MR 7152 - Gretje EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MR 7152 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Ölradiator
GB Original operating instructions Oil-Filled Radiator
F Instructions d'origine Radiateur bain d'huile
Istruzioni per l'uso originali Radiatore a olio
NL Originele handleiding Olieradiator
E Manual de instrucciones original Radiador de aceite
S Original-bruksanvisning Oljeradiator
FIN Alkuperäiskayttöohje Öljytäytteinen sateiylammitin
SLO Originalna navodila za uporabo Grelini radiator
PL Instrukcja oryginalna Grzejnik olejowy
TR Original Kullanma Talimatu Yagli Radyator

7 C E

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Opozorilo!

Naprava ima zašcito proti prevračanju. Takoj, ko se naprava nagne za vec kot 45^ , se izklopi in ponovno vklopi, ko naprava stoji ravno.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

Pred prvim zagonom nujno uposteavaje navodilo za uporabo! Napravo lahko uporabljate le tako, kot je v navodilu za uporabo opisano. Vsakrsna drugacna uporaba ni dovoljena.
Navodilo dobro hranite in ga eventualno dajte naprej tretji osebi.
Preverite, ce je bila naprava dobavljena v brezhibnem stanju. V primeru eventualnih poškodb naprave ne smete priklopiti.
Pred uporabo je napravo in se posebej elektrci ni omrezni kabel potrebno pregledati glede poškodb. V primeru poškodb na napravise obrnite na ISC GmbH.
- Napravo uporabljaje samo v zaprtih, suhih prostorih.
- Naprava ni ustrezna za uporabo v obrtnamene.
- Naprave nikoli ne smete odpirati in se dotikati delov, ki prevajajo elektriko -Življenjska nevarnost!
- Naprave nikoli ne potapljaje v vodo -življenjska nevarnost!
- Naprave nikoli ne postavlajte v blizino vlažnih prostorov ali mokrih celic (kopalnica, prha, kopalisće, itd.). Elementov za upravljanje se ne smejo dotikati osebe, ki se nahajajo pod

prho, v posodi napoljeni s tekocino ali v kopalni kadi.
Ne uporabljaje v kopalnici!
- Naprave nikoli ne upravljaje z mokrimi rokami.
- Elektrčni prikrljučni kabel połozite takto, da se ne bo nihce mogel spotakniti ob kabel.
- Omreznega kabla pri delovanju ne vodite preko vroih delov naprave.
Nikoli ne izvlačite elektricnega vtikača s pomočjo kabla iz vtičnice! Nikoli ne prenašajte naprave za kabel in je ne premikajte s potezanjem za kabel.
- Nikoli ne oviajte elektricnega prikljucnegakabla okrog naprave.
- Elektricega prikljucnega kabla nikoli ne stiskajte, ga ne vlecite preko ostrih robov, ga ne polagaje na vroce plošće stedilnika ali na odpri ogenj.
- Napravo lahko uporabljate samoPokonci z nameščenimi tekalnimi kolesci.
- Naprave nePokrivajte in na grena rebra ali med nijh ne polagajte predmetov ali oblačil. V nobenem primuru ne ovirajte krozenja zraka okoli grena rebra z zavesami, pohistvom ali podobnim - nevarmost požara!
- Napravo lahko prikljucite le na ozemljeno elektricno priključno vtčnico.
- Ce se je naprava poskodovala, ker je padla, ali kako drugače ali Če je poskodovan omrežni kabel, obvestite usposobljenega serviserja ali podjetje ISC GmbH.
- Napravo postavite takto, da bo omrežni elektrčni kabel vedno dostopen.
- Ce naprave dalj casa ne uporabljate, potegnite vtikač iz elektrîne priklučne vtičnice!
- Naprave ne postavljaje neposredno pod vtičnico.
- Če je grelna naprava padla, izvlecite omrežni vtič, počakajte, da se ohladi in jo ponovno postavitePokonci.
- Previdnost! Grelna rebra se med delovanjem ogrejejo.
- Nikoli ne postavlijate naprave na talne preproge.
- Naprave ne smete uporabljati v prostorih, v katerih se uporabljajo ali skladišćo vnetljive snovi (n. pr. razredčila ipd.) ali plini.
Močno vnetljive snovi ali pline ne pustite k napravi.
- Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih obstaja nevarnost pozara (n.pr. drvarnica).
- Ko uporabljate grelno napravo, mora omrežni kabel biti popolnama odvit.
- Upostevajte najmanjso razdaljo 50 cm do

