HKLO 2000 - Chauffage EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HKLO 2000 EINHELL

Mode d’emploi d’origine Radiateur soufflant

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Mise au rebut et recyclage

11. Consignes de dépannage

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 23.06.2010 8:35 Uhr Seite 14 Attention! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. REMARQUE! L’appareil dispose d’une protection anti- renversement. Un interrupteur est placé sur la face inférieure de l’appareil (fig.3 /pos. 6). Si l’on n’appuie pas dessus, l’appareil ne fonctionne pas !

1. Consignes de sécurité

Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état irréprochable. En cas d’endommagement quelconque, ne connectez pas l’appareil au secteur. Posez le câble secteur de manière qu’il soit impossible de trébucher dessus. Ne passez pas le câble secteur au-dessus des pièces chaudes de l’appareil pendant son fonctionnement. Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble ! Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne le déplacez pas en le tirant par le câble. N’enroulez jamais l’appareil autour de l’appareil. Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez pas au-dessus d’arêtes acérées tirer, de plaques de four brûlantes ni de flamme nue. Employez cet appareil uniquement dans des locaux fermés et secs. N’utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’un bassin de piscine. N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans une salle de bain. N’immergez jamais l’appareil – Danger de mort ! Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains mouillées. N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non plus les pièces conductrices de tension – Danger de mort ! Disposez l’appareil de manière à toujours avoir accès à la fiche secteur. Si l’appareil reste hors circuit pendant une période prolongée, retirez la fiche secteur ! Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant. Le corps de l’appareil peut fortement s’échauffer en cas de longue durée de fonctionnement. Positionnez l’appareil de telle manière que personne ne puisse le toucher accidentellement. Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à longs poils. Cet appareil ne doit pas être mis en service dans des salles dans lesquelles des substances dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des gaz sont utilisés ou entreposés. Maintenez à distance de l’appareil les matières ou gaz inflammables. Ne le mettez pas en service dans des salles à risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de bois). Mettez l’appareil de chauffage en service uniquement avec le câble secteur complètement déroulé. N’introduisez aucun corps étranger – danger de décharge électrique et d’endommagement de l’appareil. Les enfants et personnes sous prise de médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent être maintenues à l’écart de l’appareil.

Avertissement: Afin d’éviter une surchauffe de

l’appareil de chauffage, ne couvrez pas l’appareil de chauffage - risque d’incendie ! Attention à l’icône sur l’appareil. (fig. 4). Les travaux de maintenance et les réparations doivent uniquement être effectuées par un personnel spécialisé autorisé. Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé pour détecter d’éventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit uniquement être remplacé par un(e) spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC GmbH en prenant en considération les prescriptions pertinentes. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 23.06.2010 8:35 Uhr Seite 15 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1 Grille de soufflage de l’air 2 Régulateur à thermostat 3 Voyant de contrôle 4 Interrupteur de puissance de chauffage 5 Interrupteur de fontion d’oscilaltion

3. Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète. Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. ATTENTION L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer ! Radiateur soufflant Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est uniquement conçu pour servir de chauffage supplémentaire dans des endroits secs et fermés. Il est exclusivement conçu pour la mise en place sur le sol. L’appareil doit uniquement être utilisé conformément à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance de chauffage : 2000 W (1000 W / 2000 W) Régulateur à thermostat : Réglable en continu Catégorie de protection : II/쓑 Dimensions de l’appareil : env. : 23 x 32 x 20 cm

6. Avant la mise en service

L’appareil peut uniquement être utilisé dans la pièce sans obstacle tout autour. Un espace minimal de 1 m doit être respecté entre les murs, les matériaux inflammables (meubles, rideaux, etc.) et le boîtier de l’appareil. Il est uniquement permis d’exploiter l’appareil en position verticale, sur une surface stable et lorsqu’il est complètement monté. Son exploitation sur une surface instable (par ex. un lit) est interdite. Attention! Contrôlez, avant la mise en service, si la tension présente correspond bien à celle indiquée sur la plaque de données de l’appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité du point 1. Lors de la première mise en service ou après un arrêt prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.

