BH 20001 - Gretje EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BH 20001 EINHELL

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice tako, da vlečete za omrežni kabel! Naprave nikoli ne nosite tako, da držite za omrežni kabel in je ne premikajte tako, da vlečete za kabel.

Omrežnega kabla nikoli ne vpenjajte, ne vle- cite čez ostre robove, vroče plošče štedilnika in jih ne polagajte v odprti plamen.

Napravo uporabljajte samo v zaprtih in suhih prostorih.

Grelne naprave ne uporabljajte v neposredni bližini kadi, prhe ali bazena.

Naprave nikoli ne odpirajte in ne dotikajte se delov pod napetostjo – življenjska nevarnost!

Če naprava dlje časa ne deluje, izvlecite omrežni vtič!

Ohišje se lahko med daljšim delovanjem močno ogreje. Napravo postavite tako, da se je ne bo mogoče nenamerno dotakniti.

Naprave ne uporabljajte in ne postavljaj- te v prostore, v katerih se uporabljajo ali skladiščijo snovi, ki lahko povzročijo požar (npr. topila itd.) ali plini.

Napravi ne približujte lahko vnetljivih snovi ali plinov.

Ne uporabljajte v prostorih, kjer se lahko poja- vi požar (npr. lesena lopa).

Grelno napravo uporabljajte le, ko je omrežni kabel povsem razvit.

V odprtine naprave ne potiskajte tujkov zaradi nevarnosti električnega udara in poškodovanja naprave.

Otroci in osebe, ki jemljejo zdravila ali so pod vplivom alkohola, se napravi ne smejo približevati.

Vzdrževalna dela in popravila sme izvajati le pooblaščeno strokovno osebje.

Omrežni kabel preverite glede okvar ali poškodb. Poškodovani električni omrežni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elekt- riko ali ISC GmbH ob upoštevanju zadevnih določil.

Zaradi električne varnosti namestite zaščitno stikalo za okvarni tok (RCD).

V skladu z VDE 0100, del 701, montaže oz. mobilno delovanje naprave ne sme potekati v zaščitenem območju (0, 1, 2) (sl. 9).

Ni primerno za fiksno inštalacijo (neposredni priključek) na električne napeljave.

Pri montaži v kadi obvezno upoštevajte var- nostne razdalje, predpisane v vaši državi.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 59Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 59 24.01.2019 12:54:0024.01.2019 12:54:00SLO

lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z nap- ravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Otrokom, starim manj kot 3 leta, preprečite dostop, razen če jih stalno nadzirate.

Otroci, starejši od 3 in mlajši od 8 let, smejo napravo vklapljati in izklapljati le, če jih kdo nadzira ali če ste jih podučili o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo, pod pogojem, da je naprava nameščena ali inštalirana v svojem običajnem položaju uporabe. Otroci, starejši od 3 in mlajši od 8 let, vtiča ne smejo vtakniti v vtičnico, naprave ne smejo nastavljati, čistiti in/ali opravljati vzdrževanja uporabnika.

Previdno – nekateri deli izdelka se lahko močno segrejejo in povzročijo opekli- ne. Posebna previdnost je potrebna, če so prisotni otroci ali osebe, potrebne zaščite.

4. Držalo za brisače

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže.

Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! A. Kopalniški grelnik 5 Ozka držalna palica 6 Široka držalna palica 7 Stensko držalo za držalne palice 8 Plastični pokrov 9 Montažni material

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna kot stensko ogrevanje za segrevanje zraka v dobro izoliranih in zaprtih prostorih. Predvidena je izključno za navpično stensko montažo (upoštevajte najmanjše razdal- je). Napravo lahko uporabljate le v celoti monti- rano visečo na steni. Montaža na stenah, ki niso nosilne ali so gorljive, na poševninah ali na stropu je prepovedana. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Napravo lahko uporabljate, ko je montirana na steno. Upoštevajte najmanjše razdalje. Napravo smete uporabljati samo v navpičnem položaju in v celoti montirano. Upoštevajte 3. poglavje. Pozor! Zagotovite, da na območju izvrtanih lukenj ni električnih napeljav ali drugih inštalacij (npr. vo- dovodnih cevi). Pazite na fi ksno, vodoravno lego naprave na steni. Uporabljajte le primeren pritrdil- ni material na nosilni steni. Dobavljeni mozniki in vijaki so primerni za: be- ton, naravni kamen goste strukture, opeko, polni peščenec, polni kamen iz lahkega betona in luknjičastega betona (plinasti beton). Najmanjša razdalja od ohišja mora biti vsaj 25 cm stransko, 20 cm navzgor, 150 cm navzdol in 100 cm naprej (sl. 3). Upoštevajte točko 1 - Varnostni napotki. Če želite priloženo držalo za brisače montirati pod kopalniški grelnik, upoštevajte navodila za montažo kopalniškega grelnika, vendar pred vpet- jem kopalniškega grelnika označite vse luknje, ki jih boste izvrtali za držalo za brisače.

