HKLO 2000 - Vytápění EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HKLO 2000 EINHELL

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje
3. Rozsah dodávky
4. Použiti podle učelu určeni
5. Technická data
6. Pred uvedenim do provozu
7. Obsluha
8. Čišěné, udržba a objednámí nahradnich dlú
9. Ulozeni
10. Likvidace a recyklace
11. Pokyny k odstraneni poruch

Pozor!

Pri pouzivani pistroju musi byt dorzovana urcitabezepecnostni opatfen,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obsslze / bezpecnostni pouky. Dobre si ho je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud pdefate pistroj jinym osobam, pdefeje s nim prosim i tento navod k obsslze / bepezcnostni pouny.

Neprebirame zádné ručeni za škody a urazy vzníkle v dusledku nedodržovani tohoto námodu k obsluze a bezpečnostnichPokynu.

POKYN!

Pristroj disponuje ochranou pro pripad prevraceni. Na spodni strane pristroje je k tomu umisten vypinač (obr. 3/pol. 6). Pokud neni tento vypinač stisknut, pristroj nefunguje!

1. BezpečnostníPokyny

Prekontrolujte, zda byl pristroj dodan v bezvadnem stavu. Pri eventualmi poskozeni pristroj nezapojovat.
Kabel vest tak, aby nefrozilo nebezpeci klopytnuti o kabel.
Sitové vedeni nevestpres ty casti pristroje, které se pri provozu zahreji.
Sifovou zastrcku nikdy nevytahovat ze zasuvky za sifovy kabel! Pistroj nikdy nenosit za sifovy kabel nebo jim pohybovat taZenim za sifovy kabel.
Sitové vedeni nikdy neovijet kolem pristroje.
Sifové vedeni nikdy nepriskripnout, nevest ho pres ostré hrany, horke sporákové plotynky nebo ho nepokládat do otevreného ohne.
Pfistroj pouzivat pouze v uzavrenych, suchych prostorach.
Toto topidlo nepouzivat v bezprostredni blizkosti vany, sprchy nebo bazenu.
Topidlo nepouzivat v koupelne.
Pristoj nikdy nepono-rovat do vody -nebezpeci zivota!
Pristoj nikdy neobsluhovat mokryma rukama.
Pristoj nikdy neotvirat a nedotykat se dilu pod napetim -nebezpeci zivota!
Přistroj umístit tak, aby bya sǐtová zástrčka kdykoliv pristupné.
Pokud je pristroj delsi dobu mimo provoz, vytahnout sifovou zastrku!
Pristojneumistovatbezprostredn pod zasuvkou.
Kryt se muze pri delsim provozu silne zahrat. Pistroj umistit tak, aby by vyloucen nahodny dotyk.

Pristoj nikdy nepouzivat na kobercichs dlouhym vlasem.
Pfistroj nesmi byt provozovan v mistnostech, ve kterych jsou pouzivany nebo skladovany zapalne latky (napr. Rozpustedla atd.) nebo plyny.
Pristojnedavatdo blizkosti lehce zapalnychlatek nebo plynu.
Nepouživat v prostorach ohrozenych ohnem (napr.drevena kulna).
Pristoj provozovat pouze suplende odvinutym sityovym vedenim.
Do otvoru pristroje nezavadet zadna cizi tlesa -nebezpeci uderu elektrickym proudem a poskozeni pristroje.
Deti a osoby pod vivem léku nebo alkoholu nepoustet do blizkosti pristroje.
Varovani: Aby se zabrano prehrati topidla, nesmi byt topo1do zakryvano -nebezpeci pozaru! Dbejte symbolu na pristroji (obr. 4).
Udrzbu a opravy smi provadet pouze autorizovany odborny personal.
Sifové vedeni musi byt pravidelné kontrolovANO, zda nené defektni nebo nevykazuje poskozeni. Poskozené si'tové vedeni smi byt yvmeneno pouze odbornym elektrikářem nebo firmou ISC GmbH za dodrženi prisluśnych naízeni.

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkusenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, ledaže by ly pod dohledem osoby odpovědné za jeich bezpečnost nebo od ni obdržely poukony, jak pristroj použivat. Deti by měly byt pod dohledem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrát.

VAROVANI

Prcte si vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnich Pokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni. Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje (obr. 1)

1 Mrižka vystupu vzduchu
2 Regulador termostatu
3 Kontrolka
4 Spinač topného vykonu
5 Spinae pro funkci oscilace

CZ

3. Rozsah dodávky

• Oteviete baleni a pristroj opatrne vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy material a ochrany baleni / dopravni pojistky (jsou-li dispozici).
  Překontrolujte, zda je rozsah dodávy úplné.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşensstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a do uplynuti zaručni doby.

