HKLO 2000 - Gretje EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HKLO 2000 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Heizlufter
Original operating instructions Fan Heater
Mode d'emploi d'origine Radiateur soufflant
Istruzioni per l'uso originali Termoventilatore
Original betjeningsvejledning Varmeblaeser
Original-bruksanvisning Varmeflakt
Originele handleiding Ventilatorkachel
E Manual de instrucciones original Termoventilador
Origináni námod k oblsuze Topny ventilátor
Alkuperäiskäytöohje Lämmitin-tuuletin
Originalna navodila za uporabo Kalorifer
Instrukcja oryginalna Termowentylator

CE

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave
3. Obseg dobave
4. Predpisana namenska uporaba
5. Tehnicni podatki
6. Pred prvim zagonom
7. Upravljanje
8. Cišćenje, vždrževanje in naročanje nadomestnih delov
9. Skladischenje
10. Odstranjevanje in ponovna uporaba
11. Napotki za odpravo napak

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteveci nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/vernostne napote. Le-te dobro shranite takto, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izroci di drugim osebam, Vas prosimo, da jim izroci tudi ta navodila za uporabo/vernostne napote. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

OPOZORILO!!

Naprava ima zašcitoti proti prevračanju. V t a namen je na spodnji strani naprave namesceno stikalo (slika 3/pos. 6). Ce to stikalo ni pritsinjeno, naprava ne deluje!

1. Varnostni napotki

Preverite, ce je bila naprava dobavljena v brezhibnem stanju. V primeru eventualnih poskodb naprave ne smete priklopiti.
Elektricni prikligucni kabel položite tako, da se ne bo nihce mogel spotakniti ob kabel.
- Omrežnega kabla pri delovanju nevodite preko vročih delov naprave.
Nikoli ne izvlačite elektrickega vtikača s pomočjo kabela iz vticnice! Nikoli ne prenašajte naprave za kabel in je ne premikajte s potezanjem za kabel.
Nikoli ne ovijaje elektricega prikljucnega kabla okrog naprave.
Elektricega prikljucega kabla nikoli ne stiskajte, ga ne vlecite preko ostrih robov, ga ne polagajte na vroce plose steclinika ali na odpri ogenj.
Napravo uporabljaje samo v zaprtih, suhih prostorih.
Grelnika ne uporabljaite v negosredni blizini kopalne kadi, kabine za prho ali bazena za kopanje.
Grelnika ne uporabljaje v kopalnici.
Naprave nikoli ne potaplajte v vodo - ziviljenjska nevarnost!
Naprave nikoli ne upravljaje z mokrimi rokami.
Naprave nikoli ne smete odpirati in se dotikati delov, ki prevajajo elektriko -Življenjska nevarnost!
- Napravo postavite tako, da bo omrežni elektrichni kabel vedno dostopen.
Ce naprave dalj casa ne uporabljate, potegnite vtikač iz elektréne priključne vtičnice!
Naprave ne postavlajte neposredno pod vtichico.
Pri daljsem obratovanju se lahko ohisje mochno

segreje. Napravo postavite takto, da bo nakljucno dotikanje naprave izkljuceno.

Nikoli ne postavljajte naprave na talne preproge.
Naprave ne smete uporabljati v prostorih, v katerih se uporabljajo ali skladišćjo vnetljive snovi (n. pr. razredčila ipd.) ali plini.
Močno vnetljive snovi ali pline ne pustite k naprvi.
Naprave ne uporabljaje v prostorih, v katerih obstaja nevarmost pozara (n. pr. drvarnica).
Ko uporabljate grelno napravo, mora omreznikabel biti popolnama odvit.
V odprtine naprave ne vstavljaje nobenih tujkov - Nevarnost elektricega udara in poskodovanja naprave.
- Otroke in osebe, ki so pod vplivom zdravil ali alkhohola je potrebno drzati vstran od naprave.
Opozorilo: Da preprecite pregretje grelnika, ga ne smete nikoli prekriti, saj obstaja nevarnost pozara! Upostevalje symbol na naprvi (slika 4).
Vzdrzevalna dela in popravila lahko izvaja le avtorizirano strokovno osbeje.
Omrežni elektrčni kabel je potrebno redno pregledovati glede defektov ali poskodb. Poškodovani elektrčni omrežni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elektrko ali ISC GmbH z ozirom na zadevna dolocila.

Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znani razen, če so za lastno varnot pod nadzorom odgovorne osebe ali pa so od le-te dibile navodila za uporabo naprave. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da naprave ne Bodies uporabljali kot igrače.

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodila. V primeru, da tega ne storite, so laho posledica elektricni udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

1 Mreza za izpuh zraka
2 Termostatski regulator
3 Kontrolna lucka
4 Stikalo za moč gretja
5 Stikalo za funkciojo oscillatorja

3. Obseg dobave

• Odpritembalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transportne varovalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite, ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
  Po moznosti shranite embalazo do potekagarancjskega roka.

POZOR

Naprava in embalžni material nista igrača za otrokte! Otroci se ne smejo igrati plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zaužitja takšinih delov materiala!

Kalorifer
Originalna navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena samo za gretje v suhih, zaprtih prostorih. Predvidena je izključno za postavitev na tla.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo skladno z namenom uparabe. Vsaka drugačna uporaba ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali poskodbe, ki pri tem nastanejo, jamovi uporabnik/upravljevec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bilezasnovane za uporabo vPoklicu, obtri ali industrij. V primerih uporabe naprave vPoklicu, obtri in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzemamo jamstva.

5. Tehnicni podatki

Nazivna napetost: 230V 50Hz

Moč ogrevanja: 2000 W (1000 W/2000 W)

Termostatski regulator: Nastavljivo brez stopenj

Zaščitni razed: II/回

Mere orodja: ca.: 23 × 32 × 20 cm

6. Pred prvim zagonom

Napravo lahko postavite prostostojece v prostoru. Ohranite vsaj 1-metersko razdaljo ohiša od sten, goriljivih materialov (pohištro, zavese in podobno). Napravo smete uporabljati samo v navpičnem položaju in v celoti montirano. Uporaba na nestabilni povrsini (n. pr. postelja) ni dovoljena.

Pozor! Pred prvim zagonom preverite, cse serazpolozjiva napetost ujema z napetostjo, ki je navedena na podatkovni tabici.

Prosimo upostevajte varnostna navodila, ki so navedena pod tocko 1.

Pri prvi uporabi ali po daljsem casu neuporabe naprave lahko pride do kratkotrajnega nastajanja vonja. To ni okvara.

7. Upravljanje

7.1 Zašcita proti prevracanju

Ce se naprava med uporabo prevrne, jo stikalo izklopi (sl. 3/ pol. 6). Po postavitvi naprave (stikalo (sl. 3/ pol. 6) mora biti stisjeno) naprava spet takoj deluje.

7.2 Stikalo za moč gretja (sl. 2):

Izklop -položaj (pol. A)
Zračnik - položaj (pol. B)
Majhma grelna moC (pol. C)
Največja grelna moč (pol. D)

7.3 Regulator termostata/sobne temperature (sl. 1 / pol. 3)

Vklopite zeeleno grelno moč. Obrnite regulator na "MAX", dokler ne dosežete zelene sobne temperature. Nato zmanjišaje grelno moč na regulatorju, dokler ne slisi klika. Regulator termostata grelno napravo samodejno vkluči in izkluči in poskribi za približno stalno sobno temperaturo. Pogoje je, da je grelna naprava dovolj močna za prostor, ki ga greje.

7.4 Zašcita pred pregrevanjem

Pri prekomerem segrevanju se gretje naprave avtomatsko izklopi. Zračnik in kontrolna lučka (sl. 1/pol. 2) sta še napraj v obratovanju. V tem urizu izklopite napravo, potegnite vtikac iz elektricne prikljucne vticnic in počakajte nekaj minut, da se naprava ohladi. Po tem, ko odpravite vrk opregranja (n. pr.Pokrita zračna mreža), laho napravo ponovno vklopite. Če bi se zašcita proti pregrevanju ponavljajoće aktivirala, Vas prosimo, da

se obrnete na Vašo servisno službo (v Nemčiji ISC GmbH).