Si l’appareil devait se renverser pendant le fonctionnement, l’interrupteur (fig. 3/ pos. 6) le met hors service. Une fois l’appareil remis en place (l’interrupteur (fig. 3/ pos. 6) doit être enfoncé), remettez-le immédiatement en service.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 23.06.2010 8:35 Uhr Seite 167.2 Interrupteur pour la puissance de chauffage (fig. 2): Position d’arrêt (pos. A) Position du ventilateur (pos. B) Puissance de chauffage faible (pos. C) Puissance de chauffage maximale (pos. D)

7.3 Régulateur à thermostat / régulateur de la

température ambiante (fig. 1 / pos. 3) Mettez la puissance de chauffage désirée en marche. Tournez le régulateur sur « MAX » jusqu’à avoir atteint la température ambiante désirée. Ensuite, tournez le régulateur dans le sens inverse jusqu’à entendre nettement un clic. Le régulateur à thermostat met automatiquement l’élément de chauffage en et hors circuit et assure une température ambiante constante. La condition préalable pour cela est que l’appareil de chauffage soit pourvu d’une puissance calorifique suffisante pour le volume à chauffer.

7.4 Protection contre la surchauffe

En cas de réchauffement trop important, le chauffage de l’appareil se met automatiquement hors circuit. Le ventilateur et la diode de contrôle (fig. 1 / pos. 2) fonctionnent à nouveau. Si c’est le cas, mettez l’appareil hors circuit, tirez la fiche de contact et laissez refroidir quelques minutes. Après élimination de l’origine (par ex. grille d’aération recouverte) l’appareil peut être mis à nouveau en circuit. Si la protection contre la surchauffe se déclenche une nouvelle fois, veuillez contacter votre service après vente (en Allemagne ISC GmbH).

7.5 Fonction d’oscilaltion (fig. 1 / rep. 5)

Régler le service air froid ou air chaud comme décrit plus haut, interrupteur (fig.1 / pos. 5) sur « I ». L’appareil s’oriente de 45° vers la gauche et de 45° vers la droite (oscillation). Mettez l’interrupteur sur « 0 » lorsque vous désirez désactiver l’oscillation et laisser l’appareil souffler dans une direction précise.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces détachées

Avant d’entamer des travaux de nettoyage et de maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit, déconnecté du réseau de courant et refroidi. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon légèrement humide. Enlevez les impuretés dues à la poussière avec un aspirateur.

Faites effectuer les travaux de maintenance et de réparation exclusivement par un atelier de travaux électriques ou par l’entreprise ISC GmbH. Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé pour détecter d’éventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit uniquement être remplacé par un(e) spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC GmbH en prenant en considération les prescriptions pertinentes. Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. 8.3. Commande de pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, il faut donner les indications suivantes : Type de l’appareil Référence de l’appareil Numéro d’identification de l’appareil Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, au sec et à l’abri du gel qui doit être inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre +5 et +30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

10. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez- vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Dérangement Cause probable Remède Appareil sans fonction La fiche de contact n'est pas enfichée Interrupteur de basculement non enfoncé Enfichez la fiche de contact Placez l'appareil sur une surface plane L'appareil ne chauffe pas Le régulateur à thermostat est réglé trop bas La protection contre la surchauffe s'est déclenchée L'interrupteur est réglé sur 'Ventilateur sans fonction de chauffage' Tournez le régulateur à thermostat vers la droite sur une température plus importante Respecter le paragraphe 7.4 Régler la fonction de chauffage

11. Consignes de dépannage

Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant d’appeler le service après-vente. Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 23.06.2010 8:35 Uhr Seite 18Indice

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.

Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente. Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 23.06.2010 8:35 Uhr Seite 7374