HHB750 - Système hifi SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Kit piéton stéréo Bluetooth (système hifi portable)
Marque	Siemens
Modèle	HHB750
Alimentation	1 pile AAA 1,5 V ou rechargeable 1,2 V, 600 mAh minimum
Autonomie en lecture/communication	Jusqu'à 8 heures (selon type de pile)
Autonomie en veille	Jusqu'à 450 heures
Portée Bluetooth	10 m maximum (moins en intérieur)
Poids du boîtier	42 g environ
Poids des écouteurs (avec câble)	18 g environ
Dimensions du boîtier (L x l x h)	80,88 x 36,1 x 18,7 mm environ
Écran	Rétro-éclairage par voyant
Fonctions musicales	Lecture/pause, morceau suivant/précédent, avance/retour rapide, volume
Fonctions téléphoniques	Appel, fin d'appel, refus, numérotation vocale, mise en attente, transfert
Compatibilité musicale	Téléphones avec lecteur média et Bluetooth A2DP/AVRCP, autres appareils compatibles
Compatibilité téléphonique	Téléphones mobiles compatibles Bluetooth (profil mains-libres)
Entretien et nettoyage	Chiffon humide ou antistatique ; ne pas utiliser de produits chimiques
Sécurité	Conserver hors de portée des enfants ; ne pas jeter au feu ; respecter les réglementations locales
Accessoires inclus	Écouteurs stéréo, cordon, clip ceinture, pile (non fournie)
Homologations	CE, FCC, IC, CUL US
Température de fonctionnement	-20 °C à +55 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - HHB750 SIEMENS

Comment jumeler le kit piéton HHB750 avec mon téléphone ?

Pour jumeler, maintenez la touche ON enfoncée pendant plus d'une seconde (plus de 5 secondes pour un second téléphone). Le mode jumelage s'affiche à l'écran. Activez Bluetooth sur votre téléphone, recherchez les appareils et sélectionnez 'HHB-750'. Entrez le code PIN affiché sur le kit piéton.

Quelle pile utiliser et comment la remplacer ?

Utilisez une pile AAA de 1,5 V ou une pile rechargeable AAA de 1,2 V (600 mAh minimum). Ouvrez le compartiment de la pile et insérez la pile en respectant la polarité.

Que faire si le kit piéton ne s'allume pas ?

Vérifiez que la pile est insérée correctement et qu'elle n'est pas vide. Remplacez la pile si nécessaire. Si le problème persiste, effectuez un rétablissement des réglages usine en maintenant la touche enfoncée pendant 5 secondes.

Puis-je écouter de la musique en conduisant ?

L'écoute stéréo peut être interdite au volant. Vous pouvez utiliser un seul écouteur pour écouter de la musique ou téléphoner. Respectez les lois locales.

Comment régler le volume ?

Utilisez les touches de volume (plus fort / moins fort) situées sur le kit piéton pendant la lecture ou un appel.

Que signifient les icônes affichées à l'écran ?

Les icônes indiquent l'état : connexion, lecture, appel, niveau de pile, etc. Consultez le tableau des icônes dans le manuel pour plus de détails.

Comment mettre fin à un appel ou le refuser ?

Maintenez la touche enfoncée pour refuser un appel ou y mettre fin. Appuyez brièvement pour prendre un appel.

Le kit piéton peut-il être utilisé avec deux téléphones ?

Oui, le HHB750 peut mémoriser jusqu'à deux téléphones. Pour basculer, allumez le kit en maintenant ON enfoncé, sélectionnez le téléphone souhaité avec les touches de navigation et confirmez.

Comment nettoyer le kit piéton ?

Utilisez un chiffon humide ou antistatique. N'utilisez pas de produits chimiques, de solvants ou de nettoyants abrasifs.

Quelle est la portée Bluetooth du HHB750 ?

La portée maximale est d'environ 10 mètres en extérieur, mais peut être réduite à l'intérieur en raison des obstacles. Éloignez les sources d'interférence.