5.1.1 Stenska montaža kopalniškega grelnika

tal vsaj 182 cm) za vpetje naprave na steno. Napotek: Luknje za vrtanje so med seboj vo- doravno oddaljene 170 mm.

1. Prenesite spodnjo, središčno držalno lukn-

jo stenskega držala (7). Pri tem obvezno upoštevajte navpično razdaljo med lukn- jami (650 mm) do obeh pritrdilnih lukenj kopalniškega grelnika in središčni potek. Zvr- tajte pritrdilno luknjo (Ø 6 mm).

2. Obe zgornji luknji označite in izvrtajte.

Upoštevajte vodoravno razdaljo 25 mm med njima. Navpična razdalja do prej izvrtanih lu- kenj je 150 mm.

3. Sedaj držalno palico privijačite, kot je opisano

spodaj v 5.1.3 (sl. 6), s stenskim držalom (7).

4. Nato vstavite vse moznike in stensko držalo

no režo stenskega držala (7).

T = črtica za nastavljen način ECO U = čas nastavljenega načina Komfort / ECO Napotki: Vsako aktiviranje potrdi kratek signalni zvok. Naprava se zaklene za nastavitve, če se pri vklo- pljeni napravi ne izvede upravljanje v eni minuti. Na zaslonu se pokaže simbol »zaklenjeno« (E), osvetlitev ozadja zaslona ugasne. Pritisnite tipko (16), nato pa jo še enkrat držite 3 sekunde. Nap- rava je spet odklenjena. Simbol (E) »zaklenjeno« ugasne in zaslon je osvetljen.

Na zaslonu se prikaže »Fr«. Naprava segreva z največjo grelno stopnjo, če temperatura naprave prekorači nastavljeno referenčno temperaturo. Prikažejo se simboli S, T in F (sl. 7b).

6.2.1 Nastavitev aktualnega dneva in časa

Napravo vklopite, kot je opisano v 6.1.

6.2.2 Nastavitev referenčne temperature

Napravo vklopite, kot je opisano v 6.1.

Napravo vklopite, kot je opisano v 6.1.

Za izklop časovnika 3 sekunde ponovno pritiskajte tipko C/M. Prikaz za nastavitev časovnika (L) ugasne. Napotek: Programirati je mogoče trajanje vklopa med 00.30 h in 24.00 h.

6.3 Prednastavljeni grelni programi

Napotki: Na voljo je 7 različnih, prednastavljenih grelnih programov (P1 - P7). V teh grelnih programih so na voljo 3 različne nas- tavitve (načini). a) Način Komfort (N) Če se temperatura naprave, izmerjena z vgra- jenim temperaturnim tipalom, prikazana na zaslonu, zmanjša na manj kot 10 °C, se gretje samodejno vklopi. Če se temperatura naprave, izmerjena z vgra- jenim temperaturnim tipalom, prikazana na zaslonu, poveča na 35 °C, se gretje izklopi. Naprava ogreva z največjo močjo ogrevanja. b) Način ECO (P) Če se temperatura naprave, izmerjena z vgra- jenim temperaturnim tipalom, prikazana na zaslonu, zmanjša na manj kot 7 °C, se gretje samodejno vklopi. Če se temperatura naprave, izmerjena z vgrajenim temperaturnim tipalom, prikaza- na na zaslonu, poveča na 35 °C, se gretje izklopi. Naprava ogreva z najmanjšo močjo ogrevanja. c) Način zaščita pred zmrzaljo (R) Če se temperatura naprave, izmerjena z vgra- jenim temperaturnim tipalom, prikazana na zaslonu, zmanjša na manj kot 7 °C, se gretje samodejno vklopi. Če se temperatura naprave, izmerjena z vgra- jenim temperaturnim tipalom, prikazana na zaslonu, poveča na 9 °C se gretje izklopi. Za preklop vklopljene naprave na grelne progra- me P1 - P7, pritisnite tipko »P/ PRO«. Na zaslonu utripa »Fr«. Grelne programe lahko izbirate tako, da nato večkrat pritiskate na tipki + oz. -. Na zas- lonu se prikaže izbrani grelni program (G). Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 62Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 62 24.01.2019 12:54:0024.01.2019 12:54:00SLO

Temperaturo izklopa v načinu Komfort in ECO je mogoče nastaviti individualno (gl. 6.3.1). Če se je naprava samodejno izklopila, se na zaslonu prikaže »--« (G). Način Komfort (N) in način ECO (P) sta na zas- lonu predstavljena z eno črtico (S / T), z vsako- krat 24 posamičnimi segmenti, ki se pojavijo na zaslonu. Vsak posamični segment predstavlja 1 uro. Glede na nastavljen čas (gl. razdelek 6.2.1) in grelni program se na zaslonu prikaže ta črtica. Če se črtica ne prikaže, naprava deluje v načinu zaščite pred zmrzaljo.

