cycNeH3n nn OueHb rYcTBIX MeDnKaMeHTOB. BoJe e NOdpo6HyIO INHΦOpMaUIO MOXHO y3HaTb y npoN3BODITeJI COOTBeTCTByIOUeRO JekapCTBa.

12. 3anachbIe yactn n 6bICTpon3-HaunBaemble DeTaH

Нанменихende Матерnam REF
Yearpack (codepknt myndtuk, Hacadka对于我们 Hoca, маску对于我们b3posьix/ deTei, распыnteь, trpy6ky- ydlnhnteь, Фильстp)	ПП/ПВX 601.22
Hocobov душ ПП 601.37
Macka對於 младенцев PVC 601.31

i yka3aHne

B cnyuape npimeneHnnp6opa He B COOTBeTCTBnncOcneuKauue 6e3ynpueHoe yHKUHOHPOBaHne He rapaHTnpuyetc! Mbl octabIaem 3a co6o npaboHa TeXnueckne n3MeHnB B CBy3n C MoepHn3a-uuen uycOBepueHCTBOBAHm npOdykTa. DaHHbipnp6op n erpnaadJnxOCTNU COOTBeTCTBYOT eBPoneckn m cTaNapTAM EN60601-1 n EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11), a taKxe EN13544-1 n Tpe6yot co6LIOHeNn Oco6bIX MEP npedocTopoxHOCTHn B OTHOuHenn 3JeKTPomarHHTHOI COBMecTUMOCTN. CJeNyETyEcTB, YTO nepeHOChbIe N MOINbHbIe BbICOKOaCTOTHbIe KOMMyHNkaUOnHbIe ycTPOIcTBa MOYt NOBnraTb Ha paBoTy daHOro np6opa. DaHHbI np6Op COOTBeTCTByET Tpe6oBaHnM EbponeckOi DpuEKTNBbI O MeuunHcknx N3dennx 93/42/EEC, a TaKxe 3aKohy O MeuunHcknx N3dennx.

YKA3AHNIO 3JEKTPOMAHHTHOI COBMECTMOCNTI

• Pnp6op npedHa3NaueH dIy nCNoJb3OBAHnB yCNOBnX, nepeuNCJIeHHbIX B HAcTOrIe INHCTpyKcII NpPImHeHIO, B TOM YInCNe DOMa.
• Pn HauuHn 3eKtpomarHHTbIX NOMEX BO3MOX-HoCTn nCnoB3OBAHn np6opa moryT bItb orpaHnHu. B pe3yIbTaTe, HapnpMep, MoryT noBnTbcr coo6ueHn o6 OUn6kax IIN npOn3oJET BbIXoN 3 CTPOA DnCpJe/camoro np6opa.
• He nCnoJIb3yIte DaHHbI np6Op pIaOM C dpyrIMn yCTPOINCTBAMN I He yCTaHaBImBaITe erO Ha dpyrIne np6Opbl: 3TO MOKeT Bbl3BaTb OUn6Kn B pa6Ote. Ondako eCIn nCNoJIb3OBAHne np6opba BCE-Takn Heo6XoIMBO TOM BnDE, KaK ONICAHO BblIE, CNeDyET Ha6JIIOdaTb 3a Hm N dpyrIMN yCTPOINCTBAMN, YTO6bl y6eINTBcA, YTO OHN fYHKUOHIPyOT HaJIeKaUIM M6pa3OM.
  -Применецсторониnpинадлжноcte，OTЛУЧИXXСОТпрILAЯБьIXКДанHOMу пбову,MOKETпрИВecTN KpoCTy3JIeKTpOMaHTNbI X NOMEXNIO OCLJIeHNO NOMExOYcTOUBOCTN рпбopa IM TEM CAMbIM Bbl3BaTb OUn6KN Bpa6Ote.

13. Гараня/сервинец облужи-ваиме

Bollee noipo6hna HOpmaqna No rapaHTn/CepBncy HaxoNTc8 B rapaHTnHOM/CepBnCHOM TaIOHe, KOTOp bI BXoNT B KOMNKeT NOCTaBKn.

POLSKI

Spis tresci