MODE D'EMPLOI HHB750 SIEMENS

(Kit piéton stéréo Bluetooth®) 34

Auricular Bluetooth® estéreo (es) ......44

Headset Bluetooth ^® Stereo (pt) 54

Headset Bluetooth® Stereo (ru)

(Гарнитура Headset Bluetooth® Stereo) ......64

Headset Bluetooth® Stereo (pl)

→ Inserire batterie nuove.

Contenu/Présentation

① Ecouteurs stéréo
② Ecran
③ Touche retour en arrière
④ Touche avance rapide
⑤ Touche arrêt
⑥ ▶ Touche lecture/pause
⑦ ON Touche mise en marche/arrêt/verrouillage
⑧ Touches de volume

Plus fort

Moins fort

⑨ Cordon (non représenté)
⑩ □ Touche push to talk (ptt)
⑪ Clip ceinture
⑫ Compartiment de la pile
⑬ Pile (non représentée)
⑭ Prise pour écouteurs stéréo

Compatibilité

Le kit piéton stéréo Bluetooth® (appelé « kit piéton » dans ce manuel) peut être utilisé pour écouter de la musique ou télé- phoner.

Musique

• Téléphones portables dotés d'un lecteur média et compatibles Bluetooth A2DP et AVRCP
• Tout autre appareil de lecture compatible Bluetooth A2DP et AVRCP (fonctions limitées, par ex. les icônes ne seront pas affichées à l'écran)

Appels téléphoniques

- Téléphones portables compatibles Bluetooth (profil mains-libres)

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant utilisation.

Expliquez-les à vos enfants ainsi que les risques liés à l'utilisation du kit piéton.

Respecter les réglementations légales et les restrictions locales en matière d'utilisation, par exemple dans les avions, les stations-service, les hôpitaux ou au volant.

Les téléphones portables peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux tels que les prothèses auditives ou les stimulateurs cardiaques. Laisser une distance d'au moins 20 cm entre le kit piéton et le stimulateur. Lors d'un appel téléphonique, veiller à porter le kit piéton à l'oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque. Pour plus d'informations, contacter votre médecin.

Attention ! Conserver le kit piéton hors de portée des enfants.

Ne pas jeter l'appareil dans le feu.

Le kit piéton Bluetooth ne peut être ouvert que par un partenaire de service agréé. Toute modification de l'appareil est interdite et invalide l'autorisation d'utilisation de l'appareil.

Mettre au rebut les appareils et accessoires inutilisables conformément aux réglementations légales.

L'appareil peut interférer avec le fonctionnement des téléviseurs, radios ou ordinateurs situés à proximité.

N'utilisez que des accessoires d'origine. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter les règlements en vigueur.

Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne voit pas la nécessité de mesures préventives particulières lors de l'utilisation d'appareils portables. En revanche, si vous souhaitez tout de même réduire votre exposition, vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appels ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre téléphone portable à distance de votre tête et de votre corps.

De plus, éloignez le téléphone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adolescents. Il est recommandé d'utiliser le téléphone dans de bonnes conditions de réception, pour diminuer la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking souterrain, lors de déplacements en train ou en voiture...)

Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie !

Dans certains pays, l'utilisation des appareils Bluetooth peut être sujette à des restrictions. Renseignez-vous auprès des autorités compétentes.

Il est possible que l'écoute de musique en stéréo ne soit pas possible au volant en raison de l'interdiction de porter les deux écouteurs. Vous pouvez dans ce cas n'utiliser qu'un seul écouteur pour écouter de la musique ou téléphoner.

Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone portable.

Fabriqué par BenQ Mobile GmbH & Co.OHG sous la licence de marque déposée de Siemens AG.

Technologie Bluetooth®

Les logos et la marque Bluetooth® appartiennent a Bluetooth® SIG, Inc. et BenQ Corp. utilise ces marques sous cette licence uniquement.