POZOR

Pristroj a obalovy material nejsou detska hračka!
Deti si nesměji hrat s plastovymi sácky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a uduseni!

-Topny ventilator
Originání námov k oblsuze

4. Použití podle učelu určeni

Přistroj je určen pouze jako prídavné topení v suchych, uzavěrněch mistrnostech. Je určen vyhradné k postaveni na zemi.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdé dalsi, toto prekracujici pouziti, neodpovidá pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyplvyajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze naše pristroje nebyly podlesvho ućelu určeni konstruovány proživnostenské,řemesnické nebo prumyslové použiti. Neprebírámá zádné ručeni,Pokud je pristroj používan vživnostenskych,řemesnych nebo prumyslovych podnicích a pri srovnatelnéch cinnostech.

5. Technická data

Jmenovite napeti: 230V 50Hz

Topny vykon: 2000 W (1000 W/2000 W)

Regulator termostatu: plynule regulovatelny

Trida ochrany: II/

RozmeryPristroje:cca: 23× 32× 20cm

6. Pred uvedenim do provozu

Pristoj muze byt pouzivan volne stojici v mistnosti. Je nutno dodržovat minimali vzdalenost 1 m pistroje od zdi, holavych materialu (nabytek, zaclony atd.). Pristoj smi byt provozovan fouze ve svisle poloze na stabilim podkladu a kompletné smontovan. Pouzivani pistroje na nestabilim podkladu (napr. postel) nené dovoleno.

Pozor! Pred uvedenim do provozu prekontrolujte, zda existujici napeti souhlasi napetim uvedenym na typovem stitku.

Dbeje bezpečnostnichPokynu uvedenychv bode 1.

Při první umedení do provoznu nebo po delsí provoznín
přestávce může dojt ke krátkodobé tvorbě zápachu.
Toto ovšem není Žádná porucha.

7. Obsluha

7.1 Ochrana pro pripad prevraceni

Pokud doje během provozu k převráceni přistroje, je přistroj vypinačem (obr. 3/pol. 6) vypnut. Po postaveni přistroje (vypinač (obr. 3/pol. 6) musi byt stisknut)) je přistroj opět ihned v provozu.

Zapněte požadovaný topný vykon. Otočte regulator na „MAX“, až bude dosažena požadovaná pokojová teplota. Poté otočte regulator zpět, až uslyšite zřetelné kliknuti. Regulator termostatu topidlo automaticky vypne a zapne a stará se o teměr konstantní pokojovou teplotu. Předpokladem je, ze je topidlo vybaveno dostatečným topnym vykonem pro vytápený prostor.

7.4 Ochrana proti prehráti

Prijnadmernem zahrati se topeni priestroje automatickvypne.Ventilatora kontrlka (obr.1 /pol. 2)jsou nadalev provozu.

Pokud tomu tak je, pristroj vypnout, vytahnout si'tovou zastroku a nechat nekolik minut vychladnout. Po odstraneni priciny (napr. zakryta vzduchová mižka) muzebyt pristroj opet zapnut. Pokud dojde opakované k zareagovani ochrany proti pfehrati,

obratafe se prosim na VAs zakaznicky servis (v Nemecko ISC GmbH).

7.5 Funkce oscilace (obr. 1 / pol. 5)

Nastavit provoz se studenym vzduchem nebo rezim
vytapeni podle vyse uvedeneho popisu, spinac (obr. 1 / pol. 5) nastavit na "I". Pristroj se nataci 45^ doleva, resp. 45^ doprava (oscilace). Aby mohla byt oscilate
vypnuta a pristroj foukal pouze jaknim urcitym smerem, nastavte spinac na "0".

8. Cisteni, udrzba a objednani nahradhnicdilu

8.1 Cistěné

Pfed zaatkem cisticich a udrzbovych pracmi musi byt pristroj vypnut, oddelen od site a ochlazen.
Na cišěné i krytu používat lehce navlhcený hadr.
Necistoty zpusobene prachem odstranit vysavaem.

8.2 Udrzba

Udrzbovie a opravarenske prace nechat provest vhyradne v autorizované opravnene bou firmy ISC GmbH.
Sifové vedeni musí být pravidelné kontrolováno, zda není defektné nebo nevykazuje poskozeni. Poškozené sitóve vedeni smít yvyměné pouze odbornyém elektrikářem nebo firmou ISC GmbH za dodržéní príslušnych naízení.
Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

8.3. Objednáí nahradnich dilu

Pri objednávice nahradnic dilu je tbrea uvest následujíci udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificacični cislo prístroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Ulození

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmovem, suchem a nezamrzajcim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30^ Ulozte elektricky pristroj v originalm bileni.