6.3.1 Spreminjanje grelnih programov

Prednastavljene grelne programe P1 - P7 je mogoče posamično spreminjati pri vklopljeni nap- ravi, začenši z aktualnim dnevom. Ravnajte tako:

Napotki: Temperatura v načinu zaščite pred zmrzaljo je fiksno nastavljena (7 °C).

6.4 Nastavitev dnevnega programa

(način AU) V načinu AU lahko vsakemu dnevu dodelite pro- gram P1 - P7. Držite se sledečih navodil: a) Pritisnite tipko P/PRO, na zaslonu utripa P1 (G). b) Pritiskajte + oz. -, dokler se na zaslonu (G) ne prikaže AU. c) 3 sekunde pritiskajte tipko P/PRO, dokler se na zaslonu (K) ne prikaže PROG in na zaslo- nu (G) utripa en od programov P1 - P7. d) Pritisnite tipko C/M, prikaz dni (C) utripa. S ponovnim pritiskom tipke C/M izberite dan, za katerega naj velja program. e) Pritiskajte tipki + oz. -, dokler se ne prikaže želena številka programa (G). f) Počakajte 5 sekund. Dan (C) je shranjen z želeno številko programa (G). g) Korake c) - f) ponovite za ostale dneve.

6.5 Funkcija »Odpri okno«

S tipko pol. 16 lahko funkcijo vklopite ali izklopite. Če se pri vklopljeni grelni funkciji temperatura v kratkem času močno zmanjša, se naprava sa- modejno izklopi.

Na držalih brisač lahko brisače ogrejete ali osušite. Upoštevajte, da mora biti izpust zraka na spodnji strani ohišja grelnika neoviran. Držala brisač ne preobremenjujte. Primerni so za težo najv. 2 kg na držalo.

6.7 Zaščita pred pregretjem

Pri prekomernem ogrevanju se grelna moč ali naprava samodejno izklopita. Če se to zgodi, napravo izklopite, izvlecite vtikač iz električnega omrežja in pustite, da se naprava nekaj minut ohlaja. Ko vzrok odpravite (npr. pokrita zračna rešetka), lahko napravo spet vklopite. Če se zaščita pregrevanja večkrat vklopi, se obrnite na družbo ISC GmbH.

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov Nevarnost!

Pred začetkom čiščenja in vzdrževalnih del mora biti naprava izklopljena, ločena od omrežja in ohlajena.

Vzdrževanje in popravila sme izvajati le elektrotehnična delavnica, ki jo je družba ISC GmbH pooblastila.

Omrežni kabel preverite glede okvar ali poškodb. Poškodovani električni omrežni kabel lahko zamenja le strokovnjak za elekt- riko ali ISC GmbH ob upoštevanju zadevnih določil.

Za čiščenje ohišja uporabit navlaženo krpo.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe:

Art. številko naprave

Ident- številko naprave

Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 64Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 64 24.01.2019 12:54:0024.01.2019 12:54:00SLO

10. Napotki za odstranjevanje napak

Pri pravilni uporabi naprave se motnje ne smejo pojavljati. Ob motnji preverite naslednje možnosti, pre- den pokličete servis. Motnja Možni vzrok Odprava napak Naprava ne deluje / ne ogreva - omrežni vtič ni vklopljen - naprava je v stanju pripravljenosti - termostat je nastavljen prenizko - »časovnik« je napravo izklopil - napravo je izklopil grelni program - vtaknite omrežni vtič - pritisnite na tipko za vklop/izklop - povišajte temperaturo - spremenite izbiro časa - spremenite grelni program Naprava se ne odziva - naprava je blokirana za nastavitve - Za deblokiranje pritisnite tipko (sl. 7a/pol. 16) Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 65Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 65 24.01.2019 12:54:0124.01.2019 12:54:01SLO

Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do- datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic- no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na- prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre- menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs- kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez- nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa. Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser- visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo. Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 66Anl_BH_2000_1H_SPK9.indb 66 24.01.2019 12:54:0124.01.2019 12:54:01H