Toutes les autres marques et noms deposes appartiennent a leurs propriétaires respectifs.

Le kit piéton et le téléphone portable communiquent via une liaison radio de courte portée Bluetooth.

Pour rendre cette communication possible, le kit piéton doit être connecté au téléphone (c'est ce qu'on appelle le « jumelage »). Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique « Première connexion au téléphone (jumelage) », page 37.

Icônes

L'icône ci-dessous indique le fonctionnement du kit piéton.

Ce service varie d'un opéra- teur à l'autre. Vous devrez peut-être vous y abonner séparément.

Prise en main

Insérer la pile comme indiqué.

Première connexion au téléphone (jumelage)

Pour plus d'informations sur la configuration d'une connexion Bluetooth, reportez-vous au mode d'emploi du téléphone.

• Maintenir la touche ON enfoncée pendant plus d'1 seconde (pendant plus de 5 secondes pour une connexion à un second téléphone). Le mode d'enregistrement (jumelage) s'affiche à l'écran.
• Activer l'interface Bluetooth du téléphone et lancer la recherche d'appareils compatibles Bluetooth situés à portée de votre téléphone portable.
• Si le téléphone portable dé- tecte le kit piéton, ceci est in- diqué à l'écran du téléphone sous le nom d'appareil HHB-750.

Si le téléphone portable ne détecte pas le kit piéton dans les 3 minutes qui suivent, activez de nouveau le mode recherche (reprendre à la première étape).

- Entrer le mot de passe (PIN) du kit piéton sur le téléphone portable. Ce mot de passe est généré par le kit piéton et affiché à l'écran.

Votre kit piéton est alors prêt à fonctionner. Le kit piéton et le téléphone peuvent désormais communiquer et se reconnaître mutuellement.

Mise en marche/arrêt/verrouillage du kit piéton

- Mise en marche : ON Maintenir enfoncé pendant environ 2 secondes. Le kit pié-ton s'allume et son numéro d'identifica-tion s'affiche. Si un seul téléphone portable est connecté, il est automatiquement choisi.

- Arrêt :

ON

Maintenir enfoncé. Le kit piéton est désactivé et l'écran s'éteint.

- Verrouillage (en mode veille ou pendant la lecture) :

ON

Appuyer brièvement pour activer le verrouillage et main- tenir enfoncé pour le désactiver.

Utilisation d'un second téléphone portable

Le kit piéton peut stocker des informations relatives à deux téléphones, ce qui vous permet ensuite d'utiliser l'un ou l'autre à loisir.

Lorsqu'un troisième téléphone est connecté, les informations sur le téléphone dont la dernière

connexion est la moins récente sont automatiquement effacées.

- Sélection d'un téléphone portable :

ON Maintenir enfoncé pendant environ 2 secondes. Le kit pié- ton s'allume et les deux téléphones por- tables connectés sont affichés à l'écran.

/ Sélectionner.

Confirmer la sélection.

Musique

Préparez votre téléphone en vue d'une écoute musicale. Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone portable.

Après avoir connecté le téléphone portable au kit piéton, vous pouvez lire un morceau. Pour savoir comment utiliser les touches latérales du kit piéton, voir page 35.

En cas d'appel entrant, la lecture est interrompue. Une fois l'appel terminé, la lecture reprend automatiquement.

Lecture/pause

Appuyer brièvement : morceau suivant. Maintenir enfoncé : avance rapide.

Appuyer brièvement : début du morceau. Maintenir enfoncé : retour en arrière.

Interruption de la lecture. Pour reprendre la lecture et écouter le morceau suivant, appuyer sur ▶.

Plus fort.

Moins fort.

La lecture prend automatiquement fin une fois la liste de diffusion terminée.

Appel téléphonique

La procédure ci-dessous ne s'applique qu'aux téléphones portables Siemens. Elle peut varier selon les fabricants.