10. Likvidace a recyklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabràněno poskozeni pri prépravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho príslusénstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialú, jako napr. kov a plasty. Defektnín součástky odevdzdeje t likvidaci zvlástnich odpadu. Zeptejte se v odborné prodejné nebo na mistemín zastupitelstvi!

CZ

11. Pokyny k odstraneni poruch

Pokud je pristroj správné provozován, neměly by se vysktnout zádné poruchy. Př poruchách prekontrolujte následujici moznosti dřive, než budete informovat zákaznicky servis.

Porucha Możná prěči	ha Odstraněni
Přistroj bez funkce Sǐlová zástrěčka	nezasunuta	Síťovou zástrěčkuzasunout
	Vypínač proti prěvrácení nestláčen	Přistroj postavit na rovný podklad
Přistroj netopí Regulátor termostatu	e nastaven moc nizko	Regulátor termostatu otočit doprava na vyšë teplotu
	Ochrana proti prěhřátí zareagovala	Dbát odstavce 7.4
	Vypínač je nastaven na ventilátor bez funkce vytápéné	Nastavit funkci vytápéné

Sisallysluettelo

Pouze pro Členské zeme EU

Nedávejte elektrické náradí do domácího opadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starych elektrických a elektronickích pristrojich (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nařadi oděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslani zpět:

Vlastnik elektrického prístroje je alternativné namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci pri odborné recyklaci v pripadé, ze se rozhodne prístroj zlilkvidovat. Starý prístroj muže být v tomto pripadé také odevzdan do sberny, ktera provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o opdadech. Toto neplatí pro ke starým prístrojūm prilozné casti prišluşenstvi a pomocné prostředky bez elektrických součastí.

Vázéná zákaznice, vázěny zákazniku,

naše vyrobky podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadné nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obratili na náš zákaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na toto záručím listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na níze uvedeném servismí Čisle. Pro uplatnováni nárokú na záruku platí nasledujíci:

1. Tyto záručni podminky upravju dodatečný záručni servis. Vašich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyka. Náš záručni servis je pro Vás bezplatné.
2. Záručni servis se vztahuje vyhradně na nedostaty, které lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. výměnu prístroje. Dbejte prosím na to, ze naše prístroje nebyly podle svého učelu určeni konstruovány pro zivnostenské, remeslnické nebo prúmyslové použiti. Záručni smlouva tak není realizována,Pokud by prístroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prúmyslovych podnicích a pri smrovatelnych chinnostech. Z naši záruky je dalé yvloučeno poskytnuti nahrady za dopravní škody, skbody zpúsobené nedodržovámim montážného navodu nebo duvodú neodborné instalace, nedodržovani navodu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sǐtóve napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používaní (jako např. přižěné prístroje nebo použiti neschvaleny hvožně navrobu nebo príslusenstvi), nedodržovani pouynu pro udžbru be bezpečnostnichPokynu, vniknuti cizich těles do prístroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), použiti násili nebo poškozeni v dusledku cizich vlivů (jako např. skody zpúsobené pádem), jakoz také bězného opotřebeni zpúsobeného používaním. To platí obzvlástě pro akumulátry, na které prěsto poskytujeme záruční hlutu 12 měsicù.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do přistroje jižzasahováno.

1. Záručni dobá Čini 2 roky a zaćiná datum koupě prístroje. Nároky na záruku prěd vyprěsením záruční doby je třeba uplatnovat během dvou týdnú od zjištěné defektu. Uplatnováni nároku na záruku po vyprěné záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede k prodlouženi záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený vykon pro prístoj nebo pro prípadné zamontované nahradné díly. Toto platí také v prípadě servísu v mistě Vašeho bydlistě.
2. Pri uplatnovani Vasheho naroku na zaruku zaiste prosim pristroj bez postovneho na nize uvedenou adresu. Prilozte original prodejiho dokladu nebo jineho datovaneho potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre ulozte jak dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno presne duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v nasem zaručnim servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme rádi za uhradu nákladu odstranime defekty na prístroji, které nespadaj nebo již nespadaj do rozsahu záruky. K totu nám prístroj prosim zašlete na nasi servisni adresu.

FIN TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,