SLO

predmetov, sten in podobneg.
- Ni primerno za priklucitev na fiksno polozeno elektrico instalacion.
V odprtne naprave ne vstavljate nobenih tujkov - Nevarnost elektricnega udara in poskodovanja naprave.
- Otroke in osebe, ki so pod vplivom zdravil ali alkohola je potrebno drzati vstran od naprave.
Vzdrzevalna dela in popravila lahko izvaja le avtorizirano strokovno osebe.
- Pozor! Ne prekrivajte naprave - nevarnost požara! Upostevajte symbol na napravi (slika 6).
- Otrokom, starim manj kot 3 leta, prepreci cate dostop, razen ce jih stalno nadzirate.
- Otroci, starejsi od 3 in mlajsi od 8 let, smejo napravo vklapljati in izklapljati le, ce jih kdo nadzira ali ce ste jih poducili o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo, pod pogojem, da je naprava namescena ali instalirana v svojem obicajnem polozaju uporabe. Otroci, starejsi od 3 in mlajsi od 8 let, vtica ne smejo vtakniti v vtichico, naprave ne smejo nestavljiati, cistitii in/ali opravljati vrdrzevanja uporabnika.
To napravo lahko uporabljajo otroci starejsi od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizicnimi, senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, ce so pod nadzorom ali pa so bili o varni uporabi napravce poučeni ter bazumejo možné nevarnosti. Otroci naj se z napravo ne igrajo. Čišćenja in vzdřežanova, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljiati otroci brez nadzora.
- Previdno - nekateri deli izdelka se lahko močno segrejo in povzroćijo opekli-ne. Posebna previdnost je potrebna, če so prisotni otroci ali osebe, potrebne zašćte.
- Priporoceno je, da napravo priklopite na elektrico omrezejte le preko zašcite proti okvarnemutoku (RCD) s sprožilnim tokom najvec 30 mA.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1 Grelna rebra
2 Prijemna vdolbina
3 Stikalo za grelene stopnje
4 Termostatski regulator
5 Navoj kabela
6 Vodilna kolesca

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predložte račun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite naprav-o iz embalaje.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otrokte! Otroci se ne smejo igrati s plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstajna nevarnost zadusitve in zauzitja taksnih delov materialia!

Oliniradiator
4 kosi tekalinih koles s krovno matico
2 kosa nosilca tekalinih koles
2 kosa pritrdilni rocajs krilato matico
Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena samo za gretje v suhih, zaprtih prostorih. Primerna je izključno za postavitev na tla.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale

SLO

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravlajece in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če je bila naprava uporabljana v obrtništu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnici podatki

MR 715/2

Nazivna napetost 220-240 V~50 Hz Moč ogrevanja: 1500 W (600 W/900 W) Termostatski regulator: ...nastavljivo brez stopenj Grelna rebra .7 Zašitni razred: I

MR 920/2

Nazivna napetost 220-240 V~50 Hz
Moč ogrevanja: 2000 W (800 W/1200 W)
Termostatski regulator: ... nastavljivo brez stopenji
Grelna rebra 9
Zašcitni razred: I

MR 1125/2

Nazivna napetost 220-240 V~50 Hz Moč ogrevanja: 2500 W (1000 W/1500 W) Termostatski regulator: ... nastavljivo brez stopenj Grelna rebra 11 Zašitni razred: I

5. Pred uporabo

Napravo lahko postavite prostostojee v prostoru. Ohranite vsaj 1-metersko razdaljo ohisja od sten, gorgljivih materialov (pohistvo, zavese in podobno). Napravo smete uporabljati smo v navpičemn položaju in v celoti montirano. Uporaba na nestabilni povrsini (n. pr. postelja) ni dovoljena.

Pozor! Pred prvim zagonom preverite, ce se razpoložliva napetost ujema z napetostjo, ki je navedena na podatkovni tabici.

Prosimo upostevajte varmostna navodila, ki so navedena pod tocko 1.

5.1 Montaža tekalinih kolesc (sl. 2-4)

Pozor! Da preprecite poskodbe, postavite grelnno napravo spodnjo stranjo navzgor na mehko podlago (npr. preprogo).