- Pour allumer le kit piéton, voir page 38.

Appel

Appuyer brièvement : prendre un appel. Maintenir enfoncé : refuser un appel ou y mettre fin.

Numérotation à l'aide du téléphone portable

Composez un numéro comme sur n'importe quel téléphone standard.

Appuyer brièvement : passer un appel en utilisant le kit piéton.

Numérotation vocale

(si prise en charge par le téléphone)

Appuyer brièvement : activer la numérotation vocale.

Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone portable.

En cours d'appel

Plus fort.

Moins fort.

Appuyer brièvement : mettre l'appel en attente. Appuyer brièvement à nouveau : reprendre l'appel.

Maintenir enfoncé : mettre fin à l'appel.

Deuxième appel

Maintenir enfoncé : mettre fin à l'appel en cours.

Appuyer brièvement : mettre l'appel en cours en attente et prendre le nouvel appel.

Appuyer brièvement : permuter entre les deux appels.

Maintenir enfoncé

2 fois : mettre fin à tous les appels.

Transfert d'appel

Appuyer brièvement : prendre un appel en utilisant le kit piéton.

Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléphone portable.

Autres paramètres

Rétablissement des réglages usine

Maintenir enfoncé : préparer le kit piéton.

Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes.

Attention!

L'utilisation de cette fonction entraîne la suppression de toutes les données stockées dans le kit piéton (répertoire, listes d'appel, etc.).

Affichage de la version logicielle

Maintenir enfoncé : préparer le kit piéton.

et

Appuyer brièvement sur ces deux touches simultanément : afficher la version logicielle.

lcônes

Icones				[GOA2]	Lecture/pause
	□ □ ▪	Niveau de charge de la pile			[SW25]	Appuyer brièvement : morceau suivant, maintenir enfoncé : avance rapide
	d+···+*	Mode de connexion (jumelage)			[AC100]	Appuyer brièvement : début du morceau, maintenir enfoncé : retour en arrière
	*×	Echec du mode de connexion (jumelage)			[SHW44]	Aucune information sur le morceau n'est disponible.
	*···	Connexion du téléphone en cours			[ATWS]	Volume
	*√	Téléphone	connecté		connenté
	*	Téléphone	non
	√d	Service	GSM	disponible		Action impossible
	dx	Service GSM non disponible			[KAAT]	Rétablissement des réglages usine
	d···+	Appel	sortant		[SKAT]	Réglages usine rétablis
	----d	Occupé			[HAOS]	Numérotation vocale active (si prise en charge par le téléphone)
	···+d	Appel	entrant
	d+···+d	Appel en cours			[D4BT]	SMS/MMS
	···+d	d·····d
		Appel mis en attente/en attente d'acceptation
	d·····d
		Appel mis en attente
	d+···+d	d
		Appel actif/appel mis en attente
	d+···?··+*
		Erreur de connexion
	Verrouillage du clavier
	Connecté à des appareils de lecture

Dépannage

Le kit piéton ne fonctionne pas

• Si la pile est vide, une tonalité vous en avertit et □ s'affiche à l'écran.
  → Insérer une nouvelle pile.

Problèmes de connexion Bluetooth

• Le profil Bluetooth de votre téléphone portable et le kit piéton ne sont pas compatibles, voir page 35.
• Aucun téléphone portable n'est connecté, voir page 37.
• Si la communication est sur le point d'être coupée, vous pourrez vous en rendre compte par la mauvaise qualité audio.
  → Réduire la distance entre le kit piéton et le téléphone portable.

Si la connexion Bluetooth au téléphone portable est interrompue pendant plusieurs secondes au cours d'un appel, vous pouvez uniquement poursuivre votre conversation au moyen du téléphone.