7.5 Funkcija oscillatorja (Sika 1 / Pol. 5):

Nastavite cladno pihanje ali gretje kot je opisano zgoraj, stikalo (Slika 1 / Pol. 5) postavite na "l". Naprava niha 45^ levo in 45^ desno (oscilacija).

Za izklop oscilacije in pihanje z napravo v doloceno smer izkljucite stikalo na "0".

8. Cišćenje, vzdrlževanje in naročanje nadomestnih delov

8.1 Cischenje

Pred zacetkom cistilinih in vzdrrzevalnih del morabiti naprava izkljucena, odklopljena odelektricnega omreza in ohlajena.
Za ciscenje ohisja uporabljaje malo navlazeno krpo.
- Necistocze zaradi prahu odstranite s selanikom za prah.

8.2 Vzdrzevanje

Pustite, da popravila in vzdrlzevalna dela opravlja izkliučno le servis za elektricne naprave ali ISC GmbH.
- Omrežni elektrčni kabel je potrebno redno pregledovati glede defektov ali poskodb. Poškodovani elektrčni omrežni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elektrko ali ISC GmbH z ozirom na zadevna dolocila.
V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.3. Naročanje nadomestnih delov

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednej navedbe:

Tip naprave

Art. stevilko naprave
-Ident-ševilko naprave
Stevilko rezervega dela, ki ga potrebujete
Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitemen in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^ . Elektrico orodje shranujte v originalni embalazi.

10. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaja je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot n. pr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebine opadke. V ta namen povprašajte v tehnici ni trgovini ali na obćinski upravil

11. Napotki za odpravo napak

Če napravo uporabljate pravilno, ne bi smelo prihajati do motenj. V primeru motenj preverite sledeče možnosti preden obvestite servisno sluzbo.

Napaka Možni vzrok	Odpravljanje napake
Naprava ne deluje Omrežni vtič ni vtaknjenStikalo za prevrnitev ni stisnjeno	Vtaknite omrežni vtikačPostavite napravo na ravno površino
Naprava ne greje Regulator termostata je nastavljen prenizkoZaščita za pregretje se je sprožilaStikalo je nastavljeno na pihanje brez funkcjije gretja	Regulator termostata obrnite v desno na višjo temperaturoUpoštevajte poglavje 7.4Nastavite funkcjijo gretja

Spis tresci

Ne mečite elektrickega orodja med hisne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrichin in elektronskih aparatin in uporabo državnih zakonov je potrebno elektrichna orodja zbirati ločeno in odstranjeveci v namen reciklaje v skla du s predpis i o varovanju okolja.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta names preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanj u opdaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in priwowc Kov brez elektrichn iestavnih delov.

Tylko dla krajów UE

Ponatis all druge vrste razmnozevanje dokumentacji in spremljaoich dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlcekih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

PL

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obzalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslov, ki je navenen spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno stevilko. Za uveljavlanje garancijskih zahtevkov velja sledece:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaš zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izkljucno samo pomanikljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in omejene na odpravo takshnih pomanikljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso konstruirane za uporabo v obrtnistvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v postev, ce se naprava uporabla v obrtnistvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tegane obsega naša garancija nadomestil za transporte poskodbe, skodo zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot n.pr. priklop na napacno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobrenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupostevanje predispov za vddrževanje in varnostnih predispov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poskodbe zaradi padca naprave) ter občajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahevkov ugasne, ce so bili na npravi ze izvajani posegi.

1. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahevke morate uveljavlati pred potekom garancijske dobe v sveh tedih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne prevalo do podaljišanja garancijsde dobre, niti se ne postavla nova garancijska doba zaradi takšnih storitév ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
2. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam posljitePokvarjeno naprvo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite originala računa ob nakupu ali drugo potrdilio kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po moznosti natančno opisete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo naprvo.

Seveda bom o proti placilu stroskov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema. V taksnem primeru prosimo, da posljete napravo na naslov nase servisne sluze.

CERTYFIKAT GWARANCJI