• Po 2 tekalni kolesi (6) nataknite na nosilce tekalinih koles (A) in privijačite s krovno matico (B).
• Pritrdilini ročaj (C) potisnite pod element grel-nega telesa in privijačite nosilec tekalnega kolesa s krilatimi maticami (D). Enako ponovi-te na zadnjem vmesnem prostoru med rebri.

6. Uporaba

Ce se naprava prekucne ali pade, prekine varnostno stikalo, vgrajeno v napravo, dovajanje elektricne energije. Takoj, ko se naprava postaviPokonci, se dovajanje elektricne energije znova vzpostavi.

Ob prvm zagon ali po daljsem mirovanju lahko
kratek ās nasastajo vonjave. To ni napaka.

6.1. Funkcijsko stikalo (sl. 5 / poz. 3)

• majhma grelna moč - stikalo na položaju, l"
• sredna grelna moč - stikalo na položaju, l"
• velika grelna moč - stikalo na položaju, l+ll" Možna grelna moč je razvidna iz tehnicih podatkov v točki 5!

Opozorilo:

Za preprecitev previsoke temperature grelinh reber pri preveliki grelini moci se gretje zaradi varnosti izklopi, ko je dosezena dolocena temperatura grelinh reber. Takoj, ko se grelna rebra ohladijo do dolocene temperature, se gretjespot vklopi in cikel se zachne ponovno. To ni napaka naprave.

6.2 Regulator termostata/sobne temperature (sl. 5 / poz. 6)

Opozorilo: Termostatski regulator deluje po transportu pravilno sele, ko je naprava privzela temperato ru okolice.

S fungcijskima stikaloma vklopite zeleno grelno moč. Obrnite regulator na „MAX“, dokler ne dosežete zelenne sobne temperature. Nato zmanjsajte grelno moč na regulatorju, dokler ne slišite klika. Regulator termosta grelno napravo samodejno vkljuci in izkluci in poskrbi za pribljno stalno sobno temperaturo. Pogoj je, da je grelna naprava dovolj močna za prostor, ki ga greje.

SLO

7. Cišcenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

7.1 Ciscenje Nevarnost!

Pred začetkom Čistilnih in vzdřevalnih del mora biti naprava izkljucena, odklopljena od elektricnega omrežja in ohlajena.
Za cišćenje ohiša uporabljaje malo navlaženo krpo.
- Nečistoče zaradi prahu odstranite s selanikom za prah.

7.2 Vzdrzevanje

Pustite, da popravila in vzdrrzevalna dela opravlja izkljucono le servis za elektricne naprave ali ISC GmbH.
- Omrežni elektrčni kabel je potrebno redno pregledovati glede defektov ali poskodb. Poškodovani elektrčni omrežni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elektriko ali ISC GmbH z ozijrom na zadevna dolocila.
V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave

Stevilka potrebega nadomestega dela Aktualne cene in informacione najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Okvarjene naprave odstranite v skladu s predpis na zbirališću opadkov ali jo pošljite na podjetje ISC GmbH, EschenstraBe 6, 94405 Landau, s placano poštino. Pribor in embalažo morate odstranjevatza okolju prijazno reciklaranje. Plastčni deli naprave so ustrezno označeni za reciklaranje po vrstah materiala.

• Upostevajte smernice v zvezi odstranjevanjem olja, ce napravo zavržete.
  Ta grelna naprava je napolnjena z dolocenokoličino posebnea oliga. Popravila, pri katerih je treba vsebnik za olje odpirati, lahko izvajale izdelovalec ali njegov servis za stranke, na katerega se je treba ob pušcanju olja obrniti.

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovnoustreznem recikiranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti naodvzemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnihodpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih komponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentaciè in spremljajocih papirjev o proizvodu, tudipozvléčikh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenden na tej garancijski tartici. Z veseljem vam bomo svtevali tudi po Telefonu na naveneni številki servisne sluzbe. Za uveljavlanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizicnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialin hi al tovarniskih napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upostevaje, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obtri ali zaPoklicno uporabo. Garancijska pogodba tak o ne nastane, Če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

4. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neupostevanja navodil za monta zo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na npapcno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdrijevanje in varnostinh dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrijevanja.

5. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

6. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

7. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se zaene z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uvljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tecnov, ko opazite okvaro. Uveljavlanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljsa garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravli ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

8. Za uveljavljanje vasega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznegā dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitév, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

PL

Niebepeziczenstwo!