Caractéristiques techniques et homologation

Alimentation Pile AAA, 1,5 volt ou pile AAA rechargeable, 1,2 V, 600 mAh minimum
Autonomie en lecture/communication	jusqu'à 8 heures (en fonction du type de pile)
Autonomie en veille	450 heures maximum
Portée Bluetooth	10 m max., moins en intérieur
Température de fonctionnement	-20 °C à +55 °C
Puissance en sortie du kit piéton	8 m W max. (au moins 16 Ohm)
Poids du kit piéton (boîtier)	42 g env.
Poids des écouteurs (avec câble)	18 g env.
Mesures du boîtier (kit pié-ton)	80,88x36,1x18,7mm (L x l x h) e n v.
Ecran Rétro-éclairage par voyant

Déclaration de conformité

FCC:

voir page 135.

CE:

BenQ Mobile déclare par la présente que l'appareil décrit dans ce mode d'emploi répond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE). La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée. Si nécessaire, une co-pie de l'original peut être obtenue via la ligne d'assistance de la société ou :

www.siemens.com/mobiledocs

CE 0682

FCC ID : BCE-HHB600

Canada : licence n°

IC : 2386-HHB600

Complies with

IDA Standards

DB01752

Entretien

Nettoyez le kit piéton à l'aide d'un chiffon humide ou antistatique. N'utilisez pas de produit chimique.

N'utilisez pas de produit d'entre- tien, ni aucune autre substance chimique.

Protégez le kit piéton de l'humidité et évitez les chocs. Ne l'exposez pas directement au soleil.

Accessoires

Vous pouvez vous procurer ces produits dans des magasins spécialisés ou dans notre boutique en ligne, à l'adresse :

Accessoires d'origine

- Des a c t i v a r :

ON

Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Italy......899 842 423

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas provoquer d'interférence nocive, et (2) ce matériel doit accepter toute interférence, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Cet appareil est en conformité avec les exigences relatives à un appareil numérique de la classe B telles qu'elles sont décrites dans la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été définies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives lors d'une utilisation en environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquences radioélectriques ; s'il n'est pas installé et utilisé dans le respect du manuel d'instructions, il peut générer des interférences nocives aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie contre la survenue d'interférences dans des cas particuliers. Si vous constatez que l'appareil génère des interférences nocives à la réception radio ou télévisée (ce que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l'appareil), essayez de corriger ces interférences en suivant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Connectez l'appareil à un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Adressez-vous à votre distributeur ou à un technicien qualifié.

Les changements ou modifications non expressément approuvés par les autorites compétentes en matière de conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement en question.

Déclaration de la FCC relative à l'exposition aux radiations :

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition de radiation FCC déterminées pour un environnement non contrôlé. Cet équipement devrait être installé et utilisé avec une distance minimum de 20 cm entre les radiations et votre corps.

Cet émetteur ne doit pas se trouver dans le même emplacement ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Déclaration IC :

« L'installateur de cet équipement radio doit veiller à ce que l'antenne soit implantée et dirigée de manière à n'émettre aucun champ HF dépassant les limites fixées pour l'ensemble de la population par Santé Canada. Reportez-vous au Code de sécurité 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/rpb »

Déclaration CE :

Par la présente, le fabricant certifie que cet appareil est conforme aux exigen- ces fondamentales et autres dispositions respectives de la Directive européenne 1999/5/CE (R&TTE).

Cet appareil sera vendu dans les pays suivants de l'espace économique européen : Autriche, Italie, Belgique, Liechtenstein, Danemark, Luxembourg, Finlande, Pays-Bas, France, Norvège, Allemagne, Portugal, Grèce, Espagne, Islande, Suède, Irlande, Royaume-Uni, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Li-tuanie, Malte, Slovaquie, Pologne, Slovénie.

Issued by/Publié par

Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques.

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par BenQ Corp. se fait sous licence. Les autres marques et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires respectifs.

Fabriqué par BenQ Mobile GmbH & Co.OHG

sous la licence de marque déposée de Siemens AG.

www.siemens.com/mobilephones

Ref. No.: A31008-H2601-A101-1-TS19 (12/05)